Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS
2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
e encode:
Sephirotic
English Subtitles:
ADV Films
2D4U QC PT: romaNii
3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
os seus olhos ainda não estão cientes,
4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que irão tomar.
5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR
6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI
7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO
8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO
9
00:01:32,780 --> 00:01:35,280
Forte reação de energia detectada no interior do alvo!
10
00:01:35,280 --> 00:01:36,200
O que você disse?!
11
00:01:36,200 --> 00:01:38,620
O aro externo está acelerando e convergindo.
12
00:01:38,620 --> 00:01:39,280
Não pode ser!
13
00:01:46,160 --> 00:01:47,170
Não, desvie!
14
00:01:55,630 --> 00:01:57,220
Traga-o de volta! Rápido!
15
00:02:03,100 --> 00:02:05,020
O alvo está silencioso.
16
00:02:05,020 --> 00:02:06,100
E o Shinji-kun?
17
00:02:06,100 --> 00:02:06,930
Está vivo!
18
00:02:06,930 --> 00:02:10,310
Unidade 01 recuperada.
Movendo-a para a sétima jaula.
19
00:02:10,310 --> 00:02:12,400
Vou para a jaula. Cuide do resto.
20
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
Unidade 01 segura!
21
00:02:16,070 --> 00:02:17,400
Rápido com o refrigeramento!
22
00:02:18,450 --> 00:02:21,070
Os padrões nervosos do piloto estão erráticos!
23
00:02:21,070 --> 00:02:21,980
O pulso está muito fraco.
24
00:02:22,330 --> 00:02:24,290
Aumente a energia do suporte de vida ao máximo.
25
00:02:24,290 --> 00:02:25,750
Massagem cardíaca!
26
00:02:25,750 --> 00:02:26,160
Sim!
27
00:02:27,330 --> 00:02:28,830
Pulso confirmado!
28
00:02:28,830 --> 00:02:30,880
Ejeção de emergência do plugue de entrada, rápido!
29
00:02:34,550 --> 00:02:36,420
Descarga de emergência do LCL.
30
00:02:36,420 --> 00:02:37,090
Sim!
31
00:02:38,130 --> 00:02:40,340
Vamos, abram a escotilha! Rápido!
32
00:02:49,890 --> 00:02:51,100
Shinji-kun!
33
00:03:17,130 --> 00:03:20,550
Confronto em
Tóquio-3
34
00:03:17,130 --> 00:03:20,550
Episódio 6
35
00:03:25,930 --> 00:03:27,890
1:1 Balão Réplica
36
00:03:34,110 --> 00:03:36,360
O raio de partículas do alvo acertou.
37
00:03:36,360 --> 00:03:37,900
Réplica vaporizada!
38
00:03:37,900 --> 00:03:38,610
Próximo.
39
00:03:41,780 --> 00:03:44,910
Morteiro Autopropulsado Tipo 12
40
00:03:52,370 --> 00:03:54,710
O morteiro Autopropulsado Tipo 12 foi destruído.
41
00:03:55,710 --> 00:03:57,170
Entendo.
42
00:03:58,130 --> 00:04:00,780
De acordo com os dados que conseguimos até agora,
43
00:04:00,820 --> 00:04:05,430
o alvo ataca automaticamente qualquer oponente que entre no seu alcance.
44
00:04:05,430 --> 00:04:10,140
A probabilidade de qualquer coisa que entre em seu alcance ser atingida pelo raio é de 100%.
45
00:04:05,470 --> 00:04:08,930
Departamento de Operações, Central da Nerv, Sala de Análises 2
46
00:04:10,140 --> 00:04:12,310
Combate corpo-a-corpo com o Eva
47
00:04:12,310 --> 00:04:13,730
seria muito arriscado.
48
00:04:13,730 --> 00:04:15,350
E seu Campo AT?
49
00:04:15,350 --> 00:04:16,440
Continua ativo.
50
00:04:15,350 --> 00:04:22,030
Replay
51
00:04:16,440 --> 00:04:20,780
É tão forte que as distorções fásicas do espaço são visíveis ao olho nu.
52
00:04:22,030 --> 00:04:25,740
Qualquer medida de ataque supérfluo, como artilharia, bombas e mísseis
53
00:04:25,740 --> 00:04:28,030
causaria mais danos a nós do que ao Anjo.
54
00:04:28,030 --> 00:04:30,580
Ataque e defesa perfeitos.
55
00:04:30,580 --> 00:04:32,830
É uma verdadeira fortaleza flutuante.
56
00:04:32,830 --> 00:04:34,920
E quanto à broca?
