Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e QC: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Que sorte!

Vou fazer compras com o Kaji-san!

O quê?! Essa não é a seção de roupas de banho?!

Esta é uma chamada por clientes.

Ei, ei! O que você acha desse?!

Yamazaki-san da cidade de lbaragi, seu amigo está esperando por você.

Não acha que isso é um pouco demais para uma ginasial?

Por favor, dirija-se ao serviço de atendimento ao consumidor no primeiro andar.

Você é muito antiquado, Kaji-san.

Esse é o tipo de roupa que está na moda, obviamente.

É mesmo? Não sabia.

Finalmente teremos nossa excursão escolar, quero aproveitar ao máximo!

Panfleto de Viagem. 1ª Escola Primária

E para onde vocês vão na sua viagem escolar?

Atividades no Destino

Dia 1 - Aeroporto Internacional de Nova Tóquio 3 -> Okinawa (Nova-Kadena, Ilha Principal)

Dia 2 - Ilha principal -> Ilhas Kerama, -> Ilha Miyako

Dia 3 - Ilha Miyako -> Chegada ao Aeroporto Internacional de Nova Tóquio-3

O

Oki

Okina

Okinawa!

Iremos até mergulhar com oxigênio!

Cronograma

Dia

Acordar

Bom!!

Café da Manhã (buffet)

Scuba Diving (primeira vez)

Almoço (marmita)

Scuba Diving (Segunda vez)

Mergulho...

Eu não mergulho há 3 anos...

Aonde você foi na sua viagem escolar?

Não tivemos uma.

Por quê?

Por causa do Segundo Impacto.

Mergulho no Magma

Episódio 10

O quê?!

Não podemos ir na viagem escolar?!

Isso.

Por que não?

Vocês têm de ficar em alerta.

Ninguém me falou disso.

Estou falando agora.

Quem decidiu isso?

A gerente de planejamento de operações, ou seja, eu que decidi.

E você, que tal parar de beber chá, e dizer alguma coisa?

Você é um homem!

Eu já achava que algo do tipo fosse acontecer.

Quer dizer que já desistiu?

Sim.

Que patético. Um cara doméstico é ridículo.

Não fale desse jeito.

Eu sei como se sente,

mas não tem o que fazer.

Um Anjo pode atacar enquanto vocês estiverem fora.

Sempre, sempre...

Alerta,

alerta,

alerta!

Nós sempre temos que esperar para nos defender do inimigo, e nem sabemos se ele irá aparecer...

Por que vocês não encontram um e atacam primeiro para variar?

Se nós pudéssemos, faríamos isso.

Bem, nós temos que pensar que isso é uma boa chance.

Aproveitem, pois enquanto os outros vão,

vocês podem estudar.

Ou vocês acham que eu não estou sabendo disso?

Estão enganados se acham que só porque não me mostraram eu não iria ficar sabendo.

Eu posso facilmente obter informações de como vocês foram nas provas.

Ridículo. O que significam essas notas?

Eu não estou interessada nesse sistema de notas antiquado.

Em Roma, faça como os romanos.

Que tal se adaptar às escolas japonesas?

Sem...

Chance!

Asuka, eu trarei uma lembrancinha para você!

Eu realmente sinto pena de vocês dois!

Nós vamos nos divertir por vocês dois!

Transfira os dados de observação do monte Asama

do Baltasar para o Melquior assim que possível.

Uma viagem escolar?

Eles estão muito tranquilos para a época em que vivemos.

Justamente por ser essa época.

É melhor que eles possam se divertir enquanto puderem.

O que você está fazendo?

Estudando ciências.

Nossa, como é obediente.

Mesmo que você diga isso, não deixa de ser uma obrigação.

Tcharam!

Como não pude mergulhar em Okinawa, vou fazer isso aqui!

Sério?

Deixa ver, o que você está fazendo?

Mostre-me.

