Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,410 --> 00:00:22,790
NEON GENESIS
2
00:00:23,210 --> 00:00:29,550
Legendas em Português,
e encode:
Sephirotic
English Subtitles:
ADV Films
2D4U QC PT: romaNii
3
00:00:44,770 --> 00:00:48,400
os seus olhos ainda não estão cientes,
4
00:00:48,400 --> 00:00:52,320
do caminho doloroso que irão tomar.
5
00:01:22,430 --> 00:01:23,520
DIRIGIDO POR
6
00:01:22,430 --> 00:01:23,770
HIDEAKI
7
00:01:22,430 --> 00:01:23,520
ANNO
8
00:01:23,520 --> 00:01:23,600
ANNO
9
00:01:35,950 --> 00:01:38,740
Bom dia, Shinji-kun. Como você está?
10
00:01:38,740 --> 00:01:40,160
Já me acostumei.
11
00:01:40,160 --> 00:01:41,740
Não acho nada demais.
12
00:01:41,740 --> 00:01:43,160
Isso é ótimo.
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,580
Posições de lançamento do Eva, de energia de emergência,
14
00:01:45,580 --> 00:01:48,000
prédios de armamentos e locais de recuperação,
15
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
já memorizou todas elas, né?
16
00:01:49,960 --> 00:01:50,700
Acho que sim.
17
00:01:50,880 --> 00:01:52,550
Bom, vamos revisar as lições.
18
00:01:52,550 --> 00:01:56,260
O Eva normalmente funciona a partir de um cabo umbilicial externo.
19
00:01:56,840 --> 00:01:59,180
Em emergências, ele pode mudar para baterias internas
20
00:01:59,180 --> 00:02:02,010
com uma vida útil de apenas um minuto em potência máxima,
21
00:02:02,010 --> 00:02:05,350
e não mais do que cinco minutos no modo mínimo de ganho de atividade.
22
00:02:05,350 --> 00:02:08,060
Isso é devido ao nosso limite de tecnologia.
23
00:02:08,560 --> 00:02:09,850
Entendeu?
24
00:02:10,150 --> 00:02:10,860
Sim.
25
00:02:10,860 --> 00:02:14,280
Bem, então vamos retomar as lições de ontem sobre o modo de indução.
26
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
TEMPO RESTANTE DE ATIVAÇÃO:
27
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
PARADO LENTO NORMAL CORRIDO
28
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
SISTEMA DE SUPRIMENTO DE ENERGIA PRINCIPAL
29
00:02:14,320 --> 00:02:14,440
EXTERNO
30
00:02:14,440 --> 00:02:15,820
INTERNO
31
00:02:19,200 --> 00:02:20,870
Posicione o alvo no centro
32
00:02:21,280 --> 00:02:22,740
e puxe o gatilho.
33
00:02:26,290 --> 00:02:28,870
Acalme-se. Posicione o alvo no centro.
34
00:02:28,870 --> 00:02:29,500
Gatilho...
35
00:02:34,710 --> 00:02:36,010
Próximo.
36
00:02:44,860 --> 00:02:48,200
Mas foi uma surpresa ter
decidido pilotar, o Shinji-kun.
37
00:02:48,460 --> 00:02:50,740
Ele simplesmente faz o que os outros o mandam fazer sem questionar.
38
00:02:50,820 --> 00:02:52,760
É a forma dele de levar a vida, não é?
39
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Posicione o alvo no centro, puxe o gatilho.
40
00:03:01,140 --> 00:03:03,530
Posicione o alvo no centro, puxe o gatilho.
41
00:03:04,540 --> 00:03:06,870
Posicione o alvo no centro, puxe o gatilho.
42
00:03:07,960 --> 00:03:10,540
Posicione o alvo no centro, puxe o gatilho.
43
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
Posicione o alvo no centro...
44
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
O Telefone que Jamais Toca
45
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
Episódio 3
46
00:03:18,340 --> 00:03:21,840
E agora do estúdio, nós vamos até Natsuko-san, Shinohara em Matsuzaki.
47
00:03:21,840 --> 00:03:25,640
Oi! Bom dia! Aqui é Shinohara. Adivinhem só!
48
00:03:25,640 --> 00:03:29,730
Hoje estou em Matsuzaki, oeste de lzu, para mergulhar!
49
00:03:29,730 --> 00:03:31,090
A previsão de hoje é de sol
50
00:03:30,270 --> 00:03:33,730
Misato-san, já é de manhã.
