Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,492 --> 00:00:15,786
ANTERIORMENTE EN EVANGELION
2
00:00:16,370 --> 00:00:17,663
EVANGELION:1.11
YOU ARE (NOT) ALONE.
3
00:00:17,747 --> 00:00:23,002
La máquina de combate más perfecta
desarrollada por el hombre, Evangelion.
4
00:00:23,460 --> 00:00:25,546
Shinji Ikari, tú serás el piloto.
5
00:00:25,630 --> 00:00:28,090
- Lanzadlo.
- ¡No pienso hacerlo!
6
00:00:28,173 --> 00:00:31,343
Si vas a pilotarlo, hazlo.
De lo contrario, ¡vete!
7
00:00:31,426 --> 00:00:34,513
No debo huir. No debo huir.
8
00:00:34,597 --> 00:00:36,932
¡No debo huir! Está bien, lo haré.
9
00:00:37,016 --> 00:00:38,350
Los Eva pueden ganar.
10
00:00:38,433 --> 00:00:41,270
Debemos derrotar a los ángeles.
11
00:00:41,353 --> 00:00:45,357
La mitad de la humanidad murió
con el Segundo Impacto.
12
00:00:45,440 --> 00:00:49,403
Si los ángeles causan un tercero,
la humanidad desaparecerá.
13
00:00:49,486 --> 00:00:51,030
¿Qué hago aquí?
14
00:00:51,113 --> 00:00:52,907
¿No confías en tu padre?
15
00:00:52,990 --> 00:00:55,034
Tengo que pilotar el Eva.
16
00:00:55,117 --> 00:00:56,827
Por eso mi padre me llamó.
17
00:00:56,911 --> 00:00:59,038
Está bien, lo pilotaré.
18
00:00:59,121 --> 00:01:02,041
Tú decides
si quieres seguir pilotando el Eva.
19
00:01:02,124 --> 00:01:04,334
Lo pilotaré. Solo una vez más.
20
00:01:04,418 --> 00:01:07,004
No vas a morir. Yo te protegeré.
21
00:01:07,087 --> 00:01:09,089
Ha decidido pilotar el Eva.
22
00:01:09,423 --> 00:01:12,635
Ha tomado esa decisión
y debemos confiar en él.
23
00:01:12,885 --> 00:01:14,929
- Contamos contigo.
- Adiós.
24
00:01:15,012 --> 00:01:17,807
- Es lo único que tengo.
- ¡Ayanami!
25
00:01:17,890 --> 00:01:20,851
No sé cómo reaccionar
en estas situaciones.
26
00:01:20,935 --> 00:01:22,436
Bastaría con una sonrisa.
27
00:01:22,519 --> 00:01:24,939
Son niños elegidos por el destino.
28
00:01:25,022 --> 00:01:26,356
EVANGELION:2.22
YOU CAN (NOT) ADVANCE.
29
00:01:26,440 --> 00:01:29,694
Asuka Langley-Shikinami,
piloto de la Unidad 02.
30
00:01:29,777 --> 00:01:30,695
¿Eres idiota?
31
00:01:30,778 --> 00:01:32,613
Disfrutan pilotando un Eva.
32
00:01:32,697 --> 00:01:34,073
¿No confías en tu padre?
33
00:01:34,156 --> 00:01:35,282
Me ha felicitado.
34
00:01:35,365 --> 00:01:36,366
Buen trabajo.
35
00:01:36,450 --> 00:01:38,661
Nunca me había sentido tan feliz.
36
00:01:38,744 --> 00:01:41,747
El Plan de Complementación Humana.
¿Pero y Nerv?
37
00:01:41,831 --> 00:01:42,915
Protégela.
38
00:01:42,998 --> 00:01:44,792
Con Ikari me siento bien.
39
00:01:44,875 --> 00:01:46,543
Estás enamorada.
40
00:01:46,627 --> 00:01:47,795
Muy interesante.
41
00:01:47,878 --> 00:01:49,922
Puedes ser feliz sin ellos.
42
00:01:50,005 --> 00:01:53,050
¿Mi objetivo? ¡Asuka sigue dentro, padre!
43
00:01:53,133 --> 00:01:56,721
- Es un ángel. Es nuestro enemigo.
- ¡Es culpa suya!
44
00:01:56,804 --> 00:02:00,349
- ¿Otra vez huyes?
- ¿Qué tiene de malo huir del dolor?
45
00:02:00,432 --> 00:02:02,142
No volveré a pilotar.
46
00:02:02,226 --> 00:02:04,979
Comerse la cabeza con esas cosas
es un rollo.
47
00:02:05,062 --> 00:02:07,564
Así Ikari no tendrá que pilotar nunca más.
48
00:02:07,648 --> 00:02:11,193
Soy Shinji Ikari,
piloto de la Unidad Evangelion 01.
49
00:02:11,276 --> 00:02:13,821
¡Devuélveme a Ayanami!
50
00:02:13,904 --> 00:02:16,991
Hazlo para que tus deseos
se hagan realidad.
51
00:02:17,074 --> 00:02:18,659
Puedo ser reemplazada.
52
00:02:18,743 --> 00:02:20,369
¡Ayanami! ¡Vamos!
53
00:02:20,828 --> 00:02:22,955
Lo siento, no ha servido de nada.
54
00:02:23,038 --> 00:02:25,540
No pasa nada. Todo está bien.
55
00:02:25,624 --> 00:02:28,836
Ha comenzado el Tercer Impacto.
56
00:02:28,919 --> 00:02:29,920
Es el momento.
57
00:02:30,004 --> 00:02:31,338
Es el fin del mundo.
58
00:02:31,588 --> 00:02:32,882
EVANGELION:3.33
YOU CAN (NOT) REDO.
59
00:02:33,758 --> 00:02:35,801
Tú ya no harás nada.
60
00:02:35,885 --> 00:02:38,846
¿No me necesitas ahí fuera?
Es de locos, Misato.
61
00:02:38,929 --> 00:02:41,265
No lo entiendo. ¿A qué viene esto?
62
00:02:41,348 --> 00:02:43,225
Han pasado 14 años.
63
00:02:43,308 --> 00:02:46,979
Somos Wille,
nuestro objetivo es destruir Nerv.
64
00:02:47,062 --> 00:02:48,898
Soy Kaworu Nagisa.
65
00:02:49,231 --> 00:02:51,901
Fui elegido por el destino, como tú.
66
00:02:51,984 --> 00:02:53,944
La Unidad Evangelion 13.
67
00:02:54,028 --> 00:02:56,989
Llegado el momento,
pilotarás ese Eva con él.
68
00:02:57,072 --> 00:02:58,657
¡No pilotes un Eva!
69
00:02:58,741 --> 00:03:00,617
- Rei ya no existe.
- ¡Mientes!
70
00:03:00,701 --> 00:03:04,621
Al despertar, la Unidad 01
abrió las Puertas de Guf
71
00:03:04,705 --> 00:03:07,041
y detonó el Tercer Impacto.
72
00:03:07,582 --> 00:03:09,626
Tú fuiste la clave de todo.
73
00:03:09,710 --> 00:03:11,586
- Eres la que salvé.
- No lo sé.
74
00:03:11,670 --> 00:03:13,172
Comencemos, Fuyutsuki.
75
00:03:13,255 --> 00:03:15,883
¿Quieres comenzar otro Tercer Impacto?
76
00:03:15,966 --> 00:03:21,180
Retiraré esas lanzas por ti.
Así arreglaré el mundo.
77
00:03:21,596 --> 00:03:23,933
Así hasta Misato tendrá que...
78
00:03:24,016 --> 00:03:25,309
Activa el collar DSS.
79
00:03:25,392 --> 00:03:28,020
- ¡No lo hagas, Shinji!
- ¡Para, niñato!
80
00:03:28,103 --> 00:03:29,604
¿Qué es esto?
81
00:03:29,897 --> 00:03:33,442
El Cuarto Impacto,
este es su ritual de apertura.
82
00:03:33,525 --> 00:03:36,987
¿Es culpa mía?
¿Porque he retirado las lanzas?
83
00:03:37,071 --> 00:03:39,656
- Era una orden.
- No pongas esa cara.
84
00:03:39,740 --> 00:03:41,951
Volveremos a encontrarnos, Shinji.
85
00:03:42,034 --> 00:03:43,243
¡Kaworu!
86
00:03:43,327 --> 00:03:44,829
Nunca me sale nada bien.
87
00:03:44,912 --> 00:03:45,996
Eres un niñato.
88
00:03:46,080 --> 00:03:47,790
Todo pecado puede expiarse.
89
00:03:49,583 --> 00:03:52,878
Hay esperanza. Siempre la hay.
90
00:03:55,214 --> 00:03:57,216
TÔHÔ
91
00:03:58,550 --> 00:04:05,515
La vida es como subir una larga cuesta
92
00:04:06,350 --> 00:04:08,352
COMPAÑÍA TOEI
93
00:04:09,854 --> 00:04:13,690
Lo que importa
no es cuánto tiempo vivirás
94
00:04:14,859 --> 00:04:16,861
ESTUDIO KHARA
95
00:04:18,612 --> 00:04:21,782
Mientras sigas el camino de la verdad...
96
00:04:23,658 --> 00:04:27,997
Flota de asalto de París operativa.
Descendiendo en el casco antiguo.
97
00:04:28,080 --> 00:04:31,041
Pasad a posición defensiva
dando marcha atrás.
98
00:04:31,125 --> 00:04:34,754
Gravedad, movimiento autónomo
y control remoto correctos.
99
00:04:35,254 --> 00:04:37,339
Tenemos cielo despejado.
100
00:04:37,672 --> 00:04:40,134
Superficie nuclificada, categoría 6.
101
00:04:40,217 --> 00:04:44,096
Comprobando coordenadas.
Estamos en el punto de inicio.
102
00:04:44,471 --> 00:04:47,266
Entendido. Despliegue en modo de alerta.
103
00:04:54,982 --> 00:04:57,692
Cambiad a formación de alerta.
104
00:04:58,152 --> 00:05:02,031
La Unidad 08 y el DSRV
descienden hacia el objetivo.
105
00:05:10,873 --> 00:05:14,668
- Anclaje de puntales en orden.
- DSRV en posición.
106
00:05:14,919 --> 00:05:16,295
El DSRV ha aterrizado.
107
00:05:16,879 --> 00:05:20,715
Analizando componentes atmosféricos.
Oxígeno, menos tres.
108
00:05:21,091 --> 00:05:24,303
Dióxido de carbono tolerable.
Pueden desembarcar.
109
00:05:24,553 --> 00:05:25,888
Entendido. Empezamos.
110
00:05:28,933 --> 00:05:31,685
El afecto, juntos tú y yo
111
00:05:32,019 --> 00:05:35,064
Los sueños, juntos tú y yo...
112
00:05:35,314 --> 00:05:36,857
Han pasado 16 años.
113
00:05:37,441 --> 00:05:40,527
Ver así a la llamada ciudad de la luz
114
00:05:41,028 --> 00:05:42,654
da mucha pena.
115
00:05:44,406 --> 00:05:46,741
La densidad del campo L es muy alta.
116
00:05:47,451 --> 00:05:49,661
Tardaremos 720 segundos
117
00:05:49,744 --> 00:05:53,832
en restaurar el pilar de contención
número uno de Euro Nerv.
118
00:05:55,250 --> 00:05:56,460
CONEXIÓN
119
00:05:57,086 --> 00:06:00,130
¿Qué?
Son 180 segundos menos de lo previsto.
120
00:06:00,214 --> 00:06:01,840
¿Volveremos a tiempo?
121
00:06:01,924 --> 00:06:06,220
Estos trajes deberían llevarlos solo
los pilotos de Eva. Qué pinta.
122
00:06:06,720 --> 00:06:09,139
A callar. Cierra el pico y trabaja.