Você não consegue resolver uma equação fácil dessas?

Pronto, feito.

É fácil.

Como você consegue resolver uma questão difícil dessas,

mas vai mal nas provas?

Eu não consigo entender o que está escrito nas questões.

Quer dizer que não consegue ler as questões em japonês?

Isso. Eu ainda não aprendi todos os Kanjis.

Não estudei isso na faculdade lá fora.

Faculdade?!

Sim, me graduei ano passado.

E sobre o que é essa questão?

É um problema sobre expansão térmica.

Expansão térmica?

Isso é coisa do primário, ein!

Em resumo,

coisas aumentam e ficam maiores quando aquecidas,

e encolhem-se e ficam menores quando resfriadas, certo?

Eu sei disso, mas...

No meu caso,

você acha que meus seios aumentariam um pouco se aquecidos?

Não me pergunte, eu não faço ideia.

Que garoto sem graça.

Olha, olha! Shinji!

Entrada em queda dorsal!

Com essas imagens não podemos ter certeza.

Mas, nesse relatório do Instituto de Estudo de Sismos do Monte Asama,

essa sombra, é preocupante.

Obviamente não podemos ignorar.

O que o Magi diz?

50/50.

Alguém está lá?

A Capitã Katsuragi já está no local.

PROFUNDIDADE

Esse já é o limite!

Não, mais 500 por favor.

Profundidade 1200. Armadura anti-pressão rachando.

Katsuragi-san!

Se quebrar compensaremos financeiramente.

Mais 200.

Resposta no monitor.

Inicie a análise.

Sim.

A sonda quebrou e implodiu devido à pressão.

Como foi a análise?

Conseguimos por pouco...

O padrão é Azul.

Não há dúvidas,

ANÁLISE DE PADRÃO - TIPO SANGUÍNEO - AZUL

é um Anjo.

Esse laboratório está agora, fechado

e sob controle da Nerv.

Não é permitida a entrada de ninguém,

e todos os eventos das últimas 6 horas são confidenciais.

ALTAMENTE CONFIDENCIAL

Sala de Análises Sísmicas 2

Sala de Análises Sísmicas 3

Sala de Análises Sísmicas 1

Peça um A-17 ao Comandante Ikari.

Seja cuidadosa, essa linha não é segura.

Eu sei.

Mude logo para uma linha segura.

A-17?!

Um ataque ofensivo?!

Correto.

Não, isso é muito perigoso.

Não me diga que esqueceu o que aconteceu 15 anos atrás?

Essa é a nossa chance de sair de uma posição exclusiva de defesa

e tomar a ofensiva pela primeira vez.

O risco é muito grande.

Mas você sabe muito bem o quão importante é uma amostra de um Anjo vivo.

A falha não será tolerada.

Falhar?

Nesse caso, toda humanidade seria perdida.

Tem certeza disso?

Isso é um Anjo?

Sim. É como uma larva antes da maturidade.

Nosso objetivo primário é capturar o Anjo.

Capture-o vivo e mantenha sua forma original o máximo possível.

E se não conseguirmos?

Destrua-o o mais rápido possível, entendido?

Sim, senhora!

Voluntário para operação?

Eu, eu!

Adoro mergulhar!

Mas, provavelmente serei eu de novo.

Asuka.

Você irá com a Unidade 02.

Sim! Será fácil!

E eu?

O equipamento especial não é compatível com um protótipo como a Unidade 00.

Rei deverá ficar na central junto à Unidade 00.

Sim, senhora.

Ah, que chato.

Não vai às fontes termais.

Assim que o A-17 for expedido, sairemos imediatamente.

Fiquem prontos.

Sim, senhora!

Disseram que esta era uma roupa anti-calor, mas ela não me parece diferente.

Aperte o botão no braço direito.

Ah, não!

O que é isso?!

A Unidade 02 está pronta também.

Não! O que é isso?!

É um traje especial resistente a calor, pressão e radiação.

Equipamento Tipo-D, para condições extremas.

Essa é a minha Unidade 02?

Não,

estou fora.

Eu não posso ser vista em público desse jeito!

Para esse tipo de coisa, o Shinji é muito mais adequado!

Mas que pena.

Eu queria ver a galante Asuka em ação!

Não!

Eu não posso deixar que o Kaji-san me veja desse jeito ridículo.

Isso é um problema, não?

Sim...

Então, eu posso...

Eu vou na Unidade 02.

Eu não quero você tocando na minha Unidade 02.

Se a Primeira tiver de ir, então eu vou.

É horrível essa aparência, mas seja paciente.

Evas Unidade 01 e 02 chegaram.

Ambas unidades, esperem por ordens em suas posições.

Movam o emissor de laser e o guindaste.

Entendido.

Emissor fixado.

Circulação do líquido refrigerante normal.

Ué, onde está o Kaji-san?

Aquele idiota não virá.

Ele não tem o que fazer aqui.

Droga. Eu queria mostrar para ele meu excelente trabalho.

Então, um A-17 foi ordenado.

Isso inclui o congelamento de todos os bens atuais.

Tenho certeza que muitas pessoas não gostarão disso.

Por que não os parou?

Não tinha uma desculpa. A ordem foi oficial.

Mas, se a Nerv falhar, causará o fim do mundo.

Eles não são tão arrogantes assim.

O que é aquilo?

A força Aérea da ONU, está patrulhando...

...até o final dessa operação.

Eles vão nos ajudar?

Não, eles vão cuidar da finalização...

...caso falhemos.

O que quer dizer?

Vão explodir o Anjo usando uma bomba N2,

...junto com a gente.

Que horrível!

Quem ordenaria uma coisa dessas?!

O Comandante Ikari.

Operação do laser completada.

O emissor está seguro.

Equipamento Tipo-D, sem problemas.

Unidade 02, pronta para ir.

Entendido.

Asuka,

você está pronta?

Quando quiser.

Lance!

Parece quente!

Unidade 02 entrando na lava.

Olhe, olhe, Shinji!

Entrada Forte Gigante!

Profundidade 170, descendo a 20km/h.

Tudo funcionando normalmente.

Visibilidade zero. Não consigo ver nada.

Mudando para o monitor CT.

Mesmo assim, o alcance é só de 120.

Profundidade, 400.

450,

500,

550,

600,

650,

900,

950,

1000,

1020...

Passamos o limite de segurança.

Profundidade, 1300. Esse é o nível esperado do alvo.

Asuka, você consegue ver alguma coisa?

Nada. Não está aqui.

Parece que a corrente da lava é mais forte que o esperado.

A velocidade do alvo não bate com nossas estimativas.

Recalcule, rápido.

Continue a operação. Resuma a descida.

Profundidade, 1350,

1400...

Segundo tubo de circulação rachando.

Profundidade, 1480...

Passando do limite máximo de profundidade.

O Alvo não foi encontrado,

continue.

Asuka, você esta bem?

Ainda estou bem.

Quero completar esse trabalho rapidamente e tomar uma ducha.

Eu conheço uma ótima fonte termal perto daqui.

Aguente mais um pouco.

Profundidade máxima, mais 120.

A Unidade 02 perdeu sua faca progressiva.

Profundidade máxima, mais 200.

Katsuragi-san, já chega!

Dessa vez tem uma pessoa lá dentro!

Eu estou no comando dessa operação,

prossiga por favor.

Misato está certa.

Tudo bem, eu posso continuar.

Profundidade 1780...

Atingimos a profundidade recalculada do Alvo!

Aí está!

Visualização do Alvo confirmada!

Preparar para a captura.

Como vocês dois estão em correntezas de convecção,

você só terá uma chance.

Eu sei. Deixe comigo.

T-menos 30 para contato.

Velocidade relativa: 2,2. Estou no mesmo eixo.

TELA FOTÔNICA SUPER ELETROMAGNÉTICA & CAMPO A.T.

8º ANJO

CAPTURADO

Jaula eletromagnética expandida. Sem problemas.

Alvo capturado.

Ótimo, Asuka.

Operação de captura completada.

Estou subindo.

Asuka, você está bem ?

É óbvio!

É mais fácil fazer do que se preocupar, sabia?

Foi moleza!

Mas isso está mais para um traje de sauna que um plugsuit.

Eu quero ir logo para uma fonte termal.

Pelo que parece, a tensão dela passou.

Você acha?

Você também estava com medo da operação de hoje, não?

Mais ou menos. Se falhássemos, teríamos outro desastre.

Sim, outro Segundo Impacto.

Não precisamos de outro.

O que é isso?!

Essa não, está maturando!

Está acontecendo antes que o calculado.

E a jaula?

Não vai suportar!

Abortar operação de captura.

Livre-se da jaula.

Mudança na operação!

A destruição do Anjo é agora nossa prioridade !

Unidade 02, vire-se e prepare para a batalha!

Era o que queria!

Essa não, eu derrubei a faca!

Vindo da frente?

Soltando a balastra!

É rápido!

Isso não é bom. Eu perdi o Alvo de vista.

E também a visibilidade é ruim, está quente,

e minha roupa esta suada e nojenta.

Pior impossível!

Asuka!

A Unidade 01 vai jogar a faca dela, pegue-a!

Entendido!

Droga! Nada ainda, Shinji?!

40 segundos para a chegada da faca.

O Anjo está se aproximando rapidamente.

Não! Sai pra lá!

Venha mais rápido!

Meu...

Lento demais!

Essa não!

Eu não acredito que ele consegue abrir sua boca nesse ambiente.

Ele deve ter uma estrutura inacreditável.

Perna esquerda danificada.

Liguem a proteção anti-calor!

Desgraçado!

Se ele consegue aguentar essa temperatura e pressão,

a faca progressiva não será suficiente!

Então o que nós podemos fazer?!

Já sei!

O que vimos antes!

Seu maldito!

É mesmo! Expansão térmica!

Redirecione toda a refrigeração para a mangueira 3! Rápido!

Eu finalmente consegui, mas...

...que droga, é o meu fim.

Shinji?

Idiota, não precisava ter se arriscado tanto.

Oomiya

Com licença...

Bem Vindo à Festa da Nerv

Tem alguém aqui da Nerv?!

Sim!

Assine isso, por favor.

Muito obrigado.

Do Kaji-san?

O que será?

O banho é logo ali à esquerda.

Paraíso, paraíso.

Eu nunca imaginaria que tomar banho poderia ser tão relaxante.

Shinji-kun, você pode me ouvir?!

Sim!

Você pode jogar o sabonete líquido?

O nosso acabou.

Aí vai!

Entendido.

Ai!

Idiota, olhe onde joga! Você é péssimo.

Desculpe.

Caramba, não acerte num lugar desses.

Oh, deixe-me ver...

Ha! A pele da Asuka é tão lisinha e macia!

Não toque aí, faz cócegas!

E aqui? Ou aqui?

Não toque num lugar desses!

O que é que tem? Não estou fazendo nada demais!

Está crescendo...

Que vergonha.

Ah, isso?

Aconteceu por causa do Segundo Impacto...

Você sabe tudo sobre mim, não?

Bem, faz parte do trabalho.

Isso já ficou no passado.

Não precisa se preocupar.

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Aqueles que não simpatizam com a Nerv cortaram a energia de toda a Nova Tóquio-3.

Com nenhuma das instalações funcionando, um Anjo se aproxima.

Próximo episódio: "Na escuridão silenciosa".

Próximo Episódio

Na Escuridão Silenciosa

Esperem mais fanservice de novo!