Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Está pronto, Shinji-kun?

S-Sim.

Liberar travas finais de segurança!

Evangelion, Unidade 01,

lançar!

Shinji-kun,

concentre-se apenas em andar agora.

Andar...

Ele andou!

Andar...

Shinji-kun, recomponha-se.

Rápido, Rápido! Levante-se!

Shinji-kun, acalme-se! Não é o seu braço de verdade!

Como está o sistema de defesa do Eva?

O sinal não está funcionando.

O campo não está se formando!

Não funciona?

Braço esquerdo danificado!

Circuitos desconectados!

Shinji-kun, desvie!

A área frontal do crânio está rachando!

A armadura não vai aguentar muito mais!

Crânio danificado. Extensão dos danos desconhecida.

Os nervos de controle estão se desligando um após o outro!

Sem leituras do piloto!

Shinji-kun!

Teto não familiar...

Episódio Dois

Teto Não Familiar

PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA

Os Anjos retornaram, então?

Foi muito de repente.

Igual a 15 anos atrás.

Um desastre repentino sem nenhum aviso.

Não podemos dizer que foi de todo ruim.

Já que nossos investimentos não foram inúteis.

Não podemos ter certeza disso ainda.

Se não funcionar direito, será um desperdício da mesma forma.

Precisamente.

Agora que foi revelada a verdade sobre a existência dos Anjos e também

a nossa manipulação de informações,

a Nerv deverá operar de uma forma rápida e prudente.

Essas questões já foram cuidadas.

Não se preocupem.

O estado especial de emergência que foi anunciado pelo governo

nessa manhã na Nova Segunda-

Nesse incidente-

As forças da ONU no Japão -

Escolheram o modelo de anúncio ao público B-22, é?

Em resposta às perguntas dos repórteres -

Não, não há perigo de contaminação no centro da explosão.

Estamos escondendo a verdade de novo?

Pelo menos nosso departamento de relações públicas está feliz,

As únicas amostras do Anjo estavam aderidas ao Eva.

agora que eles finalmente têm alguma coisa para fazer.

Estamos sendo muito displicentes com tudo isso.

Isso mesmo. Assim como no modelo simulado, 99,9% se evaporou.

Não sei, acho que todos estão assustados.

É claro que estamos.

É isso mesmo.

Entretanto, Ikari-kun.

Não há uma forma melhor de você usar a Nerv e o Eva?

Os custos dos reparos da Unidade 00,

somados aos da Unidade 01, que foi danificada em batalha,

são o suficiente para quebrar um país pequeno.

Eu ouvi que você deu aquele brinquedo para o seu filho.

Pessoas, tempo e dinheiro...

Quanto mais deve ser gasto por você e seu filho para que você fique satisfeito?

E essas não são suas únicas responsabilidades.

Confidencial

Reunião de Executivos Líderes da ONU

17º Relatório Intermediário

Comitê de Instrumentalidade Humana Sumário dos Planos de Negócios de 2015

Projeto de Instrumentalidade Humana

O Projeto de Instrumentalidade Humana.

Essa deve ser a sua prioridade máxima.

Precisamente.

Sobre as atuais circunstâncias desesperadoras, esse projeto é a nossa única esperança.

De qualquer forma, a volta dos Anjos atrasar o nosso cronograma

não será algo tolerável.

Nós consideraremos os ajustes no orçamento.

Quanto ao resto, diz respeito ao Comitê.

Ikari-kun, bom trabalho.

Ikari, não podemos mais voltar atrás.

Eu sei.

A humanidade não tem mais tempo.

Definitivamente o ar condicionado é o tesouro da humanidade.

A ciência realmente triunfou.

Shinji-kun acordou.

E como ele está?

Nenhum ferimento externo. Mas sua mente está um pouco confusa.

Não pode ser! Contaminação mental?!

Não precisa se preocupar com isso.

É?

Pois é, foi tudo tão de repente.

Não é à toa, seu sistema nervoso recebeu um grande estresse.

Não quer dizer, seu coração?