123
00:06:11,641 --> 00:06:14,519
¿Podremos activar el sistema anti-L?
124
00:06:14,979 --> 00:06:19,191
Sí, repitiéndolo desde la fase 4.
Gracias a nuestros predecesores.
125
00:06:19,774 --> 00:06:22,861
Cumpliremos vuestro deseo
de preservar la ciudad.
126
00:06:23,653 --> 00:06:24,905
Manos a la obra.
127
00:06:29,659 --> 00:06:34,456
Ahí vienen. Se acercan varios Eva 44A,
de tipo aéreo especial.
128
00:06:35,499 --> 00:06:37,167
Una formación magnífica.
129
00:06:37,584 --> 00:06:41,213
Han creado una colonia,
son como una criatura nueva.
130
00:06:41,630 --> 00:06:42,923
Mari, intercéptalos.
131
00:06:43,257 --> 00:06:44,925
Danos 560 segundos.
132
00:06:45,009 --> 00:06:45,968
Eso está hecho.
133
00:06:46,051 --> 00:06:49,429
Yo me encargo de todos los 44A.
134
00:06:49,721 --> 00:06:53,392
Nagarita, tú te ocupas del tema cables.
135
00:06:53,808 --> 00:06:55,936
Bueno, bueno, bueno...
136
00:07:00,524 --> 00:07:03,318
Giro, balanceo y cabeceo...
137
00:07:04,028 --> 00:07:07,739
Una configuración interesante,
pero algo incómoda.
138
00:07:08,282 --> 00:07:12,827
Podrían haber incorporado
puntos de articulación humanoide.
139
00:07:18,792 --> 00:07:21,503
La 08 lucha con la primera ola de 44A.
140
00:07:22,254 --> 00:07:23,588
Llega una segunda.
141
00:07:24,131 --> 00:07:27,259
La Unidad 08 los está deteniendo
según planeamos.
142
00:07:27,801 --> 00:07:30,012
Terminaremos en 420 segundos más.
143
00:07:33,015 --> 00:07:36,518
Esto tardará. Es como manejar
un ordenador de ocho bits.
144
00:07:36,601 --> 00:07:42,316
Como los Eva, usa un sistema desconocido.
Cuesta controlarlo con nuestro lenguaje.
145
00:07:42,857 --> 00:07:45,735
Fase 4 completada. Llevamos retraso.
146
00:07:46,320 --> 00:07:48,322
- No perdáis la calma.
- Bien.
147
00:07:51,408 --> 00:07:55,120
Misma velocidad e inclinación.
Marca de registro más 20.
148
00:07:55,204 --> 00:07:56,496
Mantén el rumbo.
149
00:07:59,499 --> 00:08:00,584
¡No escaparás!
150
00:08:17,976 --> 00:08:18,977
¡Ahí va!
151
00:08:27,527 --> 00:08:30,989
¿Es la cuarta ola? Una contra muchos.
152
00:08:31,531 --> 00:08:35,244
Como dicen en inglés,
"many a small bird drive away a hawk".
153
00:08:36,036 --> 00:08:38,163
Quedan 360 segundos.
154
00:08:38,538 --> 00:08:41,333
No encuentro un atajo
para pasar a la fase 5.
155
00:08:41,416 --> 00:08:43,377
Pues sigue buscando.
156
00:08:43,710 --> 00:08:47,005
No nos va a dar tiempo
a sobrescribir los datos.
157
00:08:47,089 --> 00:08:49,299
Haz más baipases.
158
00:08:49,383 --> 00:08:51,343
Jefa, no tenemos tiempo.
159
00:08:52,677 --> 00:08:55,805
Basta de quejas.
Estos chavales de hoy en día...
160
00:09:35,512 --> 00:09:37,639
¡No volváis por aquí, idiotas!
161
00:09:43,019 --> 00:09:44,979
Ha estado chupado.
162
00:09:46,773 --> 00:09:47,774
Vaya...
163
00:09:47,857 --> 00:09:51,736
¿Los pseudoángeles usaban señuelos?
Manda narices.
164
00:09:58,993 --> 00:10:00,454
Ahí viene el jefazo.
165
00:10:01,455 --> 00:10:05,083
El uso militar de los Eva
es una infracción del Tratado.
166
00:10:05,459 --> 00:10:09,921
Un modelo 4444C de combate terrestre
armado con un cañón de positrones
167
00:10:10,004 --> 00:10:12,006
y un 44B para la energía.
168
00:10:12,591 --> 00:10:15,469
Fuyutsuki nos está poniendo a prueba.
169
00:10:21,225 --> 00:10:23,810
Emisión de energía de los 44B en aumento.
170
00:10:24,102 --> 00:10:25,979
Pasad a defensa tierra-aire.
171
00:10:26,480 --> 00:10:28,898
Preparados para impacto y explosión.
172
00:10:40,452 --> 00:10:42,746
4444C en posición de disparo.
173
00:10:43,163 --> 00:10:48,377
Los 44B generan mucha energía eléctrica,
que pasa al sistema de alto voltaje.
174
00:10:49,002 --> 00:10:51,671
Todos los sistemas del 4444C
están activos.
175
00:10:52,672 --> 00:10:57,051
El sistema de aceleración de positrones
está en su última fase.
176
00:11:00,805 --> 00:11:02,098
Va a disparar.
177
00:11:35,465 --> 00:11:37,217
Salvados por los pelos.
178
00:11:39,219 --> 00:11:42,055
Si vuelve a disparar, lo tenemos crudo.
179
00:11:42,138 --> 00:11:45,058
Los 44B vuelven a emitir mucha energía.
180
00:11:45,434 --> 00:11:47,894
La almacena en el sistema de emisión.
181
00:11:51,898 --> 00:11:54,818
¡Qué rápido!
Iniciada la aceleración del 4444C.
182
00:11:54,901 --> 00:11:56,403
¡En posición de tiro!
183
00:11:56,486 --> 00:11:57,696
¡Mierda!
184
00:11:58,154 --> 00:12:01,991
Está a punto disparar otra vez.
¡Esto pinta muy chungo!
185
00:12:07,163 --> 00:12:09,333
Distráelo, Nagarita.
186
00:12:09,416 --> 00:12:10,542
Entendido.
187
00:12:27,225 --> 00:12:28,602
No ha sido nada.
188
00:12:34,524 --> 00:12:36,318
Excusez-moi, Eiffel.
189
00:12:52,876 --> 00:12:57,547
El 4444C no da señales.
Solo nos quedan 30 segundos.
190
00:12:58,382 --> 00:13:00,675
Analizando los algoritmos.
191
00:13:00,759 --> 00:13:03,303
Fase 5 del sistema anti-L lista.
192
00:13:03,720 --> 00:13:05,472
Se está activando, jefa.
193
00:13:15,482 --> 00:13:17,066
Restauración en proceso.
194
00:13:17,150 --> 00:13:19,861
Sistemas de Euro Nerv reiniciados.
195
00:13:20,111 --> 00:13:21,363
Restableciéndose.
196
00:13:42,091 --> 00:13:44,928
TIEMPO RESTANTE
197
00:13:51,017 --> 00:13:52,561
Buen trabajo, Maya.
198
00:13:53,437 --> 00:13:54,979
Ha ido muy justo.
199
00:13:56,272 --> 00:14:00,068
Asalto finalizado.
Misato, ven a por el equipaje.
200
00:14:00,318 --> 00:14:03,112
Entendido. Bajo al punto de suministro.
201
00:14:03,196 --> 00:14:07,701
Toca reabastecimiento.
Recoged repuestos y munición de los Eva.
202
00:14:07,784 --> 00:14:11,329
Bajad las naves de apoyo.
Primero los portaaviones.
203
00:14:11,413 --> 00:14:15,124
Recoged todas las piezas
para construir una Unidad 02.
204
00:14:15,459 --> 00:14:20,505
Hemos ganado. Ahora construiremos una 02
canibalizada y modificaremos la 08
205
00:14:20,589 --> 00:14:23,967
para compatibilizarla con el overlapping.
206
00:14:25,343 --> 00:14:28,221
Estés donde estés, iré a por ti.
207
00:14:29,055 --> 00:14:31,433
Espérame, Cachorro.
208
00:14:31,808 --> 00:14:37,271
EVANGELION:3.0+1.01
THRICE UPON A TIME
209
00:16:14,953 --> 00:16:16,454
Menudo enclenque.
210
00:16:27,298 --> 00:16:28,758
Lo siento, llego tarde.
211
00:16:29,467 --> 00:16:30,885
¿Estás bien, Shinji?
212
00:16:34,263 --> 00:16:37,183
Eh, que aquí no pueden entrar perros.
213
00:16:40,854 --> 00:16:42,814
¿Ya te has despertado?
214
00:16:43,565 --> 00:16:46,067
¿Me reconoces? Tío, soy yo.
215
00:16:46,693 --> 00:16:48,862
Tohji. Tohji Suzuhara.
216
00:16:49,571 --> 00:16:51,531
Cuánto tiempo, Shinji.
217
00:16:52,031 --> 00:16:54,868
No veas qué sorpresa cuando te trajeron.
218
00:16:55,284 --> 00:16:58,538
Me han contado lo que pasó,
aunque me cuesta entenderlo.
219
00:16:58,872 --> 00:17:00,832
Pero al menos estás bien.
220
00:17:01,457 --> 00:17:02,917
¿Puedes moverte?
221
00:17:09,090 --> 00:17:11,509
Parece que sí. Vámonos a casa.
222
00:17:11,885 --> 00:17:12,886
Tendrás hambre.
223
00:17:15,263 --> 00:17:17,015
Fuera hace un poco de frío.
224
00:17:17,473 --> 00:17:20,602
Doctor, la chica no quiere cambiarse.
225
00:17:21,060 --> 00:17:22,604
Pues que vaya así.
226
00:17:22,896 --> 00:17:24,856
Casi no nos queda Tamiflu.
227
00:17:24,939 --> 00:17:27,358
Hablaré con el jefe de suministros.
228
00:17:27,859 --> 00:17:29,986
Perdona, hoy me voy antes.
229
00:17:30,862 --> 00:17:31,863
¿Nos vamos?
230
00:17:51,966 --> 00:17:53,134
Qué raro.
231
00:17:53,677 --> 00:17:54,844
Hay mucha gente.
232
00:17:54,928 --> 00:17:56,888
¿Nunca habías visto tanta gente?
233
00:17:57,305 --> 00:18:01,643
Este es el Pueblo Tres,
uno de los asentamientos de refugiados.
234
00:18:02,018 --> 00:18:03,394
Unos mil habitantes.
235
00:18:03,895 --> 00:18:07,941
Allí se distribuyen las raciones
tres días acordados por semana.
236
00:18:08,650 --> 00:18:10,359
Buenos días, doctor.
237
00:18:10,443 --> 00:18:13,780
Sra. Matsukata.
Ya le falta poco. Descanse mucho.
238
00:18:13,863 --> 00:18:17,408
¿Son los chicos que Kredit
ha puesto a su cargo?
239
00:18:17,659 --> 00:18:21,495
Sí, por así decirlo. Trátelos bien.
240
00:18:21,579 --> 00:18:24,708
- Claro. Bueno, he de irme.
- Nos vemos.
241
00:18:27,126 --> 00:18:28,670
¿Qué es eso de Kredit?
242
00:18:29,045 --> 00:18:32,548
Es una organización de apoyo
creada por Wille.
243
00:18:32,966 --> 00:18:37,345
Traen provisiones
y ayudan a los asentamientos a comerciar.
244
00:18:37,595 --> 00:18:40,348
De estar solos, no podríamos subsistir.
245
00:18:41,683 --> 00:18:44,602
¿Qué es aquello? No parece un perro.
246
00:18:45,687 --> 00:18:47,981
- Es un gato.
- ¿Un gato?
247
00:18:48,231 --> 00:18:52,610
¿Es el primero que ves?
Bajo el vagón viven unos diez.
248
00:18:52,986 --> 00:18:55,529
Es una suerte tener gatos y perros aquí.
249
00:18:55,989 --> 00:18:57,907
LLAME EN CASO DE URGENCIA
250
00:18:58,241 --> 00:19:00,576
Mi casa, es vieja pero alegre.
251
00:19:00,910 --> 00:19:02,746
Tener una casa es un lujo.
252
00:19:03,913 --> 00:19:06,582
¡Hola! Enseguida preparo la cena.
253
00:19:12,421 --> 00:19:16,050
Esto ya está.
Comamos antes de que se enfríe.
254
00:19:16,509 --> 00:19:20,013
Shinji, seguro que tienes hambre.
Come algo.
255
00:19:21,639 --> 00:19:25,393
Bueno, da igual.
Ven a comer cuando quieras, ¿vale?
256
00:19:25,643 --> 00:19:27,854
Venga, que aproveche.
257
00:19:29,856 --> 00:19:31,482
¿A que está rico?
258
00:19:31,900 --> 00:19:34,652
Noto la boca rara. Es suave y caliente.
259
00:19:34,986 --> 00:19:36,654
Eso es que está rico.
260
00:19:36,738 --> 00:19:39,949
Mi hija siempre lo deja todo perfecto.
261
00:19:40,033 --> 00:19:42,702
Es la mejor esposa del mundo.
262
00:19:42,952 --> 00:19:44,871
Ya veréis cuando llegue.
263
00:19:45,204 --> 00:19:47,707
Hola. Siento llegar tan tarde.
264
00:19:48,750 --> 00:19:50,418
Hola, te esperábamos.
265
00:19:50,626 --> 00:19:53,922
¿Adivinas quién es mi mujer, Shinji?
266
00:19:54,005 --> 00:19:55,589
La delegada de clase.
267
00:19:55,882 --> 00:20:00,469
Cuando nos avisaron no podía creerlo.
Sigo pensando que es un sueño.
268
00:20:00,553 --> 00:20:03,431
Cuánto tiempo sin veros.
Shinji, Ayanami.
269
00:20:03,514 --> 00:20:05,892
No, yo no soy Ayanami.
270
00:20:05,975 --> 00:20:08,186
¿Qué? ¿No?
271
00:20:08,686 --> 00:20:10,438
Entonces eres idéntica.
272
00:20:14,608 --> 00:20:15,651
¿Qué es esto?
273
00:20:16,820 --> 00:20:19,488
Es mi hija, Tsubame.
¿A qué es una monada?
274
00:20:19,572 --> 00:20:22,784
Una humana.
¿Por qué tiene un tamaño reducido?
275
00:20:22,867 --> 00:20:25,578
¿También es la primera vez
que ves un bebé?
276
00:20:25,661 --> 00:20:27,663
Al nacer era más pequeña.
277
00:20:27,747 --> 00:20:30,083
Los bebés crecen muy deprisa.
278
00:20:38,967 --> 00:20:40,634
¿Esto es "una monada"?
279
00:20:40,718 --> 00:20:45,765
¡Ya te digo! Una auténtica monada.
Por algo es mi hija.
280
00:20:46,640 --> 00:20:51,270
Ay, perdona.
Los gritos te han asustado, ¿verdad?
281
00:20:51,354 --> 00:20:55,149
Perdona, Tsubame. Te he hecho llorar, ¿eh?
282
00:20:57,568 --> 00:20:58,945
Es nuestro amigo.
283
00:20:59,737 --> 00:21:01,655
Siento llegar tarde.
284
00:21:09,038 --> 00:21:13,001
- ¿Qué haces?
- Los bebés beben leche para crecer.
285
00:21:13,751 --> 00:21:18,506
...porque salga el sol uno se despierta
286
00:21:19,799 --> 00:21:22,676
Tú aún no puedes, Idéntica.
287
00:21:23,970 --> 00:21:27,098
No sé qué hacer.
¿Qué haría Rei Ayanami ahora?
288
00:21:27,765 --> 00:21:33,521
Tú no eres Rei, ¿verdad?
Pues haz lo que a ti te parezca.
289
00:21:36,732 --> 00:21:38,651
¿Puedo ser diferente?
290
00:21:38,734 --> 00:21:42,488
Supéralo, aquello
Ahora todavía no puedo...
291
00:21:42,571 --> 00:21:44,365
Cuánto tiempo, Shinji.
292
00:21:44,657 --> 00:21:46,910
Soy Kensuke. Kensuke Aida.
293
00:21:47,326 --> 00:21:48,369
¡Bien!
294
00:21:50,914 --> 00:21:54,167
Pues sí, es Kensuke. El que te salvó.
295
00:21:54,834 --> 00:21:58,171
Sus técnicas de supervivencia
nos ayudaron mucho.
296
00:21:58,629 --> 00:22:01,841
Sin él, habríamos muerto de hambre
hace mucho.
297
00:22:07,638 --> 00:22:09,640
No digas nada si no quieres,
298
00:22:09,723 --> 00:22:12,310
pero come algo, por educación.
299
00:22:12,810 --> 00:22:14,687
Bueno, suegro...
300
00:22:15,188 --> 00:22:17,731
No debería haberle obligado a venir.
301
00:22:18,066 --> 00:22:21,319
- Dejémoslo en paz hoy.
- Pero, Tohji...
302
00:22:21,652 --> 00:22:26,074
No ha probado nada de la mesa,
es el colmo de la mala educación.
303
00:22:26,449 --> 00:22:27,575
Vamos, Shinji.
304
00:22:28,701 --> 00:22:31,454
Papá, despertarás a Tsubame.
305
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
Recojamos todo y a dormir.
306
00:22:34,707 --> 00:22:37,043
Tohji, saca futones para los dos.
307
00:22:37,126 --> 00:22:39,753
No, de Shinji me encargo yo.
308
00:22:40,004 --> 00:22:41,630
Creo que será lo mejor.
309
00:22:48,387 --> 00:22:52,225
¿Quién iba a decir que Tohji
se casaría con la delegada?
310
00:22:52,641 --> 00:22:55,186
En el instituto siempre se peleaban.
311
00:22:56,145 --> 00:22:58,898
Fue por el Casi-Tercer Impacto.
312
00:22:59,357 --> 00:23:01,234
Las dificultades los unieron.
313
00:23:03,236 --> 00:23:05,154
No todo lo que trajo
314
00:23:05,821 --> 00:23:07,240
fue malo.
315
00:23:24,673 --> 00:23:27,135
Subimos esta colina y ya estaremos.
316
00:23:33,099 --> 00:23:34,267
Es aquí.
317
00:23:34,767 --> 00:23:37,937
Construí mi casa
en una antigua estación de tren.
318
00:23:38,271 --> 00:23:39,313
Ponte cómodo.
319
00:23:39,772 --> 00:23:44,402
El baño está detrás de ese vagón.
Entra, voy a por combustible.
320
00:23:52,493 --> 00:23:56,455
Estoy desnuda. ¿Podrías sonrojarte
e impresionarte un poco?
321
00:23:58,624 --> 00:24:02,753
Ya te vale, Ken-Ken.
¿Cómo te traes a un tío tan deprimente?
322
00:24:02,836 --> 00:24:03,921
Buenas.
323
00:24:05,298 --> 00:24:08,509
Ella llegó antes. Se quedará un tiempo.
324
00:24:08,759 --> 00:24:12,888
- Shikinami no puede ir al asentamiento.
- Bah, qué va.
325
00:24:13,222 --> 00:24:15,183
Solo me molestan los Lilin.
326
00:24:23,316 --> 00:24:25,985
¿Solo reaccionas ante el collar DSS?
327
00:24:29,655 --> 00:24:33,784
Eres demasiado blando con él.
Que lo limpie él mismo.
328
00:24:34,243 --> 00:24:37,371
Shinji no puede comer ni hacer nada.
329
00:24:37,788 --> 00:24:41,334
- Seguro que ha sufrido mucho.
- Él siempre ha sido así.
330
00:24:41,542 --> 00:24:45,713
Se encierra e ignora a todos.
Es su modus operandi.
331
00:24:46,380 --> 00:24:51,010
Pasa de él. No quiere vivir,
pero tampoco se decide a morir.
332
00:24:52,511 --> 00:24:54,805
Por ahora estás bien así, Shinji.
333
00:24:55,348 --> 00:24:58,934
El destino nos ha vuelto a unir.
Puedes contar conmigo.
334
00:24:59,810 --> 00:25:00,811
Somos amigos.
335
00:25:01,895 --> 00:25:04,440
Me alegro de que sigas vivo.
336
00:25:09,320 --> 00:25:13,574
Jefe de suministros.
No se preocupe por esto...
337
00:25:14,992 --> 00:25:16,452
Qué trabajador eres.
338
00:25:17,078 --> 00:25:18,496
Buenas noches.
339
00:25:19,622 --> 00:25:21,874
¿Qué es "buenas noches"?
340
00:25:22,500 --> 00:25:26,254
Es un conjuro
para que todos durmamos tranquilos.
341
00:25:27,213 --> 00:25:28,922
Buenas noches, Idéntica.
342
00:25:54,365 --> 00:25:56,534
Estoy harta de fingir que duermo.
343
00:25:57,493 --> 00:25:59,412
¿Cuándo dormiré de verdad?
344
00:26:28,191 --> 00:26:31,402
- Buenos días.
- ¿Qué es "buenos días"?
345
00:26:31,485 --> 00:26:35,614
Un conjuro para que hoy
también podamos vivir juntos.
346
00:26:36,157 --> 00:26:37,700
Buenos días, Idéntica.
347
00:26:43,997 --> 00:26:47,460
Ken-Ken se despierta a las 6 h.
Está trabajando.
348
00:26:48,085 --> 00:26:49,212
Come algo.
349
00:26:49,587 --> 00:26:50,629
Ahí lo tienes.
350
00:26:53,841 --> 00:26:57,094
Qué ropa más ajustada, chiquilla.
351
00:26:57,178 --> 00:27:00,639
Esta es Idéntica.
Me han pedido que cuidemos de ella.
352
00:27:00,723 --> 00:27:05,769
- Un nombre bastante misterioso.
- ¿Seguro que puede unirse al equipo?
353
00:27:05,853 --> 00:27:07,855
Claro, mientras trabaje.
354
00:27:08,481 --> 00:27:11,525
¿Trabajar? Si me ordenáis algo, lo haré.
355
00:27:11,859 --> 00:27:13,986
Nada de órdenes, solo trabajo.
356
00:27:14,653 --> 00:27:15,988
¿Qué es "trabajo"?
357
00:27:16,071 --> 00:27:19,700
- Buena pregunta. ¡A saber!
- No me había parado a pensarlo.
358
00:27:20,201 --> 00:27:22,661
Es como sudar todas juntas.
359
00:27:23,496 --> 00:27:24,497
¿Sudar?
360
00:27:25,831 --> 00:27:27,666
Agárralo con tres dedos.
361
00:27:27,750 --> 00:27:31,044
Empújalo desde arriba,
en línea recta y bien hondo.
362
00:27:34,507 --> 00:27:37,426
No lo aprietes.
Acompáñalo con los dedos.
363
00:27:37,510 --> 00:27:39,387
Tienes que acostumbrarte.
364
00:27:46,935 --> 00:27:50,939
- Vas muy lenta. Ve a nuestro ritmo.
- Sí.
365
00:27:56,529 --> 00:27:57,946
¿Esto es sudor?
366
00:28:06,914 --> 00:28:07,998
¿Esto es trabajo?
367
00:28:09,500 --> 00:28:14,880
- Los plantones recién plantados.
- Qué le vamos a hacer. Dame la mano.
368
00:28:21,387 --> 00:28:25,182
Buen trabajo.
Otro día cumpliendo con lo asignado.
369
00:28:25,766 --> 00:28:29,019
Ten. Por haber trabajado tan bien.
370
00:28:31,021 --> 00:28:33,190
¿Qué debería decir ahora?
371
00:28:33,482 --> 00:28:34,483
Gracias.
372
00:28:35,776 --> 00:28:36,819
Gracias.
373
00:28:38,404 --> 00:28:40,030
Vámonos a los baños.
374
00:28:40,739 --> 00:28:42,325
¿Qué son los baños?
375
00:28:42,408 --> 00:28:44,535
BAÑOS CONMEMORATIVOS
376
00:28:46,287 --> 00:28:47,371
Los baños.
377
00:28:51,292 --> 00:28:53,669
No puedes meterte vestida.
378
00:29:00,593 --> 00:29:05,013
El baño es extraño.
Está calentito, no como el LCL.
379
00:29:09,142 --> 00:29:12,187
No tengo órdenes asignadas,
pero estoy viva.
380
00:29:13,063 --> 00:29:14,064
¿Por qué?
381
00:29:17,150 --> 00:29:21,697
Estás ahí tumbado sin decir nada
porque quieres darnos pena.
382
00:29:22,365 --> 00:29:25,200
Estoy barriendo y me estorbas, pesado.
383
00:29:28,036 --> 00:29:29,955
¡Ay, no es mamá!
384
00:29:30,163 --> 00:29:33,751
Hola, Idéntica. Estarás cansada, ¿no?
385
00:29:35,210 --> 00:29:36,795
Lo siento, llego tarde.
386
00:29:37,630 --> 00:29:39,214
¡Sí! ¡Es mamá!
387
00:29:40,549 --> 00:29:42,510
- ¿Te has portado bien?
- Sí.
388
00:29:45,137 --> 00:29:49,266
- Gracias por todo, Hikari.
- Hoy por ti, mañana por mí.
389
00:29:50,142 --> 00:29:52,227
- Venga, nos vamos a casa.
- Sí.
390
00:29:52,645 --> 00:29:54,813
- Adiós.
- Adiós.
391
00:29:55,856 --> 00:29:57,358
¿Qué es "adiós"?
392
00:29:57,858 --> 00:30:00,528
Un conjuro para verse otro día.
393
00:30:01,111 --> 00:30:02,530
Date prisa.
394
00:30:03,196 --> 00:30:05,616
- ¿Qué pasa?
- Quiero jugar.
395
00:30:06,199 --> 00:30:07,284
¿Qué hacen?
396
00:30:08,243 --> 00:30:11,288
Es como un conjuro para llevarse bien.
397
00:30:26,637 --> 00:30:28,263
Estoy harta.
398
00:30:31,141 --> 00:30:33,644
Para nosotros también es difícil.
399
00:30:40,776 --> 00:30:41,819
¿Otra vez?
400
00:30:44,697 --> 00:30:49,242
Deberías estar agradecido
porque te dan de comer.
401
00:30:50,411 --> 00:30:54,623
Sigues siendo un pseudolilin.
Tienes que comer para vivir, trágatelo.
402
00:30:54,707 --> 00:31:00,796
¡Idiota! Yo solo vivo de agua.
Come antes de que dejes de crecer.
403
00:31:02,130 --> 00:31:06,719
Estás aquí sin hacer nada
porque no quieres que vuelvan a herirte.
404
00:31:06,969 --> 00:31:12,808
¿Por qué no reflexionas sobre mis motivos
para querer pegarte aquel día? ¡Piensa!
405
00:31:17,480 --> 00:31:19,648
Mentalmente eres patético.
406
00:31:20,899 --> 00:31:24,653
Crees que todo lo que haces
es contraproducente,
407
00:31:24,945 --> 00:31:28,198
te culpas por todo
y ya no quieres hacer nada más.
408
00:31:29,116 --> 00:31:32,745
Aunque te lo ordenara tu padre,
tienes una entereza nula.
409
00:31:33,286 --> 00:31:35,163
Ojalá nunca hubieras pilotado.
410
00:31:58,771 --> 00:32:00,814
Que te aguante otra, niñato.
411
00:33:14,555 --> 00:33:17,099
Ya estoy aquí. ¿Dónde está Shinji?
412
00:33:17,850 --> 00:33:20,393
- Se ha marchado.
- Vaya.
413
00:33:20,728 --> 00:33:24,106
Puede que dejarle solo
sea la mejor opción.
414
00:33:24,481 --> 00:33:25,858
¿Y adónde ha ido?
415
00:33:26,066 --> 00:33:27,985
Al lago del norte, a las ruinas.
416
00:33:28,235 --> 00:33:31,488
¿Las antiguas instalaciones de Nerv?
Será el destino.
417
00:33:31,822 --> 00:33:32,823
¿Y las raciones?
418
00:33:32,906 --> 00:33:35,868
Le he obligado a comer.
Aguantará un tiempo.
419
00:33:36,243 --> 00:33:40,205
- Gracias, Shikinami.
- Bah. No lo he hecho por él.
420
00:33:40,581 --> 00:33:44,417
No consentiré que muera
porque a él le da la gana.
421
00:33:52,760 --> 00:33:55,470
BAÑOS CONMEMORATIVOS
422
00:33:58,223 --> 00:33:59,266
¿Mi nombre?
423
00:33:59,642 --> 00:34:03,311
Sí. No querrás llamarte Idéntica
toda la vida.
424
00:34:03,562 --> 00:34:07,190
El doctor dice que has olvidado tu nombre.
425
00:34:07,274 --> 00:34:09,818
¿Por qué no te pones uno nuevo?
426
00:34:10,903 --> 00:34:13,739
¿Puedo ponerme un nombre?
427
00:34:26,043 --> 00:34:28,045
BIBLIOTECA
428
00:34:31,381 --> 00:34:32,382
Libros...
429
00:34:33,466 --> 00:34:35,177
Ikari me habló de ellos.
430
00:34:46,563 --> 00:34:47,898
Se te ha caído.
431
00:34:49,482 --> 00:34:50,483
Gracias.
432
00:34:51,902 --> 00:34:52,945
¿Quieres leer?
433
00:34:53,361 --> 00:34:54,529
OCHIBI Y EL ERIZO
434
00:34:54,780 --> 00:34:55,781
Gracias.
435
00:35:06,834 --> 00:35:07,876
Estoy sola.
436
00:35:08,794 --> 00:35:12,214
Lo he estado siempre
y siempre lo estaré.
437
00:35:13,506 --> 00:35:15,968
Es lo que hay, Asuka.
438
00:35:21,556 --> 00:35:22,600
¿Quién es?
439
00:35:23,934 --> 00:35:24,935
Soy yo.
440
00:35:25,477 --> 00:35:26,604
¿Del primer lote?
441
00:35:27,980 --> 00:35:29,356
Ahora te abro.
442
00:35:31,984 --> 00:35:35,445
- Me han dicho que Ikari está aquí.
- No está.
443
00:35:35,528 --> 00:35:37,990
- Se ha ido de casa.
- ¿Ah, sí?
444
00:35:38,406 --> 00:35:39,407
Iré a buscarle.
445
00:35:40,033 --> 00:35:41,326
Te contaré algo.
446
00:35:41,702 --> 00:35:46,790
A nosotros también nos ponen inhibidores
para no exceder los límites humanos.
447
00:35:47,708 --> 00:35:52,671
Las emociones son parte de eso.
Está adaptado al comportamiento humano.
448
00:35:53,421 --> 00:35:57,550
A vosotras os ajustaron
para sentir afecto por el Tercer Niño.
449
00:35:58,551 --> 00:36:01,764
Lo que sientes lo programó Nerv
desde el principio.
450
00:36:03,056 --> 00:36:05,017
Ya, pero no importa.
451
00:36:05,517 --> 00:36:06,769
Me siento bien.
452
00:36:07,227 --> 00:36:09,312
Pues haz lo que te dé la gana.
453
00:36:10,147 --> 00:36:14,735
Él está en las ruinas de la torre N 109,
en la sede 2 de Nerv.
454
00:36:15,193 --> 00:36:16,194
Gracias.
455
00:36:17,195 --> 00:36:21,158
Si vas a verle, llévale raciones,
no creo que aguante más.
456
00:36:22,034 --> 00:36:24,995
¿Por qué no trabajas
si estás en el pueblo?
457
00:36:25,078 --> 00:36:28,540
¿Eres idiota? Yo no vivo en este lugar.
458
00:36:29,041 --> 00:36:30,125
Lo protejo.
459
00:36:42,054 --> 00:36:43,055
Ikari.
460
00:36:47,976 --> 00:36:51,104
Si a alguien se le cae algo,
se le devuelve.
461
00:37:20,843 --> 00:37:21,927
Volveré.
462
00:40:02,462 --> 00:40:07,175
¿Podemos dejar a Shinji solo?
Me da miedo que le pase algo malo.
463
00:40:07,259 --> 00:40:11,679
Mejor dejarle en paz.
Necesita estar a solas un tiempo.
464
00:40:12,264 --> 00:40:16,518
Pero, Kensuke,
¿no estás siendo muy frío con él?
465
00:40:16,935 --> 00:40:20,939
Preocuparse demasiado es inútil.
Volverá a casa.
466
00:40:21,439 --> 00:40:24,276
- Confiemos en él y esperemos.
- De acuerdo.
467
00:40:25,902 --> 00:40:29,072
Ojalá se acostumbre pronto
a este pueblo.
468
00:40:35,912 --> 00:40:38,373
¿Por qué no vuelves al pueblo?
469
00:40:42,377 --> 00:40:45,005
Tú tampoco haces nada.
470
00:40:45,838 --> 00:40:47,757
¿Estás protegiendo el pueblo?
471
00:40:49,759 --> 00:40:51,428
No protejo nada.
472
00:40:52,845 --> 00:40:54,681
Yo lo destruí todo.
473
00:40:55,765 --> 00:40:59,686
No quiero hacer nada ni hablar.
No vengáis a verme.
474
00:41:00,062 --> 00:41:03,315
Quiero que me dejen en paz.
475
00:41:05,858 --> 00:41:09,571
¿Por qué sois todos tan buenos conmigo?
476
00:41:11,906 --> 00:41:13,325
Porque te apreciamos.
477
00:41:16,161 --> 00:41:18,205
Gracias por hablar conmigo.
478
00:41:20,832 --> 00:41:24,086
Esto es un conjuro para llevarnos bien.
479
00:41:42,312 --> 00:41:44,647
¿Vuelves? ¿Te ha convencido ella?
480
00:41:48,526 --> 00:41:51,363
¿Te sientes mejor después de tanto llorar?
481
00:41:54,449 --> 00:41:59,746
Ya. Pues si puedes moverte,
échale una mano a Ken-Ken.
482
00:42:09,089 --> 00:42:12,467
Va bien dar una vuelta en coche.
Te distrae.
483
00:42:13,301 --> 00:42:18,848
Como soy un chico para todo,
me dispensan del trabajo agrícola.
484
00:42:19,349 --> 00:42:22,769
Revisaremos el perímetro
y las condiciones ambientales.
485
00:42:23,103 --> 00:42:24,187
Tenemos trabajo.
486
00:42:25,063 --> 00:42:29,359
De las infraestructuras instaladas,
casi ninguna funciona.
487
00:42:29,651 --> 00:42:31,861
Las hemos dejado tal cual.
488
00:42:42,872 --> 00:42:46,418
Solo recogemos ramitas caídas
o podamos las bajas.
489
00:42:46,626 --> 00:42:49,254
Queremos cuidar los bosques que quedan.
490
00:42:54,134 --> 00:42:57,304
La vida en el Pueblo Tres
depende de esta agua.
491
00:42:57,929 --> 00:42:59,764
Hay que comprobar el caudal.
492
00:43:00,307 --> 00:43:04,519
Tiene una relación directa
con la supervivencia del asentamiento.
