Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS
2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
e encode:
Sephirotic
English Subtitles:
ADV Films
2D4U QC PT: romaNii
3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
os seus olhos ainda não estão cientes,
4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que irão tomar.
5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR
6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI
7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO
8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO
9
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Central da Nerv - Instalação de Testes 2
10
00:01:32,440 --> 00:01:34,110
22 dias atrás
11
00:01:33,140 --> 00:01:34,920
Começar ativação.
12
00:01:34,920 --> 00:01:36,790
Conectar energia principal a todos os circuitos.
13
00:01:36,790 --> 00:01:40,070
Energia principal conectada.
Começando sistema de ativação.
14
00:01:43,490 --> 00:01:47,760
Voltagem operacional atingindo ponto crítico em: 0,5, 0,2...
15
00:01:47,760 --> 00:01:48,520
Alcançada.
16
00:01:48,740 --> 00:01:51,040
Iniciar segunda fase do sistema de ativação.
17
00:01:51,040 --> 00:01:53,010
Conexão com a piloto iniciada.
18
00:01:53,010 --> 00:01:54,720
Iniciar fase 2 do sistema.
19
00:01:56,590 --> 00:01:58,950
Sinapses inseridas. Junções começadas.
20
00:01:58,950 --> 00:02:00,220
Transmitindo o pulso.
21
00:02:00,220 --> 00:02:01,820
Todos os circuitos estão operacionais.
22
00:02:01,820 --> 00:02:03,890
Sem problemas com o contato inicial.
23
00:02:03,890 --> 00:02:06,630
Energizando os músculos braquiais.
24
00:02:07,900 --> 00:02:09,830
Nenhum problema com as conexões nervosas.
25
00:02:09,830 --> 00:02:12,270
Lista de checagem livre até o nível 2550.
26
00:02:12,270 --> 00:02:13,650
Preparar para o 3º estágio de conexão.
27
00:02:13,650 --> 00:02:15,860
Livre até o 2580.
28
00:02:15,860 --> 00:02:18,100
Contagem regressiva para o limite absoluto em
29
00:02:17,950 --> 00:02:23,790
LIMITE ABSOLUTO
30
00:02:18,100 --> 00:02:19,430
0,9,
31
00:02:19,430 --> 00:02:20,640
0,7,
32
00:02:20,640 --> 00:02:21,970
0,5,
33
00:02:21,970 --> 00:02:23,240
0,4,
34
00:02:23,240 --> 00:02:23,900
0,3...
35
00:02:24,510 --> 00:02:25,990
O pulso está revertendo!
36
00:02:28,040 --> 00:02:29,860
Há algo de errado com o terceiro estágio!
37
00:02:30,760 --> 00:02:33,130
Rejeição ocorrendo com os elementos nervosos!
38
00:02:35,960 --> 00:02:39,190
Terminar o contato! Feche todos os circuitos até o número seis.
39
00:02:39,190 --> 00:02:41,500
Não podemos! O sinal não está sendo recebido!
40
00:02:53,820 --> 00:02:56,140
A Unidade 00 está fora de controle!
41
00:02:56,160 --> 00:02:58,250
Abortem o experimento, cortem a energia.
42
00:02:58,250 --> 00:02:58,490
CORTAR FUSÍVEL
43
00:02:58,290 --> 00:02:58,860
Sim, senhor!
44
00:03:08,410 --> 00:03:10,550
A Unidade 00 mudou para a energia interna.
45
00:03:10,550 --> 00:03:12,540
Trinta e cinco segundos até o limite de ativação!
46
00:03:22,380 --> 00:03:23,550
É perigoso! Para trás!
47
00:03:26,280 --> 00:03:28,270
Ativando a autoejeção!
48
00:03:28,270 --> 00:03:28,560
Não!
49
00:03:34,620 --> 00:03:37,200
Desligamento total em 10,
50
00:03:35,680 --> 00:03:37,380
Use o baquelite especial, rápido!
