Original subtitles

STUDIO KHARA

Equipo de rastreo, informe posición de las unidades.

La Nave 02 llegó a la altitud operacional.

Órbita ideal.

La altitud de la Nave 08 es insuficiente.

- No llega a la órbita pretendida. - Entendido.

Cambiando a plan de respaldo. Operación en solitario.

Entendido. La Nave 08 dará apoyo.

Cambiar a plan B7.

La Nave 02 ingresó a un punto sin retorno.

Entrando al área 88.

Entendido. Iniciar operación US de inmediato.

Copiado. Nave 02, inicie entrada a la órbita operacional final.

Desaceleración en curso.

Encendiendo motores de la primera fase.

Iniciando.

S1C, fin de la combustión.

Desaceleración confirmada.

Los motores de la primera fase están listos.

Desaceleración confirmada. El control de la altitud es nominal.

Entendido. Temporizador de combustión en modo automático.

Encendiendo motores de la segunda fase.

Combustión de S1C completa.

Cerrando válvula de presurización.

Segunda etapa, liberar propulsores.

Desaceleración finalizada.

Preparando la operación final de inserción orbital.

Encabezado invertido.

RCS en modo de rotación.

Ángulo de descenso confirmado. Desvío dentro del rango.

Recalcular velocidad relativa.

Verificar altitud.

Todo bien.

Ajuste de órbita exitoso.

Rotación de 180 grados completa.

Entendido. Nave 02, inicie la intercepción de trayectoria.

La operación comenzará ahora.

Desactivando sistemas de guía remotos.

- Controles manuales locales. - Buena suerte.

Trayectoria de interceptación.

Ochenta segundos para el contato.

- Objetivo confirmado. - Coordenadas sin alteración.

Manteniendo el cambio M. Todo está en orden.

Nave 02, contacto inminente.

Dada la altitud de la Nave 08,

solo tendrá 96 segundos para dar apoyo ofensivo.

Deberás terminar antes de eso.

Ondas reflejadas en la zona del objetivo. ¡Ataque inminente!

Es un mecanismo de defensa automático. No hay problema.

Explosiones sucesivas.

Onda de choque en tres, dos...

uno...

Segunda ola, patrón azul.

Será difícil.

Identificando objetos que se aproximan. Objetivo 4A confirmado.

¡Un campo anti-AT!

¡Ese maldito!

Está bien.

¡Al diablo!

¡Maldición, deja de cantar, Cuatro Ojos!

¡Me fastidias!

¡Estás retrasada dos segundos!

No es mi culpa, te adelantaste tres segundos.

Estoy improvisando. Sígueme la corriente.

Como usted ordene...

...alteza.

¡Cambio de estructura listo!

Llegué a la última línea de defensa.

El objetivo está cambiando de posición.

No puedo cambiar de órbita.

¡Me arriesgaré!

Desacelerando.

Ocho, siete,

seis, cinco,

cuatro, tres,

dos, uno...

Combustión completa.

La Nave 02 desacopló los últimos propulsores.

Confirmada distancia mínima para reingreso.

- Recalcular ángulo de sumersión. - Objetivo eliminado.

Voy a volver.

Entendido. Te esperamos en el punto de encuentro.

- El código es Saturno 5. - Bien.

PATRÓN AZUL

¿Otro patrón azul? ¿En dónde está?

¡Es un 4B!

¡Desplegando membrana de reflexión!

¿Es una broma?

Justo cuando estaba a punto de volver a casa.

¡Cuatro Ojos! ¡Ayúdame!

¡Lo lamento!

No tengo suficiente altitud.

Deberás arreglártelas tú sola.

¡Buena suerte!

Inútil.

¡Deja de darme problemas!

Esto no estaba en los planes.

¡Me quema!

¿Qué diablos es esa luz?

Mi campo AT no la neutraliza.

Debo acabar con ese núcleo.

¡Vuelve aquí, infeliz!

- Pérdida de altitud. - ¡Maldición, mi ángulo de reingreso.

El Eva no aguantará mucho.

Unidad 02, la prioridad es la misión.

No lo dejes ir por nada, aunque perdamos el Eva.

¡Ya lo sé!

¡Por una vez, haz algo, Shinji idiota!

Bienvenido de vuelta, Shinji Ikari.

Te esperaba.

Funciones cardiovasculares normales.

Ninguna parálisis detectada en los miembros.

Sí, ya abrió los ojos.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

¿Dónde estoy?

Está respondiendo.

Recuperó la conciencia.

Recuerdo que salvé a Ayanami...

Sí. Su memoria parece intacta.

¿Y Ayanami?

¿Puede reconocer a esta persona?

Sí. Soy yo.

Puede reconocerse. Parece estar bien.

- ¿Qué es esto? - ¿Quiere comer u orinar?

Cargamento listo al 86 por ciento.

Mantengan la potencia del reactor N2 al 90 por ciento.

Sin superficie de contacto en un radio de 1200.

- No se identificó ninguna nave. - La prioridad es traer la tripulación.

- La del bloque D. - Aceleren la carga de provisiones.

Verificando giroscopios 3 y 5 en babor y estribor.

- Hay errores en las lecturas. - Actualización del mapa en progreso.

Atraso del tres por ciento en la carga de municiones.

Sujeto BM-03 bajo custodia.

Entendido. Pueden liberarlo.

Retírense.

La Unidad 106 completó todas las operaciones de logística.

¿Misato?

Es Shinji Ikari, ¿correcto?

Así es.

Físicamente, es idéntico al Tercer Niño.

Su dentadura y sus demás aspectos físicos

son una réplica biológica exacta a la del Q3I.

Ahora estamos analizando las pruebas de sincronización.

¿Le pusieron la gargantilla DSS?

Sí,

capitán Katsuragi.

¿Capitán Katsuragi?

Entonces, eres tú, Misato.

ACTIVADO

Funciona bien.

- Está programado con su código personal. - Está bien.

CONFIRMAR

¿Qué es esta cosa?

¿Puedo quitármela?

Lo siento, no. Perdón.

Hemos terminado. Llévenlo a cuarentena.

Perdimos los señuelos 01 y 05.

¡Hay un patrón de ondas!

- ¿Qué es esto? - ¡Un patrón azul!

Identificación confirmada, son los 4C. La serie Némesis.

Nunca se rinden.

- Amplían su formación. - Objetivo 4C.

Esto es malo. Quieren acorralarnos.

No estamos listos. Paren todo, menos el trabajo en el reactor principal.

Puestos de combate, condición 2.

Objetivo: entidades Némesis.

Todos preparados para la condición 2.

¡Armamento antiaéreo y submarino a sus puestos!

Suspender reabastecimiento. Priorizar a la tripulación.

Atención, tripulación, suspender reabastecimiento.

- Priorizar a la tripulación. - Toda la flota en formación de ataque.

- ¡Todos a sus puestos! - ¡A sus lugares!

Flota aérea: retirada inmediata para el punto de encuentro 2.

Abandonar toda la carga restante. Priorizar las armas.

Sigan equipando la nave hasta el contacto directo con el enemigo.

Necesitamos ayuda con los cables de alimentación.

Torretas listas para disparar.

Control remoto activado. Sistema de combate integrado.

Todos en sus puestos.

Sigan alimentando el reactor principal.

- ¡Más deprisa! - Reactor N2...

...al 99 por ciento de su capacidad.

Sigan trabajando en el flujo de energía.

Abran todas las válvulas hasta la 90.

Circuito de alimentación conectado.

Puertos pivotes 3 y 4 están funcionando.

Entendido. Abriendo válvulas hasta la 90.

Iniciando flujo de energía.

Alimentación estable del reactor N2.

Inspeccionando circulación de LCL y sistema de filtración.

Formación de combate.

Todos a sus puestos.

¡Vamos, muévanse! ¡Tú no te quedes atrás!

Nos pide lo imposible, jefe.

No somos solo nosotros, también hay civiles trabajando aquí.

¡Basta de excusas!

¡Pónganse a trabajar!

Diablos, odio a los jóvenes.

A ver, paramos el equipamiento en esta etapa...

si quiero detener los mamparos, ¿es este?

Hay que estar atentos a los ataques aéreos.

El sonar lo detectará.

Kitakami, ¿cuál es el estatus de la cubierta?

¿Qué? ¿También estoy a cargo de eso?

- ¡Claro que sí! ¡Trabaja! - Quê?

¿Es en serio?

Muy bien.

Cambiar de lugar sería peligroso. Nos quedaremos aquí.

Reconozco que presenciar una batalla es muy emocionante.

- ¡Integren municiones antiáereas! - ¡Cuánta presión!

Protejan la Unidad 01.

¿La Unidad 01?

¡Nos atacan!

¡Confirmación de Pilares de Luz!

¡Los números suben rápidamente!

El núcleo es indetectable.

Debe estar escondido dentro de su crisálida camuflada.

Mala suerte. Lanzarán un ataque por saturación.

¡Contacto dentro de 600 segundos!

¿Capitán Katsuragi?

¡Dispersemos a la flota de inmediato!

Somos pocos y mal preparados.

La nave no está totalmente equipada.

Y lo peor es que no sabemos dónde está el núcleo del enemigo.

En resumen,

nuestras posibilidades son casi nulas.

Nos queda la retirada.

No tenemos alternativa.

¿Capitán Katsuragi?

Por el contrario.

Debemos dejar de dudar de nosotros mismos.

Vamos, despeguen.

¿Qué? ¿Hablas del motor principal?

¡Listos para el despegue!

¡Preparen el motor principal!

Capitán, la nave aún no está lista para eso.

Estoy de acuerdo, nunca lo probamos, es muy peligroso.

Jamás usé el control de gravedad. No sé si pueda.

No quiero luchar una batalla perdida.

Quiero vivir unos años más.

La muerte no te pide opinión.

- No seas tan exigente, niña. - ¿Qué?

Para ti es fácil hablar, anciano.

¡Conozco el riesgo!

Usaremos esta nave para atraer al enemigo al exterior.

Es hora de que averigüemos de qué es capaz.

Pero aún no instalamos el sistema de ignición.

Espera. ¿Usarás un Eva?

¿Mari?

- La Unidad 08 no funciona. - Asuka.

¿Asuka?

Ya estoy lista.

Solo quieres que encienda el motor, ¿cierto?

Sí, gracias.

El campo de contaminación es demasiado fuerte.

Además, el Eva está en reparación.

La coronel siempre dijo: "Primero, la misión. Después, la seguridad".

No te preocupes tanto.

Lanzando Unidad 02 mejorada.

Lanzamiento de Unidad 02 mejorada.

Entendido. Eva Unidad 02 en camino.

Accionar motor 1

y contenedor izquierdo.

Estaba ansiosa por el estreno de la Unidad 02 mejorada.

Pero no es como lo esperaba.

Sí, es el Eva 02.

Qué alivio.

Asuka está bien.

Misato.

¿Y yo?

Puestos de combate, condición 1.

Puestos de combate, condición 1.

Repito: puestos de combate, condición 1.

Comandos en modo de combate.

- Tripulación en alerta. - Preparen sistema de gravedad.

Entendido. Verificando sistemas.

Centralicen los sistemas de control al plug de anclaje.

Entendido. Preparando descenso. Revisando inyectores.

Empezando conteo.

Preparando movimiento. de la Torre Hirnstamm.

¡Misato!

¿En dónde está la Unidad 01?

Voy a pilotear para ayudar a Asuka.

¿No necesitan que pilotee?

- ¿Misato? - Ionización de plug interno.

- Secuencia inicial. - No.

No necesitamos que pilotees el Eva.

- Separación de la Torre Hirnstamm. - Transfiriendo control...

...al puente de batalla.

¿No necesitan?

Entonces ¿qué debo hacer?

Establecer puestos de combate.

¿Misato?

Shinji Ikari.

A partir de ahora, no harás nada.

Inyección de LCL completa.

- Nivel mínimo alcanzado. - Inicien secuencia.

Ionización de LCL completa.

Iniciando sistemas de integración informática.

- ¿Cuál es el estatus? - Toda la tripulación a bordo.

- Contacto inicial despejado. - Lista completa.

Medidas previsionales completas.

- Verificación de presión lista. - Potencia auxiliar aumentando.

Alimentación del reactor principal para ignición.

Falta 5 % para umbral crítico.

Iniciando girocompases.

Estabilizadores listos.

Iniciar proceso de visualización.

Activar monitor principal.

El objetivo llegará en unos instantes.

- Nos acorralaron. - Eva 02 en posición.

Descartó el propulsor.

Usará su brazo izquierdo.

¿Qué tenemos aquí?

Perfecto.

Muy bien.

Hagámoslo.

Campo AT, activado.

¡Hay cambios en los Pilares!

¡Los niveles de energía suben rápidamente!

¡La formación se mueve!

Nave aliada destruida.

Es un ataque directo. Si nos alcanza...

...se acabó.

Contacto estimado en 360 segundos.

¡Ahí vamos!

La Unidad 02 inició ignición.

¡La presión llega al 300 %!

¡Olvídenlo! ¡Redirijan toda la energía al timón! ¡Esa es la prioridad!

- ¡Fuego en la tubería 38! - El conversor 7 explotó.

- ¡Cuidado! Sigan enviando energía. - Varias explosiones detectadas.

Ignoren los medidores.

Desactivando cierre a presión del timón. ¡Iniciando la rotación!

Bomba de energía del reactor principal activada.

Reactores auxiliares: 80 %.

¡Inyecten el catalizador!

Es hora.

¡Quedan 35 segundos!

- Velocidad aumentando. Diez mil... - Eva 02 en posición.

- Doce mil... - ¡Niveles críticos!

Motor principal operando a máxima capacidad.

Preparativos antes de la ignición.

- Cambien el sistema de timón. - Entendido.

Iniciando sistema espacio-temporal.

Cambiando a sistema tridimensional.

Desplieguen campo AT cuando iniciemos la ignición.

Estamos a 36 000 r. p. m.

Todo listo.

Podemos iniciar la ignición.

¡No habrá conteo, inicien el contacto!

¡Sí!

¡Ignición!

El camino está libre.

¡Evacúen las naves aliadas!

Ahora.

Wunder, despega.

- ¡Penetraron las alas! ¡Daño desconocido! - No importa.

Destruyan el enemigo. ¡Giren 90 grados a popa!

A popa, entendido.

Debemos encontrar el núcleo.

¡Fisuras en las estructuras de las alas!

Mantengan el curso. ¡Motor a toda marcha!

¡Potencia máxima!

¡Máxima velocidad!

- Veo el núcleo enemigo. - ¡Ahora!

Todos a babor. Inicien rotación.

¡Sí!

¡Propulsores al máximo! ¡Deténganlos!

¡Blancos inactivos!

Cañones principales en posición.

Preparar munición AP.

Conectar las torretas al reactor.

Activar circuitos de recarga.

Entendido, abriendo circuitos.

¡Mantener corrección de rango hasta el último segundo!

Sincronización fuera de línea.

¡Solo funcionan armas auxiliares!

¡Deberá bastar!

¡Fuego!

Objetivo eliminado.

Todos los puestos, fin de alerta, condición 2.

Preparen la recuperación de la Unidad 2.

Realicen control de daños en las alas.

Es increíble.

Ganamos. No puedo creerlo.

Eso sí que estuvo muy cerca.

Kaji no dijo que sería así.

¿El poder para matar a los dioses?

Wunder... es un nombre apropiado.

Sujeto BM-03.

¿Sr. Shinji Ikari?

Le explicaremos algunas cosas.

¿Es la Unidad 01?

Sí.

Ahora la Unidad 01 funciona

como el motor principal de la nave.

Por eso no precisa un piloto.

Entonces, no me necesitan.

Además, tenemos los resultados de tu prueba de sincronización.

Tu nivel de sincronización es de 0 %.

Aunque intentaras pilotear un Eva, no se movería.

¡Ya veo! Son buenas noticias, ¿no, Sr. Ikari?

Aun así, no podemos ignorar

que lograste despertar a la Unidad 01 por 12 segundos.

Por eso, te colocamos la gargantilla DSS.

¿Qué es esa cosa?

Una póliza.

Un sistema que diseñamos para evitar otro despertar.

Es un símbolo de desconfianza,

como también de tu castigo.

¿A qué te refieres?

Si vuelves a pilotear un Eva y tus emociones se salen de control,

existiría el riesgo de otro despertar.

En ese caso,

estaríamos obligados a terminar con tu vida.

BAJO LA AUTORIDAD DE LA CAPITANA KATSURAGI

¿Es decir que...

...moriría?

Efectivamente.

Pero...

Misato, ¿por qué tendrían que matarme?

¿Puedes explicarme?

¿Qué está pasando? ¡Esto es muy confuso!

Es normal que sientas eso. Teniente.

¿Sí?

- Preséntate. - Claro.

Perdón, debería haberlo hecho antes. Soy su supervisora médica.

Teniente Sakura Suzuhara.

- Mucho gusto. - Igualmente.

¿Suzuhara? ¿Es de la familia de Tohji?

¡Sí!

Conoces bien a mi hermano.

Soy Sakura, su hermana menor.

¿Su hermana menor?

Sí, así es.

¿Cómo puede ser?

No entiendo.

Pasaron 14 años desde que abriste tus tontos ojos.

- Shinji idiota. - ¿Qué?

¡Asuka!

¡Qué alivio! ¡Qué bueno verte bien, Asuka!

¡Asuka!

Maldición, no me pude contener.

Fueron demasiados años así.

¿Qué te pasa?

Tengo angustia y dolor acumulados.

¿De qué estás hablando?

Tu ojo izquierdo. ¿Qué...?

No te incumbe.

Asuka...

Me dijiste que pasaron 14 años.

Pero tú te ves igual, salvo por el parche en el ojo.

Sí, es la maldición del Eva.

¿La maldición?

¡Espera, por favor! Tú debes saberlo.

¿Dónde está Ayanami?

No lo sé.

¿Cómo?

¡Yo la rescaté!

¿Tanto escándalo por una persona?

Salvar una vida no significa nada en el mundo de hoy.

El mundo cambió.

¿No, coronel Katsuragi?

¡Asuka!

Misato, ¿en dónde está Ayanami? ¡Dímelo!

Shinji.

Rei Ayanami ya no existe.

No.

Yo la salvé.

Debe estar dentro del plug.

- ¡Sigan buscándola! - No hace falta.

Revisamos toda la Unidad 01.

Solo te encontramos a ti.

Y encontramos esto, que fue reconstruido.

No se detectó nada inusual. Puedes quedártelo.

Es de mi padre.

Lo tenía Ayanami.

Significa que la salvé.

¿Qué pasa?

¿Qué sucede?

Apareció de la nada un enemigo en frente de la cubierta.

Solo puede ser una cosa.

Puestos de combate, condición 1. La prioridad es resguardar la Unidad 01.

La Unidad 08 tiene que salir.

Claro.

Me ocuparé de eso, alteza.

¿Cómo está el cachorrito?

¿Es obediente?

No cambió. Tiene la misma cara de bobo que siempre.

Sí, pero ¿no era la cara de bobo que querías ver?

Admítelo, lo extrañaste.

No, solo quería golpearlo.

Estoy mucho mejor.

¡Misato! Ritsuko!

¿Qué nos está atacando? ¿Otro Ángel?

Ikari. ¿Dónde estás?

¿Ayanami?

¿La oyeron? ¡Era Ayanami!

Misato, yo...

Maldición, ¿qué es eso?

Estamos listos para irnos.

Sr. Ikari, venga.

Ikari.

¿Dónde estás?

Es Ayanami.

Es Ayanami.

¡Sr. Ikari! De prisa.

Ya tuve suficiente.

¡Ayanami! Estoy aquí.

El Eva... Unidad 00.

Ikari.

Ven.

No, Shinji.

No des un paso más.

¿Qué te pasa, Misato? Dijiste que no me necesitabas.

Sí, pero estás bajo nuestra custodia.

¡No quiero oír más!

¡Basta de disparar! ¡Es un Eva!

Por supuesto.

Debemos destruir a todos los Eva de NERV.

¿De NERV? Pero tú eres parte de NERV.

No, somos WILLE.

Nuestro objetivo es destruir a NERV.

¿Qué?

Pero ¡Ayanami es la piloto!

No.

Rei Ayanami no existe más.

¡Mientes!

¡Ella está allí!

¿Cómo no la ves?

¡Me tienes harto!

¡Sr. Ikari!

Haga lo que usted quiera.

Pero no vuelva a subirse a un Eva.

No podría pasar por eso otra vez.

¡No dejes que escape, Cuatro Ojos!

Desde luego, jefa.

A correr

Siento que la vida es un placer

Hey, come on!

¡Te di!

¡Lo sabía! ¡La nave de los Adanes!

¡No me dejes hablando sola!

LISTO

Si NERV lo está buscando a él antes que a la Unidad 01,

significa que aún puede ser un detonador!

¡Misato, activa la gargantilla!

LISTO

FUERA DE ALCANCE

Habla la directora. Detengan la persecución.

Limítense a reparar los daños en la nave.

- Retomen el armamento. - Entendido.

Detengan la persecución.

Me equivoqué.

No es un idiota.

Es un mocoso.

EVANGELION:3.33 TÚ (NO) LO PUEDES REHACER.

Era cierto, sí pude salvarte.

Misato me mintió.

Acompáñame.

Se ve el cielo desde el Geofront.

¿Ese es el cuartel general de NERV?

¿Qué pasó?

Pasaron 14 años.

Llegamos.

¿Qué es esto?

- ¿Un Eva? - Sí.

Padre...

Este es el Evangelion Unidad 13.

Deben pilotearlo juntos.

¿Tú estabas tocando el piano?

Cuando llegue el momento, deberás pilotear el Eva con él.

Eso es todo por ahora.

¡No, no te vayas, padre!

¡Tengo muchas preguntas!

¡Solo quiero hablar contigo!

¡Padre!

No puedo marcar.

Solo puedo recibir llamadas por esta línea.

Tengo que ir a agradecerle.

¿Ayanami?

¿Dónde estás?

Ayanami?

No conozco este lugar.

¿Ayanami?

¡Sabía que te iba a encontrar!

¿Ayanami?

¡Te busqué por todas partes!

¡Vaya, estás desnuda!

Ponte la ropa, por favor.

Lo haré si me lo ordenas.

AYANAMI

Voy a entrar.

Disculpa.

Quería agradecerte...

...por esto.

Veo que tienes un traje nuevo.

Te quedó bien.

Aunque el negro es un poco...

El cuartel de NERV cambió mucho. No lo reconozco.

¿Por qué Misato está peleando contra NERV y no contra los Ángeles? No entiendo.

¿Qué planea mi padre?

¿Y qué les pasa a todos?

¿Sabes algo de esto?

No sé nada.

Bueno.

No hay problema.

¿Cuándo saliste de la Unidad 01?

Este lugar...

ni siquiera parece un cuarto.

Supongo que a ti no te importa, pero...

No vas a la escuela, ¿verdad?

¿Qué haces todo el día?

Espero órdenes.

Tampoco veo libros. ¿No lees más?

¿Libros?

- ¿Rei Ayanami leía libros? - Sí.

Todo el tiempo.

Tenías libros en tu cuarto.

Bueno.

¡Ya sé! Podría ir a la biblioteca y traerte algo para leer.

Te gustan los libros en inglés, ¿no?

Siempre tenías uno, te debe gustar.

¿Gustar?

Claro, recuerdo que era así.

¿Qué significa gustar?

Entonces, Seele...

¿no dijo ni una palabra?

El Proyecto de Instrumentalización Humana seguirá los Pergaminos del mar Muerto.

Seele no necesita hablar más con nosotros.

Ikari.

¿Significa que usarás la Unidad 13?

No importa.

Yo seguiré tu plan.

Todo sea por el bien de Yui.

No sirve.

Está roto.

No harás nada.

No te incumbe.

No vuelva a subirse a un Eva.

- Deberás pilotear con él. - No sé nada.

AYANAMI

¿Podrías bajar un segundo, Ikari? Quiero hablar.

Creí que querías hablar conmigo.

Un dueto de piano es como una conversación.

Vamos, prueba.

No, no estoy hecho para esto.

Es importante probar cosas nuevas. No hay por qué tener miedo.

Es sencillo.

Solo extiende la mano

y toca estas teclas.

Bien.

Es tu turno.

¡Me gusta! Sonamos bien juntos.

La música es divertida.

Me gusta tocar con otros.

Muchas gracias.

Hacía mucho que no la pasaba tan bien.

Igual yo. Podemos hacerlo de nuevo si quieres...

...Shinji Ikari.

Claro. ¿Cómo te llamas?

Soy Kaworu. Kaworu Nagisa.

Al igual que tú, otro niño con el destino escrito.

No está aquí.

Ni siquiera tocó sus libros.

Buenos días, Shinji Ikari.

¿Ya te despertaste?

Es que no tengo nada que hacer.

¿Cómo puedo aprender a tocar mejor?

No es lo importante.

Solo debes crear un sonido que suene bien para ti.

Por eso quiero tocar mejor.

¿Cómo lo hago?

Con práctica y repetición.

Debes hacer lo mismo una y otra vez.

Hazlo hasta que estés conforme con el resultado.

Es la única forma.

Claro, déjamelo a mí.

Lo repararé y quedará como nuevo.

Gracias.

Me daba pena pedirte un favor.

Que no te avergüence.

Porque somos amigos.

Está anocheciendo. Es hora de volver.

¿Podemos quedarnos un rato más?

- Así podríamos ver las estrellas. - ¿Las estrellas?

¿Te gustan las estrellas?

Sí.

Contemplar lo vasto del cosmos

me relaja desde que era pequeño.

Pasaron 14 años, pero nada cambió allá arriba.

Me pone feliz.

Siento que puedo olvidarme de todo y dejar de preocuparme.

Porque eso me calma.

Es difícil de explicar.

Te entendí perfectamente.

Ante un mundo cambiante, prefieres mirar al abismo vacío y solitario.

Es muy propio de ti.

Es bueno estar aquí contigo.

No sabía que podía ser tan agradable.

Gracias por invitarme.

No es nada. Pensé...

...que mirar las estrellas contigo

podía ser divertido.

Lo es.

Nací para conocerte.

Esto me queda demasiado grande.

¿Qué?

TOHJI SUZUHARA

Listo. Ahora debería funcionar bien.

Muchas gracias.

Eres increíble, Nagisa.

Puedes hacerlo todo.

Son solo conocimientos técnicos.

He estado más tiempo en este planeta que tú.

Aun así. Es increíble.

Te noto desanimado.

¿Ocurrió algo?

Estoy preocupado por mis amigos.

¿Tus amigos?

Antes había una ciudad encima de NERV.

Todos vivían allí.

Tohji, Kensuke, la representante de la clase y los demás.

Parece que estuve dormido por 14 años dentro de la Unidad 01.

Y, en ese tiempo, todo cambió.

Son muchos cambios. Debió ser muy duro para ti.

Tengo mucho miedo.

No sé qué les pasó a todos en la ciudad.

Tengo tanto miedo que me vuelve loco.

¡Estoy aterrado!

¿Quieres saberlo?

¿Nagisa?

¡Nagisa!

Vamos. Solo un poco más.

Las nubes se despejarán pronto

y podrás ver la verdad que estabas buscando.

¿Qué es esto?

Es el resultado del Tercer Impacto que fue provocado

cuando te fusionaste con la Unidad 01.

Entonces...

...todos en la ciudad...

Las extinciones en masa no son algo nuevo en este planeta.

De hecho, incentivan a la evolución.

Después de todo, las formas de vida deben transformarse para adaptarse al mundo.

Pero los Lilin cambiaron el mundo

en lugar de cambiarse a sí mismos.

Entonces, crearon un rito para evolucionar artificialmente,

sacrificando las formas de vidas del pasado

para crear nuevos seres, impregnados del Fruto de la Vida.

Esta extinción estaba programada desde tiempos inmemoriales.

En NERV, se llamaba "Proyecto de Instrumentalización Humana".

¿NERV hizo esto?

¿Qué intentaba hacer mi padre?

Shinji Ikari.

Cuando despertó,

la Unidad 01 pudo abrir las Puertas de Guf.

Así desencadenó el Tercer Impacto.

Los Lilin lo llamaron el Casi Tercer Impacto.

Y tú fuiste la clave de su inicio.

No, no puede ser.

Yo solo quería salvar a Ayanami.

Puede ser. Pero aun así, fue el causante.

No.

¿Cómo podría saberlo? ¡Es demasiado!

¡No puedo hacer nada al respecto!

Tienes razón. No puedes hacer nada.

Esta es la verdad que tú querías conocer.

En consecuencia,

los Lilin te hicieron cargar con el peso de su pecado.

¿No es eso lo que representa lo que llevas en el cuello?

¿Pecado?

Pero no hice nada. ¡No tengo nada que ver con esto!

Aunque creas eso, los demás no lo ven así.

Pero te digo algo. Todos los pecados pueden ser expiados.

Aún hay esperanzas, Shinji, siempre habrá esperanzas.

El chico de Seele ha hecho contacto con el Tercer Niño.

Parece que le mostró el mundo exterior.

Me pregunto cómo lo estará asimilando.

¿No te preocupa, Ikari?

Vamos a reescribir el escenario de Seele.

Todas las formas de vida

son herramientas para ese fin.

¿No crees que hablar con tu hijo sería más efectivo?

Francamente, opino lo contrario.

¿Cómo fue que pasó todo esto?

No lo entiendo.

Claro.

Fue porque salvé a Ayanami.

Eso es todo lo que importa.

De nuevo no está.

Tampoco tocó sus libros.

¿Qué sucede?

¿Qué diablos es lo que pasa con Ayanami?

Tercer Niño.

¿Sabes jugar al shogi?

Sí... conozco las reglas.

Con eso basta. Acompáñame.

Puedo darte un poco de ventaja.

Debes aprender a calmar tu corazón.

Es necesario si quieres ganar la batalla.

Perderás en 31 movimientos.

Veremos.

Eso lo hará más interesante.

Gracias por entretener a este viejo.

Verás, yo soy un cobarde.

Necesitaba una excusa

para hablar contigo.

¿Recuerdas a tu madre?

No.

Yo era muy pequeño cuando murió.

Y después...

...mi padre destruyó sus fotos.

Esa persona...

¿Es Ayanami?

No, tu madre.

Su nombre era Yui Ayanami.

Fue alumna mía en la universidad.

Ahora forma parte de la interfaz del Evangelion Unidad 01.

Parece que, al fin, volvió la energía.

Este es el primer sistema de control del Eva.

Yui había diseñado un sistema de núcleo.

Y luego, lo probó por sí misma.

Tú viste este momento, pero tus recuerdos fueron borrados.

Yui desapareció allí dentro.

De ella, quedó su código, transferido para la serie Ayanami.

La Rei Ayanami que conoces es una de las muchas réplicas de Yui.

Una copia.

Al igual que tu madre, ella también está atrapada dentro del Evangelion Unidad 01.

Todo es parte del plan de tu padre.

No...

Destruir el mundo es relativamente fácil.

Pero...

...reconstruirlo con es tan simple.

Al igual que el tiempo,

el mundo no retrocede por más que queramos.

Ni tampoco las personas.

Por esto tu padre está dispuesto a sacrificar todo

para cumplir su sueño.

Así le cueste su propia alma.

Quería hablar contigo para compartir estas verdades...

...y que sepas más sobre tu padre.

Le tocó un papel muy desdichado.

Yui...

¿Es esto lo que querías?

La hora del pacto final se está acercando.

Pronto estaremos juntos, Yui.

Te traje tus libros.

¿Por qué no los leíste?

Porque no me lo ordenaron.

¿No te lo ordenaron?

Olvídalo.

Oye... ¿tú eres Ayanami?

Sí. Soy Rei Ayanami.

¿Eres la Ayanami que salvé?

No lo sé.

¿Ikari?

Al final, no pude salvarte.

Ayanami.

- No harás nada. - No te incumbe.

Padre...

Deberás pilotear.

Deberás pilotear.

No vuelva a subirse a un Eva.

- No vuelva a subirse a un Eva. - Madre...

No vuelva a subirse a un Eva.

- No te incumbe. - Deberás pilotear.

Deberás pilotear.

No sé nada.

¡Misato!

No harás nada.

No te incumbe.

No vuelva a subirse a un Eva.

Deberás pilotear.

No harás nada.

Deberás pilotear.

- No harás nada. - Pilotear.

No te incumbe.

No harás nada.

No te incumbe.

No vuelva a subirse a un Eva.

No sé nada.

Deberás pilotear.

¿Qué es lo que he estado haciendo?

La última ejecución está completa.

Sí, ahora contamos con todas las herramientas.

El momento llegó. Finalmente.

Shinji Ikari.

¡No lo haré!

No quiero volver a pilotear.

Ni siquiera pude salvar a Ayanami.

¡Cada vez que subo a un Eva, pasan cosas malas!

¡Estoy harto! ¡No lo haré nunca más!

Sí, pero quedarte aquí,

recordando un pasado doloroso,

no servirá de nada.

¡Nada bueno pasará!

Tú me mostraste la verdad.

Ese mundo rojo y desolado.

Lo que un Eva cambia

podemos cambiarlo de nuevo con otro Eva.

¡No me importa!

Ni Eva, ni mi padre, ni Misato.

¡No puedo confiar en nadie!

Me gustaría que confiaras en mí.

No puedo.

Misato y los demás me pusieron esto en el cuello.

Me matará si subo a un Eva.

Quiero olvidarme de todo.

Desearía no haberme subido nunca a un Eva.

Lo entiendo.

Yo asumiré la maldición de Lilin por ti

y el riesgo de despertar.

¿Nagisa?

No te preocupes por esto.

Los Lilin hicieron esto por temor a lo que yo haría.

Tenía pensado hacerlo, tarde o temprano.

Shinji Ikari.

Tu esperanza yace en las dos lanzas que hay en la zona cero de Central Dogma.

Esas son las llaves de la activación de su proyecto.

Solo debemos recuperarlas.

Así, NERV no tendrá manera de provocar el Cuarto Impacto.

Si las usamos junto con la Unidad 13, podremos volver el mundo a la normalidad.

Ya veo.

Sé que podrás hacerlo.

Y tú también. Ambos.

La Unidad 13 utiliza un sistema doble de plug de entrada.

Juntos, traeremos esperanza a los Lilin.

Lo que necesitas ahora es esperanza...

...y también redención.

Eres increíble.

Tú lo sabes todo, Nagisa.

Es porque siempre estoy pensando en ti.

Muchas gracias, Nagisa.

Llámame Kaworu.

Está bien, en ese caso...

...puedes llamarme Shinji.

Será como tocar el piano. Juntos, todo saldrá mejor...

...Shinji.

Está bien, Kaworu.

Evangelion 13.

Activar.

NUEVO EVA

Señal detectada. Un nuevo Eva fue activado.

Creí que haríamos esto solos.

¿Te refieres al Mark 09?

Está aquí como apoyo.

A NERV le preocupa WILLE.

Podemos hacer esto solos.

Ella no es Rei Ayanami.

¿No soy Ayanami?

Esos son...

Son los que fallaron al fusionarse con el infinito.

No te preocupes por ellos.

Ya casi llegamos al sello de Lilith.

Bloquea completamente la entrada principal.

Nadie pudo entrar durante estos 14 años.

Es como una tampa gigante.

No te preocupes.

La Unidad 13 fue diseñada para penetrarla.

Vamos a hacerlo juntos.

Sincronicemos nuestro ritmo.

Recuerda cuando tocábamos el piano.

¿Estás listo, Shinji?

ÚLTIMO SELLO

¡Lo logramos!

Es aquí.

Estamos en el último nivel de la Central Dogma.

El epicentro del Tercer Impacto.

- ¿Esa de allá es Lilith? - Lo que quedó de ella.

- Ahora es solo una cáscara. - Misato...

...arriesgó su vida para protegerla.

¿Ese es un Eva?

Sí, el Mark 06.

Un dispositivo modificado para ser autónomo.

Qué triste fin ser usado así por los Lilin.

Esas cosas en la espalda de Lilith...

¿son el objetivo?

Sí.

Longinos y Casio.

Para recuperar las dos lanzas

se necesitan dos almas.

Ese es el fin del doble plug de entrada.

Si es así, ¿por qué no la usaron a ella

en lugar de a mí?

Porque una imitación creada por los Lilin no sirve.

Su alma está en otro lugar.

Muy bien, empecemos.

Espera, Shinji.

¿Qué es eso?

¿Qué sucede, Kaworu?

Qué extraño.

Las lanzas cambiaron de forma. Ahora se parecen entre sí.

Saquémoslas de una vez.

Para eso vinimos.

¿Qué está pasando?

¡La Unidad 02!

¡Asuka!

¡Detente! ¡Asuka!

¿Shinji idiota?

¿Por qué volviste a pilotear un Eva?

Porque...

Voy a cambiar el mundo con él.

Maldito mocoso. ¿No lo cambiaste bastante?

¡Cuatro Ojos! ¡Siempre entras tarde!

¡Ya sé, perdón!

Querido recipiente de Adán...

...deberé retrasarte un momento.

¿Por qué intentas detenernos, Asuka?

¡Esas lanzas son la única esperanza de nuestro planeta!

¡Deja de ayudar! ¡Solo empeoras todo!

¡Shinji idiota! ¿Quieres iniciar otro Tercer Impacto?

¡No!

Con las lanzas, podemos corregir todo.

¡Podemos salvar al mundo!

Qué ingenuo e idiota.

¡No lo entiendes!

Kaworu, ayúdame.

Longinos y Casio.

Necesitamos dos lanzas.

Pero hay dos lanzas idénticas aquí.

¡Kaworu!

Ya veo.

Así que ese es tu plan.

Lilin.

Oye, piloto provisional de Seele.

¿Puedes escucharme?

Si no quieres volverte recipiente de Adán, te recomiendo que te marches.

No puedo. No me ordenaron irme.

Eres terca.

La "tú" original era más fácil de tratar.

¿Mi original?

¿Otra yo?

¡Kaworu! ¿Por qué no haces nada?

Asuka...

Te lo suplico.

No quiero lastimarte.

Ríndete de una vez. Shinji idiota.

¿Se acabó la batería? ¡El repuesto, Cuatro Ojos!

¡Rápido, las lanzas!

¿Te atreves a golpear a una mujer? Bastardo.

¡Ahí va el repuesto!

Debemos parar, Shinji.

Tengo un mal presentimiento.

No podemos detenernos ahora.

Ya llegamos hasta aquí.

Esto está mal. No son las lanzas correctas.

¿Cómo? ¿No lo son?

Pero antes dijiste que las necesitábamos.

Por eso acepté pilotear.

¡Mi sistema de control!

¡Lo estoy haciendo por ti, Kaworu!

Por todo el mundo. Voy a tomar esas lanzas.

Todo volverá a la normalidad.

Con las lanzas...

- Misato tendrá que... - ¡Diablos!

¡Cuatro Ojos! El objetivo está libre.

- ¡Usa munición AA! - ¡Entendido, alteza!

Va un hoyo en uno.

¿No tiene un campo AT?

Espera... no me digas que...

¡No lo hagas, Shinji!

¡Detente, Shinji idiota!

Fuyutsuki, comencemos.

¿El Eva Mark 06?

¿Es un patrón azul?

¿Qué pasa?

¡Diablos!

El Décimo Segundo Ángel sigue con vida.

¡Cuatro Ojos, contenedor 3!

Enseguida.

Acabaré con el Ángel antes de que pase otro Tercer Impacto.

Es una orden.

¿Un Ángel?

Alteza.

No malgastes municiones.

Todo el Ángel es un núcleo.

Olvídalo.

Además, tengo curiosidad por ver qué pasará

cuando derroten al Décimo Segundo Ángel.

¿Qué es eso?

¿Soy yo?

¿Quién soy yo?

Los controles no sirven.

¿Qué pasa, Kaworu?

¡Kaworu!

Nunca pensé que yo, el Primer Ángel,

me convertiría en el Décimo Tercer Ángel.

¿Qué dices?

El principio y el fin son iguales.

Era el plan del rey de los Lilin. Tu padre hizo una buena jugada.

¿La gargantilla detectó un patrón azul?

No debería existir un Décimo Tercer Ángel.

Esto era lo que buscaba Gendoh.

Llegó la hora de modificar el pacto de los Pergaminos del mar Muerto.

Este es el adiós.

Aunque sus almas hayan tomado una forma diferente,

siguen siendo producto de la fruta prohibida.

Si bien es posible vivir eternamente,

la muerte nos llega a todos, a ustedes y al resto de la humanidad.

En su cruzada por salvar a aquellos condenados a la mortalidad,

nos dieron el regalo de la civilización.

En nombre de la humanidad, les agradezco.

Con sus muertes,

me comprometo a devolver sus almas adonde pertenecen.

Llevaré a cabo el Proyecto de Instrumentalización Humana,

así como el deicidio al que renunciaron.

Descansen en paz.

Nuestros objetivos se cumplieron.

Sabemos que todo estará bien.

Esperaremos la Instrumentalización Humana

y que sus almas sean purificadas pacíficamente.

Esa cosa...

...sobrepasó su forma de pseudoevolución.

Es otro despertar.

Un rezagado de Adán.

¿Qué fue eso?

¿Qué está pasando?

¿Es mi culpa?

¿Por qué salvé las lanzas?

Esto es...

Es el Cuarto Impacto.

Son los ritos de entrada.

Kaworu...

¡Tu gargantilla!

¡Misato!

¡Campo AT al máximo!

Encierren al Eva dentro de él.

Preparen las armas. Carguen las municiones.

¡Buscaremos prevenir el Cuarto Impacto!

¡Fuego!

¡Nos dieron! ¡Impactó contra las armas!

¿Y el recipiente de Adán?

Golpeó el bloque central, daño desconocido.

¡El nuevo modelo de Eva se libera!

¡El timón no responde! ¡Nos caemos!

¡Golpeó el bloque central de nuevo!

El recipiente de Adán pertenecía originalmente a Wunder.

Está intentando recuperar el control de la Unidad 01.

¿Por qué no puedo retomar el control?

¡Cielos!

¡No puede ser! Creo que la situación se nos está saliendo de las manos.

Cuatro Ojos, encárgate del Eva.

- Yo iré a rescatar a Wunder. - ¡Bien!

No podemos expulsar al recipiente de Adán.

¡Datos no identificados se infiltran en el sistema de control!

¡Perdemos el control de la nave!

¿Cómo? Ahora está jugando sucio.

Cambio de modo.

Código 777.

¿Quién diablos eres?

¡Llegó un nuevo reporte! La Unidad 02 lucha con el recipiente de Adán.

Cuento contigo, Asuka.

¿Qué haría la otra Rei Ayanami?

¿Yo qué sé?

¿Para qué quieres saberlo?

¡Ahí está el núcleo!

¿Esa cosa entera era el núcleo?

No tengo tiempo.

¡Perdón! ¡Unidad 02!

- Tenemos el control del sistema. - ¡Despegue de emergencia!

- ¡Persigan al objetivo! - ¡Capitán!

Debemos activar el motor principal.

Shinji...

¿Es mi culpa?

Yo...

Yo fui...

No es culpa tuya.

Esto ocurrió porque yo me convertí en el Décimo Tercer Ángel.

Fui quien lo gatilló.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué voy a hacer?

Kaworu.

¿Qué debo hacer?

Si un alma se pierde, sus aspiraciones permanecerán en el mundo.

La voluntad del hombre puede moldear el mundo y cambiarlo.

Con el tiempo, nos podemos reinventar.

Perdón, quería que encontraras la felicidad que buscabas.

Me encargaré de cerrar las Puertas de Guf.

Ya no tienes que preocuparte, Shinji.

¿Kaworu?

¡No entiendo lo que me dices, Kaworu!

Shinji, debes encontrar un lugar para descansar.

Los lazos que nos unen te guiarán.

No estés triste.

Nos veremos otra vez.

¡Kaworu!

¡Las puertas aún no se cierran!

El cachorrito es el seguro de Seele.

¡Es hora de marcharnos! ¡Despierta de una vez, cachorrito!

¡Deja de gimotear!

¡Al menos, salva a la princesa!

¡Sé hombre!

¡A ver si aprendes un poco acerca de la vida!

Esto es todo un desastre.

Seele había planeado este mismo resultado.

Quizás, pero neutralizamos al niño de Seele

y despertamos a la Unidad 13.

La coronel Katsuragi actuó según nuestro plan.

Por ahora, está bien así.

Mantengan alerta de condición 2.

No detectamos el patrón azul.

Tampoco hay contactos en el espacio aéreo.

Los arreglos temporales del bloque central están terminados.

No entiendo bien cómo o por qué, pero nos salvamos.

Misato.

Debemos estar agradecidos.

Oye, mocoso.

No viniste a ayudarme.

Piensas en ti mismo.

Crees que cerrarte es la respuesta.

Deja de actuar como un bebé.

Después de tanto tiempo, sigues siendo el mismo mocoso.

Ten, ponte esto.

¡Vamos!

¡Al menos puedes pararte por tu propia cuenta!

Tú eres esa piloto, ¿no?

Eres de la primera serie Ayanami.

La densidad del campo de contención L es muy fuerte.

No nos rescatarán.

Vayamos a un lugar donde puedan recogernos.

¡Sí!

Vamos.

CONTINUARÁ

Subtítulos: Marina Espósito

PRÓXIMAMENTE

Sin ninguna voluntad para vivir,

Shinji Ikari vaga sin destino alguno,

pero encuentra un lugar que lo ayuda a recuperar la esperanza.

Se lanza el Plan de Instrumentalización Humana.

Para evitar el Último Impacto,

WILLE arriesga todo.

Wunder surca los cielos.

El Eva Unidad 08 se une a la Unidad 02 en la tierra roja.

En breve, en Evangelion:

3.0 +1.01! Y, por supuesto, habrá más fanservice para todos!

EVANGELION:3.0+1.01 TRIPLE

STUDIO KHARA