Aviso de Construção

Prédio: Sistema de armas tele-guiadas, prédio #25

Local: 4-75-1-90 Ta Tóquio 3 Uso: Secreto Área de Construção: 192,68

Área do Prédio: 107,41 Área total: 261,05

Estrutura: Fundação e armação de Ferro. | Trabalho: Estancamento

Andares: 8, 2 subterrâneos. Altura: 22,65m

Início da construção: Novembro 2014 Término: Agosto 2015

Construtora: Dep. de Construção de Tóquio 3, 1ª Divisão

Arquiteto: Equipe de pesquisas de Tóquio 3

Construtor oficial: Confidencial.

Isso continue... Vai mais, isso mesmo!

Se os Evas e essa cidade funcionarem com todo seu potencial,

acho que conseguiremos superar isso tudo.

Você vai derrotar os Anjos? Sempre tão otimista.

Ora, às vezes precisamos ser otimistas para continuar vivendo.

É mesmo. Esse seu lado positivo é encorajador.

Tchau!

Tudo bem mesmo?

Eles viverem separados?

Para os Ikaris,

ficar separado é algo natural.

E quanto a ficar juntos, é estranho?

Ikari Shinji

Sozinho?

Isso mesmo.

Seu quarto será no Bloco 6 logo atrás desse.

Isso é satisfatório?

Sim.

Você tem certeza...

Shinji-kun?

Tudo bem, ficar sozinho.

Em qualquer lugar é a mesma coisa.

O quê você disse?!

Como eu disse, eu decidi tomar conta do Shinji-kun.

Já tive aprovação dos superiores.

Não se preocupe, não sou ligada em pedofilia.

Claro que não é!

O que diabos você tem na cabeça?!

Você é sempre assim! Deveria ter vergonha, caramba.

Como sempre ela não tem senso de humor.

Bom, essa noite teremos uma festa, né?

Como assim?

Uma festa de boas-vindas para meu novo colega de quarto, é claro!

Você também vai se mudar?

Sim, nunca achei que essa cidade iria mesmo virar um campo de batalha.

Pois é.

Meu marido disse que pelo menos eu e nosso filho deveríamos nos mudar por segurança.

Evacuar, é?

Mesmo essa cidade sendo uma fortaleza, não podemos contar com ela.

O incidente de ontem...

Só de lembrar já me dá arrepios!

Espero que não se importe...

Mas iremos dar uma paradinha em um lugar no caminho.

Onde?

Um lugar bem legal!

De algum modo, essa parece uma cidade solitária, não?

Está na hora.

Incrível!

Os prédios estão crescendo!

Essa cidade é uma fortaleza projetada para combater os Anjos.

A Nova Tóquio-3.

A nossa cidade.

E a cidade que você protegeu.

NEON GENESIS

EPISÓDIO:2

A BESTA

Acho que suas coisas já foram entregues, Shinji-kun.

Por sinal, eu também me mudei faz pouco tempo.

Vamos, entre!

Er...

Desculpe a intrusão.

Shinji-kun,

essa é a SUA casa, agora.

E-

E-Estou em casa.

Seja bem vindo!

Bom, o lugar está meio bagunçado,

não se preocupe!

Você chama isso...

...de meio?

Ah, desculpe,

ponha a comida na geladeira!

Sim!

Gelo.

Salgadinhos.

E nada além de cerveja.

Que tipo de vida ela leva?

Ahn, e quanto à outra geladeira?

Ah, pode deixar.

Ele ainda deve estar dormindo.

Dormindo?

Bom apetite!

Bom apetite.

Realmente a vida é para esses momentos!

Não vai comer? É gostoso, mesmo sendo instantâneo.

Não é isso... Er...

É só que não estou acostumado a esse tipo de comida.

Não pode!

Sem frescura!

Ah.. Não é isso...

Er...

Não é divertido...?

...comer com outras pessoas em vez de comer sozinho?

Sim!

Bom, vamos lá!

Jan

Ken

Pon!

Pon!

Pon!

Pon!

Pon!

Ah! Foi mal, Shinji-kun!

Nossas tarefas diárias

D S T Q Q S S

Tarefa\Dia

Jantar Shi Shi Shi Mi Shi Shi Mi

Café da Manhã

Shi Shi Mi Shi Shi Shi Shi

Shi Mi Shi Shi Shi Shi Shi

Tirar o Lixo

Ótimo! Todas nossas tarefas diárias já foram justamente decididas e está tudo O-K, né?

Sim.

Bom, a partir de hoje essa é a sua nova casa,

então você pode se sentir à vontade e fazer o que quiser!

S-Sim.

Meu..."Sim", "sim", "sim", "sim",

está me dando nos nervos!

Você é um homem, não é?

Aja como um!

Sim!

Ah, tudo bem.

Tome um bom banho e lave as coisas ruins de hoje!

Tomar banho é lavar a roupa suja da vida!

Mi

Mi-Mi-

Mi-Mi-Mi

Mi-Mi-Mi-Misato-san!

O quê?

U-um...

Ué?

Ah, ele?

É um tipo novo de pinguim de térmicas.

ABRIR

Ele é o quê?!

O nome dele é Pen-Pen!

É outro colega de quarto.

Falando nisso...

Palito de dente

Não seria bom cobrir a frente?

Será que estou sendo muito brincalhona?

Acho que sou transparente demais.

Katsuragi, Misato-san.

Ela não é uma má pessoa.

Tomar banho é lavar a roupa suja da vida!

Mas é no banho que as minhas memórias ruins sempre voltam.

Meu pai.

e Ayanami, Rei?

Como está a Rei?

Você foi ao hospital essa tarde, não foi?

Ela poderá sair de lá em 20 dias.

Até lá estaremos prontos para reativar a Unidade 00 da crioestase.

É difícil, não é? Para aquelas crianças.

Não há mais ninguém que possa fazer os Evas se moverem.

Enquanto eles estiverem vivos, faremos eles pilotarem.

Sem se importar com o que eles desejam?

Quarto do Shin-chan!

Documento de transferência para a primeira escola pública ginasial. Ikari, Shinji

Sim, ele teve uma experiência tão ruim...

Não sei se ele vai pilotar de novo.

Cuidar dele é sua função, não é?

Estou com medo! Eu não sei como lidar com ele.

Já está reclamando?

Você quem fez a maior ceninha que iria cuidar dele, não?

Cale-se!

Eu também vi o Shinji-kun como uma ferramenta naquela hora.

Sou como a Ritsuko.

Mesmo tendo derrotado o Anjo...

Não me sinto feliz.

Esse também é outro teto não familiar.

Óbvio... Não conheço nenhum lugar nessa cidade.

Essa é a SUA casa.

Por que estou aqui?

O crânio foi danificado! Extensão dos danos desconhecida!

Problemas para manter a ativação!

Relatório?

O sincrográfico inverteu!

O pulso está indo em sentido contrário!

Cortem os circuitos!

Parem!

Não podemos!

O sinal está sendo recusado! Não está sendo recebido!

E quanto ao Shinji-kun?

Sem resposta no monitoramento!

Não sabemos se está vivo!

Unidade 01 completamente silenciada!

Misato!

Esse é o limite.

Abortar a operação! Proteger a vida do piloto é a prioridade!

Ejetem o plugue de entrada!

Não podemos!

Está totalmente fora de controle!

O que você disse?!

O Eva reativou.

Impossível!

Não tem como ele se mexer!

Não pode ser...

Berserk?!

Ganhamos.

Um Campo AT!

Não adianta! Enquanto o Campo AT estiver ativo...

...ele não poderá tocar o Anjo!

Braço regenerado!

Incrível!

A Unidade 01 também está expandindo seu campo.

Está neutralizando a fase-espaço.

Não, está a corroendo!

Ele atravessou aquele Campo AT tão facilmente...

Vai se auto-destruir?!

O Eva está...

Esse deve ser o Eva...

...na sua forma verdadeira.

Circuitos reconectados.

Sistemas restaurados.

Gráficos dentro do normal.

Sinais de vida do piloto confirmados.

Enviem a equipe de resgate! Rápido!

Recuperar o piloto é prioridade máxima.

Shinji-kun,

vou abrir.

Esqueci de lhe dizer uma coisa.

Você fez algo muito nobre hoje.

Você deve se orgulhar.

Boa noite, Shinji-kun.

Aguente firme.

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Enquanto Shinji continua a ter sua vida levada sem se posicionar,

ele é incapaz de fazer amizades.

Mas o fato de ser um piloto de Eva o faz popular na sua sala.

Próximo episódio: O telefone que jamais toca.

Teremos mais service no próximo episódio também!

Próximo Episódio

O Telefone que Jamais Toca