51
00:03:31,090 --> 00:03:32,980
com máxima estimada em 32º.
52
00:03:32,980 --> 00:03:35,190
Hoje todos os dias são quentes,
53
00:03:34,810 --> 00:03:37,730
Eu estava no turno da noite até pouco tempo atrás.
54
00:03:35,190 --> 00:03:37,070
mas antes costumávamos ter quatro estações:
55
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
Primavera, verão, outono e inverno.
56
00:03:37,730 --> 00:03:40,500
Não preciso ir ao trabalho até de noite.
57
00:03:40,360 --> 00:03:45,280
Não vemos mais neve nos dias atuais, ao invés disso, devido ao aquecimento,
58
00:03:40,620 --> 00:03:42,720
Então me deixe dormir!
59
00:03:43,030 --> 00:03:45,120
Então, estou indo.
60
00:03:45,280 --> 00:03:46,780
a vida aquática está voltando pouco a pouco.
61
00:03:45,280 --> 00:03:47,330
Hoje é quinta, não é?
62
00:03:46,780 --> 00:03:51,080
Quando você mergulha, é possível ver uma grande abundância de peixes.
63
00:03:47,330 --> 00:03:49,700
Leve o lixo incinerável por favor!
64
00:03:50,660 --> 00:03:51,620
Tudo bem.
65
00:03:51,620 --> 00:03:59,210
Estou pensando em pegar alguma coisa para o jantar de hoje.
66
00:03:52,330 --> 00:03:55,330
Já se acostumou com a escola?
67
00:03:55,590 --> 00:03:57,040
Sim.
68
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
Bom, cuide-se.
69
00:03:59,210 --> 00:04:02,050
Apesar da cidade trazer lembranças tristes, este é um ótimo local de mergulho.
70
00:03:59,840 --> 00:04:01,050
Estou saindo.
71
00:04:16,020 --> 00:04:18,230
Sim, alô?
72
00:04:19,010 --> 00:04:20,820
Ah, é você Ritsuko?
73
00:04:21,220 --> 00:04:23,490
E aí? Está se dando bem com seu namorado?
74
00:04:23,490 --> 00:04:24,500
Namorado?
75
00:04:25,070 --> 00:04:27,120
Ah, o Shinji-kun.
76
00:04:27,120 --> 00:04:29,870
Já faz duas semanas desde que se transferiu mas continua na mesma.
77
00:04:29,870 --> 00:04:32,750
Ainda não recebeu nenhuma ligação.
78
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
Ligação?
79
00:04:34,000 --> 00:04:38,170
Como é um item essencial, dei um celular a ele já há algum tempo.
80
00:04:38,170 --> 00:04:42,630
Ele não parece tê-lo usado e nem recebeu nenhuma ligação de ninguém.
81
00:04:43,630 --> 00:04:47,300
Acho que ele não tem nenhum amigo.
82
00:04:47,300 --> 00:04:52,100
O Shinji-kun não parece ter uma personalidade que ajude a fazer amigos facilmente, né?
83
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
Você já ouviu a fábula do "Dilema do Ouriço"?
84
00:04:55,650 --> 00:04:57,190
Ouriço?
85
00:04:57,190 --> 00:04:58,610
Aqueles espinhudos?
86
00:04:58,610 --> 00:05:02,530
Mesmo que um ouriço queira se aproximar de outro,
87
00:05:02,530 --> 00:05:07,030
quanto mais eles se aproximam, mais eles se machucam com seus espinhos.
88
00:05:07,030 --> 00:05:09,410
Podemos dizer a mesma coisa sobre os humanos.
89
00:05:09,410 --> 00:05:10,950
O Shinji-kun agora deve ter
90
00:05:10,950 --> 00:05:14,960
medo da dor em seu coração e se acovardou.
91
00:05:14,960 --> 00:05:18,380
Bom, com o tempo ele vai perceber que amadurecer
92
00:05:18,380 --> 00:05:22,000
significa se aproximar dos outros e também se distanciar repetidamente...
93
00:05:22,000 --> 00:05:26,590
Encontrando uma distância que evite se machucar muito.
94
00:05:39,900 --> 00:05:41,360
O que foi, representante?
95
00:05:41,360 --> 00:05:45,030
Diário de Sala
96
00:05:41,650 --> 00:05:43,940
Você entregou o relatório de ontem?
97
00:05:43,940 --> 00:05:45,030
O quê? Ah...
98
00:05:47,110 --> 00:05:50,370
Não parecia ter ninguém na casa do Touji, ontem.