51
00:03:37,400 --> 00:03:38,100
8,
52
00:03:38,350 --> 00:03:39,120
7,
53
00:03:39,120 --> 00:03:39,780
Rei!
54
00:03:39,340 --> 00:03:39,960
6,
55
00:03:40,420 --> 00:03:41,140
5,
56
00:03:41,740 --> 00:03:42,820
4,
57
00:03:42,820 --> 00:03:43,850
3,
58
00:03:43,850 --> 00:03:44,950
2,
59
00:03:44,950 --> 00:03:45,780
1...
60
00:03:45,780 --> 00:03:46,630
Zero!
61
00:04:04,150 --> 00:04:06,220
Rei! Você está bem?!
62
00:04:07,260 --> 00:04:08,960
Rei!
63
00:04:12,260 --> 00:04:12,980
Entendo.
64
00:04:19,190 --> 00:04:22,150
Episódio 5
65
00:04:19,190 --> 00:04:22,150
Rei, além de seu coração
66
00:04:24,710 --> 00:04:26,960
Ayanami, Rei, 14 anos.
67
00:04:26,960 --> 00:04:30,600
O primeiro sujeito de teste
escolhido pelo relatório Marduk.
68
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
A Primeira Criança.
69
00:04:32,600 --> 00:04:36,280
A pilota designada para o protótipo: O Evangelion, Unidade 00.
70
00:04:37,090 --> 00:04:40,750
Seu passado foi apagado, todos seus dados estão em branco.
71
00:04:40,750 --> 00:04:44,080
E qual foi a causa do acidente durante o último experimento?
72
00:04:44,080 --> 00:04:45,550
Ainda é desconhecida.
73
00:04:45,550 --> 00:04:51,450
Mas a causa principal, acreditamos ser instabilidade mental na pilota.
74
00:04:51,450 --> 00:04:53,060
Instabilidade mental?
75
00:04:53,060 --> 00:04:54,320
Na Rei?
76
00:04:54,320 --> 00:04:58,430
Sim. Ela estava muito mais perturbada do que imaginávamos.
77
00:04:58,430 --> 00:04:59,560
O que aconteceu?
78
00:04:59,560 --> 00:05:00,810
Não sabemos.
79
00:05:01,810 --> 00:05:04,000
Mas... não pode ser...
80
00:05:04,000 --> 00:05:05,930
Tem alguma ideia?
81
00:05:05,930 --> 00:05:06,490
Não.
82
00:05:07,520 --> 00:05:09,150
Não deve ser isso...
83
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Demolição do Bloco D3 completada.
84
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
Então esse é o nosso inimigo?
85
00:05:41,150 --> 00:05:45,710
Então quase tudo com exceção do núcleo está intacto.
86
00:05:45,710 --> 00:05:47,090
Essa é uma amostra perfeita.
87
00:05:47,820 --> 00:05:48,840
Estou agradecida!
88
00:05:49,340 --> 00:05:51,830
Então, descobriu alguma coisa?
89
00:05:54,700 --> 00:05:56,180
O que é isso?
90
00:05:56,180 --> 00:05:58,990
O código de número para: "Análise inconclusiva".
91
00:05:58,990 --> 00:06:01,260
Em outras palavras, quer dizer que você não sabe nada?
92
00:06:01,260 --> 00:06:01,840
Pois é.
93
00:06:01,840 --> 00:06:05,160
Nós sabemos que os Anjos
são compostos de um tipo de matéria
94
00:06:05,160 --> 00:06:08,010
constituída tanto por características de partículas, como de ondas.
95
00:06:10,380 --> 00:06:12,890
Bom, você encontrou sua fonte de energia, não encontrou?
96
00:06:13,740 --> 00:06:15,540
Algo como isso.
97
00:06:15,540 --> 00:06:18,610
Mas não sabemos nada sobre como funciona.
98
00:06:18,610 --> 00:06:21,840
Apenas confirmamos como o mundo é cheio de mistérios, não é?
99
00:06:21,840 --> 00:06:24,350
O mundo realmente é cheio de mistérios.
100
00:06:24,350 --> 00:06:26,280
Por exemplo, veja isso.
