Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

O Ano é 2015 E. C.

O 3º Anjo

Sachiel Ataca

Armas comuns se provaram inefetivas contra o Anjo

A operação é abandonada pelo exército

Todo o comando é transferido para a Organização Especial "Nerv"

Mais tarde, naquela noite, o Anjo chega diretamente sobre a Central da Nerv

Recrutada naquele dia,

A Terceira Criança O Terceiro Indivíduo Qualificado

IKARI, SHINJI

Aceitou a tarefa de pilotar

O Evangelion Unidade 01

Primeiro Lançamento

A Nerv Experimenta sua primeira batalha real

Primeiro encontro direto

Crânio da Unidade 01 danificado Considerada inoperante

Completo silêncio

Então,

PERDA DE CONTROLE

"Combate Urbano em Nova Tóquio 3" Relatório Interno

Pessoa responsável, Chefe de Operações - Capitã Misato Katsuragi

O resultado foi a vitória, apesar dos danos severos

contra um alvo desconhecido.

E com o Terceiro Anjo e o Eva Unidade 01

Um garoto sem nenhuma experiência em sua primeira batalha,

derrotou o inimigo completamente.

A confirmação de um Campo A.T.

O feito realizado por Ikari, Shinji-kun deve ser reconhecido.

A Unidade 01 corroeu o Campo A.T. do Alvo.

Entretanto, para o Departamento de Operações, várias áreas de preocupação foram reveladas,

a batalha provou ser difícil e sua execução deixou muito a desejar.

Anjo Destruído

Instalações de Contra-Ataque Parcialmente destruídas.

Eva Unidade 01, moderadamente danificado

A existência de vítimas nesse incidente nunca foi divulgada

Minha irmã mais nova está só na segunda série.

Trecho de depoimento de Touji Suzuhara

Ela se feriu na bagunça daquele dia.

Ela foi ferida pelo nosso próprio lado, e não pelo inimigo!

Não posso acreditar o quão estúpido isso foi.

Queria mostrar pra quem fez aquele robô,

o sofrimento da minha irmã e a minha raiva!

O 4º Anjo

Shamshel Ataca

Naquele momento, o sistema de interceptação terra-ar estava operando a 48,2%

Nova Tóquio-3 mudou para a configuração de batalha

em 96,8%

Tive treinos de evacuação na escola o tempo todo com meus amigos.

Notas de Horaki Hikari (parcial)

Então não foi nada demais, não nos preocupamos.

Os garotos fizeram bagunça, como se estivéssemos em uma excursão,

e nenhuma das garotas teve medo.

O Anjo chegou ao espaço aéreo da Nova Tóquio-3

Segundo encontro direto

Acidente, a energia externa foi desconectada, entretanto...

Anjo Destruído

A Nerv obtém amostras do Anjo intactas

No entanto, um relatório com o resultado da análise final deve ainda ser submetido

O 5º Anjo

Ramiel Ataca

Contra esse alvo impenetrável,

A Capitã Katsuragi propôs a Operação Yashima, que foi aprovada

Primeira Criança

O primeiro indivíduo qualificado

Pilota designada do Eva Unidade 00

Ayanami Rei

Ela é lançada pela primeira vez no Eva Unidade 00 que havia sido liberado da crioestase

Mais tarde, naquela noite, parte do Anjo alcança o Geofront

Nerv executa, decisivamente, a Operação Yashima

Ikari não me falou nada,

Trecho de material pessoal de Kensuke Aida

mas eu acho que a Unidade 00 avançou bravamente para protegê-lo

do ataque do raio de partículas do inimigo.

Não, eu tenho certeza disso.

Há apenas uma razão para isso:

Ayanami.

Pois a Ayanami parece ter pouco respeito pela própria vida.

Operação Yashima Executada com sucesso

Não acho que seja exatamente pessimismo,

Eva Unidade 00 severamente danificada

mas algo que carrega com ela.

Entretanto, a piloto retornou a salvo

Acho difícil acreditar que ela tenha 14 anos como nós.

O 6º Anjo

Encontro com Gaghiel

Esse incidente foi ligeiramente diferente do nosso cenário.

Independentemente disso, o resultado foi dentro dos nossos parâmetros projetados.

Pudemos fazer os ajustes necessários.

Segunda Criança

O segundo indivíduo qualificado

Pilota designada ao Eva Unidade 02

Soryu, Asuka Langley

Primeiro lançamento a bordo da Unidade 02

Encontro corpo a corpo no oceano

E também

A primeira batalha debaixo d'água

Em um combate próximo à costa da antiga Itou

Anjo Destruído

A marinha da ONU perdeu um terço de toda a sua frota nesse encontro.

Aqueles navios pertenciam ao seu país, foi uma perda trivial.

Precisamente, foi uma sorte os danos terem sido tão pequenos.

O 7º Anjo

Israfel Ataca

Primeiro Anjo a usar habilidades de divisão e combinação

No entanto, graças ao ataque preciso e simultâneo de ambas as Unidades 01 e 02

Anjo Destruído

O 8º Anjo

Sandalphon foi descoberto na cratera do Monte Asama

Nerv Emite um A-17

Foi priorizada, acima de tudo, a primeira operação de captura

Confinado brevemente em uma gaiola de ondas eletromagnéticas, entretanto...

A membrana eletromagnética foi rompida e a operação interrompida

O objetivo da operação foi imediatamente alterado para a destruição do Anjo

Eva Unidade 02 executa a operação

Anjo Destruído

O Eva Unidade 00 foi restaurado dos danos e trabalhos de modificação foram completados

De volta ao serviço

O 9º Anjo

Matarael Ataca

A primeira operação com todos os 3 Evas empregados simultaneamente

Anjo Destruído

O 10º Anjo

Sahaquiel Ataca

Contra o alvo voando na estratosfera

Através da interceptação direta dos 3 Evas

Anjo Destruído

O 11º Anjo

Fatos relativos a um possível ataque permanecem sem confirmação

Há rumores de uma invasão direta à Central da Nerv

Isso não é bom.

Comitê de Instrumentalidade Humana Reunião especial convocada

Aconteceu cedo demais.

Precisamente.

Um Anjo invadindo a Central da Nerv estava fora do nosso cronograma.

E pior ainda foi você ter permitido que ele invadisse o Dogma Central.

Se o contato tivesse ocorrido,

todo nosso projeto teria acabado em desastre.

O relatório a esse Comitê foi um erro.

Nenhuma invasão de Anjo ocorreu.

Então, Ikari...

Está dizendo que a invasão do 11º Anjo não ocorreu, é isso?

Sim.

Cuidado com o que fala, Ikari-kun.

Falso testemunho nessa conferência é passível de morte.

Estejam à vontade para investigar as gravações do Magi.

Não há evidência desse incidente.

Não me faça rir.

Esconder a verdade é sua especialidade.

O cronograma está avançando de acordo com os Manuscritos do Mar Morto.

Que seja.

Vamos deixar de lado a questão dos seus crimes e responsabilidades.

Mas não há necessidade de você criar um novo cenário.

Eu entendo.

Tudo está ocorrendo de acordo com os planos da Seele.

Seele, o Trono da Alma

Episódio 14

TECENDO UMA HISTÓRIA

Montanhas...

Pesadas são as montanhas.

Mas há mudança com o passar do tempo.

Céu...

Céu azul.

Aquilo que os olhos veem.

Aquilo que os olhos não veem.

Sol...

Só há um.

Água...

Algo agradável.

Comandante Ikari?

Flores...

Tantas iguais.

Tantas desnecessárias.

Céu...

Vermelho,

céu vermelho.

A cor vermelha.

A cor que odeio.

Água fluindo.

Sangue...

O cheiro de sangue.

Uma mulher que não sangra.

Humanos feitos da terra vermelha.

Humanos feitos de homens e mulheres.

Cidade.

Uma criação humana.

Eva.

Uma criação humana.

O que são pessoas?

Criações de deus?

Ou são pessoas, criações de pessoas?

Aquilo que possuo é a minha vida,

meu coração.

O receptáculo da minha mente.

O plugue de entrada,

o trono da alma.

Quem é essa?

Essa sou eu.

Quem sou eu?

O que sou eu?

O que sou eu?

O que sou eu?

O que sou eu?

Quem sou eu?

Eu sou eu mesma.

Esta entidade, sou eu.

A forma que define meu eu.

Esse é o eu que pode ser visto,

porém, eu sinto que não sou eu mesma.

Estranhíssimo.

Sinto como se meu corpo derretesse.

Não posso mais me reconhecer.

Minha forma está sumindo.

Sinto a presença de alguém que não eu.

Há alguém aí?

Além daqui.

Ikari-kun?

Conheço essa pessoa...

Major Katsuragi.

Doutora Akagi.

Pessoal.

Colegas.

A pilota da Unidade 02.

Comandante Ikari?

Quem é você?

Quem é você?

Quem é você?

E então, Rei.

Como se sente pilotando a Unidade 01 pela primeira vez?

Tem o cheiro do Ikari-kun.

Primeiro teste de intercompatibilidade Sujeito: Ayanami Rei

Sua taxa de sincronização é quase a mesma da Unidade 00.

Afinal, a Unidade 00 e 01 têm padrões pessoais muito semelhantes.

É exatamente isso o que torna esse teste de sincronização possível.

Taxa de erro está em mais ou menos 0,03.

Harmônicos estão normais.

Sem problemas de compatibilidade detectados entre Rei e a Unidade 01.

Fim do teste.

Rei, você pode sair, agora.

Sim, senhora.

87º teste de sincronização Sujeito: Soryu, Asuka Langley

Banco de dados da Unidade 02 completo.

Harmônicos nominais.

Estado da pilota: Normal

É óbvio.

Primeiro teste de intercompatibilidade Sujeito: Ikari Shinji

Inserção do plugue de entrada completada.

E quanto aos dados pessoais da Unidade 00?

Já terminamos a reconfiguração.

Reconfirmando agora.

E quanto ao sujeito de teste?

Ele parece um pouco nervoso,

mas nenhum problema detectado em seus padrões nervosos.

É a sua primeira vez na Unidade 00.

É outro Eva, é natural.

Mas que idiota.

É só relaxar, não tem pelo que se preocupar.

Shinji-kun não é assim.

Eu sei, por isso ele é idiota.

Falando nisso, eu não vou fazer parte desses testes de intercompatibilidade?

Você não iria querer pilotar outro Eva sem ser a Unidade 02, não é?

Bom, acho que tem razão.

A Unidade 02 provavelmente não seria compatível.

A entrada começou.

LCL ionizado.

Iniciando contatos primários

E então, Shinji-kun.

Como se sente no plugue de entrada da Unidade 00?

É uma sensação meio estranha.

Uma sensação de desconforto?

Não, é só que...

Tem o cheiro da Ayanami.

Tem o cheiro de quê?!

Mas não é um tarado?

Dados recebidos. Reconfirmando.

Padrão verde.

Conexão da fonte de energia principal completada.

Todos restritores normais.

Entendido.

Bom, vamos então para o segundo estágio do teste de intercompatibilidade.

Unidade 00 passará ao contato secundário.

Como está?

Como imaginei, a taxa de sincronização é menor do que com a Unidade 01.

Os harmônicos estão normais.

Mas as leituras estão boas.

Quer dizer que podemos seguir em frente com o projeto.

Fala do sistema falso?

Eu sei que você o apoia mas eu não tenho certeza...

Eu entendo por que você não o aprovaria

mas devemos estar preparados para a humanidade sobreviver.

Senpai, eu a respeito e vou cumprir meu dever,

mas não estou convencida sobre esse projeto.

Não é fácil ser super escrupulosa

enquanto viver entre outras pessoas.

Vai entender isso quando precisar se sujar pela primeira vez.

Iniciando conexão terciária.

Psicográfico do ego, estável.

E aí, Shin-chan, como é o peito da mamãe?

Ou seria dentro do útero?

Asuka, isso vai introduzir ruído nas leituras, não atrapalhe.

Tá, tá!

Por que eles mimam tanto o Shinji?

Iniciando conexão A10.

Níveis harmônicos, mais 20.

O que é isso?

Algo parece estar entrando diretamente no meu cérebro.

Ayanami?

Ayanami, Rei?!

Essa sensação, é a Ayanami, Rei, não é?

Ayanami?

Não é ela?

O que está acontecendo?!

Temos um problema ocorrendo no sinal nervoso do piloto.

O pulso está revertendo!

Contaminação mental começando!

Impossível! Isso não pode ocorrer nessa profundidade do plugue!

Não vem do plugue.

A contaminação vem do Eva!

A Unidade 00 está fora de controle.

Cortem todos os circuitos. Desliguem a energia!

O Eva mudou para a energia de reserva.

Ainda está operacional.

E quanto ao Shinji-kun?

Os circuitos foram desconectados, não podemos monitorá-lo.

A Unidade 00 está rejeitando o Shinji-kun?!

Não adianta, o sistema de auto-ejeção não está funcionando!

O mesmo daquela vez.

Está tentando absorver o Shinji-kun?

Rei, para trás!

A ativação da Unidade 00 terminará em 10,

Rei!

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1,

Zero!

A Unidade 00 terminou a ativação.

Rápido com o resgate do piloto!

Não pode ser, a Unidade 00 tentou matar a Rei?

Esse incidente tem alguma relação com o incidente de berserk anterior

que ocorreu com a Rei?

Não posso dizer nada, agora.

Só sei que devemos reconfigurar a Unidade 00 de volta para os dados da Rei,

e realizar um teste de sincronização com ela assim que possível.

Como Chefe de Operações, requisito que o faça o mais rápido possível

para que não atrapalhe nosso trabalho.

Eu sei, Major Katsuragi.

Quem a Unidade 00 queria atingir,

era eu.

Não há dúvidas.

E agora o próximo concorrente

para a Exibição mais Incrível do Mundo é: O cãozinho matemático!

Nossa, isso parece incrível!

Vamos lá, filhote matemático gênio, Kana, de Niigata!

Aun!

Parece bom, ele pode me entender?

Aun!

Ah, certo, vamos perguntar a ele,

Aun!

Quanto é 325 menos 324?

Aun!

Incrível! Ele está certo!

Essa não, esse teto de novo.

O Shinji-kun recuperou a consciência.

Não há sinal de contaminação.

Ele não parece se lembrar de nada.

Sei.

Oi, estou bem!

Mas o mundo está apreensivo devido aos ataques terroristas nas ilhas de Nansa.

Nem a Misato nem o Kaji-san me falam nada,

O calor este ano

parece ter criado uns verdadeiros psicopatas, não é?

E o Shinji não sabe de nada.

Não posso tolerar essas suicidas desgraçados

Quem é a Primeira?

que atacam pessoas inocentes!

A invasão do Anjo que saiu fora do cenário,

Cavaleiro

fez com que o Comitê de Instrumentalidade Humana tirasse vantagem ao descobrir esse fato.

Mesmo que eles sejam tolos inúteis cujo único trabalho seja reclamar.

Temos todas as cartas na manga,

eles não podem fazer nada.

Mesmo assim, não quer dizer que possamos provocá-los.

Se a Seele começar a interferir, causará muitos problemas.

Tudo está ocorrendo de acordo com o nosso cenário.

Não há problema.

E quanto ao incidente com a Unidade 00?

Não estava no meu cenário.

Não é um obstáculo.

O teste de ressincronização entre a Unidade 00 e Rei foi um sucesso.

Ikari se preocupa demais com a Rei.

Qual o estado do projeto Adão?

Progredindo sem problemas. Não está nem 2% atrás do cronograma.

E quanto à Lança de Longinus...

Está indo como o planejado.

Rei está cuidando da operação.

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Com suas amigas se casando uma após a outra,

Misato começa a se sentir inconfortável sozinha.

Poderia a volta entre ela e Kaji ser sua última chance?

Próximo Episódio: "Mentira e Silêncio"

Próximo Episódio

Mentira e Silêncio