99
00:05:50,370 --> 00:05:53,330
Aida-kun, você é amigo próximo do Suzuhara, não é?
100
00:05:53,330 --> 00:05:56,290
Faz duas semanas que ele não aparece, não está preocupado com ele?
101
00:05:56,290 --> 00:05:57,960
Será que ele se feriu?
102
00:05:57,960 --> 00:06:00,500
O quê? Naquele incidente com o robô?
103
00:06:00,500 --> 00:06:02,420
A televisão disse que ninguém se feriu...
104
00:06:02,420 --> 00:06:05,760
Sem chance, você viu o tamanho da explosão no monte Takanosu, não viu?
105
00:06:06,220 --> 00:06:08,630
Não só as unidades de Iruma e Komatsu,
106
00:06:08,630 --> 00:06:11,510
mas também tropas de Misawa e Kyushu foram enviadas.
107
00:06:11,510 --> 00:06:14,770
Com certeza umas 10, 20 pessoas se feriram,
108
00:06:14,770 --> 00:06:16,140
se não tiveram alguns mortos.
109
00:06:17,730 --> 00:06:18,940
Touji!
110
00:06:18,940 --> 00:06:20,100
Suzuhara!
111
00:06:21,270 --> 00:06:24,440
E aí? Parece que a classe está diminuindo.
112
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Evacuações e evacuações.
113
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
Parece que muitos se transferiram para outras escolas.
114
00:06:28,280 --> 00:06:31,370
Não estou surpreso, houve uma verdadeira batalha na cidade.
115
00:06:31,370 --> 00:06:34,080
Você é o único feliz.
116
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
Em ter a chance de ver uma batalha de verdade.
117
00:06:36,120 --> 00:06:37,290
Pois é.
118
00:06:37,290 --> 00:06:40,290
E o que você tem feito, Touji? Faltou bastante.
119
00:06:40,290 --> 00:06:43,630
Por acaso se envolveu de alguma forma no incidente?
120
00:06:44,000 --> 00:06:45,590
Minha irmãzinha se envolveu.
121
00:06:47,170 --> 00:06:50,840
Minha irmã pequena ficou presa numa pilha de destroços.
122
00:06:50,840 --> 00:06:54,680
Ela sobreviveu, mas está no hospital desde então.
123
00:06:54,680 --> 00:06:58,480
Meu pai e meu avô trabalham para o centro de pesquisa.
124
00:06:58,480 --> 00:07:01,310
Eles não têm como deixar o trabalho,
125
00:07:01,310 --> 00:07:04,770
se eu não ficar com ela, ela vai ficar sozinha no hospital.
126
00:07:05,070 --> 00:07:10,950
De qualquer forma, o piloto daquele robô era péssimo! Estou muito puto.
127
00:07:10,950 --> 00:07:12,530
O nosso próprio robô destruindo a cidade,
128
00:07:12,530 --> 00:07:13,740
o que estava pensando?!
129
00:07:13,740 --> 00:07:15,080
Falando nisso,
130
00:07:15,080 --> 00:07:17,450
você ouviu os boatos do aluno transferido?
131
00:07:17,450 --> 00:07:19,250
Aluno transferido?
132
00:07:19,250 --> 00:07:20,210
Sim, aquele ali.
133
00:07:21,670 --> 00:07:25,540
Ele se transferiu para o colégio enquanto você não estava.
134
00:07:25,540 --> 00:07:28,970
Foi logo depois do incidente.
Não acha estranho?
135
00:07:32,050 --> 00:07:33,590
Todos de pé!
136
00:07:35,970 --> 00:07:41,350
E então a humanidade teve de enfrentar seu maior desafio.
137
00:07:41,350 --> 00:07:43,650
No último ano do século XX,
138
00:07:43,650 --> 00:07:48,530
um meteoróide vindo das profundezas do espaço chocou com o continente da Antártida.
139
00:07:48,530 --> 00:07:52,530
A calota de gelo do continente derreteu-se quase que instantaneamente.
140
00:07:52,530 --> 00:07:55,870
Os níveis dos oceanos subiram, o eixo da terra mudou de lugar,
141
00:07:55,870 --> 00:08:01,160
e anomalias no clima ameaçaram toda a vida no planeta.
142
00:08:01,160 --> 00:08:08,210
Milhares de espécies e metade da população de todo o planeta se perderam por toda eternidade.
143
00:08:08,210 --> 00:08:12,340
Esse foi o chamado "Segundo Impacto".
144
00:08:12,340 --> 00:08:15,680
Os sobreviventes tiverem de continuar a viver no inferno
145
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
CHAMADA
146
00:08:15,680 --> 00:08:19,970
do colapso global da economia, de conflitos étnicos e guerras civis.
147
00:08:19,020 --> 00:08:22,810
É verdade que você é o piloto daquele robô?
S/N
148
00:08:19,970 --> 00:08:22,640
Entretanto, já se passaram 15 anos.
149
00:08:22,640 --> 00:08:27,380
Em apenas 15 anos, conseguimos nos recuperar.
150
00:08:27,690 --> 00:08:32,700
Com certeza isso é prova da resiliência da humanidade, e ainda mais...
151
00:08:30,150 --> 00:08:31,740
É verdade, não é?
152
00:08:32,700 --> 00:08:36,870
...é fruto do sangue, suor e lágrimas dos
153
00:08:36,870 --> 00:08:41,660
seus pais e mães que se dedicaram a essa causa.
154
00:08:40,620 --> 00:08:41,870
S I M
155
00:08:43,910 --> 00:08:45,920
Sério?! Nossa, que demais!
156
00:08:44,750 --> 00:08:47,840
Eu vivia em Nebukawa na época,
157
00:08:45,920 --> 00:08:48,630
Sério, é o novo estudante mesmo?
158
00:08:48,260 --> 00:08:50,760
hoje está debaixo d'água...
159
00:08:48,630 --> 00:08:49,840
Ei, vocês todos!
160
00:08:49,840 --> 00:08:51,260
Ainda estamos no meio da aula!
161
00:08:51,260 --> 00:08:52,510
Sentem-se!
162
00:08:52,510 --> 00:08:54,550
Ah, você é sempre tão mandona!
163
00:08:54,720 --> 00:08:55,820
Tudo bem, tudo bem!
164
00:08:55,540 --> 00:08:56,700
Não está bem!
165
00:08:58,800 --> 00:08:59,720
Ah... Er...
166
00:08:59,720 --> 00:09:01,850
Ei, ei! Como você foi escolhido?!
167
00:09:01,850 --> 00:09:03,430
Teve de fazer algum teste?
168
00:09:03,430 --> 00:09:04,480
Não ficou com medo?
169
00:09:04,480 --> 00:09:06,350
Como é a cabine do piloto?
170
00:09:06,350 --> 00:09:09,110
Bom, isso é tudo secreto.
171
00:09:10,980 --> 00:09:13,440
Ei, qual é o nome do robô?
172
00:09:13,440 --> 00:09:16,860
Eu não sei muito, mas todos o chamam de Eva ou Unidade 01.
173
00:09:16,860 --> 00:09:17,780
Eva?
174
00:09:17,780 --> 00:09:18,950
E qual seu ataque especial?!
175
00:09:18,950 --> 00:09:21,790
Um tipo de faca.
176
00:09:21,790 --> 00:09:25,040
Ela vibra... Em ondas ultra-sônicas.
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
Isso é demais! Você é o orgulho da escola!
178
00:09:27,790 --> 00:09:30,130
Sim! Demais!
179
00:09:30,130 --> 00:09:32,800
E então...
180
00:09:32,800 --> 00:09:34,340
Ah...
181
00:09:34,340 --> 00:09:36,260
Por hoje é só.
182
00:09:36,260 --> 00:09:38,430
Ikari, onde você mora?
183
00:09:36,260 --> 00:09:38,430
Todos de pé, reverência!
184
00:09:40,640 --> 00:09:43,390
Ei pessoal, pelo menos mostrem educação no final!
185
00:09:51,270 --> 00:09:53,400
Desculpe, transferido.
186
00:09:53,400 --> 00:09:55,530
Mas eu tinha que bater em você,
187
00:09:55,530 --> 00:09:57,200
senão não ficaria feliz.
188
00:09:59,870 --> 00:10:04,950
Foi mal, mas é que a irmã mais nova dele foi ferida na batalha...
189
00:10:04,950 --> 00:10:07,290
Bom, foi por isso.
190
00:10:08,670 --> 00:10:11,960
Eu não estou pilotando porque quero.
191
00:10:42,240 --> 00:10:44,200
Há uma emergência.
192
00:10:44,200 --> 00:10:45,910
Estou indo na frente.
193
00:10:53,610 --> 00:10:56,000
No momento um estado de emergência,
194
00:10:56,000 --> 00:11:00,890
em todas as regiões de Kanto e Chubu,
ao redor da área de Tokai, foi declarado.
195
00:11:00,890 --> 00:11:03,970
Todos residentes devem evacuar aos seus abrigos designados imediatamente.
196
00:11:04,510 --> 00:11:06,390
Repetindo...
197
00:11:17,230 --> 00:11:20,360
EPISÓDIO:3
198
00:11:17,230 --> 00:11:20,360
O transferido
199
00:11:21,070 --> 00:11:22,620
O alvo foi avistado por nossas câmeras.
200
00:11:22,620 --> 00:11:24,280
Já penetrou nas nossas águas territoriais.
201
00:11:24,280 --> 00:11:26,700
Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha.
202
00:11:26,700 --> 00:11:27,790
Entendido,
203
00:11:27,790 --> 00:11:29,500
preparem-se para interceptação anti-aérea.
204
00:11:29,500 --> 00:11:32,630
Nova Tóquio-3 movendo-se para formação de batalha.
205
00:11:32,630 --> 00:11:34,790
Iniciando acomodação do bloco central.
206
00:11:40,840 --> 00:11:42,380
CUIDADO
207
00:11:40,840 --> 00:11:42,380
PERIGO TRAVAS DE ENGATE
208
00:12:06,700 --> 00:12:08,240
Acomodações do bloco central
209
00:12:08,240 --> 00:12:11,210
e dos distritos um a sete foram completadas.
210
00:12:11,210 --> 00:12:13,670
Notificação ao governo e aos demais ministérios completada.
211
00:12:13,670 --> 00:12:15,290
O alvo ainda está avançando.
212
00:12:15,290 --> 00:12:18,880
A eficiência atual do sistema de interceptação anti-aéreo é de 48%.
213
00:12:18,880 --> 00:12:21,380
Qual o estado de civis e não-combatentes?
214
00:12:21,380 --> 00:12:24,300
Recebemos um relatório dizendo que a evacuação foi completada.
215
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Abrigo-subterrâneo 334
Departamento de Prevenção de Desastres, Tóquio-3
216
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Área Total do Andar
217
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Capacidade Máxima
218
00:12:26,350 --> 00:12:28,180
Atenção, estudantes ginasiais e do primário,
219
00:12:28,340 --> 00:12:31,880
formem grupos com suas respectivas classes, por favor.
220
00:12:29,010 --> 00:12:33,730
Nesta tarde, um estado especial de emergência
foi decretado para as regiões centrais e de Kanto ao redor da área de Tokai.
Mais detalhes serão anunciados em tempo real.
221
00:12:32,390 --> 00:12:33,890
De novo!
222
00:12:33,890 --> 00:12:36,360
De novo só mensagens de texto?
223
00:12:36,360 --> 00:12:40,860
Censura de imprensa, eles não querem mostrar nada a nós civis de novo.
224
00:12:41,030 --> 00:12:43,280
Mesmo sendo um evento grandioso.
225
00:12:47,030 --> 00:12:50,450
O quarto Anjo aparece bem quando o Comandante Ikari não está.
226
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
OBJETO:
4º ANJO
227
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
PADRÃO DE TIPO SANGUÍNEO: AZUL
228
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Satélite de Observação 8
Ampliação: Máx
229
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
AO VIVO DO:
230
00:12:50,450 --> 00:12:52,080
É muito antes do que o esperado.
231
00:12:52,080 --> 00:12:54,330
Da última vez nos deram um intervalo de 15 anos.
232
00:12:54,330 --> 00:12:56,790
Desta vez foram só três semanas.
233
00:12:56,790 --> 00:12:59,170
Eles não ligam para as circunstâncias, não é?
234
00:12:59,170 --> 00:13:01,210
São do tipo que as mulheres mais odeiam.
235
00:13:08,390 --> 00:13:10,890
Estão desperdiçando impostos.
236
00:13:10,890 --> 00:13:14,310
O Comitê está exigindo que lancemos um Evangelion novamente.
237
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Mas que irritantes.
238
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
Iríamos enviá-lo mesmo que não tivessem pedido.
239
00:13:22,900 --> 00:13:24,820
Procedimento de entrada iniciado.
240
00:13:25,320 --> 00:13:26,780
LCL ionizado.
241
00:13:26,780 --> 00:13:28,410
Liberando as travas de ar.
242
00:13:29,740 --> 00:13:33,160
Meu pai não está aqui, então por que estou pilotando isso de novo?
243
00:13:35,410 --> 00:13:37,370
Até bateram em mim por isso.
244
00:13:41,130 --> 00:13:44,630
Ei, eu quero falar um negócio em privado com você.
245
00:13:44,630 --> 00:13:45,510
O quê?
246
00:13:45,510 --> 00:13:47,470
Rapidinho, vai?
247
00:13:47,470 --> 00:13:48,720
Ah, tudo bem.
248
00:13:49,680 --> 00:13:51,390
Representante!
249
00:13:51,390 --> 00:13:52,140
O quê?
250
00:13:52,140 --> 00:13:54,430
Nós dois temos que ir ao banheiro.
251
00:13:54,430 --> 00:13:57,310
Caramba, você devia ter ido antes de termos entrado!
252
00:13:57,810 --> 00:13:59,520
E aí, o que foi?
253
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
Eu quero ver, ao menos uma vez antes de morrer!
254
00:14:02,360 --> 00:14:03,730
A batalha lá em cima?
255
00:14:03,730 --> 00:14:07,240
Ninguém sabe a próxima vez que o inimigo virá.
256
00:14:07,240 --> 00:14:09,570
Kensuke, você, viu...
257
00:14:09,570 --> 00:14:16,500
FORA DE SERVIÇO
258
00:14:09,570 --> 00:14:12,240
Se eu perder essa chance, talvez eu nunca mais...
259
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
Vai, me ajuda a abrir o portão.
260
00:14:15,200 --> 00:14:16,870
Se você sair, você pode ser morto!
261
00:14:16,870 --> 00:14:18,790
Não sabemos se estamos seguros aqui também,
262
00:14:18,790 --> 00:14:21,000
se é para morrer, prefiro morrer vendo.
263
00:14:21,000 --> 00:14:24,300
Seu idiota, pra que você acha que a Nerv serve?
264
00:14:24,300 --> 00:14:27,090
E qual você acha que é a arma mais importante da Nerv?
265
00:14:27,090 --> 00:14:29,510
É o robô daquele estudante transferido.
266
00:14:29,510 --> 00:14:31,850
Ele nos protegeu da última vez,
267
00:14:31,850 --> 00:14:34,180
e mesmo assim, você bateu nele,
268
00:14:34,180 --> 00:14:35,310
duas vezes ainda por cima.
269
00:14:35,850 --> 00:14:38,390
Se ele não quiser pilotar o robô,
270
00:14:38,390 --> 00:14:40,150
nós seremos mortos!
271
00:14:40,150 --> 00:14:44,690
Você tem o dever de assistir a batalha dele, não acha?
272
00:14:44,690 --> 00:14:46,650
Fazer o quê...
273
00:14:47,650 --> 00:14:51,030
Você é bem determinado com seus desejos, não é?
274
00:14:53,280 --> 00:14:56,120
Shinji-kun, lance. Tudo bem?
275
00:14:56,120 --> 00:14:56,870
Sim.
276
00:14:56,870 --> 00:15:01,830
Ouça bem, neutralize o Campo AT do inimigo e então atire uma rajada com o rifle "Pallet".
277
00:15:01,830 --> 00:15:03,840
Se fizer como treinamos, tudo dará certo.
278
00:15:03,840 --> 00:15:04,960
Sim.
279
00:15:04,960 --> 00:15:06,130
Lançar!
280
00:15:25,820 --> 00:15:29,360
Incrível! Todos os esforços valeram a pena!
281
00:15:29,360 --> 00:15:30,820
Ah! Era isso que estava esperando!
282
00:15:35,530 --> 00:15:37,870
ELEVADOR-EVA
283
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
Apareceu!
284
00:15:43,330 --> 00:15:45,420
Centralizar o alvo, puxar o gatilho.
285
00:15:43,940 --> 00:15:45,420
O Campo AT foi expandido.
286
00:15:45,900 --> 00:15:47,640
Centralizar o alvo, puxar o gatilho.
287
00:15:45,940 --> 00:15:48,380
Faça como planejamos, está bem, Shinji-kun?
288
00:15:48,460 --> 00:15:49,050
Sim.
289
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
Idiota! Escondeu o inimigo com a própria fumaça!
290
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
Quê?! Ele já perdeu?!
291
00:16:10,940 --> 00:16:11,950
Ele está bem.
292
00:16:11,950 --> 00:16:13,610
Vou enviar um rifle reserva!
293
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
Pegue!
