Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e QC: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Ei, você já viu?

Vi, vi!

O quê?

Não ficou sabendo da estrangeira?

Estrangeira?

Sim, 8ª Série, sala A.

Ela se transferiu semana passada!

Muito gostosa!

Grande Negócio! 30 ienes por foto Asuka Langley Soryu Planilha de Pedido de Fotos

Ouvi que o nome dela é Soryu, Asuka Langley, não é?

Ela é muito linda!

Ela foi criada lá fora mas nasceu aqui?

Você acha que ela é mais madura?

Não fale asneiras!

Aposto que ela terminou com o namorado na Alemanha

e está com o coração partido numa nova terra!

Para a Soryu-san

Cara...

Você ouviu os manés falando?

Asuka... Asuka?

Eles não sabem de nada.

Volte sempre!

Pelo menos as fotos não revelam a personalidade dela.

Olá!

Shinji!

Guten Morgen!

Bom dia!

Gu-Guten morgen...

Mas por que essa cara de desânimo logo de manhã?

Sou "EU" quem está falando com você,

faça uma cara mais feliz!

E a outra também está aqui, não?

Quem?

Você é idiota?

A Primeira Criança, não é óbvio?

Ah, a Ayanami.

Olá!

Você é Ayanami, Rei, né?

Pilota do protótipo.

Sou Asuka.

Soryu, Asuka Langley.

Sou a pilota do Eva Unidade 02.

Vamos ser amigas!

Por quê?

Porque seria conveniente,

em várias coisas.

Se me mandarem ser sua amiga, eu serei.

Que garota estranha.

Pode crer, será que só esquisitos são escolhidos como pilotos dos Evas?

Emagreceu um pouco?

É?

Deve estar sofrendo por um amor não correspondido.

O que te faz pensar isso?

Porque...

"Uma mulher com uma pinta no lugar de uma lágrima...

...está fadada a uma vida cheia delas."

Está tentando dar em cima de mim?

Mas não vai funcionar.

Tem uma moça MUITO assustadora olhando para nós.

Faz tempo, ein, Kaji-kun?

Faz bastante tempo.

Mas, Kaji-kun, você está menos cuidadoso do que eu me lembrava.

Ele sempre foi um idiota, continua sendo.

Você já entregou a Unidade 02, então volte de onde veio!

Fiquei sabendo essa manhã que vou ser emprestado ao Comandante.

Vou continuar por aqui.

Nós três poderemos sair juntos de novo. Como nos velhos tempos!

Quem iria querer sair com você?!

Um ataque do inimigo?!

Acabamos de receber um relatório do cruzador Haruna,

"Detectamos um objeto gigantesco perto da península de Kii. Estamos enviando os dados".

Dados recebidos analisados.

ANÁLISE (De acordo com o Magi) LARGURA DE ONDAS TIPO SANGUÍNEO: AZUL

Padrão do comprimento de ondas: Azul. Anjo confirmado.

Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha.

Episódio 9

Dancem Como se Quisessem Vencer

A última batalha danificou severamente o sistema de interceptação da Nova Tóquio-3.

Completamos apenas 26% dos reparos até agora.

Nossa capacidade efetiva de combate é praticamente nula.

Portanto, destruiremos o alvo em um único ataque,

ainda na água, antes que ele se adentre no continente.

Unidade 01 e 02, montem um ataque em série,

revezem em vários ataques seguidos.

Entendido.

Que péssimo, mesmo sendo minha estreia no Japão,

por que não me deixam cuidar disso sozinha?

Paciência, essa é a estratégia.

Deixa lhe dizer uma coisa, não faça nada que me atrapalhe!

Como alguém como ele foi escolhido como piloto?

Dois contra um não é uma luta justa.

Não é meu estilo.

Para sobreviver, nós não podemos nos dar ao luxo de lutar justamente.

Está vindo!

Comecem o ataque!

Eu vou na frente!

Cubra-me!

Cubrir você?

Damas primeiro!

Tsc, não me dê ordens, novata.

Agora vai!

Excelente.

E aí, Terceira Criança?

Uma luta deve ser elegante e sem desperdícios.

Isso é trapaça!

Hoje às 10:58:15,

a Unidade 01 foi atacada pelo alvo Kou,

que surgiu da divisão do alvo, e afundou a 2 quilômetros da baia de Suruga.

20 segundos depois,

a Unidade 02 foi parada pelo alvo Otsu.

Por esse resultado, aqui está um comentário da chefe de desenvolvimento do Projeto E:

Que ridículo.

Caramba! Por sua culpa minha estreia no Japão foi arruinada!

O que você está falando?

Foi você quem fez algo estúpido!

Estúpido?!

Como uma besta como você ousa dizer algo assim?!

Você não tem vergonha?

Está doida?

Nós tivemos problemas porque você quis derrotá-lo antes!

O que é aquilo?!

Parece um rato afogado!

Às 11:03, a Nerv abandonou a operação,

Que tosco!

Olha só quem fala!

e transferiu o comando para a força secundária da ONU.

Nos fizeram passar vergonha.

Às 11:05, as forças da ONU efetuaram um ataque utilizando uma bomba N2.

Temos que redesenhar o mapa de novo.

7º Anjo /Kou & Otsu

Eles queimaram 28% dos componentes estruturais do Anjo.

Destruíram-no?

7º Anjo /Otsu

7º Anjo /Kou

Relatório: Departamento de Investigações, Secção 2, Filial de Investigações Científicas da Nerv.

É algo temporário, um segundo ataque é só questão de tempo.

Pelo menos conseguiram tempo para reorganizarmos um contra ataque,

já serviu pra alguma coisa.

Ouçam, vocês dois.

Vocês sabem qual o trabalho de vocês?

Pilotar o Eva.

Errado!

É derrotar os Anjos!

A Nerv não existe para fazer demonstrações grosseiras como essa.

Portanto, vocês dois devem cooperar...

Por que tenho que cooperar com ela?!

Por que tenho que cooperar com ele?!

Ah, chega.

Por que todo mundo é tão irritadinho por aqui?!

Adultos não gostam de ser envergonhados.

Onde está a Misato-san?

Limpando a bagunça.

A pessoa no comando serve para assumir a responsabilidade.

Aqui estão os protestos contra os danos.

E aqui é uma conta da ONU.

E você tem uma reclamação das relações públicas também.

Leia tudo, ein?

Não preciso ler para saber o que tem dentro.

"Se você vai lutar, faça-o aqui", não é?

Muito perspicaz.

Não precisam falar.

Vou lutar aqui assim que a superfície for limpa.

Destruirei os Anjos, com certeza.

O Vice-Comandante está furioso!

Se o envergonhar de novo, vai acabar sendo rebaixada a Tenente!

Foi sorte o Comandante Ikari não estar aqui.

Se estivesse, você já teria sido demitida.

Nem precisaria ver tudo isso.

E aí?

Tem uma ideia para ajudar a salvar meu pescoço?

Só uma.

Essa sim é a Dra. Akagi, Ritsuko!

Nada como bons amigos!

Infelizmente não sou em quem vai salvar a sua carreira, amiga.

Essa ideia é do Kaji-kun.

Para Meu Coração

Do Kaji?

Estou em casa...

...mas não adianta falar,

não tem ninguém...

Né?

O que é isso?!

Mas que grosso.

São minhas coisas.

O que você está fazendo aqui, Soryu?!

E você? Ainda está por aqui?

Ainda?

Você, a partir de agora, é obsoleto.

Misato vai viver comigo.

Bom, é a escolha lógica considerando quem tem as habilidades superiores.

Apesar que, sinceramente, preferiria morar com o Kaji-san!

Mas por que as casas japonesas são tão pequenas assim?

Não cabe nem metade das minhas coisas.

Qua- Shin-ch

Além disso, por que os japoneses não tem noção de privacidade?

Como podem viver em uma casa sem fechadura?

Inacreditável!

É porque o jeito japonês leva em conta

a vontade e necessidade dos outros em primeiro lugar.

Misato-san!

Misato!

Bem vindos! Parece que já estão se dando bem!

Como assim?

Como?

Preparações para a próxima operação!

Por quê?

O sétimo Anjo possui apenas uma fraqueza.

Um ataque simultâneo a ambos os núcleos enquanto eles estiverem separados.

É o único jeito.

Em outras palavras,

um ataque perfeitamente sincronizado com duas unidades do Eva.

Para isso, precisamos de cooperação e coordenação absoluta entre vocês.

Para isso...

Vocês vão morar juntos a partir de agora.

De jeito nenhum!

Faz tempo que se sabe que garotos e garotas devem ficar separados a partir dos sete anos!

O Anjo está se regenerando.

Começará seu próximo ataque em seis dias, não temos tempo.

Isso é um absurdo!

Aqui está a forma como tornar o absurdo possível:

Para que vocês tenham uma sincronia perfeita,

memorizarão o padrão de ataque desenvolvido em sincronia com essa música.

Em seis dias, o mais rápido possível.

Dancem Como se Quisessem Vencer!

Episódio: 9

Mas o que será que aconteceu com o Shinji?

Já faz 3 dias que não vai à escola, não?

Ué, a representante de classe?

Dois dos três patetas.

Por que está aqui, representante?

Vim visitar a Soryu-san.

E quanto a vocês, por que estão aqui?

Viemos visitar o Ikari-kun.

Por que parou aqui?

Já vai!

T-Traidor!

Estão combinandinho de novo!

Que bizarro!

É que a Misato-san falou que os japoneses começam tudo pela roupa então ela nos forçou...

Vocês dois são indecentes!

É um mal entendido!

Você entendeu mal!

Como isso pode ser mal entendido?!

Ah, bem vindos!

Poderia explicar para nós o que está acontecendo?

Ah, você devia ter dito logo que era isso!

E como vai a sincronia dos dois?

Bom, como podem ver...

Mas é óbvio!

Nunca que eu conseguiria me rebaixar ao nível patético desse Shinji!

Isso nunca passou de uma ideia absurda!

Então, vai desistir?

Mas você não tem mais ninguém, não?

Rei?

Sim, senhora.

Por que não tenta?

Sim, senhora.

Parece que devo mudar a operação para a Rei.

Já chega!

Não vou aguentar isso!

Asuka-san!

Até o demônio chora.

I

Ika

Ikari

Ikari-ku

Ikari-kun!

Vá atrás dela!

Ahn?

Você fez uma garota chorar!

Responsabilize-se!

Ei...

Não diga nada.

Eu sei.

Não tenho escolha senão pilotar o Eva.

Eu o farei.

Já que chegou nesse ponto, vou mostrar para a Misato e a Rei como se faz!

Você não precisa provar nada.

Você é frouxo demais!

É um homem ou não?

Elas feriram...

...meu orgulho.

Vou me vingar em dobro!

Faltam 2 dias

Ataque amanhã

Onde está a Misato?

No trabalho.

Ela ligou e disse que passaria a noite lá.

Quer dizer que somos só nos dois essa noite?

Essa é a impenetrável muralha de Jericó.

Se der um passo para este lado da muralha, será executado.

Crianças devem se comportar e dormir.

Por que os japoneses dormem no chão?!

Inacreditável!

Mamãe...

Mamãe!

Você também é só uma criança.

Não, alguém vai nos ver!

Quem?

Algu-

Caramba, não há mais nada entre nós!

Não faça mais isso.

Mas seus lábios não disseram para parar.

Seus lábios ou suas palavras...

No que devo acreditar?

Aqui.

Obrigada.

Hoje você está bem pensativa, não?

Ah, um pouco.

Trabalho, ou...

homem?

Várias coisas.

Será amor?

Não diga coisas estranhas!

Quem iria querer aquele idiota?!

Mesmo eu sendo jovem e tola,

não consigo acreditar que namorei um cara como ele,

foi a maior estupidez da minha vida!

Eu quis dizer que o Kaji-kun ainda estava apaixonado,

te assustei?

Sua maldita!

Ficando brava assim só prova como estou certa!

Por que não é mais honesta com seus sentimentos dessa vez?

As coisas estão diferentes de 8 anos atrás.

Ele não mudou, nem um pouco.

Ainda é imaturo.

Bom, tenho que voltar ao trabalho!

Amanhã é um grande dia!

O alvo passou pela linha final de defesa de Gora.

Aí vem ele.

Não falharemos desta vez!

Expandam seus Campos AT assim que a música começar

e então sigam como o planejado.

Vocês dois, entenderam?

Entendido!

O alvo entrou nas montanhas.

Potência e velocidade máxima desde o começo, certo?

Eu sei, terminaremos em sessenta e dois segundos.

Alvo entrando no marco zero!

Liberem a energia externa.

Lançar.

Tempo Restante

Ambos os Evas estão operacionais.

Essa não!

Que patético.

Ei! Como ousa fazer isso com a minha Unidade 02?!

O que você está falando?! Você é quem caiu na minha Unidade 01!

Você é quem errou o andamento primeiro!

Você sempre está no seu próprio ritmo!

O que você estava fazendo acordado ontem de noite?

Estava fazendo treinamento mental para a batalha de hoje!

Pura mentira!

Eu sei que você tentou roubar um beijo enquanto eu dormia!

Não vale! Você estava acordada?!

Que horror!

Eu só estava brincando! Você me beijou mesmo?!

Não! Eu parei no meio!

Pervertido, tarado, depravado, não acredito!

Você fala durante o sonho e se mexe demais!

Estão nos envergonhando de novo.

Continua

Próximo Episódio

Na boca do Monte Asama há um Anjo chocando.

A Nerv tenta a primeira captura de um Anjo vivo.

A Unidade 02, usando equipamento especial, desafia o fogo do Inferno!

Próximo episódio: Mergulho no magma.

E teremos mais fanservice de novo!

Próximo Episódio

Mergulho no Magma