Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e QC: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Então você não permitiu que interrogássemos o piloto da Unidade 01,

o único diretamente envolvido com o incidente, Major Katsuragi.

Sim, senhor.

Ele está psicologicamente instável.

Acredito que não seria producente tê-lo aqui.

Então em seu lugar, iremos interrogá-la, Major Katsuragi.

Nesse incidente,

o Anjo tentou se comunicar com a humanidade atráves da nossa mente, não tentou?

Não encontrei nenhum indício disso no relatório do sujeito.

Acreditamos ter sido um incidente atípico.

Isso se suas memórias estiverem corretas.

Não há evidência de que as memórias dele tenham sido alteradas.

No entanto,, o gravador AC do Eva não estava operacional,

não é possível confirmar.

O Anjo estava interessado na psique humana? Em seu coração?

Sou incapaz de responder essa pergunta.

Se os Anjos sequer têm a concepção do que é uma mente,

ou se podem entender pensamentos humanos

é completamente desconhecido.

Esse incidente tem um novo elemento único, um Anjo tentar absorver um Eva dentro de si.

Há alguma possibilidade,

de isso estar ligado à previsão do décimo terceiro Anjo e todos os subsequentes?

Com base no padrão até agora,

não há nada que sugira uma organização sistemática nos Anjos.

Precisamente. É óbvio que eles têm trabalhado independentemente até agora.

O que quer dizer, senhor?

Você não tem permissão para fazer perguntas.

Sim, senhor.

Isso é tudo, dispensada.

Sim, senhor.

O que acha, Ikari-kun?

Os Anjos estão desenvolvendo inteligência.

O tempo que nos resta...

Episódio 17

A Quarta Criança

está chegando ao fim, não?

A paciente no quarto 12?

A paciente da sala de emergência daquele incidente E, não foi?

Ela está hospitalizada há bastante tempo.

Ouvi que seus ferimentos são bem complicados.

E ela ainda está na escola primária!

Ele está aqui hoje de novo, não está?

Sim, ele vem visitá-la pelo menos duas vezes por semana.

Ele é um irmão dedicado.

Suzuhara

Vazio

Vazio

Quarto 012

Pois é, garotos como ele são raros hoje em dia.

Rei, você está bem hoje?

Sim, irei ver a Doutora Akagi amanhã,

e depois de amanhã estarei na escola.

Como vai a escola?

Sem problemas.

Entendo. Isso é bom.

Levantem-se!

Reverência!

Sentem-se!

Hoje, os ausentes são a Ayanami, como sempre, e o Aida também...

O que houve com o Kensuke?

O professor Koike também faltou hoje.

Está em Nova Yokosuka. Está indo atrás de couraçados de novo.

Então a aula de Japonês moderno será de estudo individual.

Um navio chamado Myoko, ou coisa assim, está no porto.

E finalmente, o estudante responsável de hoje será...

Suzuhara.

Ah, sim, senhor!

Leve esses folhetos para Ayanami depois da escola.

Sim, senhor!

De qualquer forma, a 1ª Filial está bem, não?

Enviem as informações do satélite 5 imediatamente. Prioridade máxima.

Apenas o cronograma da Unidade 04 está em ordem.

Não interessa! Vamos fazer com que o Magi avalie as discrepâncias dos sensores!

Quero confirmação dos dados de sincronização e do motor S2.

Tanto faz! Vamos nos livrar dos ruídos aqui, apenas mande os originais.

Desapareceu?!

Tem certeza que a 2ª Filial desapareceu?

Sim, senhor. Foi confirmado.

Ela desapareceu.

DESAPARECIDO DESAPARECIDO

Caramba...

Os Departamentos de Administração e de Investigação estão doidos.

O de Assuntos Gerais está em pânico.

E qual foi a causa?

Ainda não sabemos.

Nossas únicas pistas são essas imagens do satélite Geossíncrono.

Não restou mais nada.

10 segundos.

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1...

Contato.

Que horror.

O Evangelion Unidade 04 e todas as instalações de pesquisa num raio de 89 quilômetros

desapareceram completamente.

Junto com milhares de pessoas.

Olhando o cronograma,

acreditamos que o motor S2 restaurado na Alemanha

causou o acidente enquanto era instalado.

Causas potenciais vão desde

insuficiência na integridade estrutural até erros no estágio do projeto preliminar.

São 32.768 possibilidades diferentes.

Sem contar sabotagem.

Mas ele não explodiu,

ele desapareceu, não foi?

Ou seja, sumiu?

Provavelmente foi engolido por um Mar de Dirac.

Como recentemente com a Unidade 01.

E o motor S2 que finalmente restauramos?

Se foi, junto com nossos sonhos despedaçados.

Isso que conseguimos ao tentar usar algo que não entendemos.

Isso vale para o Eva também.

E quanto à Unidade 03 que sobrou?

Vamos testá-la aqui.

Parece que o governo estadounidense não quer perder a primeira Filial também.

Não foram eles que insistiram no direito de construir as Unidades 03 e 04?!

E agora estão empurrando a parte perigosa para nós?

Mas que caras de pau.

Depois de um desastre daqueles, qualquer um ficaria nervoso.

E o que você vai fazer sobre o teste de ativação?

Vai usar o plugue falso da Rei?

Ainda preciso decidir sobre isso.

PLUGUE FALSO

Esse é o protótipo do plugue falso.

Os dados pessoais da Rei foram carregados nele,

mas não é possível digitalizar uma mente humana e sua alma.

No fim, é apenas isso, uma imitação falsa.

Apenas uma máquina que emula os pensamentos de um piloto.

Ele transmitirá um padrão de sinal para o Eva.

Desde que o Eva acredite que tem um piloto e sincronize, isso basta.

Carregue os dados nas Unidades 01 e 02.

Ainda há alguns problemas com ele.

Não importa, contanto que os Evas ativem.

Sim.

Deleguei o transporte da Unidade para a ONU.

Deve chegar no fim da semana.

Cuide do resto.

Sim, senhor.

Vamos realizar as modificações e testes em Matsushiro.

E quanto ao piloto de teste?

O plugue falso ainda é muito arriscado.

De todos nossos candidatos em potencial...

Vamos escolher o Quarto, não?

Sim, há uma criança cujo núcleo pode ser preparado imediatamente.

Então eu deixo com você.

Sim, senhor.

Rei, você já pode sair.

Sim, senhor.

Vamos comer.

Sim, senhor.

Levantem!

Reverência!

Finalmente a hora do almoço!

Essa é a melhor parte da escola!

O quê?!

Você está dizendo que não trouxe o nosso almoço?!

Não deu tempo de cozinhar ontem de noite por causa da lição de casa.

E está dizendo que essa é a razão para eu ficar sem almoço?!

O que foi? Briguinha de casal de novo?

Não é isso!

Por que toda essa formalidade?

É sobre o teste de ativação da Unidade 03 em Matsushiro.

Usaremos a Quarta como piloto de teste.

A Quarta?

A Quarta Criança foi encontrada?!

Ontem.

Não recebi um relatório do Instituto Marduk.

Os documentos oficiais chegarão amanhã.

Doutora Akagi...

Não está escondendo algo de mim de novo, está?

Não.

Tudo bem. E quem foi a criança selecionada?

De todos eles, tinha que ser esse garoto?

Não tem jeito.

Todos os candidatos foram colocados juntos para sua proteção.

Vai ser difícil contar a eles.

A Asuka tudo bem, ela tem orgulho em pilotar o Eva.

E Rei é uma exceção,

mas nada de bom vem em se envolver conosco e com os Evas.

Shinji-kun entende isso melhor do que qualquer um.

Não quero que ele sofra mais nenhuma dificuldade.

Mas precisamos de crianças desse tipo.

Para podermos sobreviver.

Desista dos ideais puros, é o que está dizendo?

Suzuhara, você é o responsável da semana, então faça o trabalho direito!

O que quer dizer?

Os folhetos!

Treino de Evacuação de Emergência Aviso de Intimação

Nosso professor não lhe mandou entregá-los?

Qual é, representante, pede para a outra pessoa encarregada.

A Ayanami-san está ausente!

Somos a Ayanami e eu?

Então não tem jeito.

Mas eu não posso ir a casa de uma garota sozinho.

Bom, nesse caso então eu posso-

Shinji!

Vem comigo, ok?

Ayanami, estamos entrando.

Não acho que é uma boa entrar no quarto de uma garota sem permissão.

Não temos escolha.

Ela não verá se deixarmos aqui.

Desculpe pela intrusão...

Ein?!

Isso é o quarto de uma garota?

Que desapontador.

Aviso Notícias da Sala

Ei, você não devia mexer em nada! Ela vai ficar brava!

Estou só limpando.

Eu não vou ajudar!

Isso não é trabalho de homem.

Sei...

Mas a Misato-san odeia homem assim.

Não me importa! É minha política!

Cara, que mudança.

O quê?

Você.

A primeira vez que o vi, achei que você era um completo babaca.

Você não parecia alguém que faria algo pelos outros.

Bom, acho que depende do que você pode fazer.

E aí!

Quê?

Aqueles são os folhetos que estavam acumulando.

Desculpe.

Eu resolvi arrumar um pouco, mas não mexi em nada que não fosse lixo.

O-

O-Obrigada...

Definitivamente...

Todos os pilotos dos Evas são estranhos!

Obrigada...

Uma palavra de gratidão.

Palavra que uso pela primeira vez...

Nunca a usei nem mesmo para ele.

A QUARTA CRIANÇA

Cidade.

Um paraíso feito pelo homem.

Uma vez expulsos do paraíso,

a humanidade não teve escolha senão fugir para a existência terrena, convivendo com a morte.

Esse ser tão fraco,

criou recursos da sua própria fraqueza para construir seu próprio paraíso.

Para se proteger do medo da morte,

e saciar sua sede por prazer,

criou o seu próprio paraíso, não?

Essa cidade é justamente isso.

Uma cidade armada feita por nós para nos proteger.

Uma cidade cheia de inimigos, onde covardes fogem do mundo exterior.

Covardes vivem mais, estou em paz com isso.

A Nova Tóquio-3.

A fortaleza camuflada de interceptação da Nerv.

A sempre atrasada 7ª fase de construção finalmente terminará...

Finalmente, será completada.

Como reportará o acidente com a Unidade 04 para o Comitê?

Direi a verdade, as causas são desconhecidas.

Mas nesse ponto, é uma perda catastrófica.

A Unidade 04 e a 2ª Filial são perdas aceitáveis.

Mesmo perdendo o motor S2 e a amostra,

ainda temos os dados na Alemanha.

Essas instalações e a Unidade 01 serão suficientes.

Mas o Comitê estava furioso.

É claro, foi um incidente fora do programado.

A Seele deve estar desesperada ajustando o seu cronograma.

Incidentes não descritos no Manuscrito do Mar Morto podem ocorrer.

Isso deve ensinar uma lição àqueles velhos.

A transformação da terceira área e o teste da arma protótipo, irão...

O sistema de interceptação daqui finalmente será completado

e não tem nenhuma festinha planejada?

A Nerv realmente é uma organização estrita.

Bom, você sabe como o Comandante Ikari é.

E quanto a você?

Tem certeza, Kaji-san?

Vou contar tudo para a Katsuragi-san e a Akagi senpai!

Não se seus lábios estiverem cobertos pelos meus...

E como vai o trabalho?

Ah, bem, eu acho.

Bom, eu tenho trabalho agora, então, com licença.

Não é da minha conta falar sobre a sua vida pessoal,

mas poderia ao menos manter suas mãos longe das nossas garotas numa emergência dessas?

Isso não é da sua jurisdição, é?

Posso dar em cima de você, então?

Depende de como responder às minhas perguntas.

Você conhece os segredos de Adão, lá embaixo e do Instituto Marduk, não?

Que segredos?

Não se faça de tonto.

Pedir ajuda não é o seu forte.

Não posso fingir me importar. Não posso me dar a esse luxo agora.

O que está por trás dessa descoberta tão conveniente da Quarta Criança?

Vou lhe contar uma coisa.

O Instituto Marduk não existe.

A Nerv é que manda em tudo.

A própria Nerv?

O Comandante Ikari?

Cheque o código 707.

707?

A escola do Shinji-kun?

Misato-san?

O que foi?

A Ritsuko-san quer vê-la para falar sobre a sua viagem de trabalho de amanhã.

Tudo bem, obrigada.

Nos vemos depois.

Sim, senhora.

E aí, que tal sair pra jantar?

Eu sou um garoto.

Eu achava que você era uma pessoa mais séria, Kaji-san.

Quando se sentir confortável com alguém, você não se segurará mais.

Ah, d-desculpe!

Não, eu é quem tenho que me desculpar, não queria soar sarcástico demais.

Já sei! Vou lhe mostrar algo legal.

Melancias?

É! Não são bonitinhas?

É o meu passatempo.

Apesar de ser um segredo de todo mundo.

Criar alguma coisa...

Cuidar de alguma coisa é ótimo!

Você pode ver e aprender muitas coisas no processo.

Como o que é prazeroso.

E o que é doloroso, também.

Você não gosta da dor?

Não gosto.

Encontrou algo que lhe traz alegria?

Tudo bem.

Mas conhecer a dor o deixa mais capaz de ser gentil com os outros.

Isso é diferente de ser fraco.

Sim? Alô?

É a Katsuragi.

Ela disse que o teste de sincronização vai começar.

Fixe a profundidade em 3,2.

Eu sabia. A taxa de sincronização do Shinji está caindo.

A viscosidade do LCL está normal.

Níveis harmônicos estão em -1,1,

O que quer dizer?

Não sei.

0,5,

Mas algo deve ter acontecido naquele incidente.

0,9,

0,1

Algo psicológico.

Expoente atual em 0,9...

Isso deixa ainda mais difícil de contar a ele sobre o piloto da Unidade 03.

Todos resultados divulgados no Melquior.

Mas o piloto só será oficialmente informado amanhã.

Levantem! Atenção! Reverência!

Hora do almoço!

Suzuhara, Touji, da Sala 2-A.

Suzuhara, Touji, dirija-se à sala do Diretor.

O quê?

Você fez alguma coisa?

Não, nada me vem em mente.

Sala do Diretor

É o Suzuhara, Touji, estou entrando.

Você é o Suzuhara, Touji-kun?

Como foi sua viagem para Nova Yokosuka ontem?

Demais!

Falando nisso, consegui umas informações interessantes.

Eva Unidade 03?

Sim, aquele que estavam construindo nos EUA, está pronto não está?

Não sei.

Eu sei que você tem que manter sigilo, mas me conte, vai!

Eu realmente não ouvi nada!

Não ouviu os rumores que o teste de ativação,

acontecerá na segunda central de testes em Matsushiro?

Não.

O piloto ainda não foi escolhido, foi?

Não sei nada dessas coisas.

Bem que a Misato-san podia me escolher.

Ei, Shinji, você não pode pedir a ela por mim? Eu realmente queria ser um piloto!

Olha, eu realmente não sei.

E quanto à história da perda da Unidade 04?

Que história é essa?

Você realmente não sabe de nada disso?

Ela desapareceu junto com a 2ª Filial.

Ouvi que a secção do meu pai estava em pânico.

Sério?

Provavelmente.

Não ouvi nada da Misato-san.

Bom, acho que nem tudo diz respeito aos pilotos.

Se ela não lhe falou, é provavelmente porque você não precisa saber.

Desculpe incomodá-lo com todas essas perguntas estranhas.

Agora o Touji realmente está demorando.

E então, nós, a humanidade,

sobrevivemos ao inferno na Terra, chamado de Segundo Impacto e nos reerguemos novamente.

O número de crianças tem reduzido a cada ano.

Desculpe, estou atrasado.

Já fiquei sabendo, sente-se.

De qualquer forma, são vocês, a nova geração, que irão liderar o futuro...

Ei, vamos para casa.

E quanto ao Touji?

Ele vai mais tarde.

Ele tem tarefas de sala.

A escola está fechando.

Todos estudantes devem ir para casa imediatamente.

Suzuhara!

Você é o responsável da semana,

então alinhe as carteiras direito e escreva o relatório de sala.

Eu ainda não almocei. Vou fazer depois de comer.

Suzuhara, você sempre compra almoço na cantina da escola, né?

Eu não tenho ninguém para cozinhar para mim.

Suzuhara-kun...

Leite

Leite

Leite

Leite

Leite

Eu tenho duas irmãs,

Kodama e Nozomi.

Sempre cozinho para elas, mas...

Deve ser bastante trabalho.

Então, apesar de não parecer, eu sou boa de cozinha.

Sério?

E eu sempre acabo fazendo comida demais para os almoços.

Que desperdício.

Se precisar de alguém para ajudar a comer os seus restos, pode contar comigo.

Sim, por favor!

Teste de transformação do Distrito 3 terminado.

Kaji-san?

Ah, Asuka?

Desculpe, estou um pouco ocupado agora, pode ser depois?

Mas para a Misato você tem tempo.

Ei, pare! Agora não!

Esses são nossos relatórios de sincronização?

Quatro?!

O que é isso?!

Como assim?

Por que ele é a Quarta Criança?!

Não! Eu não entendo! O que está acontecendo?!

1ª Filial da Nerv - EUA

Continua

Próximo Episódio

O Eva Unidade 03 é entregue a Matsushiro dos EUA para o teste de ativação.

Ignorantes da tragédia iminente, as pessoas desfrutam de suas vidas rotineiras.

Próximo episódio: "O Julgamento da Vida"

Próximo Episódio

O Julgamento da Vida