57
00:04:34,920 --> 00:04:37,290
No momento o alvo ainda está diretamente sobre nós.
58
00:04:37,290 --> 00:04:40,130
Está penetrando a zona nula da Nova Tóquio-3.
59
00:04:40,130 --> 00:04:43,170
Uma sonda blindada gigantesca com um diâmetro de 17,5 metros
60
00:04:43,170 --> 00:04:46,050
está perfurando em direção ao Geofront.
61
00:04:47,390 --> 00:04:51,680
O inimigo aparentemente pretende atacar a central da Nerv diretamente.
62
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Desgraçado!
63
00:04:53,560 --> 00:04:56,020
E qual é o tempo estimado para a penetração?
64
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
Tempo Restante
65
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
Tempo padrão japonês
66
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
Às 00:06:24.
67
00:04:59,940 --> 00:05:03,570
Até esse horário ele terá penetrado as 22 camadas de blindagem
68
00:04:59,940 --> 00:05:06,860
Gráficos Aproximados
69
00:05:03,570 --> 00:05:06,030
e chegará à central da Nerv.
70
00:05:07,450 --> 00:05:09,450
Menos de dez horas...
71
00:05:14,410 --> 00:05:17,580
Tempo Real
72
00:05:14,710 --> 00:05:17,580
A sonda inimiga alcançou a primeira camada de blindagem.
73
00:05:17,580 --> 00:05:20,380
Qual o estado da Unidade 01?
74
00:05:20,380 --> 00:05:24,170
A armadura foi derretida até a terceira camada.
75
00:05:20,420 --> 00:05:23,380
Jaula 7, Central da Nerv.
76
00:05:24,170 --> 00:05:28,300
Tivemos sorte que a unidade central de comando permaneceu intacta.
77
00:05:28,300 --> 00:05:31,720
Mais três segundos e ela teria sido destruída.
78
00:05:31,720 --> 00:05:35,390
A substituição será completada em três horas.
79
00:05:35,390 --> 00:05:36,730
Entendido.
80
00:05:36,730 --> 00:05:38,020
E a Unidade 00?
81
00:05:38,020 --> 00:05:40,480
A reativação deve ocorrer sem problemas,
82
00:05:40,480 --> 00:05:43,110
mas ainda temos problemas com feedback.
83
00:05:43,110 --> 00:05:44,150
Então uma batalha...
84
00:05:44,150 --> 00:05:46,360
...seria impossível.
85
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
Qual a condição do piloto da Unidade 01?
86
00:05:48,610 --> 00:05:51,990
Sala de Emergência, Hospital Central, Central da Nerv.
87
00:05:49,030 --> 00:05:50,780
Nenhum dano físico.
88
00:05:50,780 --> 00:05:54,000
Entretanto seus pulsos nervosos estão 0,8 acima do normal.
89
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
Ainda dentro do limite aceitável.
90
00:05:56,250 --> 00:05:59,980
9 horas e 55 minutos para a penetração do inimigo.
91
00:06:00,420 --> 00:06:02,670
A situação não é boa.
92
00:06:02,670 --> 00:06:04,840
Devemos mostrar a bandeira branca?
93
00:06:04,840 --> 00:06:05,970
Antes de fazermos isso,
94
00:06:05,970 --> 00:06:08,590
tem uma coisinha que quero tentar.
95
00:06:09,800 --> 00:06:14,020
Um ataque de franco-atirador fora do alcance do alvo?
96
00:06:14,020 --> 00:06:15,060
Sim, senhor.
97
00:06:14,060 --> 00:06:17,520
Gabinete do Comandante-Chefe da Nerv
98
00:06:15,060 --> 00:06:17,760
Em vez de tentarmos neutralizar o Campo AT do alvo,
99
00:06:17,760 --> 00:06:21,190
acredito que um raio preciso de alta energia seja a única forma.
100
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
E o que o Magi diz?
101
00:06:22,730 --> 00:06:25,150
A resposta do supercomputador Magi
102
00:06:25,150 --> 00:06:28,610
é de duas afirmativas e uma afirmativa condicional.
103
00:06:28,610 --> 00:06:31,780
Nossa probabilidade de sucesso é de 8,7%?
104
00:06:31,780 --> 00:06:34,080
É a nossa possibilidade mais alta.
105
00:06:34,080 --> 00:06:36,330
Não tenho objeções.
106
00:06:36,330 --> 00:06:38,790
Vá em frente, Capitã Katsuragi.
107
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
Sim, senhor.
108
00:06:40,540 --> 00:06:43,710
Mas você realmente fez um plano absurdo.
109
00:06:43,710 --> 00:06:45,630
Diretora de Operações, Katsuragi.
110
00:06:45,630 --> 00:06:47,880
Absurdo? Não seja rude!
111
00:06:47,880 --> 00:06:50,300
Pode ser executado dentro das nove horas que temos,
112
00:06:50,300 --> 00:06:52,600
e tem a maior chance de sucesso!
113
00:06:52,600 --> 00:06:54,140
Essa coisa? Sério?
114
00:06:54,430 --> 00:06:58,640
Rifle Positrônico do Eva
(Protótipo N.º 20 com Acelerador Toroidal)
115
00:06:54,430 --> 00:06:59,100
Mas o nosso rifle positrônico não consegue atirar uma carga tão poderosa.
116
00:06:59,100 --> 00:07:00,060
O que você vai fazer?
117
00:07:00,060 --> 00:07:02,940
Pegaremos um emprestado, é claro.
118
00:07:02,940 --> 00:07:06,030
Emprestado? Você não quer dizer...
119
00:07:06,780 --> 00:07:09,320
Sim! O protótipo do laboratório da FAJ!
120
00:07:09,320 --> 00:07:10,030
Ordem de Requisição
121
00:07:10,740 --> 00:07:12,840
Neste momento, a Nerv está requisitando
122
00:07:12,840 --> 00:07:18,340
este canhão positrônico automático a partir das 15:00 de hoje.
123
00:07:18,370 --> 00:07:21,870
Central do Laboratório de Tecnologia da FEAJ
124
00:07:18,370 --> 00:07:21,870
(FAJ/FEAJ = Força Estratégica de Autodefesa do Japão: Denominações do exército de defesa Japonês e suas subdivisões - SDF JSDF, JSSDF em inglês)
125
00:07:18,410 --> 00:07:21,870
Mesmo que você diga isso, é um absurdo...
126
00:07:21,870 --> 00:07:24,840
Hangar das unidades especiais 4
127
00:07:21,870 --> 00:07:26,840
Tentaremos retorná-lo o mais próximo possível da sua condição original.
128
00:07:26,840 --> 00:07:30,220
Agradecemos a sua cooperação.
129
00:07:30,220 --> 00:07:32,890
Tudo bem, Rei, pode levar!
130
00:07:36,010 --> 00:07:38,850
É um equipamento delicado, então tenha cuidado!
131
00:07:41,520 --> 00:07:46,320
Mesmo assim, o cálculo da energia necessária para penetrar o Campo AT do alvo,
132
00:07:46,320 --> 00:07:48,920
é de pelo menos 180 milhões de quilowatts.
133
00:07:48,920 --> 00:07:51,950
Onde você vai achar tanta energia?
134
00:07:52,660 --> 00:07:54,570
Não é óbvio?
135
00:07:54,570 --> 00:07:55,830
De todo o Japão!
136
00:07:57,740 --> 00:08:01,660
Grande apagão em todo o território Japonês
137
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
Nós nos desculpamos pela interrupção
138
00:07:59,870 --> 00:08:02,920
da nossa programação normal para trazer esse boletim de emergência.
139
00:08:01,710 --> 00:08:03,580
Residência dos Suzuharas
140
00:08:02,920 --> 00:08:05,710
A partir das 23:30 dessa noite até amanhã de manhã,
141
00:08:03,620 --> 00:08:05,330
Residência dos Horakis
142
00:08:05,380 --> 00:08:07,840
Nova Tóquio-2
143
00:08:05,710 --> 00:08:08,590
haverá um apagão de grande escala
144
00:08:08,590 --> 00:08:09,960
por todo território Japonês.
145
00:08:08,880 --> 00:08:11,340
Nova Makurazaki, Província de Kagoshima
146
00:08:09,960 --> 00:08:13,050
Agradecemos a sua cooperação.
147
00:08:13,050 --> 00:08:19,220
Repetindo, a partir das 23:30 de hoje, até amanhã de manhã,
148
00:08:13,260 --> 00:08:17,810
G
r
a
n
d
e
a
p
a
g
ã
o
n
a
n
o
i
t
e
d
e
h
o
j
e
149
00:08:13,260 --> 00:08:15,720
Betsukai, Hokkaido
150
00:08:17,810 --> 00:08:20,520
Ube, Província de Yamaguchi
151
00:08:19,220 --> 00:08:21,810
haverá um apagão em todo o território Japonês.
152
00:08:21,810 --> 00:08:24,850
Agradecemos a sua cooperação.
153
00:08:22,560 --> 00:08:25,270
Bairro de Mitaka, Antiga Tóquio
154
00:08:26,770 --> 00:08:28,770
Nova Tóquio-3
155
00:08:28,820 --> 00:08:31,940
Centro de Comando, Sala de Controle Geral de Operações, Central da Nerv
156
00:08:29,150 --> 00:08:32,110
A broca acabou de atravessar a sétima camada de blindagem.
157
00:08:32,110 --> 00:08:33,860
Qual o estado do nosso sistema de energia?
158
00:08:34,160 --> 00:08:36,370
Nova Odawara, Província de Kanagawa
159
00:08:34,320 --> 00:08:40,200
3,2% atrás do programado, mas deveremos terminar até às 23:10.
160
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
E o rifle positrônico?
161
00:08:41,790 --> 00:08:44,580
Honrando o 3º departamento de desenvolvimento tecnológico,
162
00:08:41,830 --> 00:08:45,790
Divisão do Departamento de Tecnologia 3 Central da Nerv
163
00:08:41,830 --> 00:08:45,790
(Responsável por equipamentos elétricos e eletromagnéticos)
164
00:08:44,580 --> 00:08:47,590
terminaremos de montá-lo em 3 horas.
165
00:08:47,590 --> 00:08:48,710
E quanto à nossa defesa?
166
00:08:48,710 --> 00:08:52,210
Usar um escudo é tudo que podemos fazer.
167
00:08:48,750 --> 00:08:51,460
Hangar 8, Central da Nerv
168
00:08:51,550 --> 00:08:55,590
Escudo térmico e eletromagnético do Eva
(provisório)
169
00:08:52,210 --> 00:08:54,260
Então, esse é o escudo?
170
00:08:54,260 --> 00:08:57,600
Sim, é o escudo térmico de reentrada de uma nave SSTO.
171
00:08:57,600 --> 00:09:03,060
Pode ser feio, mas possui um super-revestimento contra ondas eletromagnéticas.
172
00:09:03,060 --> 00:09:06,100
Pode aguentar o ataque
do inimigo por 17 segundos.
173
00:09:06,100 --> 00:09:07,520
A secção 2 nos garantiu!
174
00:09:07,520 --> 00:09:08,940
Ótimo.
175
00:09:08,940 --> 00:09:10,360
E o local do tiro?
176
00:09:10,360 --> 00:09:12,490
Considerando a distância do alvo e a topografia,
177
00:09:12,490 --> 00:09:16,110
além do acesso à energia, esse é o melhor lugar.
178
00:09:16,110 --> 00:09:19,330
Realmente parece bom.
179
00:09:19,330 --> 00:09:21,740
O local do disparo será no topo do Monte Futago!
180
00:09:21,740 --> 00:09:24,960
A operação começará às 00:00 desta noite.
181
00:09:24,960 --> 00:09:28,080
A partir desse momento, a operação será designada "Operação Yashima".
182
00:09:28,080 --> 00:09:29,500
Entendido.
183
00:09:29,500 --> 00:09:31,630
Agora o único problema que falta é o piloto.
184
00:09:31,840 --> 00:09:35,510
VIDA
LINHA DE SEGURANÇA
185
00:09:45,730 --> 00:09:48,150
O piloto da unidade 01 recuperou a consciência.
186
00:09:46,230 --> 00:09:49,770
Sala de Controle da Jaula 7
187
00:09:48,150 --> 00:09:50,360
Os resultados dos seus exames estão normais.
188
00:09:50,360 --> 00:09:51,070
É?
189
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
Então a operação seguirá como planejado.
190
00:09:54,660 --> 00:09:55,230
Entendido.
191
00:09:55,490 --> 00:09:57,740
Mas será que ele vai pilotar de novo?
192
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
Batalha final ao Monte Futago,
193
00:10:00,350 --> 00:10:00,700
rápido!
194
00:10:00,700 --> 00:10:04,160
Distrito Cirúrgico 3, Hospital Central
195
00:10:18,600 --> 00:10:19,610
Ayanami...
196
00:10:20,220 --> 00:10:22,930
A partir da meia-noite de hoje,
197
00:10:22,930 --> 00:10:24,700
a Operação Yashima será iniciada.
198
00:10:24,700 --> 00:10:26,260
Passarei a você o cronograma.
199
00:10:26,890 --> 00:10:29,190
Os pilotos Ikari e Ayanami
200
00:10:29,190 --> 00:10:32,940
chegarão à jaula às 17:30 de hoje.
201
00:10:32,940 --> 00:10:37,240
Às 18:00, Unidades 01 e 00 serão ativadas.