101
00:06:26,280 --> 00:06:28,870
Esse é o padrão de onda-partícula do Anjo.
102
00:06:30,470 --> 00:06:31,240
Onde, onde?
103
00:06:34,470 --> 00:06:35,510
Isso é...
104
00:06:35,510 --> 00:06:38,830
Sim, apesar de ser constituído de um tipo de matéria diferente,
105
00:06:38,830 --> 00:06:42,660
a organização e coordenação dos sinais é muito similar à dos genes humanos,
106
00:06:42,740 --> 00:06:45,800
Aproximadamente 99,89%.
107
00:06:45,800 --> 00:06:48,740
99,89%?
108
00:06:48,740 --> 00:06:53,080
Isso mostra o quão limitada é nossa compreensão.
109
00:06:50,910 --> 00:06:52,910
Desça devagar... calma.
110
00:06:52,910 --> 00:06:53,860
Okay!
111
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Assim está bom! Pare!
112
00:06:56,040 --> 00:06:57,610
Esse é o núcleo?
113
00:06:57,610 --> 00:06:58,780
E quanto ao resto?
114
00:06:58,780 --> 00:07:02,780
A degradação é muito séria. Tem problemas demais para ser usado como amostra.
115
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
Não importa, jogue fora o resto.
116
00:07:04,650 --> 00:07:05,120
Sim, senhor!
117
00:07:06,420 --> 00:07:07,760
O que foi?
118
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
Ah, não é nada.
119
00:07:11,640 --> 00:07:12,580
Escuta aqui,
120
00:07:13,020 --> 00:07:16,000
quando você diz "nada" com uma cara dessas,
121
00:07:16,000 --> 00:07:20,580
parece que você está dizendo: "Olhe pra mim! Dê-me atenção! Importe-se comigo!"
122
00:07:23,520 --> 00:07:28,580
Bom, é que o meu pai parece ter queimado as mãos.
123
00:07:28,580 --> 00:07:29,710
Queimado?
124
00:07:31,030 --> 00:07:33,380
Estava me perguntando o que aconteceu.
125
00:07:33,380 --> 00:07:35,720
Queimado... Você sabe?
126
00:07:36,680 --> 00:07:38,850
Antes de vocês chegarem,
127
00:07:38,850 --> 00:07:42,030
a Unidade 00 ficou fora de controle durante o teste de ativação.
128
00:07:42,030 --> 00:07:43,630
Você ficou sabendo disso, não ficou?
129
00:07:43,630 --> 00:07:44,140
Sim.
130
00:07:45,030 --> 00:07:48,960
A pilota ficou presa durante o teste.
131
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
A pilota é...
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,300
Ayanami, não é?
133
00:07:51,900 --> 00:07:54,670
O Comandante Ikari a ajudou a sair.
134
00:07:54,670 --> 00:07:56,940
Ele forçou a escotilha superaquecida a se abrir.
135
00:07:58,510 --> 00:07:59,660
Meu pai?
136
00:08:01,420 --> 00:08:03,870
Foi assim que queimou as palmas das mãos.
137
00:08:05,420 --> 00:08:07,260
Vai, vai, vai, vai, vai!
138
00:08:07,560 --> 00:08:08,780
Vai, Hideko!
139
00:08:08,780 --> 00:08:09,800
Vai perder!
140
00:08:11,360 --> 00:08:13,220
Se perder vai ter de nos pagar uma pizza!
141
00:08:13,490 --> 00:08:14,920
Isso, vai nessa!
142
00:08:14,920 --> 00:08:16,100
Não vou deixar!
143
00:08:18,310 --> 00:08:19,760
Vamos enterrar na próxima!
144
00:08:22,470 --> 00:08:24,970
Eles estão olhando pra gente!
145
00:08:22,940 --> 00:08:24,970
Tarados!
146
00:08:25,930 --> 00:08:28,850
Elas têm uns baitas peitões!
147
00:08:29,570 --> 00:08:32,940
O olhar do Suzuhara é indecente!
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,270
Ikari-kun!
149
00:08:35,690 --> 00:08:37,580
Ei, chefe!
150
00:08:37,580 --> 00:08:39,750
O que está olhando, ein?
151
00:08:39,750 --> 00:08:40,850
Nada!
152
00:08:40,850 --> 00:08:42,850
É a Ayanami, não é?
153
00:08:42,850 --> 00:08:44,520
Não!
154
00:08:44,520 --> 00:08:48,460
Ah, qual é! Muito suspeito!
155
00:08:48,460 --> 00:08:50,160
Os peitos da Ayanami,
156
00:08:50,160 --> 00:08:51,990
as coxas da Ayanami,
157
00:08:51,990 --> 00:08:53,050
suas...
158
00:08:53,220 --> 00:08:55,430
...pantorrilhas!
159
00:08:55,430 --> 00:08:57,270
Já falei que não é nada disso!
160
00:08:57,270 --> 00:08:59,000
Então o que você está olhando?
161
00:08:59,000 --> 00:09:00,780
Não pode me enganar.
162
00:09:03,380 --> 00:09:07,250
É que eu estava me perguntando por que ela está sempre sozinha.
163
00:09:08,690 --> 00:09:10,860
Agora que você falou,
164
00:09:10,860 --> 00:09:14,580
nunca a vi com uma amiga desde quando entrou aqui na primeira série.
165
00:09:14,580 --> 00:09:17,340
Tem alguma coisa que torna difícil aproximarem-se dela.
166
00:09:17,750 --> 00:09:20,500
Será que ela não tem um temperamento ruim?
167
00:09:23,740 --> 00:09:25,460
Vocês dois são pilotos do Eva, não são?
168
00:09:25,880 --> 00:09:28,260
Você é quem deveria conhecê-la melhor.
169
00:09:28,380 --> 00:09:28,880
Pois é.
170
00:09:30,200 --> 00:09:33,880
Mas eu nem falo com ela.
171
00:09:34,820 --> 00:09:37,910
Eva Unidade 01 entrará na terceira fase de resfriamento.
172
00:09:37,910 --> 00:09:42,310
Por favor, fechem todos os sistemas da jaula seis até a fase três.
173
00:09:42,310 --> 00:09:45,510
Sem problemas com os últimos testes harmônicos e de sincronização.
174
00:09:45,510 --> 00:09:47,120
Todos valores foram alcançados.
175
00:09:47,120 --> 00:09:49,920
Entendido. Envie os resultados para Baltasar.
176
00:09:49,920 --> 00:09:51,220
Entendido.
177
00:09:51,220 --> 00:09:55,760
Transmitir todos os dados pessoais do plugue de entrada para o Melquior.
178
00:09:55,760 --> 00:09:57,450
Enviando dados.
179
00:09:57,450 --> 00:09:59,860
Melquior aqui, entendido. Circuitos conectados.
180
00:09:59,860 --> 00:10:02,080
Iniciando a terceira fase de resfriamento.
181
00:10:02,080 --> 00:10:04,470
Circulação do CBL iniciada.
182
00:10:04,470 --> 00:10:06,730
Começar operação do reator de condensação.
183
00:10:06,730 --> 00:10:09,070
Ventilar os dejetos de fluidos para o segundo sistema de purificação.
184
00:10:09,070 --> 00:10:11,290
As paredes de proteínas estão em boas condições.
185
00:10:11,290 --> 00:10:12,470
Nenhum problema detectado.
186
00:10:12,470 --> 00:10:15,960
T-Menos 1.050 minutos até o próximo teste de reativação da Unidade 00.
187
00:10:18,730 --> 00:10:20,680
O que é isso?!
188
00:10:20,680 --> 00:10:22,250
É curry.
189
00:10:22,250 --> 00:10:24,850
Pra variar você está comendo comida instantânea.
190
00:10:24,850 --> 00:10:27,500
Você foi convidada pra jantar, então não reclama!
191
00:10:29,570 --> 00:10:31,590
E você, Misato-san?
192
00:10:31,590 --> 00:10:32,880
Ah! Eu vou querer...
193
00:10:32,110 --> 00:10:33,820
Super-Cup
Carne de porco cozida com cebolinha
194
00:10:34,080 --> 00:10:35,120
Tcham!
195
00:10:35,120 --> 00:10:37,030
Ponha aqui.
196
00:10:37,030 --> 00:10:38,460
Um MONTÃO!
197
00:10:38,930 --> 00:10:40,500
Está falando sério?!
198
00:10:40,500 --> 00:10:42,800
Por que não? É muito bom!
199
00:10:43,300 --> 00:10:44,170
Então...
200
00:10:44,170 --> 00:10:48,700
Lamen instantâneo sabor curry não se compara com isso!
201
00:10:49,760 --> 00:10:51,120
Vamos comer!
202
00:10:51,740 --> 00:10:55,130
O truque é botar menos água quente.
203
00:11:01,270 --> 00:11:03,490
Foi a Misato quem cozinhou isso, não foi?
204
00:11:03,490 --> 00:11:04,060
Sim.
205
00:11:04,060 --> 00:11:05,390
Dá pra perceber?
206
00:11:06,230 --> 00:11:07,360
Sim, pelo gosto.
207
00:11:07,360 --> 00:11:10,160
Como ela consegue estragar até comida instantânea!?
208
00:11:10,160 --> 00:11:14,620
Da próxima vez que me chamar, será que dá pra ser quando o Shinji-kun estiver cozinhando?
209
00:11:34,240 --> 00:11:36,790
Shinji-kun, seria melhor você se mudar mesmo.
210
00:11:36,790 --> 00:11:41,010
Você não deveria desperdiçar sua vida junto com uma colega de quarto como essa!
211
00:11:41,010 --> 00:11:42,270
Já me acostumei.
212
00:11:42,740 --> 00:11:44,800
Ele está certo, Ritsuko.
213
00:11:44,800 --> 00:11:46,980
Nunca subestime a capacidade do ser humano
214
00:11:46,980 --> 00:11:48,900
de se adaptar ao seu ambiente.
215
00:11:48,900 --> 00:11:50,480
Além disso se ele se mudar...
216
00:11:50,480 --> 00:11:51,010
Ué?
217
00:11:51,370 --> 00:11:53,780
Shin-chan, pega mais uma, por favor!
218
00:11:53,780 --> 00:11:54,430
Certo.
219
00:11:54,430 --> 00:11:56,610
...terá que enfrentar um monte de procedimentos chatos.
220
00:11:56,610 --> 00:11:59,950
Ele acabou de conseguir o cartão de segurança definitivo, não foi?
221
00:11:59,950 --> 00:12:02,120
Ah! Eu quase esqueci!
222
00:12:02,120 --> 00:12:04,250
Shinji-kun, queria lhe pedir um favor.
223
00:12:04,250 --> 00:12:05,650
O que foi?
224
00:12:05,650 --> 00:12:07,500
O novo cartão da Ayanami, Rei.
225
00:12:08,370 --> 00:12:10,660
Eu perdi a chance de entregar a ela.
226
00:12:10,660 --> 00:12:15,830
Desculpe, mas você poderia entregar na casa dela no caminho à central?
227
00:12:15,830 --> 00:12:16,670
Sim.
228
00:12:23,020 --> 00:12:24,560
O que foi?
229
00:12:24,570 --> 00:12:26,810
Está olhando com uma cara tão interessada para a foto da Rei...
230
00:12:26,810 --> 00:12:28,540
Ah, não!
231
00:12:28,540 --> 00:12:30,580
Será que o Shin-chan...
232
00:12:30,580 --> 00:12:31,520
Não é isso!
233
00:12:31,650 --> 00:12:35,350
Olha só! Todo envergonhado!
234
00:12:35,350 --> 00:12:37,920
Agora você tem uma desculpa oficial para ir até a casa da Rei,
235
00:12:37,920 --> 00:12:39,080
é uma ótima chance, não acha?
236
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Para de me provocar, saco.
237
00:12:43,810 --> 00:12:46,690
É legal provocá-lo, você tem um temperamento instável.
238
00:12:46,690 --> 00:12:48,120
Como a Misato.
239
00:12:48,830 --> 00:12:52,030
Eu só estava pensando que sei tão pouco dela,
240
00:12:52,030 --> 00:12:54,240
mesmo nós dois sendo pilotos do Eva...
241
00:12:54,240 --> 00:12:57,640
Ela é uma boa garota, e tal como o seu pai
242
00:12:57,640 --> 00:12:59,870
ela é um pouco inapta a algumas coisas...
243
00:12:59,870 --> 00:13:01,550
Inapta?... Ao quê?
244
00:13:03,190 --> 00:13:04,470
Viver.
245
00:13:08,140 --> 00:13:12,470
EPISÓDIO:5
246
00:13:22,940 --> 00:13:25,070
Ayanami
247
00:13:41,660 --> 00:13:43,300
Com licença.
248
00:13:47,250 --> 00:13:48,430
Com licença!
249
00:13:48,810 --> 00:13:49,870
Sou eu, Ikari...
250
00:13:51,670 --> 00:13:53,440
Ayanami, estou entrando.
251
00:14:31,050 --> 00:14:32,550
Isso é da Ayanami?
252
00:14:46,230 --> 00:14:48,530
Ah, eu... não...
253
00:14:51,740 --> 00:14:53,430
Eu não queria...
254
00:15:29,770 --> 00:15:31,070
Dá para sair?
255
00:15:35,140 --> 00:15:36,850
Eu...
256
00:15:54,860 --> 00:15:55,940
Quê?
257
00:15:56,450 --> 00:15:57,850
Ah, não...
258
00:15:57,850 --> 00:16:00,770
É que eu... er...
259
00:16:04,370 --> 00:16:05,840
Eu fui...
260
00:16:05,840 --> 00:16:06,400
En-
261
00:16:06,400 --> 00:16:07,460
Encarregado...
262
00:16:08,380 --> 00:16:08,920
Só quê...
263
00:16:09,300 --> 00:16:10,490
O que era mesmo..?
264
00:16:10,490 --> 00:16:11,530
Cartão! O cartão...
265
00:16:11,530 --> 00:16:13,630
...foi renovado, então...
266
00:16:13,630 --> 00:16:15,480
pediram p-pra eu e-entregar.
267
00:16:17,920 --> 00:16:18,910
Então,
268
00:16:18,910 --> 00:16:19,660
por isso...
269
00:16:19,660 --> 00:16:22,080
Eu não estava querendo...
270
00:16:28,500 --> 00:16:31,430
A Ritsuko-san me pediu porque ela esqueceu de lhe entregar.
271
00:16:32,400 --> 00:16:36,120
É verdade, eu toquei a campainha mas como ninguém atendeu,
272
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
e a porta estava aberta...
273
00:16:58,290 --> 00:17:02,380
O Dogma Central está aberto agora.
Por favor, use a entrada pelo portão 4.
274
00:17:02,380 --> 00:17:04,900
O Grupo 3 deve dirigir-se diretamente ao portão 4.
275
00:17:07,420 --> 00:17:07,960
Bom dia.
276
00:17:08,130 --> 00:17:10,340
Aqui está o seu novo,
277
00:17:10,340 --> 00:17:12,480
a Ritsuko-san pediu para eu entregá-lo.
278
00:17:19,850 --> 00:17:21,800
Desculpe-me por antes.
279
00:17:21,800 --> 00:17:23,390
Pelo quê?
280
00:17:26,850 --> 00:17:30,360
Er, hoje será o seu teste de reativação, não é?
281
00:17:31,860 --> 00:17:34,230
Espero que dê tudo certo dessa vez!
282
00:17:37,770 --> 00:17:38,700
Diga,
283
00:17:39,860 --> 00:17:41,580
Ayanami, você não tem medo...
284
00:17:42,460 --> 00:17:44,730
...de entrar na Unidade 00 de novo?
285
00:17:44,730 --> 00:17:46,310
Por quê?
286
00:17:48,610 --> 00:17:52,330
Eu ouvi que você se feriu durante o último teste,
287
00:17:52,330 --> 00:17:54,550
então fiquei em dúvida se você ficaria bem.
288
00:17:57,550 --> 00:18:00,840
Você é o filho do Comandante Ikari, não é?
289
00:18:00,840 --> 00:18:01,810
Sim.
290
00:18:01,810 --> 00:18:05,450
Você não confia no trabalho do seu pai?
291
00:18:05,450 --> 00:18:08,020
Claro que não!
Não de um pai como ele.
292
00:18:11,830 --> 00:18:12,520
Er...
293
00:18:32,590 --> 00:18:35,540
Rei, você está bem?
294
00:18:35,540 --> 00:18:37,130
Rei...
295
00:18:38,960 --> 00:18:42,780
Naquela vez, a pilota ficou presa o tempo inteiro.
296
00:18:42,780 --> 00:18:45,720
O Comandante Ikari a ajudou a sair
297
00:18:45,720 --> 00:18:49,090
forçando a escotilha superaquecida com as próprias mãos.
298
00:18:49,090 --> 00:18:51,340
Foi assim que queimou as mãos.
299
00:19:00,250 --> 00:19:01,310
Rei.
300
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
Você pode me ouvir?
301
00:19:03,000 --> 00:19:04,410
Sim.
302
00:19:04,410 --> 00:19:08,110
Iniciaremos agora o teste de reativação da Unidade 00.
303
00:19:08,110 --> 00:19:09,660
Iniciar a conexão primária.
304
00:19:11,090 --> 00:19:13,250
Conectar à fonte primária de energia.
305
00:19:13,250 --> 00:19:15,580
Voltagem de ativação ultrapassou o ponto crítico.
306
00:19:15,580 --> 00:19:16,850
Entendido.
307
00:19:16,850 --> 00:19:19,170
Passar para a fase secundária.
308
00:19:19,170 --> 00:19:21,390
Conectando a pilota da Unidade 00.
309
00:19:21,390 --> 00:19:23,100
Abrindo o circuito.
310
00:19:25,180 --> 00:19:27,440
Pulso e harmônicos estão normais.
311
00:19:28,440 --> 00:19:30,100
Nenhum problema detectado na sincronização.
312
00:19:30,100 --> 00:19:31,580
Todas conexões nervosas completadas.
313
00:19:33,020 --> 00:19:35,100
Dispositivos do centro nervoso estão operacionais.
314
00:19:35,100 --> 00:19:36,880
Sem erros nas tolerâncias recalculadas.
315
00:19:38,290 --> 00:19:41,150
Lista de checagem livre até o nível 2550.
316
00:19:41,490 --> 00:19:43,080
Contagem regressiva para o limite absoluto
317
00:19:43,080 --> 00:19:44,550
menos 2,5,
318
00:19:44,550 --> 00:19:45,750
1,7,
319
00:19:45,750 --> 00:19:46,850
1,2,
320
00:19:46,850 --> 00:19:48,120
1,0,
321
00:19:48,120 --> 00:19:49,380
0,8,
322
00:19:49,380 --> 00:19:50,580
0,6,
323
00:19:50,580 --> 00:19:51,750
0,5,
324
00:19:51,750 --> 00:19:52,990
0,4,
325
00:19:52,990 --> 00:19:54,190
0,3,
326
00:19:54,190 --> 00:19:55,390
0,2,
327
00:19:55,390 --> 00:19:56,590
0,1...
328
00:19:56,940 --> 00:19:57,960
Alcançado!
329
00:19:57,960 --> 00:20:00,060
Borderline ultrapassado.
330
00:20:00,060 --> 00:20:02,300
A Unidade 00 foi ativada.
331
00:20:02,300 --> 00:20:03,460
Entendido.
332
00:20:03,460 --> 00:20:05,830
Iniciando teste de intertravamento.
333
00:20:05,830 --> 00:20:06,640
Entendido.
334
00:20:11,590 --> 00:20:15,710
Ikari, um objeto não identificado está se aproximando.
335
00:20:15,710 --> 00:20:17,140
Provavelmente é o Quinto Anjo.
336
00:20:17,140 --> 00:20:21,480
Interrompam o teste. Todo pessoal, ao primeiro estado de alerta.
337
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
Não vai usar a Unidade 00?
338
00:20:24,120 --> 00:20:25,870
Ainda não está pronta para combate.
339
00:20:25,870 --> 00:20:27,250
E a Unidade 01?
340
00:20:27,250 --> 00:20:29,560
Poderá ficar pronta em 380 segundos.
341
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Lance-a.
342
00:20:30,560 --> 00:20:31,260
Sim, senhor.
343
00:20:31,260 --> 00:20:32,060
Rei.
344
00:20:32,530 --> 00:20:34,540
O teste de reativação foi um sucesso.
345
00:20:34,540 --> 00:20:35,270
Volte agora.
346
00:20:59,730 --> 00:21:02,020
O alvo passou sobre Tonosawa.
347
00:21:02,020 --> 00:21:04,370
Unidade 01, iniciando preparativos para lançamento.
348
00:21:05,570 --> 00:21:07,240
Liberar primeiro conjunto de travas.
349
00:21:09,210 --> 00:21:10,330
Liberação confirmada.
350
00:21:10,330 --> 00:21:11,170
Entendido.
351
00:21:11,170 --> 00:21:12,780
Liberando travas secundárias.
352
00:21:12,830 --> 00:21:13,790
Entendido.
353
00:21:13,790 --> 00:21:16,500
O alvo chegou ao espaço aéreo do lago Ashino.
354
00:21:16,500 --> 00:21:19,140
Eva Unidade 01, pronto para o lançamento.
355
00:21:19,410 --> 00:21:20,250
Lançar!
356
00:21:27,130 --> 00:21:29,680
Forte reação de energia detectada no interior do alvo!
357
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
O quê você disse?!
358
00:21:30,720 --> 00:21:33,050
O aro externo está acelerando e convergindo.
359
00:21:33,050 --> 00:21:33,680
Não pode ser!
360
00:21:40,690 --> 00:21:41,860
Não! Desvie!
361
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
Shinji-kun!
362
00:21:59,500 --> 00:22:00,710
Continua
363
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Fly me to the moon
364
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Leve-me até a lua
365
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
and let me play among the stars
366
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
E deixe-me brincar entre as estrelas
367
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Let me see what spring is like
368
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Deixe-me ver como a primavera é
369
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
On Jupiter and Mars
370
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
em Júpiter e Marte.
371
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
In other words...
372
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Em outras palavras...
373
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Hold my hand
374
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Segura minha mão
375
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
In other words...
376
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Em outras palavras...
377
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Darling kiss me
378
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Querido, beije-me.
379
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Fill my heart with song
380
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Encha meu coração com a canção
381
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
and let me sing forevermore
382
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
e deixe-me cantar por todo sempre
383
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
You are all I long for
384
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Você é tudo que desejo
385
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
All I worship and adore
386
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Tudo que adoro e idolatro
387
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
In other words...
388
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Em outras palavras...
389
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Please be true
390
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Seja verdadeiro
391
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
In other words...
392
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Em outras palavras...
393
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
I Love You!
394
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
Eu te amo!
395
00:23:06,230 --> 00:23:07,110
Próximo Episódio
396
00:23:08,070 --> 00:23:12,220
Shinji foi salvo, mas seus ferimentos o fazem manhoso.
397
00:23:12,220 --> 00:23:13,550
Rei o afasta.
398
00:23:13,550 --> 00:23:17,040
Enquanto isso, Misato tenta preparar um ataque direto ao Anjo.
399
00:23:17,040 --> 00:23:21,310
Próximo Episódio: "Confronto em Tóquio-3".
400
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
Próximo Episódio
Confronto em Tóquio-3
27193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof