Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Central da Nerv - Instalação de Testes 2

22 dias atrás

Começar ativação.

Conectar energia principal a todos os circuitos.

Energia principal conectada. Começando sistema de ativação.

Voltagem operacional atingindo ponto crítico em: 0,5, 0,2...

Alcançada.

Iniciar segunda fase do sistema de ativação.

Conexão com a piloto iniciada.

Iniciar fase 2 do sistema.

Sinapses inseridas. Junções começadas.

Transmitindo o pulso.

Todos os circuitos estão operacionais.

Sem problemas com o contato inicial.

Energizando os músculos braquiais.

Nenhum problema com as conexões nervosas.

Lista de checagem livre até o nível 2550.

Preparar para o 3º estágio de conexão.

Livre até o 2580.

Contagem regressiva para o limite absoluto em

LIMITE ABSOLUTO

0,9,

0,7,

0,5,

0,4,

0,3...

O pulso está revertendo!

Há algo de errado com o terceiro estágio!

Rejeição ocorrendo com os elementos nervosos!

Terminar o contato! Feche todos os circuitos até o número seis.

Não podemos! O sinal não está sendo recebido!

A Unidade 00 está fora de controle!

Abortem o experimento, cortem a energia.

CORTAR FUSÍVEL

Sim, senhor!

A Unidade 00 mudou para a energia interna.

Trinta e cinco segundos até o limite de ativação!

É perigoso! Para trás!

Ativando a autoejeção!

Não!

Desligamento total em 10,

Use o baquelite especial, rápido!

8,

7,

Rei!

6,

5,

4,

3,

2,

1...

Zero!

Rei! Você está bem?!

Rei!

Entendo.

Episódio 5

Rei, além de seu coração

Ayanami, Rei, 14 anos.

O primeiro sujeito de teste escolhido pelo relatório Marduk.

A Primeira Criança.

A pilota designada para o protótipo: O Evangelion, Unidade 00.

Seu passado foi apagado, todos seus dados estão em branco.

E qual foi a causa do acidente durante o último experimento?

Ainda é desconhecida.

Mas a causa principal, acreditamos ser instabilidade mental na pilota.

Instabilidade mental?

Na Rei?

Sim. Ela estava muito mais perturbada do que imaginávamos.

O que aconteceu?

Não sabemos.

Mas... não pode ser...

Tem alguma ideia?

Não.

Não deve ser isso...

Demolição do Bloco D3 completada.

Então esse é o nosso inimigo?

Então quase tudo com exceção do núcleo está intacto.

Essa é uma amostra perfeita.

Estou agradecida!

Então, descobriu alguma coisa?

O que é isso?

O código de número para: "Análise inconclusiva".

Em outras palavras, quer dizer que você não sabe nada?

Pois é.

Nós sabemos que os Anjos são compostos de um tipo de matéria

constituída tanto por características de partículas, como de ondas.

Bom, você encontrou sua fonte de energia, não encontrou?

Algo como isso.

Mas não sabemos nada sobre como funciona.

Apenas confirmamos como o mundo é cheio de mistérios, não é?

O mundo realmente é cheio de mistérios.

Por exemplo, veja isso.

Esse é o padrão de onda-partícula do Anjo.

Onde, onde?

Isso é...

Sim, apesar de ser constituído de um tipo de matéria diferente,

a organização e coordenação dos sinais é muito similar à dos genes humanos,

Aproximadamente 99,89%.

99,89%?

Isso mostra o quão limitada é nossa compreensão.

Desça devagar... calma.

Okay!

Assim está bom! Pare!

Esse é o núcleo?

E quanto ao resto?

A degradação é muito séria. Tem problemas demais para ser usado como amostra.

Não importa, jogue fora o resto.

Sim, senhor!

O que foi?

Ah, não é nada.

Escuta aqui,

quando você diz "nada" com uma cara dessas,

parece que você está dizendo: "Olhe pra mim! Dê-me atenção! Importe-se comigo!"

Bom, é que o meu pai parece ter queimado as mãos.

Queimado?

Estava me perguntando o que aconteceu.

Queimado... Você sabe?

Antes de vocês chegarem,

a Unidade 00 ficou fora de controle durante o teste de ativação.

Você ficou sabendo disso, não ficou?

Sim.

A pilota ficou presa durante o teste.

A pilota é...

Ayanami, não é?

O Comandante Ikari a ajudou a sair.

Ele forçou a escotilha superaquecida a se abrir.

Meu pai?

Foi assim que queimou as palmas das mãos.

Vai, vai, vai, vai, vai!

Vai, Hideko!

Vai perder!

Se perder vai ter de nos pagar uma pizza!

Isso, vai nessa!

Não vou deixar!

Vamos enterrar na próxima!

Eles estão olhando pra gente!

Tarados!

Elas têm uns baitas peitões!

O olhar do Suzuhara é indecente!

Ikari-kun!

Ei, chefe!

O que está olhando, ein?

Nada!

É a Ayanami, não é?

Não!

Ah, qual é! Muito suspeito!

Os peitos da Ayanami,

as coxas da Ayanami,

suas...

...pantorrilhas!

Já falei que não é nada disso!

Então o que você está olhando?

Não pode me enganar.

É que eu estava me perguntando por que ela está sempre sozinha.

Agora que você falou,

nunca a vi com uma amiga desde quando entrou aqui na primeira série.

Tem alguma coisa que torna difícil aproximarem-se dela.

Será que ela não tem um temperamento ruim?

Vocês dois são pilotos do Eva, não são?

Você é quem deveria conhecê-la melhor.

Pois é.

Mas eu nem falo com ela.

Eva Unidade 01 entrará na terceira fase de resfriamento.

Por favor, fechem todos os sistemas da jaula seis até a fase três.

Sem problemas com os últimos testes harmônicos e de sincronização.

Todos valores foram alcançados.

Entendido. Envie os resultados para Baltasar.

Entendido.

Transmitir todos os dados pessoais do plugue de entrada para o Melquior.

Enviando dados.

Melquior aqui, entendido. Circuitos conectados.

Iniciando a terceira fase de resfriamento.

Circulação do CBL iniciada.

Começar operação do reator de condensação.

Ventilar os dejetos de fluidos para o segundo sistema de purificação.

As paredes de proteínas estão em boas condições.

Nenhum problema detectado.

T-Menos 1.050 minutos até o próximo teste de reativação da Unidade 00.

O que é isso?!

É curry.

Pra variar você está comendo comida instantânea.

Você foi convidada pra jantar, então não reclama!

E você, Misato-san?

Ah! Eu vou querer...

Super-Cup

Carne de porco cozida com cebolinha

Tcham!

Ponha aqui.

Um MONTÃO!

Está falando sério?!

Por que não? É muito bom!

Então...

Lamen instantâneo sabor curry não se compara com isso!

Vamos comer!

O truque é botar menos água quente.

Foi a Misato quem cozinhou isso, não foi?

Sim.

Dá pra perceber?

Sim, pelo gosto.

Como ela consegue estragar até comida instantânea!?

Da próxima vez que me chamar, será que dá pra ser quando o Shinji-kun estiver cozinhando?

Shinji-kun, seria melhor você se mudar mesmo.

Você não deveria desperdiçar sua vida junto com uma colega de quarto como essa!

Já me acostumei.

Ele está certo, Ritsuko.

Nunca subestime a capacidade do ser humano

de se adaptar ao seu ambiente.

Além disso se ele se mudar...

Ué?

Shin-chan, pega mais uma, por favor!

Certo.

...terá que enfrentar um monte de procedimentos chatos.

Ele acabou de conseguir o cartão de segurança definitivo, não foi?

Ah! Eu quase esqueci!

Shinji-kun, queria lhe pedir um favor.

O que foi?

O novo cartão da Ayanami, Rei.

Eu perdi a chance de entregar a ela.

Desculpe, mas você poderia entregar na casa dela no caminho à central?

Sim.

O que foi?

Está olhando com uma cara tão interessada para a foto da Rei...

Ah, não!

Será que o Shin-chan...

Não é isso!

Olha só! Todo envergonhado!

Agora você tem uma desculpa oficial para ir até a casa da Rei,

é uma ótima chance, não acha?

Para de me provocar, saco.

É legal provocá-lo, você tem um temperamento instável.

Como a Misato.

Eu só estava pensando que sei tão pouco dela,

mesmo nós dois sendo pilotos do Eva...

Ela é uma boa garota, e tal como o seu pai

ela é um pouco inapta a algumas coisas...

Inapta?... Ao quê?

Viver.

EPISÓDIO:5

Ayanami

Com licença.

Com licença!

Sou eu, Ikari...

Ayanami, estou entrando.

Isso é da Ayanami?

Ah, eu... não...

Eu não queria...

Dá para sair?

Eu...

Quê?

Ah, não...

É que eu... er...

Eu fui...

En-

Encarregado...

Só quê...

O que era mesmo..?

Cartão! O cartão...

...foi renovado, então...

pediram p-pra eu e-entregar.

Então,

por isso...

Eu não estava querendo...

A Ritsuko-san me pediu porque ela esqueceu de lhe entregar.

É verdade, eu toquei a campainha mas como ninguém atendeu,

e a porta estava aberta...

O Dogma Central está aberto agora. Por favor, use a entrada pelo portão 4.

O Grupo 3 deve dirigir-se diretamente ao portão 4.

Bom dia.

Aqui está o seu novo,

a Ritsuko-san pediu para eu entregá-lo.

Desculpe-me por antes.

Pelo quê?

Er, hoje será o seu teste de reativação, não é?

Espero que dê tudo certo dessa vez!

Diga,

Ayanami, você não tem medo...

...de entrar na Unidade 00 de novo?

Por quê?

Eu ouvi que você se feriu durante o último teste,

então fiquei em dúvida se você ficaria bem.

Você é o filho do Comandante Ikari, não é?

Sim.

Você não confia no trabalho do seu pai?

Claro que não! Não de um pai como ele.

Er...

Rei, você está bem?

Rei...

Naquela vez, a pilota ficou presa o tempo inteiro.

O Comandante Ikari a ajudou a sair

forçando a escotilha superaquecida com as próprias mãos.

Foi assim que queimou as mãos.

Rei.

Você pode me ouvir?

Sim.

Iniciaremos agora o teste de reativação da Unidade 00.

Iniciar a conexão primária.

Conectar à fonte primária de energia.

Voltagem de ativação ultrapassou o ponto crítico.

Entendido.

Passar para a fase secundária.

Conectando a pilota da Unidade 00.

Abrindo o circuito.

Pulso e harmônicos estão normais.

Nenhum problema detectado na sincronização.

Todas conexões nervosas completadas.

Dispositivos do centro nervoso estão operacionais.

Sem erros nas tolerâncias recalculadas.

Lista de checagem livre até o nível 2550.

Contagem regressiva para o limite absoluto

menos 2,5,

1,7,

1,2,

1,0,

0,8,

0,6,

0,5,

0,4,

0,3,

0,2,

0,1...

Alcançado!

Borderline ultrapassado.

A Unidade 00 foi ativada.

Entendido.

Iniciando teste de intertravamento.

Entendido.

Ikari, um objeto não identificado está se aproximando.

Provavelmente é o Quinto Anjo.

Interrompam o teste. Todo pessoal, ao primeiro estado de alerta.

Não vai usar a Unidade 00?

Ainda não está pronta para combate.

E a Unidade 01?

Poderá ficar pronta em 380 segundos.

Lance-a.

Sim, senhor.

Rei.

O teste de reativação foi um sucesso.

Volte agora.

O alvo passou sobre Tonosawa.

Unidade 01, iniciando preparativos para lançamento.

Liberar primeiro conjunto de travas.

Liberação confirmada.

Entendido.

Liberando travas secundárias.

Entendido.

O alvo chegou ao espaço aéreo do lago Ashino.

Eva Unidade 01, pronto para o lançamento.

Lançar!

Forte reação de energia detectada no interior do alvo!

O quê você disse?!

O aro externo está acelerando e convergindo.

Não pode ser!

Não! Desvie!

Shinji-kun!

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Shinji foi salvo, mas seus ferimentos o fazem manhoso.

Rei o afasta.

Enquanto isso, Misato tenta preparar um ataque direto ao Anjo.

Próximo Episódio: "Confronto em Tóquio-3".

Próximo Episódio

Confronto em Tóquio-3