Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Novamente eu fico lhe devendo.

Você não vai me pagar mesmo, não é?

Sobre os materiais que eles pediram dentro do ato de liberdade de informação...

Primeiro Relatório Interno relativo aos objetos conhecidos como Anjos e ao Projeto de Instrumentalidade Humana.

Eu resolvi a questão entregando dados falsos.

A administração esteve preparando uma emenda de lei,

mas ela vai acabar sendo barrada logo.

Tenho que fazer algo para aquele projeto também?

Não. Julgando pelo material que você me mandou, isso não deve ser um problema.

Então, procederei de acordo com o cenário.

A Criação Humana

Episódio 7

Bom dia.

Bom dia.

Definitivamente esse é o melhor jeito de começar a manhã!

Não é com café?

Tradicionalmente, um café da manhã japonês

começa com arroz, misoshiru e saquê com soba, sabia?

O café da manhã da Misato-san, você quer dizer.

Como assim?

De qualquer forma, você se lembra quem era a responsável pelo café da manhã de hoje?

Agora eu entendo porque você continua solteira com a sua idade, Misato-san.

Desculpe por ser grosseira.

E desleixada também.

Cala a boca!

Estou satisfeito.

Você vai mesmo à escola hoje?

É claro! É uma reunião de pais e mestres afinal de contas.

Você não está ocupada com o trabalho?

Tudo bem, tudo bem!

Isso também faz parte do meu trabalho.

Trabalho, é?

Sim?

Ah! Obrigada por vir!

Ahn? Espere só um pouquinho.

Misato-san, não saia desse jeito,

é vergonhoso.

Sim, sim!

Bom dia, Ikari-kun!

Bom, Misato-san, estamos saindo!

Até logo!

Vamos logo!

Irônico, não?

Bem, é um bom sinal que ele está se soltando e se expressando mais.

Sim?

Ele acabou de sair.

Conto com você para o resto da guarda.

Ela chegou!

Que demais! Quem é ela?

A guardiã do Ikari?

O quê?! Uma gata daquelas é a guardiã do Ikari?!

Bando de idiotas.

A Misato-san realmente é demais!

Você acha?

E ela é a chefe de operações da Nerv, mais incrível ainda!

Você acha?

Era só uma reunião de pais, mas minha mãe tinha que se produzir toda!

Ainda bem, não, Kensuke? O Shinji é um bebezão.

É?

Bom, o Shinji não é competição para nós!

Não é idiota?

Eles não sabem como ela é desleixada.

Se eu tivesse uma namorada como ela...

...você teria uma vida difícil.

Você não entende nada, ein, mestre?

Tudo bem, nós deixaremos você encarregado de cuidar da paz na Terra,

e você pode deixar a gente encarregado da Misato-san!

A Unidade 01 atingiu o nível de refrigeração esperado.

Passando para o segundo estágio.

Proteger a Terra...

Para isso que o Eva serve.

Enfim, o que é o Eva?

O plugue de entrada cheira a sangue,

mas por que me sinto tão relaxado nele?

No fim, eu não sei de nada.

Como estão os componentes biológicos do tórax da Unidade 00?

Foram severamente danificados.

Temos que fazer um novo, mas o nosso orçamento está chegando ao limite.

Será que nosso trabalho vai ficar mais fácil quando a Unidade 02 chegar da Alemanha?

Pode ser o oposto.

A eliminação de Anjos não é barata, não é?

Verdade. E eles são tão mesquinhos com o orçamento.

Estamos falando do futuro da humanidade, aqui!

Paciência.

"O Homem não pode viver somente com o Eva".

Todos os sobreviventes também precisam de dinheiro para viver.

Orçamentos...

Então, o Comandante está em uma conferência de novo?

Sim. Ele está no ar.

A ausência dele deixa esse lugar bem quieto, né?

Com licença.

Se importaria se eu sentasse aqui, já que estamos dividindo o mesmo voo?

A emenda de gastos para recuperar a amostra

passou facilmente, não?

A maior preocupação do Comitê é a sua própria sobrevivência.

Para isso eles não são mesquinhos.

Afinal, a base do argumento deles era de que não apareceriam mais Anjos.

Ah, eu tenho mais uma boa notícia.

Todos os membros do conselho de segurança, exceto os EUA,

aprovaram o orçamento para o Eva Unidade 06.

É só uma questão de tempo até que os EUA o aprovem também.

Aquele país tem alergia ao desemprego, não tem?

E o seu país?

Nós iremos nos juntar a partir da produção da Unidade 08.

Os planos para a segunda instalação continuam válidos.

O problema é o piloto, ainda não foi encontrado.

Os Anjos apareceram novamente.

Não temos escolha senão derrotá-los.

Nós também não queremos outro Segundo Impacto.

Então quer dizer que o Segundo Impacto que evaporou a Antártida...

Isso, os livros de história o explicam como sendo um impacto causado por um meteoróide,

Explosão Gigante no Polo Sul

mas a verdade foi escondida.

15 anos atrás, a humanidade encontrou no polo sul,

a primeira entidade humanóide conhecida como "Anjo".

Entretanto, no meio das investigações,

por razões desconhecidas, houve uma grande explosão.

Essa é a verdade por trás do Segundo Impacto.

Então o que estamos fazendo...

É prevenir um possível Terceiro Impacto de ocorrer.

Esse é o propósito da Nerv e dos Evangelions.

A propósito, aquele evento vai acontecer amanhã como programado.

Entendido.

Bom dia.

B-Bom dia.

Irei à velha Tóquio a negócios.

Provavelmente chegarei tarde, então peça algo para o jantar.

Até.

S-Sim.

CRIAÇÃO HUMANA

Zona Abandonada 28 (Centro da antiga Tóquio)

É difícil imaginar que isso já foi uma metrópole florescente.

Chegamos.

Não há razão para fazer isso em um lugar como esse.

Então, a FEAJ está envolvida nesse projeto?

A Força Estratégica de Autodefesa? Não, eles não tem permissão de interferir.

Não é à toa que estão fazendo o que bem entendem.

Celebrando a Finalização do JA Anúncio de Comemoração

Hoje, diante de vossas ilustres presenças,

teremos a demonstração do novo produto, do qual nós, das Indústrias Químicas Pesadas Japonesas,

Pessoal da Nerv

estamos tão orgulhosos. Pelo vosso prestígio, Obrigado.

Vocês observarão a demonstração oficial da Sala de Controle em breve,

por enquanto responderemos às vossas perguntas aqui.

Sim!

Oh, essa é a famosa Dra. Akagi, Ritsuko!

É uma honra tê-la aqui.

Posso fazer uma pergunta?

Claro, com certeza!

De acordo com a reunião,

a unidade possui um motor nuclear interno, correto?

Sim, essa é uma das características distintas da qual temos mais orgulho.

150 dias consecutivos de operação garantida.

No entanto, não acha que incorporar um reator nuclear a uma arma,

projetada para combate corpo a corpo, é arriscado demais?

É melhor do que uma arma que não funciona por mais de cinco minutos.

Mas em uma emergência, poderia haver problemas com o controle remoto.

Mesmo assim é mais humano do que uma arma

que gera grande estresse mental, além de instabilidade psicológica ao piloto.

Pare com isso, não é coisa de adulto.

Ainda há o problema da falta de controle manual.

Comparado a uma arma que pode sair de controle e entrar em berserk,

acredito ser mais seguro.

Uma arma que não pode ser controlada é um absurdo.

É como uma mulher histérica.

Incontrolável.

Para isso que serve a nossa tecnologia e nossos pilotos.

Não brinque, está dizendo que a ciência e o coração humano podem controlar aquele monstro?

Está falando sério?

Sim, é óbvio.

Justamente pelo fato da Nerv depender de algo tão imprevisível como o coração humano,

vocês se dão ao luxo de permitir um descontrole como o que vimos.

Como resultado, a ONU teve de aprovar um orçamento suplementar colossal.

Graças a isso, 20.000 pessoas em vários países estão passando fome.

independentemente disso, mesmo o acidente tendo sido gravíssimo,

as causas ainda são desconhecidas?!

Esperava que vocês ao menos assumissem responsabilidade pelos seus atos.

Invejo vocês,

a Nerv é protegida por um acordo de lei especial que a isenta de qualquer responsabilidade.

Não importa o que diga.

O fato é que a arma da Nerv é a única capaz de derrotar o inimigo.

Você quer dizer o Campo AT?

Isso também é só questão de tempo.

Os dias de glória da Nerv não vão durar para sempre.

Pessoal da Nerv

Malditos, idiotas! Quem aqueles imbecis pensam que são?!

Isto é apenas vingança por terem sido excluídos do ciclo de lucro!

Estou puta da vida!

Merda, merda!

Pare com isso, não é coisa de adulto.

Ele é apenas um exibido, louco por atenção.

É um homenzinho.

Mas como eles sabiam sobre o Campo AT?!

Informações supersecretas parecem estar vazando.

O que raios a Secção de Inteligência está fazendo?!

Iremos começar a demonstração do JA.

Não há nenhum perigo.

Por favor, fiquem confortáveis sobre aquela janela de observação.

Pronto para ativar.

Comecem o teste.

Abram todos circuitos de energia.

Níveis de pressão normais.

Circulação do arrefecimento normal.

Liberem as hastes de controle.

O reator excedeu o limiar.

Sem problema na geração de energia.

Inicie o ciclo para andar!

Andando, para frente, devagar. Perna direita à frente.

Entendido, andando, devagar, à frente, lentamente.

À Frente

Parada

A Trás

Devagar

Meia Velocidade

Normal

Velocidade de Interceptação

À frente, perna direita.

Balanço nominal.

Reator de energia, normal.

Entendido.

Agora a perna esquerda, à frente.

Mantenha-a firme.

Olha só, ele anda! Acho que eles têm algo de que se orgulhar.

Qual o problema?

Estranho, a pressão no interior do reator está aumentando.

A temperatura dos arrefecedores primários também está subindo!

Abra a válvula de escape.

Insira o fluido de desaceleração de nêutrons.

Sem efeito!

BOMBA DE CIRCULAÇÃO: LÍQUIDO REFRIGERANTE DO GE

A pressão da bomba não está aumentando!

Não adianta, cortem a energia, parada de emergência.

Sinal de aborto enviado e confirmado.

Não está aceitando!

Os circuitos de rádio estão sendo bloqueados!

Está fora de controle!

Não pode ser!

Fujam!

Aquele robô é tão mal educado como o cara que o construiu!

A válvula de compressão está operando de forma errática!

As hastes de controle não estão respondendo!

Nesse ritmo, um derretimento do reator pode ocorrer!

Não acredito.

O JA foi programado para lidar com todas as contingências possíveis.

Isso não tem como estar acontecendo!

Entretanto, o fato persiste e o perigo de um derretimento está diante de nós!

Diante das circunstâncias, nossa única esperança é esperar que ele pare sozinho.

E qual a probabilidade de ele parar sozinho?

0,00002%!

Seria um verdadeiro milagre!

Esforço determinado é melhor do que esperar por um milagre!

Diga-me como parar aquela coisa!

Nós já tentamos todas as opções.

Não, deve haver uma forma final, apagar tudo.

Diga-me a senha.

A senha para apagar toda a programação é confidencial.

Não posso autorizar.

Não posso contar a você!

Então consiga a autorização!

Imediatamente!

Sou eu, deixe-me falar com o Manda-san em Tóquio-2.

Sim, o diretor de assuntos internos.

Sim, eu deleguei isso ao Yasugi-kun, peça a ele.

Não posso dar uma autorização de algo tão importante por telefone.

Pode escrever um pedido formal?

Então, só preciso da autorização do Yoshizawa-san?

Sim, já consegui do Witz.

Sim, sim, tudo bem.

Evasão de responsabilidade.

Uma ordem escrita de liberação será enviada.

Ela fará, dessa, uma operação oficial.

Não podemos esperar por isso! Será tarde demais quando ele explodir!

Jet Alone está se dirigindo a Atsugi.

O tempo está acabando.

A partir de agora, agiremos por conta própria.

Lamento.

Pessoal da Nerv

Ah! Hyuga-kun?

Já combinei com Atsugi, então traga o Shinji-kun e a Unidade 01 junto com um equipamento F.

Sim, é uma emergência.

Isso é inútil, pare com isso, Capitã Katsuragi.

Além do mais, como pretende pará-lo?

Inserindo o código de comando manualmente.

Está falando sério?!

Sim.

Mas o interior deve estar inundado de radioatividade!

É arriscado demais!

Mas se eu conseguir, todos serão salvos.

A escotilha pode ser aberta manualmente assim que o nosso controle for cortado.

Você conseguirá entrar pelas costas.

"Esperança".

Essa é a senha para apagar a programação.

Obrigada.

JA é o alvo.

Há um perigo de derretimento do reator em cinco minutos.

Por isso não podemos permitir que ele chegue a uma área habitada.

Hyuga-kun?

Sim?

Assim que descarregar o Eva, quebre formação e suba a uma altitude segura.

Entendido.

Shinji-kun.

Sim.

Corra junto ao alvo e coloque-me em suas costas.

Então segure-o como puder.

Você vai entrar, Misato-san?

Isso mesmo.

Isso é loucura!

Pode ser loucura, mas não há outra forma.

Mas é perigoso demais!

Não se preocupe,

se o pior acontecer, o Eva é capaz de aguentar uma explosão nuclear.

Não é isso, estou falando de você, Misato-san!

Bom, então eu tenho que fazer o meu melhor,

senão me arrependerei pelo resto da minha vida.

Confirmação visual do alvo.

Aí vamos nós.

Eva em posição de lançamento.

Desacoplar!

Entendido.

Alcançamos!

Temos menos de 4 minutos, coloque-me, rápido!

Está ótimo, aqui já vai dar!

Misato-san!

Tenha cuidado.

Está quente demais.

Isso não parece bom.

Pare, desgraçado!

Misato-san! Rápido!

Deve ser aqui.

SENHA

Esperança

Erro?

O que diabos isso quer dizer?!

Não há dúvidas!

O programa deve ter sido alterado!

A potência do reator está a apenas 0,2 do crítico!

As hastes de controle não funcionam!

Acho que está na hora do tudo ou nada.

Misato-san, fuja daí!

Mexa-se, maldito!

Misato-san!

0,1 para o crítico!

Não adianta! Vai explodir!

É o fim.

Misato-san!

Ela conseguiu!

Pressão interna diminuindo!

Todas as leituras estão nominais!

Estamos salvos!

Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!

Aquela idiota.

Misato-san, você está bem?

Misato-san?

Sim, mas me sinto um trapo.

Estou tão feliz que esteja viva! Ainda bem!

Sério, que bom!

Mas isso foi incrível! Estou impressionado! Foi um verdadeiro milagre!

É...

Mas o milagre foi armado por alguém.

A recuperação da Unidade 01 foi completada.

Não há perigo de contaminação radioativa.

Com exceção das ações da Capitã Katsuragi,

tudo ocorreu de acordo com o cenário.

Bom trabalho.

Bom dia.

E agora, um banho matinal!

Onde será que estão meu sutiã e calcinha~?

Bom dia, Ikari-kun!

Bom dia.

Estou saindo!

Até mais.

A Misato-san é tão legal!

Eu achava também,

mas em casa ela é sem vergonha, desleixada, grosseira e preguiçosa.

Tenho vergonha só de ver!

Que inveja.

Por quê?

O Ikari realmente é uma criança.

É, com certeza.

Por quê?

Ela deixa você ver um lado dela que não mostra a mais ninguém.

Quer dizer que ela é sua família.

Continua

Próximo Episódio

O Eva Unidade 02 e sua pilota deixaram Wilhelmshaven, na Alemanha, e estão indo em direção ao Japão.

Um ataque inesperado de um Anjo os leva a uma batalha subaquática com a Unidade 02.

No próximo episódio: "Asuka ataca"!

Próximo Episódio

Asuka Ataca!