202
00:10:37,240 --> 00:10:39,530
Às 18:05, serão lançadas.
203
00:10:39,530 --> 00:10:42,830
Às 18:30, chegarão à base temporária no Monte Futago.
204
00:10:42,830 --> 00:10:45,540
Lá aguardarão por novas ordens.
205
00:10:45,540 --> 00:10:47,910
À meia-noite em ponto,
206
00:10:47,910 --> 00:10:49,250
a operação começará.
207
00:10:50,500 --> 00:10:52,330
Aqui está um novo.
208
00:10:58,970 --> 00:11:01,680
Não venha sonado e vestido desse jeito.
209
00:11:07,980 --> 00:11:09,560
Desculpe.
210
00:11:13,730 --> 00:11:16,570
Desde ontem eu só tenho pedido desculpas.
211
00:11:18,150 --> 00:11:19,650
Sua refeição.
212
00:11:23,160 --> 00:11:26,080
Não quero comer nada.
213
00:11:26,080 --> 00:11:28,750
Partiremos em 60 minutos.
214
00:11:28,750 --> 00:11:32,330
Eu tenho que pilotar aquilo de novo?
215
00:11:32,330 --> 00:11:33,830
É isso mesmo.
216
00:11:34,630 --> 00:11:37,340
Eu não quero.
217
00:11:37,340 --> 00:11:39,340
Talvez você consiga ficar tranquila com isso pois
218
00:11:39,340 --> 00:11:41,760
não teve as mesmas experiências assustadoras que eu tive.
219
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
Não quero passar por aquilo de novo.
220
00:11:45,640 --> 00:11:46,850
Então por que não dorme?
221
00:11:47,970 --> 00:11:49,350
Dormir?
222
00:11:50,350 --> 00:11:52,480
Eu pilotarei a Unidade 01.
223
00:11:53,520 --> 00:11:58,900
A Dra. Akagi já está preparada para reescrever os dados pessoais da Unidade 01.
224
00:11:58,900 --> 00:12:00,780
A Ritsuko-san...
225
00:12:00,780 --> 00:12:04,990
Estou indo. A Capitã Katsuragi e a
Dra. Akagi estarão esperando na jaula.
226
00:12:09,080 --> 00:12:10,290
Adeus.
227
00:12:23,930 --> 00:12:26,010
EPISÓDIO:6
228
00:12:26,010 --> 00:12:28,010
Não haverá aula hoje.
Diretor da escola ginasial da Nova Tóquio-3
229
00:12:28,010 --> 00:12:29,890
Eles estão atrasados!
230
00:12:30,340 --> 00:12:32,640
Já está na hora de evacuarmos para os abrigos.
231
00:12:32,640 --> 00:12:35,310
Eu espiei os dados do meu pai.
232
00:12:35,310 --> 00:12:37,440
Tenho certeza que a hora é essa.
233
00:12:37,440 --> 00:12:39,650
É, mas eles ainda não apareceram.
234
00:12:44,950 --> 00:12:47,030
A montanha está se movendo!
235
00:12:47,030 --> 00:12:48,330
São os Evangelions!
236
00:12:58,840 --> 00:13:00,090
Que demais!
237
00:13:00,260 --> 00:13:02,920
Boa sorte!
238
00:13:02,920 --> 00:13:06,880
-Estamos contando com vocês!
-Evangelions, vão nessa!
239
00:13:06,880 --> 00:13:08,300
Contamos com vocês!
240
00:13:08,300 --> 00:13:10,260
8:11 PM
241
00:13:12,890 --> 00:13:16,600
Próximo à cachoeira Asahi no Monte Futago
242
00:13:13,230 --> 00:13:16,100
A broca penetrou a 17ª camada de blindagem.
243
00:13:16,100 --> 00:13:19,150
Chegará ao quartel em 3 horas e 55 minutos.
244
00:13:19,150 --> 00:13:21,190
Sem problemas com o nó de sincronização.
245
00:13:21,190 --> 00:13:24,360
Transferências de energia das regiões de Shikoku e Kyushu completadas.
246
00:13:24,360 --> 00:13:27,160
Comecem os testes dos sistemas de resfriamento.
247
00:13:27,870 --> 00:13:30,700
Esse é um equipamento muito delicado, então manuseie-o com cuidado.
248
00:13:32,080 --> 00:13:38,540
Rifle Positrônico de Precisão do Eva
249
00:13:32,080 --> 00:13:38,540
(Spec. Nerv - Adaptado do Ex-Rifle Positrônico da FEAJ)
250
00:13:32,330 --> 00:13:36,710
Mas essa coisa não foi construída para ser usada em batalha, tem certeza que vai funcionar?
251
00:13:36,710 --> 00:13:39,580
Não temos escolha, é uma solução temporária.
252
00:13:39,960 --> 00:13:41,460
Então vai dar tudo certo?
253
00:13:41,460 --> 00:13:43,010
Teoricamente, sim.
254
00:13:43,010 --> 00:13:47,800
No entanto, não sabemos se o cano da arma e o acelerador aguentarão até atirarmos.
255
00:13:47,800 --> 00:13:50,930
É a primeira vez que a arma será disparada com uma carga tão alta.
256
00:13:52,140 --> 00:13:55,980
Vou passar suas funções para a operação.
257
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Shinji-kun.
258
00:13:57,320 --> 00:13:58,160
Sim.
259
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
Sua Unidade 01 será a atiradora.
260
00:13:59,860 --> 00:14:00,900
Sim.
261
00:14:00,900 --> 00:14:03,320
Rei, você será encarregada da defesa da Unidade 01.
262
00:14:03,320 --> 00:14:04,280
Sim.
263
00:14:04,440 --> 00:14:08,740
Isso se deve ao fato do Shinji-kun ter uma taxa de sincronização maior com a Unidade 01.
264
00:14:08,740 --> 00:14:12,410
Essa operação precisará de alta precisão.
265
00:14:12,410 --> 00:14:14,560
Como o raio será influenciado pela gravidade da Terra,
266
00:14:14,560 --> 00:14:17,920
seu campo magnético e rotação, o tiro não será uma linha reta.
267
00:14:17,920 --> 00:14:21,170
Não se esqueça de fazer os ajustes para essas variáveis.
268
00:14:21,170 --> 00:14:24,020
Você precisa acertar o núcleo com precisão.
269
00:14:24,250 --> 00:14:27,900
Mas eu nunca treinei para isso.
270
00:14:28,260 --> 00:14:29,640
Não se preocupe.
271
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
Apenas faça o que o manual diz.
272
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
Quando os indicadores convergirem no centro, puxe o gatilho.
273
00:14:35,720 --> 00:14:38,230
Os computadores cuidarão do resto.
274
00:14:38,230 --> 00:14:40,230
Além disso, depois que atirar uma vez,
275
00:14:40,230 --> 00:14:42,440
levará tempo até que possa atirar novamente,
276
00:14:42,440 --> 00:14:45,400
devido ao refrigeramento, recarregamento e recolocação do fusível.
277
00:14:45,400 --> 00:14:48,610
E se eu errar e o inimigo atirar de volta?
278
00:14:48,610 --> 00:14:50,820
Não pense em coisas desnecessárias agora.
279
00:14:50,820 --> 00:14:53,530
Apenas pense em destruí-lo acertando o tiro.
280
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Então a coisa realmente é séria.
281
00:14:58,440 --> 00:14:59,420
Eu...
282
00:15:00,420 --> 00:15:02,790
Eu apenas preciso defender a Unidade 01, certo?
283
00:15:02,790 --> 00:15:04,340
Correto.
284
00:15:04,340 --> 00:15:05,740
Entendido.
285
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
Está na hora.
286
00:15:07,840 --> 00:15:09,220
Vocês dois, vistam-se.
287
00:15:09,220 --> 00:15:10,180
Sim!
288
00:15:20,560 --> 00:15:23,860
Podemos morrer fazendo isso.
289
00:15:25,270 --> 00:15:27,150
Por que você diz isso?
290
00:15:31,200 --> 00:15:32,820
Você não vai morrer.
291
00:15:34,530 --> 00:15:36,240
Eu vou protegê-lo.
292
00:15:43,080 --> 00:15:44,040
...um grande blecaute em toda-
293
00:16:17,450 --> 00:16:18,920
Ayanami,
294
00:16:18,920 --> 00:16:20,250
por que você pilota isso?
295
00:16:24,120 --> 00:16:25,600
Por causa dos laços.
296
00:16:25,960 --> 00:16:26,880
Laços?
297
00:16:28,090 --> 00:16:30,300
Isso, laços.
298
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Com meu pai?
299
00:16:33,880 --> 00:16:35,140
Com todo mundo.
300
00:16:36,540 --> 00:16:39,260
Você é forte, Ayanami.
301
00:16:40,320 --> 00:16:43,140
Eu não tenho mais nada.
302
00:16:43,850 --> 00:16:45,810
O que quer dizer com "não tem mais nada"?
303
00:16:47,360 --> 00:16:50,150
Está na hora, vamos.
304
00:16:51,780 --> 00:16:53,570
Bom, adeus.
305
00:17:05,830 --> 00:17:10,800
A hora é: 00:00:00.
306
00:17:08,500 --> 00:17:10,960
Carro de Comando Grande Tipo 14.
307
00:17:10,960 --> 00:17:13,920
Tempo Padrão Japonês
308
00:17:10,960 --> 00:17:13,920
CONTAGEM REGRESSIVA
309
00:17:14,880 --> 00:17:16,930
Começando operação.
310
00:17:14,930 --> 00:17:16,050
Dentro do Carro de Comando.
311
00:17:16,930 --> 00:17:21,140
Shinji-kun, estamos confiando a você toda a energia do Japão!
312
00:17:21,140 --> 00:17:22,100
Boa sorte!
313
00:17:22,100 --> 00:17:23,000
Sim!
314
00:17:23,180 --> 00:17:25,390
Iniciar conexões primárias.
315
00:17:25,390 --> 00:17:28,440
Iniciando transmissão de energia dos distritos 1 ao 803.
316
00:17:32,320 --> 00:17:34,650
Transmissão primária nominal.
317
00:17:33,490 --> 00:17:35,740
Sem problema com a saida do nó sincronizador.
318
00:17:35,360 --> 00:17:37,860
Todos sistemas de indução de transmissão ativos.
319
00:17:36,740 --> 00:17:39,370
Eficiência de conversão dentro dos níveis esperados.
320
00:17:38,490 --> 00:17:40,740
Voltagem aumentando, chegando ao nível de pressão.
321
00:17:40,740 --> 00:17:43,370
Todos sistemas de refrigeramento em potência máxima!
322
00:17:44,830 --> 00:17:47,170
Sistema de condensamento de elétrons nominal.
323
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
Sistemas auxiliares ativados.
324
00:17:47,620 --> 00:17:49,330
Temperatura estável, nenhum problema detectado.
325
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
Carga positrônica nominal.
326
00:17:52,460 --> 00:17:53,880
Iniciar conexões secundárias!
327
00:17:55,090 --> 00:17:57,380
Todos aceleradores ativando.
328
00:17:57,380 --> 00:17:59,300
Ativar unidade de convergência.
329
00:17:59,300 --> 00:18:02,560
Transmitindo toda a energia para a subestação temporária do Monte Futago.
330
00:18:02,560 --> 00:18:05,140
Nenhum problema relatado nas conexões terciárias.
331
00:18:05,140 --> 00:18:07,520
Liberem as travas finais de segurança!
332
00:18:07,520 --> 00:18:08,560
Liberando a câmara!
333
00:18:09,810 --> 00:18:09,980
Seguro Vazio
334
00:18:10,060 --> 00:18:10,560
Armado Carregado
335
00:18:11,020 --> 00:18:13,940
Correção para a rotação e a gravidade da Terra
336
00:18:13,940 --> 00:18:16,450
é de mais 0,0009.
337
00:18:16,450 --> 00:18:19,490
Voltagem a 0,2 do crítico.
338
00:18:26,370 --> 00:18:27,660
A sétima conexão e a final foram efetuadas!
339
00:18:27,660 --> 00:18:29,710
Todos fusíveis fotoelétricos começando a convergência!
340
00:18:29,710 --> 00:18:32,040
Transmitindo toda a energia ao rifle positrônico!
341
00:18:33,130 --> 00:18:34,090
8,
342
00:18:34,090 --> 00:18:35,130
7,
343
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
6,
344
00:18:36,130 --> 00:18:37,050
5,
345
00:18:36,300 --> 00:18:38,340
Alto nível de energia detectado no interior do alvo!
346
00:18:37,050 --> 00:18:38,050
4,
347
00:18:38,050 --> 00:18:39,260
3,
348
00:18:38,340 --> 00:18:39,260
O que você disse?!
349
00:18:39,260 --> 00:18:40,180
2,
350
00:18:40,180 --> 00:18:41,470
1...
351
00:18:41,470 --> 00:18:42,300
Fogo!
352
00:19:01,910 --> 00:19:02,740
Erramos?!
353
00:19:12,750 --> 00:19:15,170
A broca do inimigo entrou no Geofront!
354
00:19:15,170 --> 00:19:16,710
Segundo tiro, rápido!
355
00:19:17,710 --> 00:19:20,050
Trocando o fusível, iniciando recarga!
356
00:19:20,050 --> 00:19:21,390
Refrigeração do cano iniciada!
357
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
Retome a aceleração positrônica!
358
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
Outra alta leitura de energia vinda do interior do alvo!
359
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Essa não!
360
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Shinji-kun!
361
00:19:38,440 --> 00:19:39,780
Ayanami!
362
00:19:41,740 --> 00:19:43,120
O escudo não vai aguentar!
363
00:19:43,120 --> 00:19:44,030
Nada ainda?!
364
00:19:44,030 --> 00:19:45,120
Mais dez segundos!
365
00:19:46,370 --> 00:19:48,040
Rápido...
366
00:19:50,620 --> 00:19:51,750
Rápido!
367
00:19:58,300 --> 00:19:59,460
Isso aí!
368
00:20:05,260 --> 00:20:06,430
Ayanami!
369
00:20:37,290 --> 00:20:38,340
Ayanami!
370
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Você está bem?
371
00:20:40,640 --> 00:20:41,560
Ayanami!
372
00:20:52,680 --> 00:20:54,140
Não diga...
373
00:20:54,920 --> 00:20:58,780
Não diga que você não tem mais nada...
374
00:21:00,780 --> 00:21:04,910
Não diga "adeus" antes de sair em uma missão, é triste demais!
375
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
Por que está chorando?
376
00:21:27,470 --> 00:21:28,800
Desculpe.
377
00:21:29,130 --> 00:21:32,560
Eu não sei o que dizer ou fazer numa hora dessas.
378
00:21:34,390 --> 00:21:36,230
Eu acho que sorrir já está bom.
379
00:21:58,040 --> 00:22:00,460
Continua
380
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
Fly me to the moon
381
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
Leve-me até a lua
382
00:22:03,710 --> 00:22:08,840
and let me play among the stars
383
00:22:03,710 --> 00:22:08,840
E deixe-me brincar entre as estrelas
384
00:22:09,510 --> 00:22:12,470
Let me see what spring is like
385
00:22:09,510 --> 00:22:12,470
Deixe-me ver como a primavera é
386
00:22:12,810 --> 00:22:16,850
On Jupiter and Mars
387
00:22:12,810 --> 00:22:16,850
em Júpiter e Marte.
388
00:22:16,890 --> 00:22:20,020
In other words...
389
00:22:16,890 --> 00:22:20,020
Em outras palavras...
390
00:22:20,230 --> 00:22:24,070
Hold my hand
391
00:22:20,230 --> 00:22:24,070
Segura minha mão
392
00:22:25,070 --> 00:22:28,280
In other words...
393
00:22:25,070 --> 00:22:28,280
Em outras palavras...
394
00:22:28,360 --> 00:22:32,830
Darling kiss me
395
00:22:28,360 --> 00:22:32,830
Querido, beije-me.
396
00:22:33,410 --> 00:22:36,290
Fill my heart with song
397
00:22:33,410 --> 00:22:36,290
Encha meu coração com a canção
398
00:22:36,330 --> 00:22:41,210
and let me sing forevermore
399
00:22:36,330 --> 00:22:41,210
e deixe-me cantar por todo sempre
400
00:22:41,790 --> 00:22:44,670
You are all I long for
401
00:22:41,790 --> 00:22:44,670
Você é tudo que desejo
402
00:22:44,840 --> 00:22:49,010
All I worship and adore
403
00:22:44,840 --> 00:22:49,010
Tudo que adoro e idolatro
404
00:22:49,470 --> 00:22:52,470
In other words...
405
00:22:49,470 --> 00:22:52,470
Em outras palavras...
406
00:22:52,470 --> 00:22:57,350
Please be true
407
00:22:52,470 --> 00:22:57,350
Seja verdadeiro
408
00:22:57,600 --> 00:23:00,690
In other words...
409
00:22:57,600 --> 00:23:00,690
Em outras palavras...
410
00:23:00,810 --> 00:23:05,400
I Love You!
411
00:23:00,810 --> 00:23:05,400
Eu te amo!
412
00:23:05,900 --> 00:23:06,780
Próximo Episódio
413
00:23:07,240 --> 00:23:09,740
A arma humanóide que civis desenvolveram
414
00:23:09,740 --> 00:23:12,320
para lutar contra a invasão dos Anjos, sai de controle.
415
00:23:12,320 --> 00:23:15,410
Será Misato capaz de impedir um derretimento de reator?
416
00:23:15,410 --> 00:23:17,790
Próximo Episódio: "A criação humana".
417
00:23:17,790 --> 00:23:19,000
Esperamos por você!
418
00:23:18,790 --> 00:23:20,870
Próximo Episódio
A Criação Humana
30500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof