Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Bom dia, Shinji-kun. Como você está?

Já me acostumei.

Não acho nada demais.

Isso é ótimo.

Posições de lançamento do Eva, de energia de emergência,

prédios de armamentos e locais de recuperação,

já memorizou todas elas, né?

Acho que sim.

Bom, vamos revisar as lições.

O Eva normalmente funciona a partir de um cabo umbilicial externo.

Em emergências, ele pode mudar para baterias internas

com uma vida útil de apenas um minuto em potência máxima,

e não mais do que cinco minutos no modo mínimo de ganho de atividade.

Isso é devido ao nosso limite de tecnologia.

Entendeu?

Sim.

Bem, então vamos retomar as lições de ontem sobre o modo de indução.

TEMPO RESTANTE DE ATIVAÇÃO:

PARADO LENTO NORMAL CORRIDO

SISTEMA DE SUPRIMENTO DE ENERGIA PRINCIPAL

EXTERNO

INTERNO

Posicione o alvo no centro

e puxe o gatilho.

Acalme-se. Posicione o alvo no centro.

Gatilho...

Próximo.

Mas foi uma surpresa ter decidido pilotar, o Shinji-kun.

Ele simplesmente faz o que os outros o mandam fazer sem questionar.

É a forma dele de levar a vida, não é?

Posicione o alvo no centro, puxe o gatilho.

Posicione o alvo no centro, puxe o gatilho.

Posicione o alvo no centro, puxe o gatilho.

Posicione o alvo no centro, puxe o gatilho.

Posicione o alvo no centro...

O Telefone que Jamais Toca

Episódio 3

E agora do estúdio, nós vamos até Natsuko-san, Shinohara em Matsuzaki.

Oi! Bom dia! Aqui é Shinohara. Adivinhem só!

Hoje estou em Matsuzaki, oeste de lzu, para mergulhar!

A previsão de hoje é de sol

Misato-san, já é de manhã.

com máxima estimada em 32º.

Hoje todos os dias são quentes,

Eu estava no turno da noite até pouco tempo atrás.

mas antes costumávamos ter quatro estações:

Primavera, verão, outono e inverno.

Não preciso ir ao trabalho até de noite.

Não vemos mais neve nos dias atuais, ao invés disso, devido ao aquecimento,

Então me deixe dormir!

Então, estou indo.

a vida aquática está voltando pouco a pouco.

Hoje é quinta, não é?

Quando você mergulha, é possível ver uma grande abundância de peixes.

Leve o lixo incinerável por favor!

Tudo bem.

Estou pensando em pegar alguma coisa para o jantar de hoje.

Já se acostumou com a escola?

Sim.

Bom, cuide-se.

Apesar da cidade trazer lembranças tristes, este é um ótimo local de mergulho.

Estou saindo.

Sim, alô?

Ah, é você Ritsuko?

E aí? Está se dando bem com seu namorado?

Namorado?

Ah, o Shinji-kun.

Já faz duas semanas desde que se transferiu mas continua na mesma.

Ainda não recebeu nenhuma ligação.

Ligação?

Como é um item essencial, dei um celular a ele já há algum tempo.

Ele não parece tê-lo usado e nem recebeu nenhuma ligação de ninguém.

Acho que ele não tem nenhum amigo.

O Shinji-kun não parece ter uma personalidade que ajude a fazer amigos facilmente, né?

Você já ouviu a fábula do "Dilema do Ouriço"?

Ouriço?

Aqueles espinhudos?

Mesmo que um ouriço queira se aproximar de outro,

quanto mais eles se aproximam, mais eles se machucam com seus espinhos.

Podemos dizer a mesma coisa sobre os humanos.

O Shinji-kun agora deve ter

medo da dor em seu coração e se acovardou.

Bom, com o tempo ele vai perceber que amadurecer

significa se aproximar dos outros e também se distanciar repetidamente...

Encontrando uma distância que evite se machucar muito.

O que foi, representante?

Diário de Sala

Você entregou o relatório de ontem?

O quê? Ah...

Não parecia ter ninguém na casa do Touji, ontem.

Aida-kun, você é amigo próximo do Suzuhara, não é?

Faz duas semanas que ele não aparece, não está preocupado com ele?

Será que ele se feriu?

O quê? Naquele incidente com o robô?

A televisão disse que ninguém se feriu...

Sem chance, você viu o tamanho da explosão no monte Takanosu, não viu?

Não só as unidades de Iruma e Komatsu,

mas também tropas de Misawa e Kyushu foram enviadas.

Com certeza umas 10, 20 pessoas se feriram,

se não tiveram alguns mortos.

Touji!

Suzuhara!

E aí? Parece que a classe está diminuindo.

Evacuações e evacuações.

Parece que muitos se transferiram para outras escolas.

Não estou surpreso, houve uma verdadeira batalha na cidade.

Você é o único feliz.

Em ter a chance de ver uma batalha de verdade.

Pois é.

E o que você tem feito, Touji? Faltou bastante.

Por acaso se envolveu de alguma forma no incidente?

Minha irmãzinha se envolveu.

Minha irmã pequena ficou presa numa pilha de destroços.

Ela sobreviveu, mas está no hospital desde então.

Meu pai e meu avô trabalham para o centro de pesquisa.

Eles não têm como deixar o trabalho,

se eu não ficar com ela, ela vai ficar sozinha no hospital.

De qualquer forma, o piloto daquele robô era péssimo! Estou muito puto.

O nosso próprio robô destruindo a cidade,

o que estava pensando?!

Falando nisso,

você ouviu os boatos do aluno transferido?

Aluno transferido?

Sim, aquele ali.

Ele se transferiu para o colégio enquanto você não estava.

Foi logo depois do incidente. Não acha estranho?

Todos de pé!

E então a humanidade teve de enfrentar seu maior desafio.

No último ano do século XX,

um meteoróide vindo das profundezas do espaço chocou com o continente da Antártida.

A calota de gelo do continente derreteu-se quase que instantaneamente.

Os níveis dos oceanos subiram, o eixo da terra mudou de lugar,

e anomalias no clima ameaçaram toda a vida no planeta.

Milhares de espécies e metade da população de todo o planeta se perderam por toda eternidade.

Esse foi o chamado "Segundo Impacto".

Os sobreviventes tiverem de continuar a viver no inferno

CHAMADA

do colapso global da economia, de conflitos étnicos e guerras civis.

É verdade que você é o piloto daquele robô? S/N

Entretanto, já se passaram 15 anos.

Em apenas 15 anos, conseguimos nos recuperar.

Com certeza isso é prova da resiliência da humanidade, e ainda mais...

É verdade, não é?

...é fruto do sangue, suor e lágrimas dos

seus pais e mães que se dedicaram a essa causa.

S I M

Sério?! Nossa, que demais!

Eu vivia em Nebukawa na época,

Sério, é o novo estudante mesmo?

hoje está debaixo d'água...

Ei, vocês todos!

Ainda estamos no meio da aula!

Sentem-se!

Ah, você é sempre tão mandona!

Tudo bem, tudo bem!

Não está bem!

Ah... Er...

Ei, ei! Como você foi escolhido?!

Teve de fazer algum teste?

Não ficou com medo?

Como é a cabine do piloto?

Bom, isso é tudo secreto.

Ei, qual é o nome do robô?

Eu não sei muito, mas todos o chamam de Eva ou Unidade 01.

Eva?

E qual seu ataque especial?!

Um tipo de faca.

Ela vibra... Em ondas ultra-sônicas.

Isso é demais! Você é o orgulho da escola!

Sim! Demais!

E então...

Ah...

Por hoje é só.

Ikari, onde você mora?

Todos de pé, reverência!

Ei pessoal, pelo menos mostrem educação no final!

Desculpe, transferido.

Mas eu tinha que bater em você,

senão não ficaria feliz.

Foi mal, mas é que a irmã mais nova dele foi ferida na batalha...

Bom, foi por isso.

Eu não estou pilotando porque quero.

Há uma emergência.

Estou indo na frente.

No momento um estado de emergência,

em todas as regiões de Kanto e Chubu, ao redor da área de Tokai, foi declarado.

Todos residentes devem evacuar aos seus abrigos designados imediatamente.

Repetindo...

EPISÓDIO:3

O transferido

O alvo foi avistado por nossas câmeras.

Já penetrou nas nossas águas territoriais.

Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha.

Entendido,

preparem-se para interceptação anti-aérea.

Nova Tóquio-3 movendo-se para formação de batalha.

Iniciando acomodação do bloco central.

CUIDADO

PERIGO TRAVAS DE ENGATE

Acomodações do bloco central

e dos distritos um a sete foram completadas.

Notificação ao governo e aos demais ministérios completada.

O alvo ainda está avançando.

A eficiência atual do sistema de interceptação anti-aéreo é de 48%.

Qual o estado de civis e não-combatentes?

Recebemos um relatório dizendo que a evacuação foi completada.

Abrigo-subterrâneo 334

Departamento de Prevenção de Desastres, Tóquio-3

Área Total do Andar

Capacidade Máxima

Atenção, estudantes ginasiais e do primário,

formem grupos com suas respectivas classes, por favor.

Nesta tarde, um estado especial de emergência foi decretado para as regiões centrais e de Kanto ao redor da área de Tokai. Mais detalhes serão anunciados em tempo real.

De novo!

De novo só mensagens de texto?

Censura de imprensa, eles não querem mostrar nada a nós civis de novo.

Mesmo sendo um evento grandioso.

O quarto Anjo aparece bem quando o Comandante Ikari não está.

OBJETO: 4º ANJO

PADRÃO DE TIPO SANGUÍNEO: AZUL

Satélite de Observação 8 Ampliação: Máx

AO VIVO DO:

É muito antes do que o esperado.

Da última vez nos deram um intervalo de 15 anos.

Desta vez foram só três semanas.

Eles não ligam para as circunstâncias, não é?

São do tipo que as mulheres mais odeiam.

Estão desperdiçando impostos.

O Comitê está exigindo que lancemos um Evangelion novamente.

Mas que irritantes.

Iríamos enviá-lo mesmo que não tivessem pedido.

Procedimento de entrada iniciado.

LCL ionizado.

Liberando as travas de ar.

Meu pai não está aqui, então por que estou pilotando isso de novo?

Até bateram em mim por isso.

Ei, eu quero falar um negócio em privado com você.

O quê?

Rapidinho, vai?

Ah, tudo bem.

Representante!

O quê?

Nós dois temos que ir ao banheiro.

Caramba, você devia ter ido antes de termos entrado!

E aí, o que foi?

Eu quero ver, ao menos uma vez antes de morrer!

A batalha lá em cima?

Ninguém sabe a próxima vez que o inimigo virá.

Kensuke, você, viu...

FORA DE SERVIÇO

Se eu perder essa chance, talvez eu nunca mais...

Vai, me ajuda a abrir o portão.

Se você sair, você pode ser morto!

Não sabemos se estamos seguros aqui também,

se é para morrer, prefiro morrer vendo.

Seu idiota, pra que você acha que a Nerv serve?

E qual você acha que é a arma mais importante da Nerv?

É o robô daquele estudante transferido.

Ele nos protegeu da última vez,

e mesmo assim, você bateu nele,

duas vezes ainda por cima.

Se ele não quiser pilotar o robô,

nós seremos mortos!

Você tem o dever de assistir a batalha dele, não acha?

Fazer o quê...

Você é bem determinado com seus desejos, não é?

Shinji-kun, lance. Tudo bem?

Sim.

Ouça bem, neutralize o Campo AT do inimigo e então atire uma rajada com o rifle "Pallet".

Se fizer como treinamos, tudo dará certo.

Sim.

Lançar!

Incrível! Todos os esforços valeram a pena!

Ah! Era isso que estava esperando!

ELEVADOR-EVA

Apareceu!

Centralizar o alvo, puxar o gatilho.

O Campo AT foi expandido.

Centralizar o alvo, puxar o gatilho.

Faça como planejamos, está bem, Shinji-kun?

Sim.

Idiota! Escondeu o inimigo com a própria fumaça!

Quê?! Ele já perdeu?!

Ele está bem.

Vou enviar um rifle reserva!

Pegue!

Shinji-kun?

Shinji-kun?!

Ai ai!

Você ter batido nele realmente deve tê-lo afetado!

Cala a boca!

O cabo umbilical foi cortado!

O Eva mudou para a energia interna.

Tempo limite de ativação

em 4 minutos e 53 segundos!

Está vindo para cá!

Shinji-kun, você está bem?! Shinji-kun!

Algum dano?!

Sem problemas, ele pode continuar.

Colegas do Shinji-kun?!

Por que estão ali?!

Por que ele não luta?

Porque estamos aqui.

Ele não pode se mover direito!

Tempo limite de ativação da Unidade 01

em 3 minutos e 28 segundos!

Shinji-kun, ponha-os dentro da cabine!

Depois que os pegar, faremos uma retirada temporária.

E lançaremos novamente.

Você acha que pode colocar civis não autorizados dentro do plugue de entrada!?

Eu estou autorizando.

Está excedendo sua autoridade, Capitã Katsuragi!

Tempo limite de ativação da Unidade 01 em 3 minutos!

Mantenha o Eva em comando congelado e ejete o plugue de entrada, rápido!

Vocês dois, entrem, rápido!

O quê?! É água!

Minha câmera! Minha câmera!

Condições anormais ocorrendo no sistema nervoso!

Porque corpos estranhos entraram no plugue...

Eles estão gerando ruído no sistema nervoso.

Agora! Retirada!

Use a rota de recuperação número 34,

ao leste da montanha.

Transferido, ela disse "retirada"!

Não posso fugir, não posso fugir,

Transferido?!

Não posso fugir!

Faca progressiva armada!

Shinji-kun! Obedeça minhas ordens! Retirada!

PARADO LENTO NORMAL CORRIDO

TEMPO RESTANTE DE ATIVAÇÃO:

Shinji-kun!

SISTEMA DE SUPRIMENTO DE ENERGIA PRINCIPAL

INTERNO

PARADO LENTO NORMAL CORRIDO

TEMPO RESTANTE DE ATIVAÇÃO:

SISTEMA DE SUPRIMENTO DE ENERGIA PRINCIPAL

PERIGO EMERGÊNCIA

INTERNO

Aquele idiota...

Tempo limite de ativação da Unidade 01 em 30 segundos!

28,

27,

26,

25,

14,

13,

12,

11,

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1...

O Eva Unidade 01 atingiu o limite de ativação.

O alvo está em total silêncio.

Já se passaram três dias.

Desde que fomos engolidos pelo Eva?

Desde que ele parou de vir para escola...

Ele quem?

O transferido...

Como será que ele está desde então?

Está preocupado com ele?

Não estou exatamente preocupado...

Pra um cara orgulhoso, você é bem teimoso, ein, Touji?

Se você tivesse se desculpado a ele naquela hora,

não estaria remoendo isso por três dias.

Aqui está o telefone do transferido.

Se você está preocupado com ele, por que não liga?

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Incapaz de lidar com seus sentimentos, Shinji foge até da Misato.

Mas a organização o traz de volta sem hesitação.

Não havia palavras consoladoras esperando por ele.

Próximo episódio: "Chuva depois de fugir".

E é claro, teremos bastante fanservice também!

Próximo Episódio

Chuva depois de Fugir