294
00:16:16,490 --> 00:16:17,510
Shinji-kun?
295
00:16:17,610 --> 00:16:19,140
Shinji-kun?!
296
00:16:19,410 --> 00:16:21,250
Ai ai!
297
00:16:21,250 --> 00:16:23,790
Você ter batido nele realmente deve tê-lo afetado!
298
00:16:23,790 --> 00:16:25,000
Cala a boca!
299
00:16:46,560 --> 00:16:48,150
O cabo umbilical foi cortado!
300
00:16:49,320 --> 00:16:51,530
O Eva mudou para a energia interna.
301
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
Tempo limite de ativação
302
00:16:53,100 --> 00:16:54,490
em 4 minutos e 53 segundos!
303
00:17:02,870 --> 00:17:04,120
Está vindo para cá!
304
00:17:08,880 --> 00:17:11,760
Shinji-kun, você está bem?! Shinji-kun!
305
00:17:11,760 --> 00:17:12,590
Algum dano?!
306
00:17:12,590 --> 00:17:14,170
Sem problemas, ele pode continuar.
307
00:17:24,770 --> 00:17:26,770
Colegas do Shinji-kun?!
308
00:17:26,770 --> 00:17:27,980
Por que estão ali?!
309
00:17:40,530 --> 00:17:42,410
Por que ele não luta?
310
00:17:42,410 --> 00:17:44,620
Porque estamos aqui.
311
00:17:44,660 --> 00:17:46,260
Ele não pode se mover direito!
312
00:17:46,580 --> 00:17:48,710
Tempo limite de ativação da Unidade 01
313
00:17:48,710 --> 00:17:50,290
em 3 minutos e 28 segundos!
314
00:17:52,550 --> 00:17:55,380
Shinji-kun, ponha-os dentro da cabine!
315
00:17:56,930 --> 00:17:59,470
Depois que os pegar, faremos uma retirada temporária.
316
00:17:59,470 --> 00:18:00,510
E lançaremos novamente.
317
00:18:00,510 --> 00:18:04,310
Você acha que pode colocar civis não autorizados dentro do plugue de entrada!?
318
00:18:04,890 --> 00:18:06,350
Eu estou autorizando.
319
00:18:06,350 --> 00:18:08,270
Está excedendo sua autoridade, Capitã Katsuragi!
320
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
Tempo limite de ativação da Unidade 01 em 3 minutos!
321
00:18:13,360 --> 00:18:17,950
Mantenha o Eva em comando congelado e ejete o plugue de entrada, rápido!
322
00:18:20,820 --> 00:18:23,330
Vocês dois, entrem, rápido!
323
00:18:24,450 --> 00:18:26,040
O quê?! É água!
324
00:18:26,540 --> 00:18:28,500
Minha câmera! Minha câmera!
325
00:18:32,130 --> 00:18:34,300
Condições anormais ocorrendo no sistema nervoso!
326
00:18:34,300 --> 00:18:36,760
Porque corpos estranhos entraram no plugue...
327
00:18:36,760 --> 00:18:39,180
Eles estão gerando ruído no sistema nervoso.
328
00:18:45,850 --> 00:18:47,640
Agora! Retirada!
329
00:18:51,400 --> 00:18:53,730
Use a rota de recuperação número 34,
330
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
ao leste da montanha.
331
00:18:53,940 --> 00:18:56,490
Transferido, ela disse "retirada"!
332
00:18:56,490 --> 00:18:59,070
Não posso fugir, não posso fugir,
333
00:18:56,900 --> 00:18:57,980
Transferido?!
334
00:18:59,070 --> 00:19:00,240
Não posso fugir!
335
00:19:00,860 --> 00:19:02,660
Faca progressiva armada!
336
00:19:06,410 --> 00:19:09,210
Shinji-kun! Obedeça minhas ordens! Retirada!
337
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
PARADO LENTO NORMAL CORRIDO
338
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
TEMPO RESTANTE DE ATIVAÇÃO:
339
00:19:09,580 --> 00:19:10,710
Shinji-kun!
340
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
SISTEMA DE SUPRIMENTO DE ENERGIA PRINCIPAL
341
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
INTERNO
342
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
PARADO LENTO NORMAL CORRIDO
343
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
TEMPO RESTANTE DE ATIVAÇÃO:
344
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
SISTEMA DE SUPRIMENTO DE ENERGIA PRINCIPAL
345
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
PERIGO
EMERGÊNCIA
346
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
INTERNO
347
00:19:15,710 --> 00:19:16,840
Aquele idiota...
348
00:19:35,440 --> 00:19:38,490
Tempo limite de ativação da Unidade 01
em 30 segundos!
349
00:19:39,440 --> 00:19:40,260
28,
350
00:19:40,440 --> 00:19:41,100
27,
351
00:19:41,620 --> 00:19:42,530
26,
352
00:19:42,740 --> 00:19:43,620
25,
353
00:19:48,440 --> 00:19:49,060
14,
354
00:19:49,340 --> 00:19:49,920
13,
355
00:19:50,300 --> 00:19:50,920
12,
356
00:19:51,220 --> 00:19:51,980
11,
357
00:19:52,320 --> 00:19:52,720
10,
358
00:19:53,120 --> 00:19:53,740
9,
359
00:19:54,140 --> 00:19:54,790
8,
360
00:19:55,120 --> 00:19:55,670
7,
361
00:19:56,060 --> 00:19:56,640
6,
362
00:19:56,920 --> 00:19:57,420
5,
363
00:19:57,840 --> 00:19:58,340
4,
364
00:19:58,680 --> 00:19:59,180
3,
365
00:19:59,580 --> 00:20:00,240
2,
366
00:20:00,440 --> 00:20:00,940
1...
367
00:20:08,470 --> 00:20:10,600
O Eva Unidade 01 atingiu o limite de ativação.
368
00:20:10,600 --> 00:20:12,810
O alvo está em total silêncio.
369
00:20:55,430 --> 00:20:58,710
Já se passaram três dias.
370
00:20:59,020 --> 00:21:02,240
Desde que fomos engolidos pelo Eva?
371
00:21:02,240 --> 00:21:05,570
Desde que ele parou de vir para escola...
372
00:21:05,570 --> 00:21:06,870
Ele quem?
373
00:21:06,870 --> 00:21:09,280
O transferido...
374
00:21:09,700 --> 00:21:11,750
Como será que ele está desde então?
375
00:21:11,750 --> 00:21:13,210
Está preocupado com ele?
376
00:21:13,210 --> 00:21:16,170
Não estou exatamente preocupado...
377
00:21:16,170 --> 00:21:18,840
Pra um cara orgulhoso, você é bem teimoso, ein, Touji?
378
00:21:19,590 --> 00:21:22,760
Se você tivesse se desculpado a ele naquela hora,
379
00:21:22,760 --> 00:21:25,630
não estaria remoendo isso por três dias.
380
00:21:25,630 --> 00:21:28,260
Aqui está o telefone do transferido.
381
00:21:29,050 --> 00:21:31,180
Se você está preocupado com ele, por que não liga?
382
00:21:57,830 --> 00:22:00,880
Continua
383
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Fly me to the moon
384
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Leve-me até a lua
385
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
and let me play among the stars
386
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
E deixe-me brincar entre as estrelas
387
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Let me see what spring is like
388
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Deixe-me ver como a primavera é
389
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
On Jupiter and Mars
390
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
em Júpiter e Marte.
391
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
In other words...
392
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Em outras palavras...
393
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Hold my hand
394
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Segura minha mão
395
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
In other words...
396
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Em outras palavras...
397
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Darling kiss me
398
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Querido, beije-me.
399
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Fill my heart with song
400
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Encha meu coração com a canção
401
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
and let me sing forevermore
402
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
e deixe-me cantar por todo sempre
403
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
You are all I long for
404
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Você é tudo que desejo
405
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
All I worship and adore
406
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Tudo que adoro e idolatro
407
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
In other words...
408
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Em outras palavras...
409
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Please be true
410
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Seja verdadeiro
411
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
In other words...
412
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Em outras palavras...
413
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
I Love You!
414
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
Eu te amo!
415
00:23:06,360 --> 00:23:07,240
Próximo Episódio
416
00:23:06,740 --> 00:23:10,490
Incapaz de lidar com seus sentimentos, Shinji foge até da Misato.
417
00:23:10,490 --> 00:23:13,370
Mas a organização o traz de volta sem hesitação.
418
00:23:13,370 --> 00:23:15,620
Não havia palavras consoladoras esperando por ele.
419
00:23:15,620 --> 00:23:18,370
Próximo episódio: "Chuva depois de fugir".
420
00:23:18,370 --> 00:23:20,420
E é claro, teremos bastante fanservice também!
421
00:23:18,660 --> 00:23:21,290
Próximo Episódio
Chuva depois de Fugir
30696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof