Original subtitles

SHIN SEIKI

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Aqui é Ekta 64 chamando Neopan 400,

confirmem nuvem cumulonimbus em seu trajeto de voo, câmbio.

Aqui é Neopan 400,

nuvem cumulonimbus confirmada,

o barômetro não mostra perigo,

manteremos o curso

e chegaremos no horário.

Aqui é Ekta 64, recebido, apago.

Onde está a Asuka?

Já saiu, ela quer evitar de me ver a qualquer custo.

Por quê?

Shin-chan, acho que você ainda é muito jovem pare entender o coração de uma garota.

-A propósito.

-Ah...

Pode falar.

Os rumores de que a Unidade 04 desapareceu, são verdade?

Ouvi boatos de que houve algum tipo de acidente e ela explodiu.

Sim, é verdade.

A Unidade 04 desapareceu junto com a segunda Filial da Nerv.

Aconteceu quando estavam testando o motor S2.

Mas não se preocupe, vamos ficar bem.

Nossos três Evas estão funcionando bem,

e nossos pilotos e pessoal são excepcionais.

Mas eu ouvi que a Unidade 03 está sendo trazida dos EUA.

Vai ser em Matsushiro, não vai? O teste de ativação...

É...

Ficarei fora por uns quatro dias,

mas o Kaji ficará com vocês, então não precisa se preocupar.

E quanto ao teste?

Ritsuko também estará lá.

Não haverá problemas.

E quanto ao piloto?

Bom, quanto ao piloto...

Sim?

Bom dia.

Vim hoje com um pedido, Major Katsuragi.

Por favor, me aceite como piloto do Evangelion, Unidade 03!

O JULGAMENTO DA VIDA

EPISÓDIO 18

Então o Shinji-kun ainda não sabe?

Difícil achar o momento certo para contar a ele...

Estou com medo.

Às vezes não tenho ideia do que ele está pensando.

Recomponha-se.

Foi você que se voluntariou para ser a guardiã dele.

Eu sei, mas...

E quando você chamará o piloto?

Acho que amanhã, ainda faltam muitas coisas para serem preparadas.

Talvez ele mesmo conte ao Shinji.

Acho que não.

Ele não parecia muito feliz.

Transferir a sua irmã para o hospital aqui na central

foi a única condição dele.

Cara, a Misato-san é tão fria.

Eu sou o cara mais entusiasmado possível.

Ela podia pelo menos me usar como reserva.

Não acha, Touji?

O que houve?

Você saiu antes de mim mas chegou atrasada.

O quê? Sem briga de casal hoje?

É que eu não queria ver a cara de vocês.

Três patetas!

Hora de comer!

Ué, cadê o Touji?

Ele sumiu.

Sem almoçar, ele!?

Impossível.

Ele tem agido estranho ultimamente.

Suzuhara-kun...

Ah, Ayanami. Se está procurando por Shinji, ele não está aqui.

Você sabe, não sabe? Sobre mim...

Parece que a Soryu também sabe.

Então Shinji é o único que não sabe.

É raro você parecer se preocupar com alguém!

É?

Acho que não entendo.

Você se importa é com o Shinji!

É?

Talvez seja mesmo.

É sim.

Hikari!

Vamos almoçar!

Duas horas depois e finalmente ele chega.

Esse é o primeiro cara que me deixa esperando tanto tempo.

Porque quando era um encontro, você sempre voltava antes pra casa, não?

E esse foi o chamado Segundo Impacto.

Na época eu vivia em um lugar chamado Nebukawa,

mas o nível dos oceanos subiram devido ao derretimento da Antártida,

e agora a região está debaixo d'água.

Foi mal, transferido, mas eu tive que bater em você.

Não me sentiria bem se não o fizesse.

Desculpe, Asuka. Você sempre volta junto com o Ikari-kun.

Não foi nada, a única razão pela qual ando com o Shinji é por causa do trabalho.

Hoje não estou a fim de ver a cara dele.

É sobre o Suzuhara, não é?

Sim, dá pra notar?

É óbvio.

Acho que só os três patetas não perceberam.

Mas o Ikari-kun parece tão ingênuo.

Na verdade ele é o mais tonto dos três.

E um completo idiota.

Ele não sabe se relacionar com as pessoas.

É mesmo?

Acho que o Suzuhara talvez goste...

...da Ayanami-san.

O Suzuhara?!

A garota maravilha?!

Eles pareciam se dar bem no almoço de hoje.

Não se preocupe, Hikari, sem chance.

Ela é um milhão de vezes mais tonta do que o Shinji em matéria de se relacionar com os outros.

Sério?

Sério!

Posso perguntar-lhe uma coisa?

O quê?

O que você viu naquele pateta esquentadinho?

Seu lado atencioso.

Eu sabia, foi um erro ter voltado com você daquela vez!

Não adianta falar isso agora...

Falando nisso...

O Kaji-san sempre demora no banho, né?

Quem será que vai pilotar a Unidade 03?

Ué? Não te falaram?

Quem é?

Sei lá.

Ah, foi refrescante.

O quê? Vocês ainda estão brigados?

Vocês não têm jeito.

São sempre assim quando a Katsuragi não está?

Não!

Eu finalmente tenho uma chance de passar a noite com você, então deveria estar super feliz.

Mas essa noite não dá, não tem como.

Entendo, então vamos dormir.

Deitar cedo é a melhor coisa nessas situações.

Já está dormindo, Kaji-san?

Não, ainda não.

Como é o meu pai?

Você me pegou de surpresa.

Achei que iria perguntar sobre a Katsuragi.

É que você sempre parece estar com ele.

É o Vice-Comandante quem sempre está com ele.

Andou perguntando por aí sobre o seu pai?

É que não o tenho visto muito...

Então você não o conhece?

Mas aprendi muito sobre ele.

Sobre seu trabalho, minha mãe...

Então...

Você está enganado, você só acha que aprendeu.

As pessoas não conseguem se entender completamente.

Quem pode dizer que sequer entende a si mesmo?

Entender 100% outra pessoa é impossível.

E é claro, por isso gastamos tanto tempo nos relacionando e tentando nos entender.

Isso é o que torna a vida tão interessante.

Você também não entende a Misato?

O kanji para "ela" se escreve como "mulher distante".

As mulheres sempre estão inalcançáveis.

Basicamente, há um rio que separa os homens e as mulheres, mais profundo do que o oceano.

Não entendo os adultos.

T-menos 300 para o teste de ativação da Unidade 03.

Sítio de Teste #2, Matsushiro

Sem problemas na fonte de energia principal.

Jaula Subterrânea Temporária (não tripulada)

A segunda apoteose está normal.

Mesmas instalações - Superfície

Os sistemas de refrigeração estão normais em todos os setores.

Reparos na trava de friso do braço direito, completados.

Experimento de Ativação do Eva Unidade-03 Posição do Controle Integrado

Entendido, equipe B, começar operação.

A bordo do Veículo de Comando Geral

Sem problemas detectados no datalink com a Unidade 01.

Já poderia inclusive entrar em combate do jeito que está.

Sério? Que bom.

Mas que resposta desanimada.

Assim que essa Unidade for liberada para o serviço, será designada diretamente sob seu comando.

Controle exclusivo de quatro Evas...

Se quiséssemos, poderíamos destruir o mundo.

Já contou ao Shinji-kun?

Quando o teste terminar.

A Quarta Criança chegou.

Segundo esquadrão, comecem os preparos para o veículo de entrada imediatamente.

Ele ainda não chegou, não é, Asuka?

É, acho que ele nem vem hoje.

Achei que finalmente poderíamos almoçar juntos.

Quer comer?

A Unidade 03 já está no Japão, não está?

Sim, chegou aqui ontem.

Que legal, quem será que vai pilotar?

Pode ser o Touji, ele faltou hoje.

Claro que não!

Iniciando contato primário.

Iniciando a primeira conexão.

Transmitindo o pulso.

A leitura no gráfico está normal.

Lista de checagem liberada até 1350.

Sem problemas detectados na fase inicial de contato.

Entendido, vamos para a segunda fase.

Todas ligações nervosas estão normais.

Lista de checagem liberada até 2550.

Todos harmônicos estão normais.

Estamos passando do limite absoluto.

Abortar o teste! Cortem o circuito!

Não adianta! Alto nível de energia detectado no interior do corpo!

Impossível!

Um Anjo?!

AMBIVALÊNCIA

Ocorreu uma explosão em Matsushiro.

Nível de danos desconhecido.

Envie uma equipe de resgate e o terceiro esquadrão.

Cuide disso antes que a FEAJ se envolva.

Entendido.

Movimento de um objeto não identificado detectado no local.

Padrão laranja,

não podemos confirmar se é um Anjo.

ANÁLISE (De acordo com o MAGI):

OBJETO NÃO IDENTIFICADO AVANÇANDO TIPO SANGUÍNEO: LARANJA

Primeiros postos de batalha.

Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha.

Preparem-se para combate por terra.

Lancem as três Unidades Eva!

Enviem-nas imediatamente para o local de interceptação.

O transporte aéreo estará pronto para sair em 20.

Um acidente em Matsushiro?!

Não pode ser! E a Misato-san e os demais?

Não temos contato ainda.

Essa não, e o que faremos?

Que que você está reclamando?

Se preocupar com eles agora não vai adiantar nada!

Mas como podemos enfrentar os Anjos sozinhos?

O Comandante Ikari irá comandar a operação.

O meu pai?

Temos visual do alvo no monte Nobe.

Transferindo para o monitor principal.

OBJETO AVANÇANDO

Como imaginamos.

Transmita o sinal para abortar.

Ejeção forçada do plugue.

Não adianta, nem o sinal para abortar, nem a ejeção funcionaram.

E quanto ao piloto?

Nós ainda temos leituras cardíacas e de respiração, mas provavelmente...

O Evangelion Unidade 03 será abandonado a partir de agora.

Será designado como o décimo terceiro Anjo.

Mas, senhor!

Posicionem a linha de batalha no monte Nobe como planejado.

Destruam o alvo.

O alvo está se aproximando.

Todo pessoal, preparem-se para combate por terra.

Não pode ser!

Um Anjo?! Aquilo é um Anjo?

Correto, é o nosso alvo.

Você diz que é o alvo...

mas aquilo é um Eva, não é?

Mas como...

Como ele pode ter sido dominado por um Anjo?

Deve ter alguém...

Será que é uma criança da nossa idade pilotando?

Você ainda não sabe?! O piloto da Unidade 03 é...

Asuka?

Asuka?!

O Eva Unidade 02 está silencioso.

A piloto ejetou. A equipe de resgate se encaminha ao local.

O alvo move-se na direção da Unidade 00.

Rei, evite um combate corpo a corpo e neutralize o alvo.

Enviarei a Unidade 01 até você.

Entendido.

Quem está pilotando... é ele.

A Unidade 03 está invadindo o braço esquerdo da Unidade 00!

Os sistemas nervosos estão sendo corrompidos!

Cortem o braço esquerdo, rápido.

Mas se não cortamos as conexões nervosas antes...

Corte-o!

Sim, senhor.

A Unidade 00 foi danificada.

A pilota está ferida.

Não pode ser...

O alvo está se aproximando.

Irá entrar em contato em 20, você deve destruí-lo.

Mas o alvo é...

Não tem uma pessoa lá dentro?

Uma outra criança da minha idade.

Um plugue de entrada!

Eu sabia, tem uma pessoa lá dentro!

Problemas com o suporte de vida!

O piloto está em perigo!

Essa não!

Cortem a taxa de sincronização para 60%!

Espere!

Mas Ikari, desse jeito o piloto pode morrer!

Shinji, por que não luta?

Porque tem uma pessoa lá, pai!

Irrelevante, é um Anjo, nosso inimigo!

Mas...

Mas... eu não posso!

Temos de ajudá-lo!

Não posso matar outra pessoa!

Você irá morrer!

Que seja, é melhor do que matar outra pessoa!

Não importa. Corte toda a sincronização entre o piloto e a Unidade 01.

Cortar?!

Correto. Mude o controle para o plugue falso.

Mas o sistema falso ainda tem problemas,

e sem a aprovação da Doutora Akagi...

Será melhor do que o piloto atual, faça!

Sim, senhor.

O que é isso?

O que está fazendo, pai?!

Recepção do sinal confirmada!

Mudança do controle completada.

Todas as conexões nervosas ligadas diretamente ao sistema falso.

32,8% dos elementos emocionais não estão claros.

Não podem ser monitorados.

Não importa, liberem o sistema.

Começar o ataque.

Esse é o poder do plugue falso?

Sem problemas no sistema.

Ganho aumentando.

Pare com isso!

Pai, pare! Pare com isso!

Droga, pare!

Pare!

Para!

PARA!

E-Eva Unidade 03...

não, quer dizer...

O alvo silenciou-se completamente.

Vou fazer essa!

Kodama, Nozomi, e eu...

Essa receita é para quatro!

Será que ele vai comer amanhã?

Achamos outro sobrevivente aqui também!

Terceiro esquadrão, apaguem os dados 807 assim que possível.

Está respirando!

Enviem ajuda, imediatamente!

Segundo esquadrão, procurem sobreviventes no bloco linear, rápido.

Ainda estou viva?

Kaji?

Você teve sorte, Katsuragi.

Onde está a Ritsuko?

Não se preocupe,

ela se feriu menos do que você.

Que bom.

E quanto ao Eva Unidade 03?

Um Anjo. Parece que foi destruído...

pela Unidade 01.

Eu...

Eu não contei nada ao Shinji-kun.

Shinji-kun...

Misato-san... Você está bem?

Eu...

Desculpe-me.

Eu tinha algo importante para lhe contar, mas...

Misato-san, eu...

...uma pessoa.

Foi o meu pai...

Eu implorei para ele parar, mas...

Shinji-kun, me desculpe, me desculpe!

Relatório da equipe de resgate do plugue de entrada.

Sinais de vida do piloto confirmados.

Ele está vivo?!

O piloto da Unidade 03 é...

A Quarta Criança é...

Touji?

Shinji-kun?

Shinji-kun?

Shinji-kun!

Shinji-kun?!

Shinji-kun!

Continua

Próximo Episódio

Shinji finalmente desistiu de pilotar por sua própria vontade.

Mas independentemente da sua decisão, um novo ataque do Anjo mais forte já visto, traz uma nova tragédia.

Próximo episódio: "A Batalha de um Homem"

Próximo Episódio

A Batalha de um Homem