Original subtitles

Ano 2000, Antártida

A teoria do Super Solenóide, proposta pelo Professor Katsuragi?

Ela é muito improvável!

Ainda não é nada mais do que uma hipótese.

Mesmo assim, a teoria do S2 é a única maneira de explicar a fonte de energia daquele gigante.

Eu ouvi que o Ikari-san e sua equipe irão embora no dia 11 do próximo mês.

Bem que eles podiam colocar a área para fumantes mais perto.

Não precisamos nem fazer medições para saber que é verdade.

Eu ouvi que estavam planejando proibir o fumo em todo o complexo.

O fato de existir na nossa realidade,

Então você devia agradecer que ainda tenha uma.

nos faz ter que aceitar que é possível.

Se fizessem isso eu iria embora, não posso viver sem cigarro.

Quando todos os dados forem confirmados, eu aceitarei como verdade.

Cientistas colocam fé demais em suas próprias ideias.

E quanto à Lança de Longinus?

Eles se acham donos da verdade, não?

Está guardada aqui

Eles ficam fissurados facilmente.

desde que foi trazida para cá do Mar Morto.

Eles são incapazes de compreender a realidade corretamente.

Ela será tratada antes de ser enviada ao nível subterrâneo, não é?

E são eles que dizem buscar a verdade.

Estamos de acordo com isso?

O quê? De novo sem almoço de verdade?

A experiência de contato com o doador

Irônico.

Droga, eu daria qualquer coisa por um sushi de Osaka!

está marcada para o dia 13 do mês que vem.

Eles não são tão nobres assim.

Nós conseguiremos fazer os ajustes a tempo.

Descobertas são prazeres, e conhecimento é poder.

O experimento de hoje é do limiar do sinal do ego, não é?

Tudo o que procuram é a autogratificação.

Suprimam a radiação de superfície!

Está além do limite projetado!

Estado de emergência! Estado de emergência!

O DNA que foi inserido em Adão já se fundiu fisicamente!

Todo pessoal, coloquem suas roupas de proteção.

Todos trabalhadores dos Níveis 2 e abaixo,

evacuem imediatamente para os níveis superiores do Dogma Central.

Todos os Campos AT estão sendo liberados!

A Lança! Puxe a Lança de volta!

Não adianta! Não conseguimos manter o campo magnético!

Está afundando!

Não importa se a diferença for mínima!

Façam com que os danos sejam mínimos!

Os elementos atômicos estão se fissionando no nível de quarks!

Inicie o processo de supressão térmica assim que a Câmara de Guf se abrir.

Não me importa se for por apenas milissegundos!

Incrível! Começou a andar!

Faça com que use o máximo da sua energia do Anti Campo AT possível!

O sistema de conversão foi ativado!

Contagem regressiva iniciada!

Está abrindo suas asas!

Ele vai para a superfície!

CONFIDENCIAL

APENAS PARA SEUS OLHOS

Relatório do Conselho de Segurança das Nações Unidas

0000000000000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000 00000000000000000

Ver esse material requer autorização de nível cinco, além de permissão do Conselho Supremo das Nações Unidas.

Contato com este documento por aqueles sem posse de tais autorizações é passível de encarceramento sob a discrição do Conselho de Segurança das Nações Unidas, independentemente de o conteúdo ter sido completamente examinado.

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Não estou em casa no momento.

Deixe uma mensagem após o bipe.

Meu último trabalho...

É vermelho como sangue.

O Nascimento da NERV

Episódio 21'

Sequestrado?! O Vice-Comandante?

Aconteceu há duas horas.

Ele foi visto pela última vez no lado oeste do distrito 8.

Isso não é dentro do complexo?

O que vocês do Departamento de Inteligência estavam fazendo?!

Alguém de dentro vazou informações e perpetrou o incidente.

Esse indivíduo conseguiu nos despistar.

Alguém mais esperto que a Segunda Divisão de Inteligência?

Não pode ser!

Kaji, Ryoji. Acreditamos que ele esteja por trás desse incidente.

E então vieram até mim.

Apreciamos sua rápida compreensão.

Como membros da mesma organização,

é lamentável que suspeitemos da Chefe de Operações.

Mas isso faz parte do nosso trabalho.

Considerando o histórico entre mim e ele,

é a ação mais lógica a se tomar.

Obrigado pela sua cooperação.

Leve-a.

Há quanto tempo, Presidente Keel.

Mas que maneira rude de me receber.

Não temos do que nos desculpar por essa inconveniência.

Essa é uma forma necessária para podermos conversar com você livremente.

Você definitivamente não mudou.

Minha conveniência não vale nada para você?

O problema a ser discutido é urgente.

Foi inevitável.

Entenda, por favor.

Não só o Comitê, mas a própria Seele?

Não temos a intenção de criar um novo deus.

Gostaríamos da sua cooperação, professor Fuyutsuki.

Professor Fuyutsuki...?

Professor!

1999 E.C. Kyoto

Professor Fuyutsuki!

Ah, são vocês?

Que tal vir beber conosco em Kamogawa?

De novo?

Ryoko e as garotas disseram que iriam se você fosse!

Nosso professor também disse que você devia socializar mais.

Tudo bem.

Não é bom sair para tomar umas de vez em quando?

É.

Você é excepcional no seu trabalho,

mas você não dá importância à socialização, e isso não é bom.

Você deve ter razão.

A propósito, Fuyutsuki-kun.

Uma estudante de bioengenharia escreveu um artigo bem interessante.

A estudante se chama Ikari, conhece?

Ikari? Não...

Eu falei sobre você e ela me disse que estava interessada em conhecê-lo.

Ela provavelmente vai entrar em contato com você, então fale com ela, ok?

Ikari-kun, é? Entendi.

Pesquisa de Biologia Metafísica Sala 1 [Fuyutsuki]

Li seu artigo.

Tenho umas duas questões para tratar mas achei um artigo estimulante.

Muito obrigada.

Ikari, Yui-kun, era isso?

Sim.

Quais são os seus planos para o futuro?

Vai procurar trabalho?

Ou pretende entrar para a equipe acadêmica de pesquisa daqui?

Não pensei tão à frente ainda.

Além disso, não tem uma terceira opção?

Também estou considerando me casar.

Isso se achar uma boa pessoa, é claro.

De volta a 2015 E.C.

Adquirindo por conta própria um motor S2,

tornou-se um ser absoluto.

O Evangelion, Unidade 01!

Não temos uso para um deus.

Não devemos criar um deus.

Não podemos permitir que aquele homem ponha suas mãos em um deus!

Ikari, Gendou. Ele pode ser confiado?

Rokubungi, Gendou? Não, nunca ouvi falar nele.

De volta a 1999 E.C.

Não, não o conheço.

Departamento de Polícia da Prefeitura de Kyoto

Há muitos boatos sobre ele.

O quê? Ele pediu para ser liberado sob minha custódia?

Não, eu vou.

Quando devo ir lá?

Ouvi falar bem de você.

Sempre quis conhecê-lo.

Embebedar-se e meter-se em uma briga de bar... É um homem pequeno, mais do que esperava.

Não tive tempo de me defender, eles simplesmente me atacaram.

Não estou acostumado a que gostem de mim,

mas estou acostumado a ser tratado friamente.

Bom, não é da minha conta.

Professor Fuyutsuki,

você é exatamente o tipo de pessoa que esperava.

Sim, minha primeira impressão dele era de um homem desagradável.

E naquela época, ainda existiam estações nesse país.

Era outono.

Você está falando sério?

Sim, estou saindo com o Rokubungi-san.

Quando ouvi aquilo, não pude esconder meu espanto.

Nunca imaginaria você com alguém como ele.

Ah, Professor Fuyutsuki, ele é fofo se você o conhecer bem.

É que ninguém o conhece bem.

Nesse caso, acho que ignorância é uma bênção.

O incomodei ao apresentá-lo a ele?

Não, eu admito que ele é uma pessoa interessante,

é só que não consigo simpatizar com ele.

Mas entre as pessoas que conviviam com eles, o consenso era de que ele se aproximou de Yui-kun

por interesse em seu talento e na organização que a apoiava.

Mais tarde, fui ouvir boatos de que essa organização era chamada Seele.

2000 E.C. Antártida

O Segundo Impacto.

Aquela tragédia ocorreu no último ano do século XX.

2001 E.C.

E o primeiro ano do século XXI foi um verdadeiro inferno.

Não há outras palavras para descrever aquele ano.

2002 E.C.

Ruinas da cidade de Toyohashi, Província de Aichi

Ouvi que hoje vai passar de 30 graus de novo.

É definitivamente quente por aqui.

Isso não é mais algo raro no Japão de hoje.

O verão tem durado quase um ano, agora.

É ruim para o corpo.

Não vai se mudar para o navio de cima?

A cidade vizinha? Aquele lugar fede a óleo.

Não consigo me acostumar.

Mesmo assim, nunca imaginaria que você montaria uma clínica num lugar desses.

Deu bastante trabalho para encontrá-lo.

Há falta de médicos aqui também.

É algo precário, mas melhor do que nada.

Ir à Antártida numa hora dessas?!

É uma investigação oficial do incidente liderada pelo Conselho da ONU.

É uma organização provisória,

mas eu acredito que você seria mais útil ao mundo lá,

do que trabalhando ilegalmente como médico aqui.

Professor Fuyutsuki...

Ex-professor.

A propósito, minha coluna está em branco, quem me indicou?

Mesmo ano, Antártida.

E pensar que esse foi um dia um continente de gelo.

Não parece.

Professor Fuyutsuki...

Você?

Então conseguiu sobreviver?

Ouvi que você fazia parte da expedição de pesquisa Katsuragi.

Por sorte voltei ao Japão um dia antes do incidente.

Então consegui escapar da tragédia.

É mesmo?

Rokubungi-kun, você...

Desculpe, eu mudei de nome.

Um cartão de lembranças? Não de trabalho?

Nos Casamos

Gendou Ikari Yui

Há quanto tempo. Como está?!

Ikari?!

Ikari, Gendou!

Minha esposa não para de encher para lhe entregar isso, Professor Fuyutsuki.

Ela parece ser uma fã sua.

Estou honrado.

Gendou Ikari Yui

Há quanto tempo. Como está?!

Como está a Yui-kun?

Ela não está participando desta expedição?

Yui queria vir mas,

temos um filho agora.

Segurança em primeiro lugar

Sua organização... Seele, não é?

Só ouvi coisas ruins dela.

Não posso aprovar intimidação contra os diretores.

Você é meticuloso como sempre.

Nenhuma organização honesta sobrevive nos dias de hoje.

A investigação oficial do Segundo Impacto...

Se a investigação consistisse apenas de pessoal da Seele...

poderia causar vários problemas a eles.

Somos apenas uma solução conveniente improvisada para evitar isso, não?

2015 E.C.

Central da Nerv - Complexo de Isolamento 4

Eu ainda não me dou bem em lugares escuros.

Todas as memórias ruins vêm à tona.

Quem é ela?

É a única sobrevivente da expedição original.

2002 E.C.

O nome dela é Katsuragi, Misato.

Navio de Investigação do Polo Sul. - Complexo de Isolamento 2

Katsuragi? Ela é a filha do Doutor Katsuragi?

Sim, ela não fala uma palavra há 2 anos.

Que horror.

Prova do inferno que ela testemunhou.

Seus ferimentos físicos já se curaram,

mas os psicológicos não se curam tão facilmente.

É mesmo...

Não podemos concluir nossa investigação tão levianamente também.

Uma mudança localizada completa dos elementos atmosféricos.

A exterminação completa de toda a vida, inclusive microscópica.

Restos de uma enorme caverna logo abaixo do local do impacto.

E esse gigante de luz.

Esse incidente é cheio de mistérios.

Nações Unidas mudando sua central para o Japão em 5 anos. Candidata é Tóquio-2 Segundo Impacto causado por um meteoróide maciço Impossível de ser previsto ou evitado Probabilidade de uma em centenas de milhões de anos Declaração oficial das Nações Unidas de 20%-30% da velocidade da luz.

Logo depois, as Nações Unidas emitiram uma declaração oficial

de que o Segundo Impacto foi causado por um meteoróide.

Mas de onde estava, eu podia ver

que essa informação fora deliberadamente fabricada.

Por trás de tudo isso estava a Seele e indícios de que um homem chamado Keel estava envolvido.

Isso me fez desejar descobrir a verdade obscura por trás do incidente.

2003 E.C. Hakone

Mesmo que isso eventualmente me levasse ao nome da Ikari, Yui.

Laboratório de Evolução Artificial das Nações Unidas

Faz bastante tempo.

Sim, faz.

Escritório do Diretor Laboratório de Evolução artificial da O.N.U.

Por que você escondeu a existência do gigante de luz?!

O seu pessoal sabia do Segundo Impacto, não?

Que ocorreria naquele dia.

Você disse que teve sorte de sair um dia antes.

Foi sorte também, o fato de ter trazido todo o resultado das pesquisas com você?

Estou surpreso que ainda restaram cópias desse material.

Fiz uma investigação detalhada dos seus bens.

Claro que criar um filho é caro,

mas a quantia não é grande demais para uma riqueza privada?

Impressionante, Professor Fuyutsuki.

Por que não se transfere para a área de contabilidade?

Eu irei à público sobre vocês, a Seele e os Manuscritos do Mar Morto

estarem secretamente por trás do Segundo Impacto.

Não tenho intenção de permitir que as pessoas que causaram isso saiam impunes!

Como desejar.

Mas antes que o faça, tem algo que quero lhe mostrar.

Estamos descendo bastante.

O incomoda?

Um pouco.

O que é isso?!

Não fomos nós que fizemos. Alguém deixou essa caverna para trás.

Entretanto 89% dela foi soterrada.

Uma caverna subterrânea que era originalmente uma esfera perfeita?

Essa é igual à que foi encontrada no Polo Sul?!

Os dados de ambas são virtualmente idênticos.

Pretendem repetir aquela tragédia novamente...

Vocês?!

Decida por si mesmo o que estamos planejando.

Todos os recursos e esforços da humanidade estão sendo depositados aqui.

Ah, Professor Fuyutsuki!

Akagi-kun, você também?

Sim, esse é o melhor lugar para continuar minha pesquisa

sobre as teorias fundamentais de um futuro biocomputador.

Entendo.

Eu pretendo chamá-lo de Magi.

Magi? Os três sábios do oriente?

Era isso que queria me mostrar?

Não, por aqui, por favor.

Ritsuko, eu já volto.

O que é isso?!

Não pode ser, aquele gigante?!

Aqui na Gehirn, nós chamamos aquele gigante de Adão.

Não é ele.

Esse não é o original.

Então...

Sim, feito por nós humanos, a partir de Adão:

Eva.

Eva?

Esse é o projeto de ressurreição de Adão,

conhecido como Projeto E, este é um protótipo.

Eva Unidade 00.

Um protótipo para um deus?!

Fuyutsuki,

não quer trabalhar comigo para criar uma nova era na história da humanidade?

Ele estava ciente que era apenas uma criança.

2015 E.C.

Desculpe-me, senpai?

Ah, desculpe, vamos logo com o novo teste da Rei.

Não vi a Katsuragi-san hoje...

É mesmo.

Katsuragi-san?

Isso! Katsuragi, Misato, prazer!

2005 E.C.

Nova Tóquio-2, Província de Nagano

Mãe,

2ª Universidade de Tóquio, Dentro do Campus

conheci uma garota chamada Katsuragi outro dia.

Outras pessoas costumam manter distância de mim,

isso sempre me lembra o peso de carregar o seu nome,

mas essa garota não tem nenhuma inibição comigo por alguma razão.

Ouvi que ela é a única sobrevivente daquela expedição.

Parece que ela passou um longo tempo sem falar.

Mas agora ela não para de conversar, como que querendo compensar o tempo perdido.

Ri-chan, ainda estou encafurnada no subterrâneo como sempre.

Estou cansada do almoço que servem aqui.

Na superfície, aparentemente já começaram os planos para a construção da Nova Tóquio-3

de acordo com o projeto da Segunda Mudança de Capital.

Recentemente a Misato não tem vindo à faculdade.

Quando finalmente fiz ela me contar, fiquei abismada com a idiotice.

Aparentemente ela estava transando com o novo namorado em seu apartamento

por uma semana inteira!

Sinto que vi um lado inesperado dela.

Ela o apresentou a mim hoje.

Ele é bonitinho

mas não consigo gostar do seu jeito largado.

Que eu me lembre você nunca foi boa com os garotos, Ri-chan.

Afinal, foi criada apenas por uma mulher...

Não, desculpe-me por deixá-la sozinha por tanto tempo.

É horrível da minha parte, agir como mãe só quando é conveniente.

Mãe... é?

2003 E.C.

Margem do Lago Ashino, Hakone

Hoje é como qualquer outro dia.

O desaparecimento do outono nesse país é algo muito triste.

O Manuscrito do Mar Morto secreto que a Seele possui,

se as coisas ocorrerem como está escrito nele,

o Terceiro Impacto ocorrerá, inevitavelmente, dentro de mais ou menos uma década.

Organizações foram criadas para prevenir a tragédia final...

Elas são a Seele e a Gehirn.

Eu apoio os seus ideais, não os da Seele.

Professor Fuyutsuki, seria muito perigoso revelar a verdade ao mundo.

Eu já entreguei os dados ao Ikari.

Não é algo que pode ser feito por apenas um indivíduo, no final das contas.

Não farei outro alvoroço como daquela vez.

E eu já meio que recebi um aviso.

Parece que livrar-se de mim seria algo muito fácil para eles.

O mesmo vale para todos sobreviventes.

Destruir pessoas é algo fácil.

Mas isso não é razão para você se tornar parte do experimento.

Eu irei com o fluxo das coisas.

Afinal das contas, é por isso que estou com a Seele.

Para o Shinji.

2004 E.C.

Hakone - Laboratório Subterrâneo 2

LCL ionizado. Pressão em mais 0,2.

Nenhuma leitura do destrudo detectada na transmissão.

Para-base está estável.

O que essa criança está fazendo aqui?

Ele é filho do Diretor Ikari.

Ikari, isso não é uma creche,

hoje é um dia importantíssimo!

Desculpe, Professor Fuyutsuki. Fui eu quem o trouxe aqui.

Yui-kun? Hoje é dia do seu experimento!

Por isso mesmo.

Quero mostrar a ele como o futuro é brilhante.

Essas foram as palavras finais da Yui-san.

Sobre circunstâncias bizarras, ela foi apagada deste mundo.

Exatamente como desejei.

Sou uma mulher horrível.

Ri-chan, o Diretor Ikari mudou após aquele dia.

Onde você esteve na última semana?

Entendo que esteja de luto,

mas você tem mais responsabilidades além de si mesmo agora.

Eu sei.

Fuyutsuki, irei recomendar um novo projeto a partir de hoje.

Já apresentei ao Presidente Keel.

Não me diga que...

Isso mesmo.

O caminho para a divindade que todos falharam até agora.

O Projeto de Instrumentalidade Humana.

2008 E.C.

Mãe,

parabéns pela finalização da teoria fundamental do Magi.

Isso não é exatamente um presente para celebrar,

mas minha admissão formal à Gehirn foi aprovada não oficialmente.

Começarei a trabalhar no Projeto E mês que vem.

Quem está aí?

Departamento de Desenvolvimento de Tecnologia, Akagi, Ritsuko.

Aqui está minha identificação.

Eu ouvi que a central de comando foi completada, então vim vê-la,

mas aqui é um labirinto.

Se quer ir à central de comando, o Diretor e a Doutora Akagi estão lá.

Você tem certeza?

Sim, não tenho arrependimentos do meu trabalho.

Mentiroso! Você não consegue esquecer a Yui-san, não é?

Mas tudo bem, para mim.

2010 E.C.

Abóbada artificial do Geofront

Nível Inferior 2 Área de Suporte Direto (Local Futuro)

Aquela é a central da Gehirn.

Bom dia, Diretor.

Trouxe seu filho hoje?

Ué, eu achei que tinha um filho.

Esse não é o Shinji.

Estou tomando conta da filha de um amigo.

O nome dela é Ayanami, Rei.

Olá, Rei-chan!

Essa garota me lembra alguém...

Yui-san?

Todos os dados de Ayanami, Rei foram apagados?

Estão em branco.

O que isso quer dizer?

Completo

Magi Gaspar,

Magi Baltasar,

e Magi Melquior.

O Magi são as três partes que compõem quem eu sou.

A cientista em mim, a mãe em mim, e a mulher em mim.

Esses três elementos estão em constante conflito entre si.

As três partes da minha mãe?

A única coisa que falta é ligá-lo, não é?

Vou para casa cedo, hoje.

A Misato está voltando.

É mesmo, ela também entrou na Gehirn.

Foi na divisão da Alemanha?

Sim, está servindo na 3ª Filial.

Então está num relacionamento à distância?

Parece que eles terminaram.

Poxa, eles pareciam tão bem juntos.

A relação entre homens e mulheres é imprevisível.

Não há lógica.

Essa sua atitude frígida definitivamente não mudou.

Você vai deixar sua própria felicidade escapar.

Felicidade é ainda mais difícil de definir.

Bom, faz tempo que não saio para beber...

Bom trabalho.

Bom trabalho.

Você quer alguma coisa, Rei-chan?

Eu me perdi.

Ah, é mesmo? Então quer vir comigo?

Não precisa.

Mas você não vai conseguir ir para casa sozinha, não?

Não é da sua conta, velhota.

O quê?

Eu posso ir para casa sozinha, então me deixe em paz, velhota.

Não é educado chamar as pessoas de velhotas.

Mas você é uma velhota, não é?

Estou ficando brava. Você precisa de uma surra do Diretor Ikari.

Mas é o Diretor quem a chama assim.

Mentira.

Ele diz: "Aquela velhota é intrometida".

ou então, "não precisamos mais daquela velhota".

Ele diz: "Aquela velhota é intrometida".

ou então, "não precisamos mais daquela velhota".

Ele não precisa daquela velhota mais.

É assim que o Diretor a chama.

Você também.

Se você morrer, você também pode ser substituída,

Rei...

Você é igual a mim.

O Projeto de Instrumentalidade Humana, presidido por Keel Lorenz,

dissolveu a organização de pesquisa, Gehirn, no dia seguinte.

Formaram a Agência de Tarefas Especiais, Nerv,

a organização encarregada de continuar os projetos.

Todos nós fomos transferidos diretamente para a Nerv,

com exceção da excepcional Dra. Akagi, criadora do sistema Magi.

2015 E.C.

Bom, é hora de ir.

Ah, é você.

Faz tempo que não o vejo.

Coloquei os guardas para dormir por um tempo.

Isso vai custar sua vida.

Eu só quero chegar próximo da verdade

por conta própria.

Além do mais,

eles vão acabar descobrindo que eu entreguei a amostra de Adão diretamente ao Comandante Ikari.

Então tenho que cuidar dos meus interesses também

ou muitas coisas ruins irão ocorrer.

Muito obrigado pela sua cooperação.

Acabou?

Sim, o incidente já foi resolvido.

Entendo.

E quanto a ele?

Não sabemos.

E aí? Demorou, ein?

Estou em casa.

Tocar

Mensagens

Tocar

Katsuragi, sou eu.

Provavelmente está ouvindo isso...

depois de eu ter causado tantos problemas a você.

Desculpe.

Peça a Ri-chan desculpas por mim também.

Como já lhe causei muitos transtornos até agora...

eu estava criando flores...

Eu agradeceria se pudesse regá-las para mim.

Shinji-kun sabe onde elas estão.

Katsuragi, a verdade está com você.

Não hesite, vá em frente.

Se puder vê-la novamente,

direi as palavras que não pude dizer há oito anos.

Tchau.

Mensagem gravada às 12:02.

Idiota...

Você é realmente um idiota.

Naquela vez, tudo que pude fazer foi fugir da Misato-san.

Não havia nada que pudesse fazer,

nada que pudesse dizer, era apenas uma criança.

Disso eu sabia.

Continua

Próximo Episódio

O fato de ter perdido para Shinji coloca Asuka em uma descida psicológica.

A futilidade de sua ansiedade só causou desgaste e impaciência.

Além disso, um ataque psicológico de um Anjo,

entrega o golpe final à mente de Asuka.

Asuka perde os meios de se recuperar.

A dura realidade destroça o coração das pessoas.

Shinji é incapaz de oferecer palavras de conforto.

Próximo episódio: "Pelo menos seja humano"

Próximo Episódio

Pelo Menos Seja Humano