493
00:43:06,854 --> 00:43:08,606
Subo a comprobar la fuente.
494
00:43:08,815 --> 00:43:11,776
El camino es un poco duro, quédate aquí.
495
00:43:12,360 --> 00:43:14,321
Consigue algo de comida.
496
00:43:15,363 --> 00:43:18,741
No lo he hecho nunca. No voy a poder.
497
00:43:18,825 --> 00:43:21,453
Primero inténtalo, ¿vale?
498
00:43:25,373 --> 00:43:28,793
No te preocupes.
Nos toca un pescado por semana.
499
00:43:28,876 --> 00:43:29,919
Otra vez será.
500
00:43:33,215 --> 00:43:35,383
Un regalo de despedida de Wille.
501
00:43:36,008 --> 00:43:40,012
Un mecanismo protector
que purifica el campo de contención L.
502
00:43:40,472 --> 00:43:43,766
Así es como el Pueblo Tres
ha evitado la nuclificación.
503
00:43:44,351 --> 00:43:45,727
Gracias a Misato.
504
00:43:50,648 --> 00:43:54,444
Aparecieron hace poco.
Los llamamos los errantes.
505
00:43:54,819 --> 00:43:58,490
Son Eva sin cabeza enterrados
que empezaron a moverse.
506
00:43:59,324 --> 00:44:00,492
Los observaremos.
507
00:44:01,701 --> 00:44:07,249
Los pilares de contención los bloquean,
suponemos que también sirven para ellos.
508
00:44:08,166 --> 00:44:10,335
Esperemos que no dejen de funcionar.
509
00:44:10,418 --> 00:44:12,086
No sabríamos qué hacer.
510
00:44:16,048 --> 00:44:20,178
Así está la cosa.
No sabemos hasta cuándo duraremos.
511
00:44:20,845 --> 00:44:23,097
Pero viviremos luchando
512
00:44:23,640 --> 00:44:24,766
hasta el final.
513
00:44:26,058 --> 00:44:27,519
Ciruelas encurtidas.
514
00:44:27,894 --> 00:44:30,605
Tohji las espera con ilusión cada año.
515
00:44:31,898 --> 00:44:35,443
La vida es un ciclo
de buenos y malos momentos.
516
00:44:35,777 --> 00:44:39,447
Da igual si todos los días son iguales.
La vida es así.
517
00:44:40,156 --> 00:44:44,744
Nunca serás tan joven como ahora.
Quiero vivir el presente al máximo.
518
00:44:44,994 --> 00:44:46,037
Con Tsubame.
519
00:44:48,748 --> 00:44:51,376
Te tiene más cariño que a mí.
520
00:44:52,084 --> 00:44:55,087
Podrías quedarte aquí para siempre,
Idéntica.
521
00:44:57,507 --> 00:44:58,550
¿Mi nombre?
522
00:44:58,633 --> 00:45:00,968
Sí, ¿ya lo has decidido?
523
00:45:01,052 --> 00:45:05,432
- No se me ocurre ninguno.
- Pídele a alguien que te lo ponga.
524
00:45:06,433 --> 00:45:07,475
¿Tu nombre?
525
00:45:08,017 --> 00:45:10,645
Sí, quiero que me pongas un nombre.
526
00:45:11,771 --> 00:45:15,107
Quiero quedarme aquí y necesito un nombre.
527
00:45:15,900 --> 00:45:17,860
Quiero que me pongas uno.
528
00:45:18,236 --> 00:45:19,862
Quieres un nombre...
529
00:45:20,738 --> 00:45:23,032
Y no eres Ayanami...
530
00:45:23,991 --> 00:45:25,243
Cualquiera me vale.
531
00:45:26,160 --> 00:45:28,580
Quiero llamarme como tú decidas.
532
00:45:33,585 --> 00:45:35,753
¿La del primer lote sigue bien?
533
00:45:37,213 --> 00:45:40,132
Sí. Hoy también ha venido. ¿Por?
534
00:45:41,092 --> 00:45:42,802
Vale. Mientras funcione...
535
00:46:14,125 --> 00:46:18,004
Claro. Yo solo puedo vivir dentro de Nerv.
536
00:46:28,640 --> 00:46:31,768
¿Qué, Shinji? ¿Ya te has acostumbrado?
537
00:46:32,352 --> 00:46:35,062
- Sí, un poco.
- Bien, me alegro.
538
00:46:35,647 --> 00:46:41,152
Esto era un revoltijo de desconocidos,
pero la vida empieza a normalizarse.
539
00:46:41,235 --> 00:46:44,656
- ¿Fue muy difícil al principio?
- Ya lo creo.
540
00:46:45,657 --> 00:46:47,409
Pasaron muchas cosas.
541
00:46:48,200 --> 00:46:51,496
No era un mundo apto
para críos blandengues.
542
00:46:51,746 --> 00:46:55,917
Tuvimos que crecer rápido
y aprender a hacer de todo.
543
00:46:56,668 --> 00:47:00,588
Incluso hice cosas por la familia
que me avergüenzan.
544
00:47:01,255 --> 00:47:03,591
Era lo que tocaba para sobrevivir.
545
00:47:04,509 --> 00:47:08,095
Yo no soy médico
ni nada tan admirable como eso.
546
00:47:08,763 --> 00:47:11,140
Soy un aficionado autodidacta.
547
00:47:11,683 --> 00:47:15,562
Me las arreglo
con las instalaciones médicas de Kredit.
548
00:47:16,103 --> 00:47:19,273
Sí que eres admirable.
Ayudas a la gente.
549
00:47:19,774 --> 00:47:21,734
Hay vidas que no puedo salvar.
550
00:47:22,276 --> 00:47:27,615
Pero el deber de un médico es aceptar
la tristeza y la ira y seguir adelante.
551
00:47:28,240 --> 00:47:31,243
Quiero pagar por todo lo que he hecho.
552
00:47:31,536 --> 00:47:34,831
Poner los puntos sobre las íes.
Por eso vivo así.
553
00:47:35,915 --> 00:47:40,294
Shinji, tú ya has luchado bastante
por todos nosotros.
554
00:47:40,962 --> 00:47:44,340
A partir de ahora,
deberías vivir aquí con nosotros.
555
00:47:44,924 --> 00:47:46,050
Eso creo yo.
556
00:47:55,267 --> 00:47:58,145
Gracias por acompañarme tan temprano.
557
00:47:58,938 --> 00:48:03,150
Aunque mi padre
sobrevivió al Casi-Tercero,
558
00:48:03,234 --> 00:48:05,236
luego murió en un accidente.
559
00:48:05,945 --> 00:48:09,240
De haberlo sabido,
habría charlado más con él
560
00:48:09,323 --> 00:48:11,534
y escuchado sus muchas quejas.
561
00:48:12,452 --> 00:48:14,370
Tu padre aún vive, ¿no?
562
00:48:14,704 --> 00:48:19,208
Aunque creas que es inútil, habla con él.
Si no, te arrepentirás.
563
00:48:19,291 --> 00:48:22,879
Le pides demasiado.
Recuerda que es Gendoh Ikari.
564
00:48:23,170 --> 00:48:24,756
HAJIME AIDA
565
00:48:24,839 --> 00:48:26,382
Son padre e hijo.
566
00:48:26,841 --> 00:48:28,092
Su vínculo permanece.
567
00:48:38,102 --> 00:48:42,565
La Sra. Matsukata tuvo un parto difícil,
pero lo superó muy bien.
568
00:48:42,649 --> 00:48:46,861
Me alegro de que el bebé naciera bien.
El marido lloraba de alegría.
569
00:48:47,319 --> 00:48:51,449
La distribución de artículos
de esta tarde ha terminado.
570
00:48:52,158 --> 00:48:54,243
Pero si has sonreído.
571
00:48:54,869 --> 00:48:56,287
Estás muy guapa.
572
00:48:56,746 --> 00:49:01,000
Con ese tipito que tienes,
deberías vestirte con otra ropa.
573
00:49:02,043 --> 00:49:04,546
Vale. Me pondré otra cosa.
574
00:49:07,131 --> 00:49:09,258
¿Por qué no te pruebas este?
575
00:49:11,302 --> 00:49:13,054
Mira qué bien te queda.
576
00:49:13,137 --> 00:49:15,682
Qué guapa. Ojalá fueras mi nuera.
577
00:49:16,808 --> 00:49:18,350
¿Esto es sonrojarse?
578
00:49:18,434 --> 00:49:20,102
Qué mona estás.
579
00:49:21,020 --> 00:49:23,022
¿Esto es sentir vergüenza?
580
00:49:25,942 --> 00:49:30,822
Lo siento. El traje da un poco de calor,
pero tendrás que llevarlo un rato.
581
00:49:31,531 --> 00:49:35,827
Lo hago todo, también ocuparme
de las relaciones con Kredit.
582
00:49:41,332 --> 00:49:45,419
Kredit tiene aquí un laboratorio
para restaurar la zona
583
00:49:45,503 --> 00:49:47,589
porque el campo L es más débil.
584
00:49:48,255 --> 00:49:51,843
Me gustaría presentarte
a un miembro del personal.
585
00:49:53,511 --> 00:49:55,096
¡Sr. Aida!
586
00:49:58,558 --> 00:50:02,103
Cuánto tiempo sin verle.
¿Es su nuevo ayudante?
587
00:50:02,729 --> 00:50:04,480
Sí, más o menos.
588
00:50:05,356 --> 00:50:07,066
Caramba, un desconocido.
589
00:50:09,401 --> 00:50:11,571
Soy Kaji. Ryoji Kaji.
590
00:50:12,321 --> 00:50:13,364
¿Y tú?
591
00:50:17,702 --> 00:50:20,037
¿Qué tal? ¿A que es buen chaval?
592
00:50:20,747 --> 00:50:21,789
Sí...
593
00:50:22,039 --> 00:50:24,542
Pero ha dicho que se apellida Kaji.
594
00:50:25,209 --> 00:50:28,420
Sí. Es el hijo de Misato y Kaji.
595
00:50:28,713 --> 00:50:32,634
Pronto cumplirá 14.
No sabe nada sobre sus padres.
596
00:50:33,050 --> 00:50:34,802
Así lo quiso Misato.
597
00:50:35,219 --> 00:50:39,015
No podría comportarse como una madre
y decidió no verle jamás,
598
00:50:39,098 --> 00:50:42,769
pero lo protege
como responsable de Wille.
599
00:50:44,729 --> 00:50:46,731
¿Y qué hay de Kaji?
600
00:50:48,357 --> 00:50:53,487
Murió. Alguien debía sacrificarse
para detener el Tercer Impacto.
601
00:50:53,946 --> 00:50:57,909
Fue una decisión de Kaji,
y Misato se lo permitió.
602
00:50:58,743 --> 00:51:02,997
Ella siempre se ha arrepentido
de la carga que te impuso.
603
00:51:03,497 --> 00:51:05,082
Querría haber sido ella.
604
00:51:06,375 --> 00:51:09,503
Será por eso que no quiere
que pilotes el Eva.
605
00:51:10,922 --> 00:51:13,925
Shinji,
tú no eres el único que lo pasa mal.
606
00:51:14,884 --> 00:51:16,468
Misato también sufre.
607
00:51:29,816 --> 00:51:30,942
El olor a tierra...
608
00:51:33,402 --> 00:51:34,403
Kaji...
609
00:51:35,947 --> 00:51:38,115
La Wunder te recogerá mañana.
610
00:51:38,532 --> 00:51:40,201
Tu regreso está acordado.
611
00:51:41,619 --> 00:51:44,580
Los registros del asentamiento
que Misato pidió
612
00:51:44,664 --> 00:51:47,041
y fotos de familiares de la tripulación.
613
00:51:47,583 --> 00:51:52,546
Y una carta para la hermana de Tohji.
Me pidió que se la dieras.
614
00:51:53,547 --> 00:51:54,924
Bien, lo haré.
615
00:51:56,508 --> 00:51:57,593
Buenas noches.
616
00:52:16,821 --> 00:52:17,864
¿Son lágrimas?
617
00:52:20,074 --> 00:52:22,576
La que está llorando... ¿soy yo?
618
00:52:28,540 --> 00:52:30,626
¿Esto es sentirse triste?
619
00:52:34,546 --> 00:52:36,423
Buenos días, Idéntica.
620
00:52:44,015 --> 00:52:47,059
BUENAS NOCHES. BUENOS DÍAS.
GRACIAS. ADIÓS.
621
00:52:47,518 --> 00:52:51,063
"Buenas noches. Buenos días. Gracias".
622
00:52:52,231 --> 00:52:53,232
"Adiós".
623
00:52:58,195 --> 00:52:59,238
Buenos días.
624
00:53:00,031 --> 00:53:02,700
Buenos días. ¿Qué haces tan temprano?
625
00:53:03,450 --> 00:53:05,036
Tenía ganas de verte.
626
00:53:08,247 --> 00:53:09,415
Toma.
627
00:53:12,501 --> 00:53:13,585
Gracias.
628
00:53:14,586 --> 00:53:18,049
Ese nombre que me pediste...
629
00:53:19,091 --> 00:53:22,594
Eres Ayanami y nadie más.
No se me ocurre otro nombre.
630
00:53:23,512 --> 00:53:26,598
Gracias. Has pensado en mi nombre.
631
00:53:27,183 --> 00:53:28,434
Me hace muy feliz.
632
00:53:31,020 --> 00:53:35,066
No puedo vivir aquí.
Pero me gusta este sitio.
633
00:53:35,607 --> 00:53:36,650
¿Ayanami?
634
00:53:37,609 --> 00:53:40,780
Ahora sé qué es gustar. Estoy contenta.
635
00:53:44,241 --> 00:53:46,077
Ayanami, ¿qué pasa?
636
00:53:49,080 --> 00:53:51,540
Me habría gustado cosechar el arroz.
637
00:53:56,212 --> 00:53:58,923
Y tener a Tsubame en brazos más tiempo.
638
00:54:03,928 --> 00:54:07,014
Quería estar siempre
con el chico que me gusta.
639
00:54:12,103 --> 00:54:13,187
Adiós.
640
00:54:15,606 --> 00:54:16,732
¡Ayanami!
641
00:54:17,274 --> 00:54:19,861
¿Qué? ¿Idéntica no está contigo?
642
00:54:20,569 --> 00:54:21,570
¿Qué te pasa?
643
00:54:54,728 --> 00:54:56,397
¿Esa es la Wunder?
644
00:54:56,856 --> 00:54:58,649
Es enorme.
645
00:55:01,235 --> 00:55:03,279
Ya bajan los que abandonan.
646
00:55:04,363 --> 00:55:06,073
Se acerca la batalla final.
647
00:55:09,827 --> 00:55:11,620
Eh, no me filmes.
648
00:55:11,703 --> 00:55:14,999
Disculpa,
pero hoy quiero registrarlo todo.
649
00:55:16,292 --> 00:55:18,419
Vale. Pues haz lo que quieras.
650
00:55:25,134 --> 00:55:26,886
¿Y tú a qué has venido?
651
00:55:31,265 --> 00:55:32,266
Shinji...
652
00:55:33,059 --> 00:55:34,726
Si quieres puedes quedarte.
653
00:55:36,728 --> 00:55:38,522
Gracias, Kensuke.
654
00:55:39,315 --> 00:55:42,318
Dale las gracias a Tohji y a los demás.
655
00:55:44,778 --> 00:55:46,989
Asuka, me voy contigo.
656
00:55:47,739 --> 00:55:48,782
Vale, pero...
657
00:55:49,116 --> 00:55:50,952
Las reglas son las reglas.
658
00:55:57,708 --> 00:55:59,293
Sakura...
659
00:56:00,252 --> 00:56:01,628
Sakura Suzuhara...
660
00:56:03,339 --> 00:56:08,928
¿Primero te escapas y ahora vuelves?
Te pedí que no volvieras a pilotar.
661
00:56:09,220 --> 00:56:12,848
¡Imbécil! ¡Eres un imbécil, Ikari!
662
00:56:13,849 --> 00:56:15,267
¿Qué eres, su mujer?
663
00:56:25,736 --> 00:56:27,821
He verificado su estado.
664
00:56:28,114 --> 00:56:32,159
Asumo la responsabilidad
de la supervisión del sujeto BM-03.
665
00:56:34,328 --> 00:56:38,790
¿Me firmas el traspaso,
mayor especial interina Shikinami?
666
00:56:40,417 --> 00:56:41,793
¿Y el collar DSS?
667
00:56:43,879 --> 00:56:45,381
No es necesario.
668
00:56:46,215 --> 00:56:50,302
Estará custodiado con explosivos
hasta el final de la misión.
669
00:56:50,386 --> 00:56:55,266
El sujeto BM-03 ha llegado a la sala 2.
Preparando el sistema de detonación.
670
00:56:55,807 --> 00:57:00,229
Un sistema más seguro que el collar,
del que se libró tan fácilmente.
671
00:57:00,312 --> 00:57:04,066
En Magi Copy hay un registro
de la activación del collar.
672
00:57:04,858 --> 00:57:09,571
Así sabemos que otro piloto fue víctima
de la detonación estando él presente.
673
00:57:10,656 --> 00:57:14,035
Y, a pesar de ello,
eligió regresar a la Wunder.
674
00:57:15,536 --> 00:57:16,578
¿Por qué?
675
00:57:17,163 --> 00:57:22,084
A mí me extraña más que Katsuragi
le diera permiso para embarcar.
676
00:57:23,044 --> 00:57:26,797
Los registros del Pueblo Tres
y correspondencia de Suzuhara.
677
00:57:27,381 --> 00:57:28,507
¿De mi hermano?
678
00:57:31,093 --> 00:57:35,639
Iniciando el cierre
y el sistema de detonación de la sala 2.
679
00:57:36,015 --> 00:57:39,851
El proceso de aislamiento
del sujeto BM-03 ha terminado.
680
00:57:45,732 --> 00:57:47,901
Todas las vacantes cubiertas.
681
00:57:47,985 --> 00:57:52,739
La Unidad 02 va bien, incorporad
los sistemas de potencia en la 08.
682
00:57:52,823 --> 00:57:55,284
¿Cómo van las torretas y el exterior?
683
00:57:55,659 --> 00:57:59,538
Recambio de la 4 e instalación
de la torreta de popa en orden.
684
00:57:59,788 --> 00:58:03,917
Retraso del 3 % con el Eva,
en la dársena exterior de la nave.
685
00:58:04,210 --> 00:58:05,627
La velocidad ante todo.
686
00:58:05,711 --> 00:58:08,172
- Revisemos la primera parte.
- Sí.
687
00:58:08,505 --> 00:58:11,883
Acoplamiento del cohete N1
reiniciando en cinco minutos.
688
00:58:12,259 --> 00:58:14,553
Me alegro de recuperar a Shikinami,
689
00:58:15,346 --> 00:58:17,806
pero ¿por qué ha venido con ese gafe?
690
00:58:18,099 --> 00:58:20,809
Si está aquí, Nerv no podrá utilizarlo.
691
00:58:20,892 --> 00:58:24,771
Si intenta pilotar un Eva,
estamos autorizados para matarlo.
692
00:58:24,855 --> 00:58:26,107
Eso tranquiliza.
693
00:58:26,357 --> 00:58:28,442
Eso no son más que palabras.
694
00:58:28,525 --> 00:58:31,695
Cuando escapó,
la capitana no pudo neutralizarlo.
695
00:58:32,071 --> 00:58:34,281
Tengo cero confianza en ella.
696
00:58:34,365 --> 00:58:37,034
Solo es un niño. Comprendo que dudara.
697
00:58:37,118 --> 00:58:39,245
Él provocó el Casi-Tercero
698
00:58:39,620 --> 00:58:41,705
y asesinó a toda mi familia.
699
00:58:41,788 --> 00:58:44,416
Eso fue una consecuencia, no su intención.
700
00:58:44,916 --> 00:58:47,086
La capitana quiere enmendarlo.
701
00:58:47,794 --> 00:58:50,756
Kaji dejó Wille en manos de la capitana.
702
00:58:50,839 --> 00:58:53,050
Confiaré en ella hasta el final.
703
00:58:54,301 --> 00:58:56,387
Sois demasiado blandos con ella.
704
00:58:57,221 --> 00:58:59,390
No puede limpiar sus culpas
705
00:58:59,473 --> 00:59:02,393
igual que purificamos la orina
para obtener agua.
706
00:59:03,560 --> 00:59:05,104
Ni hablar.
707
00:59:09,400 --> 00:59:12,278
Ya podemos conectar las piezas JA a la 02.
708
00:59:12,903 --> 00:59:16,782
Trabajad en los sistemas de coordinación
del brazo izquierdo.
709
00:59:17,824 --> 00:59:19,076
Más explosivos.
710
00:59:19,576 --> 00:59:21,953
Ya no se fían tanto de nosotros.
711
00:59:23,539 --> 00:59:24,748
Buenas.
712
00:59:25,374 --> 00:59:28,544
Bienvenida, Princesa.
Has hecho un gran trabajo.
713
00:59:28,627 --> 00:59:30,671
Me moría de ganas de verte.
714
00:59:30,754 --> 00:59:33,090
¡Jo, cómo está la habitación!
715
00:59:33,174 --> 00:59:35,592
No has limpiado, hay aún más libros.
716
00:59:35,967 --> 00:59:38,220
Son parte del intelecto humano.
717
00:59:38,637 --> 00:59:42,849
Mi sueño imposible es leerlos todos,
de cualquier lugar y época.
718
00:59:43,392 --> 00:59:47,104
By the way,
¿algún progreso con el Cachorro?
719
00:59:47,438 --> 00:59:49,064
Bah, no me interesa.
720
00:59:49,523 --> 00:59:53,152
Vaya,
no te interesan los chicos de tu edad.
721
00:59:54,153 --> 00:59:56,363
Ese niñato no necesita una novia,
722
00:59:56,905 --> 00:59:57,906
sino una madre.
723
00:59:58,365 --> 01:00:02,077
Traslado de la carga
de las naves de apoyo finalizado.
724
01:00:02,453 --> 01:00:05,956
Oficiales de logística,
abandonen las naves de apoyo.
725
01:00:06,457 --> 01:00:11,503
Para la independencia de Kredit
y desbloquear los limitadores de los Eva.
726
01:00:11,587 --> 01:00:12,754
Firme, capitana.
727
01:00:15,841 --> 01:00:18,469
Hemos ratificado el documento.
728
01:00:18,677 --> 01:00:20,387
Ya puedes empezar, Maya.
729
01:00:20,471 --> 01:00:22,055
Recibido, vicecapitana.
730
01:00:24,683 --> 01:00:28,520
Siempre estás aquí
cuando quieres estar sola, Misato.
731
01:00:28,604 --> 01:00:30,397
¿Ponemos aquí tu placa?
732
01:00:31,607 --> 01:00:34,109
No es fácil olvidar a Ryoji, ¿eh?
733
01:00:34,485 --> 01:00:37,571
No es por él.
Es solo que aquí puedo relajarme.
734
01:00:38,739 --> 01:00:42,451
Esta sección representa
el objetivo original de la nave,
735
01:00:42,951 --> 01:00:44,578
la preservación de la vida.
736
01:00:44,870 --> 01:00:49,875
Para eso tenemos esta arca automática
que funciona casi a perpetuidad.
737
01:00:50,167 --> 01:00:52,127
Es la AAA Wunder.
738
01:00:53,003 --> 01:00:57,674
Para Kaji, la subsistencia
de la especie humana no era importante.
739
01:00:58,217 --> 01:01:01,595
Sí lo era que las formas de vida
que desaparecerían
740
01:01:01,678 --> 01:01:05,682
perduraran en el mundo
junto con sus ecosistemas.
741
01:01:06,016 --> 01:01:10,979
Quería evacuar de la Tierra
cuantas más semillas de vida posibles.
742
01:01:11,772 --> 01:01:16,360
Por eso robó esta nave a Nerv
cuando aún la estaban construyendo.
743
01:01:17,068 --> 01:01:21,323
Creía que no podríamos detener
el plan de complementación humana.
744
01:01:22,073 --> 01:01:26,119
Pero, al final, dio su vida
para impedir el Tercer Impacto.
745
01:01:26,703 --> 01:01:30,416
Murió contradiciéndose por puro egoísmo.
Me irrita.
746
01:01:35,462 --> 01:01:37,298
Él ya no está aquí.
747
01:01:38,549 --> 01:01:41,552
Usaré la nave para aniquilar a Nerv
748
01:01:41,760 --> 01:01:44,930
y detener el plan
de complementación humana.
749
01:01:45,431 --> 01:01:48,267
- ¿Para vengarte?
- No.
750
01:01:48,559 --> 01:01:52,771
No quiero un arca para preservar vidas,
sino salvarlas en combate.
751
01:01:54,022 --> 01:01:57,108
Dicho por una madre,
suena muy convincente.
752
01:01:57,818 --> 01:02:01,071
Yo no tengo ningún derecho
a llamarme madre.
753
01:02:07,911 --> 01:02:10,539
Han llegado al puente de mando.
754
01:02:10,914 --> 01:02:14,501
Nerv ha empezado a desplazarse
hacia la zona cero.
755
01:02:14,585 --> 01:02:17,588
Va acompañado de la Luna Negra,
ya alzada.
756
01:02:33,729 --> 01:02:37,608
La restauración de la Luna,
supuesto puntal del Cuarto Impacto.
757
01:02:38,317 --> 01:02:41,403
La regeneración
de la serie Ayanami Avanzada,
758
01:02:41,487 --> 01:02:46,116
formas de vida inmaculadas,
creadas con almas puras asexuadas.
759
01:02:46,617 --> 01:02:49,453
Una ofrenda
para los Contenedores de Adams.
760
01:02:50,287 --> 01:02:54,249
Y el plan de complementación humana,
para salvar al hombre.
761
01:02:55,000 --> 01:02:58,587
Tanta arrogancia conduce a esto,
lo que son las cosas.
762
01:03:05,719 --> 01:03:08,096
El Tercer Niño ha regresado a Wille.
763
01:03:08,805 --> 01:03:14,144
La Ayanami número 6 no estaba calibrada
y ha sido incapaz de mantener su forma.
764
01:03:15,228 --> 01:03:18,482
Tu hijo ha sufrido una pérdida
equivalente a la tuya.
765
01:03:18,690 --> 01:03:21,443
¿Ha sido por su bien, Ikari?
766
01:03:26,990 --> 01:03:29,493
Está psicológicamente estable.
767
01:03:30,118 --> 01:03:34,247
¿Qué harás con ese niño
al que por ahora llamamos Shinji Ikari?
768
01:03:34,623 --> 01:03:36,750
¿Harás como con tu hijo?
769
01:03:37,208 --> 01:03:40,629
Custodiarlo es suficiente.
No tengo por qué verle.
770
01:03:41,422 --> 01:03:44,383
¿Seguro que no necesita el collar DSS?
771
01:03:45,091 --> 01:03:49,513
Si él no quiere expiar sus pecados,
la redención no tiene sentido.
772
01:03:50,305 --> 01:03:55,852
A pesar de lo que aparentas,
en el fondo te alegras de que haya vuelto.
773
01:03:58,439 --> 01:04:01,775
Si actúas llevada por la emoción,
acabarás mal.
774
01:04:03,402 --> 01:04:04,778
Tú siempre tan dura.
775
01:04:05,446 --> 01:04:07,698
Si soy blanda contigo, acabaré mal.
776
01:04:08,365 --> 01:04:09,408
Lo sé muy bien.
777
01:04:14,496 --> 01:04:17,374
Mi aspecto físico apenas cambia,
778
01:04:17,458 --> 01:04:19,835
pero el pelo me sigue creciendo.
779
01:04:21,712 --> 01:04:25,674
Los dioses, la corrupción y las pasiones
moran en los cabellos.
780
01:04:26,216 --> 01:04:29,260
Son el símbolo
de la caótica naturaleza humana.
781
01:04:29,595 --> 01:04:31,638
Es una prueba de tu humanidad,
782
01:04:31,722 --> 01:04:32,889
Princesa.
783
01:04:48,989 --> 01:04:53,326
La zona cero maldita del Segundo Impacto.
784
01:04:54,202 --> 01:04:56,747
Los Contenedores de Adams
están reunidos.
785
01:04:56,955 --> 01:05:01,167
La reactivación de la Unidad 13
es solo cuestión de tiempo.
786
01:05:01,710 --> 01:05:02,753
Bien.
787
01:05:02,836 --> 01:05:05,046
Entonces, empecemos, Fuyutsuki.
788
01:05:07,382 --> 01:05:08,675
Ocúpate del resto.
789
01:05:10,427 --> 01:05:14,556
Hasta ahora,
todo va según lo planeado por Seele.
790
01:05:20,228 --> 01:05:21,688
¡Tú puedes!
791
01:05:23,023 --> 01:05:24,315
¡Hazlo por ti!
792
01:05:25,692 --> 01:05:27,819
¡Para cumplir tus deseos!
793
01:05:27,903 --> 01:05:30,030
INFORME SHINJI IKARI
794
01:05:36,119 --> 01:05:40,123
El cuartel general de Nerv
ha llegado a su destino final.
795
01:05:40,331 --> 01:05:43,084
Se movilizan para reactivar la Unidad 13.
796
01:05:43,710 --> 01:05:47,047
O sea, que no nos queda
demasiado tiempo.
797
01:05:47,673 --> 01:05:51,968
No, pero la cápsula de señal de bloqueo
ya está montada.
798
01:05:52,052 --> 01:05:54,137
Los dos Eva están listos.
799
01:05:54,555 --> 01:05:57,015
Que la flota se prepare para despegar.
800
01:05:57,516 --> 01:06:01,394
Parad todo lo que estéis haciendo
en 25 minutos. Salimos en 30.
801
01:06:01,645 --> 01:06:03,146
Imposibles, como siempre.
802
01:06:03,647 --> 01:06:07,984
A sus puestos de combate, defcon 2.
Despegue en 25 minutos.
803
01:06:08,401 --> 01:06:10,571
Tenéis 20 minutos para terminar.
804
01:06:10,987 --> 01:06:14,533
Todos a sus puestos,
defcon 1 para el lanzamiento.
805
01:06:14,908 --> 01:06:17,578
Situando a la flota no tripulada
en posición.
806
01:06:17,828 --> 01:06:22,248
Inyección de combustible finalizada.
Cambiando a suministro interno.
807
01:06:22,332 --> 01:06:26,461
Todo en orden.
Que entren los operarios del exterior.
808
01:06:35,971 --> 01:06:38,223
Llevas unos cuantos, ¿eh, Takao?
809
01:06:38,306 --> 01:06:42,060
Uno por cada compañero muerto
en el alzamiento contra Nerv.
810
01:06:42,143 --> 01:06:46,857
Usasteis esos pañuelos en la rebelión
para distinguir a los aliados.
811
01:06:46,940 --> 01:06:51,111
Sí. Queremos que el mar y la tierra
vuelvan a ser de este color.
812
01:06:51,194 --> 01:06:54,239
Es el símbolo de nuestro juramento.
813
01:06:55,490 --> 01:06:56,533
Gracias.
814
01:06:57,784 --> 01:07:00,621
Este pañuelo
es un recuerdo de Ryoji, ¿no?
815
01:07:19,430 --> 01:07:21,808
Katsuragi... Cuídate.
816
01:07:25,395 --> 01:07:26,396
En realidad...
817
01:07:27,522 --> 01:07:29,775
quería quedarme con Kaji.
818
01:07:30,525 --> 01:07:33,987
Seguro.
Quizá, si no hubieras estado embarazada,
819
01:07:34,404 --> 01:07:35,446
habrías podido.
820
01:07:38,241 --> 01:07:41,327
Debemos ir a nuestros puestos,
yo a la enfermería.
821
01:07:41,662 --> 01:07:44,164
Ikari, no te muevas de ahí.
822
01:07:44,581 --> 01:07:47,125
Si necesitas algo, usa el botón rojo.
823
01:07:48,001 --> 01:07:49,670
Bueno, me voy.
824
01:07:57,343 --> 01:08:00,889
Un uniforme de combate nuevecito,
resistente a la presión,
825
01:08:00,972 --> 01:08:03,391
para sumergirse a mayor profundidad.
826
01:08:03,684 --> 01:08:05,518
Un tejido inmaculado.
827
01:08:06,102 --> 01:08:07,395
Nuestra mortaja.
828
01:08:12,818 --> 01:08:15,153
Nueva Unidad 02, reactor JA activado.
829
01:08:15,236 --> 01:08:17,823
Potencia estable. Circulación iniciada.
830
01:08:17,906 --> 01:08:21,492
Acoplamiento de la 08 Mejorada
al Transportador Dragon.
831
01:08:21,952 --> 01:08:24,621
Sin pruebas. Salís a escena sin ensayar.
832
01:08:25,080 --> 01:08:30,293
Extrayendo el último perno de fijación.
Los Eva en posición de lanzamiento.
833
01:08:41,471 --> 01:08:42,973
Oye, Cuatro Ojos.
834
01:08:43,348 --> 01:08:44,850
Quiero dar un rodeo.
835
01:08:47,060 --> 01:08:48,186
¡Roger!
836
01:08:48,561 --> 01:08:50,521
Ajustando las cápsulas...
837
01:08:52,607 --> 01:08:54,067
¿Quién soy?
838
01:08:54,567 --> 01:08:56,653
¿Qué? No lo sé.
839
01:08:57,237 --> 01:09:00,240
Te daré unas pistas. Azotea. Gafas...
840
01:09:00,699 --> 01:09:03,201
Pibón con las tetas grandes.
841
01:09:04,077 --> 01:09:05,746
¿La del paracaídas?
842
01:09:06,079 --> 01:09:07,163
Exacto.
843
01:09:07,706 --> 01:09:10,625
Aún no me había presentado. Soy Mari.
844
01:09:10,959 --> 01:09:12,627
Mari Illustrious-Makinami.
845
01:09:13,169 --> 01:09:16,381
Un placer verte otra vez,
Cachorro de Wille.
846
01:09:19,592 --> 01:09:22,721
Has cambiado un poco.
¿Te has hecho mayor?
847
01:09:23,096 --> 01:09:26,057
Ese niñato no cambia así como así.
848
01:09:27,183 --> 01:09:28,935
Te haré una pregunta.
849
01:09:29,770 --> 01:09:32,898
¿Ya has comprendido por qué quise pegarte?
850
01:09:36,526 --> 01:09:39,570
Porque fui incapaz de tomar una decisión
851
01:09:40,655 --> 01:09:42,741
cuando estabas en la Unidad 03.
852
01:09:43,574 --> 01:09:45,786
Ni te salvé ni te maté.
853
01:09:47,162 --> 01:09:49,664
No pude cargar con esa responsabilidad.
854
01:09:51,124 --> 01:09:53,043
Has madurado un poco.
855
01:09:54,753 --> 01:09:56,587
Esto se acaba. Te diré algo.
856
01:09:57,422 --> 01:10:00,383
La comida que me preparaste estaba rica.
857
01:10:01,426 --> 01:10:04,137
En aquella época, me gustabas bastante.
858
01:10:05,388 --> 01:10:08,725
Pero... me he hecho mayor antes que tú.
859
01:10:10,435 --> 01:10:11,519
Adiós.
860
01:10:13,814 --> 01:10:17,984
Lo estás haciendo muy bien.
Eres grande, Shinji Ikari.
861
01:10:19,610 --> 01:10:20,696
¡Zaijian!
862
01:10:23,614 --> 01:10:26,451
¿Te sientes mejor, Princesa?
863
01:10:27,077 --> 01:10:29,079
Sí. Mucho mejor.
864
01:10:31,456 --> 01:10:34,751
Las pilotos de Eva embarcan
en las cápsulas de entrada.
865
01:10:35,418 --> 01:10:38,880
Tienes que encontrar la paz
y tu lugar en el mundo.
866
01:10:40,340 --> 01:10:42,050
El destino te guiará.
867
01:10:44,510 --> 01:10:45,595
Hasta otra.
868
01:10:49,515 --> 01:10:51,977
Tienes razón, Kaworu.
869
01:10:54,020 --> 01:10:55,521
Potencia de UAP estable.
870
01:10:55,605 --> 01:11:00,360
El motor ha superado el punto crítico.
Propulsión a 11.600.000 toneladas.
871
01:11:00,693 --> 01:11:04,655
Girocompás en funcionamiento.
Controles de gravedad correctos.
872
01:11:04,739 --> 01:11:08,576
Eva en posición de lanzamiento.
Iniciando entrada.
873
01:11:08,659 --> 01:11:11,955
Transferencia de energía
a los cañones correcta.
874
01:11:12,038 --> 01:11:15,125
Flota no tripulada
en posición de lanzamiento.
875
01:11:15,208 --> 01:11:19,170
Detened el trabajo externo.
Personal no combatiente a la espera.
876
01:11:19,504 --> 01:11:22,215
Naves en sus puestos de combate.
Defcon 1.
877
01:11:22,799 --> 01:11:25,135
Naves listas para despegar.
878
01:11:25,676 --> 01:11:27,888
Preparados para asaltar Nerv.
879
01:11:28,179 --> 01:11:30,932
Recibido. Os habla la capitana.
880
01:11:31,307 --> 01:11:35,020
Con el objetivo de evitar
definitivamente el Cuarto Impacto,
881
01:11:35,103 --> 01:11:39,190
asaltaremos el cuartel general de Nerv
en el antiguo Polo Sur.
882
01:11:39,607 --> 01:11:43,736
Debemos neutralizar la Unidad 13 de Eva,
que originaría el ritual,
883
01:11:43,820 --> 01:11:45,446
con la Operación Yamato.
884
01:11:46,114 --> 01:11:49,117
Pongamos punto y final a este caos.
885
01:11:49,910 --> 01:11:52,203
Lanzamiento, ahora.
886
01:12:28,865 --> 01:12:30,241
Entrada finalizada.
887
01:12:30,533 --> 01:12:33,203
Control de mando a puente de combate.
888
01:12:33,286 --> 01:12:36,206
Llegando al punto de eyección de semillas.
889
01:12:36,414 --> 01:12:38,959
Cortad los enlaces con la Wunder.
890
01:12:39,292 --> 01:12:42,837
Conectadlos a los suministros
y controles internos.
891
01:12:43,629 --> 01:12:45,840
Eyectad los depósitos de semillas.
892
01:13:16,913 --> 01:13:21,084
Depósitos lanzados al punto L-5.
Regulación autónoma correcta.
893
01:13:22,710 --> 01:13:26,381
Iniciad descenso al destino.
Entrada en la atmósfera.
894
01:13:26,464 --> 01:13:28,883
Entendido. Entrando en la atmósfera.
895
01:13:45,191 --> 01:13:46,692
Las cámaras ya funcionan.
896
01:13:49,445 --> 01:13:51,489
Nos acercamos a la zona cero.
897
01:13:51,572 --> 01:13:53,449
Contacto con superficie.
898
01:14:04,294 --> 01:14:07,630
Navegando por el límite del campo L.
Todo OK.
899
01:14:08,131 --> 01:14:12,427
El campo L, que rechaza la vida
mancillada por el pecado original.
900
01:14:14,637 --> 01:14:18,891
La humanidad pisa esta área purificada
sin ser bendecida.
901
01:14:19,350 --> 01:14:21,978
Gracias a Kaji y al sistema Anti-L.
902
01:14:22,062 --> 01:14:24,939
20 para el punto de inmersión.
903
01:14:25,023 --> 01:14:27,400
Recibido. Listos para inmersión.
904
01:14:31,696 --> 01:14:34,157
Impacto en el casco de estribor 2.
905
01:14:34,240 --> 01:14:35,992
Nave enemiga a las tres.
906
01:14:39,454 --> 01:14:42,290
La Erlösung,
la segunda con sistemas Opfer.
907
01:14:42,915 --> 01:14:44,417
La habían terminado.
908
01:14:44,917 --> 01:14:45,960
Disculpad.
909
01:14:46,419 --> 01:14:49,339
Le seguiréis el juego a Ikari un poco más.
910
01:14:53,301 --> 01:14:56,012
¿Ganan tiempo para reactivar la Unidad 13?
911
01:14:56,346 --> 01:14:58,848
Esos también pueden matar dioses.
912
01:14:58,931 --> 01:15:00,225
Como quieran.
913
01:15:00,308 --> 01:15:01,809
Preparad los cañones.
914
01:15:02,185 --> 01:15:05,355
Iremos al punto de inmersión
conteniendo la nave.
915
01:15:05,438 --> 01:15:06,272
¡Fuego!
916
01:15:26,959 --> 01:15:30,338
Recibimos varios impactos.
Su potencia es muy superior.
917
01:15:30,421 --> 01:15:32,840
Esa nave no es como la nuestra.
918
01:15:32,923 --> 01:15:37,137
Sí lo es, pero la nuestra
no está terminada, aunque el motor...
919
01:15:37,803 --> 01:15:38,888
¡es mejor!
920
01:15:45,436 --> 01:15:47,980
Alcanzado el punto de inmersión.
921
01:15:48,064 --> 01:15:49,774
- Inmersión rápida.
- Recibido.
922
01:16:02,620 --> 01:16:04,664
Atravesando la primera capa.
923
01:16:06,999 --> 01:16:10,336
Entrando en la segunda.
Densidad tres-cero superior.
924
01:16:10,420 --> 01:16:13,548
Una legión de Eva del infinito a proa.
925
01:16:13,631 --> 01:16:15,800
Da igual. Pasaremos a través.
926
01:16:21,639 --> 01:16:24,350
Detectada nave enemiga
hacia nuestra proa.
927
01:16:24,434 --> 01:16:25,351
¿Una emboscada?
928
01:16:29,314 --> 01:16:32,733
Es la Erbsünde.
Nos han hecho un movimiento de pinza.
929
01:16:38,072 --> 01:16:41,242
Otro impacto
y tendremos problemas de navegación.
930
01:16:41,701 --> 01:16:43,869
Atacaremos primero la tercera.
931
01:16:44,204 --> 01:16:46,331
Timón firme y velocidad máxima.
932
01:16:46,414 --> 01:16:47,457
Recibido.
933
01:16:58,468 --> 01:17:00,178
Intenta esquivarnos.
934
01:17:02,472 --> 01:17:04,432
Que no escape. La embestiremos.
935
01:17:11,981 --> 01:17:14,108
¡Esto es una locura!
936
01:17:17,195 --> 01:17:20,114
Virad la nave.
Giro completo de 180 grados.
937
01:17:20,198 --> 01:17:22,074
Cambiaremos de posición.
938
01:17:22,158 --> 01:17:23,618
Recibido.
939
01:17:40,050 --> 01:17:42,387
¿Usa la tercera nave como escudo?
940
01:17:43,263 --> 01:17:45,097
Tan temeraria como siempre.
941
01:17:51,061 --> 01:17:55,441
Superada la legión de Eva del infinito.
Penetramos en la tercera capa.
942
01:17:55,650 --> 01:17:59,487
Confirmado el objetivo.
Se sitúa bajo la Luna Negra.
943
01:18:01,489 --> 01:18:03,699
Van a reactivar la Unidad 13.
944
01:18:04,074 --> 01:18:06,869
La segunda y la tercera nave por popa.
945
01:18:06,952 --> 01:18:11,499
Usaremos la Luna Negra de escudo
y pondremos rumbo al cuartel de Nerv.
946
01:18:11,582 --> 01:18:16,337
Preparad los proyectiles guiados.
El objetivo es su área de reajuste.
947
01:18:16,421 --> 01:18:17,713
Popa, a las seis.
948
01:18:17,797 --> 01:18:19,924
Se acercan naves de combate.
949
01:18:21,217 --> 01:18:24,136
Inclinad la nave
y reducid la zona de impacto.
950
01:18:24,220 --> 01:18:25,763
Recibido.
951
01:18:25,846 --> 01:18:28,974
Soltando lastre de gravedad.
Abajo dos-cero.
952
01:18:29,267 --> 01:18:31,436
Proteger las naves es prioritario.
953
01:18:31,519 --> 01:18:33,604
Concentrad allí el campo A.T.
954
01:18:41,696 --> 01:18:44,407
Daños en el cañón de popa.
Es demasiado.
955
01:18:44,490 --> 01:18:47,410
Calma.
Aguantemos hasta el punto de lanzamiento.
956
01:18:53,249 --> 01:18:56,502
Uno-cero
para el punto óptimo de lanzamiento.
957
01:18:58,546 --> 01:18:59,589
Despejado.
958
01:18:59,672 --> 01:19:01,424
Lanzad los proyectiles.
959
01:19:01,507 --> 01:19:03,593
Lanzando proyectiles guiados.
960
01:19:26,156 --> 01:19:29,201
Confirmación óptica del objetivo,
la Unidad 13.
961
01:19:29,660 --> 01:19:32,997
Aún no se ha reactivado.
La Unidad 13 sigue inmóvil.
962
01:19:37,084 --> 01:19:41,464
Se acercan los Eva serie siete.
Son una brutalidad.
963
01:19:41,547 --> 01:19:42,673
Incontables.
964
01:19:42,757 --> 01:19:45,635
Olvidaos de ellos.
Lanzad los dos Eva ya.
965
01:19:45,718 --> 01:19:47,845
Maya, prepara el lanzamiento.
966
01:19:47,928 --> 01:19:51,391
- Recibido, preparando lanzamiento.
- Ahora.
967
01:19:56,729 --> 01:19:58,773
No me falléis, Mari, Asuka.
968
01:20:23,589 --> 01:20:24,590
¡Fuera!
969
01:20:44,610 --> 01:20:47,321
A ver, a ver, con permiso.
970
01:20:58,833 --> 01:21:01,544
- Cuatro Ojos, pásame otra.
- Pues claro.
971
01:21:13,598 --> 01:21:14,765
¡Otra!
972
01:21:28,738 --> 01:21:29,822
¡Princesa!
973
01:22:01,186 --> 01:22:03,814
¿Esos Eva baratos nos quieren bloquear?
974
01:22:03,898 --> 01:22:04,690
¡Qué peñazos!
975
01:22:12,072 --> 01:22:14,617
- Échame una mano.
- ¡Voy!
976
01:22:44,229 --> 01:22:46,315
Están en el cuartel general.
977
01:22:49,485 --> 01:22:51,737
El objetivo está debajo del cráter.
978
01:23:13,593 --> 01:23:17,346
Estos desgraciados
son un auténtico incordio.
979
01:23:26,355 --> 01:23:27,815
Tú primera, Princesa.
980
01:23:28,398 --> 01:23:29,859
Gracias, Cuatro Ojos.
981
01:23:54,550 --> 01:23:56,301
La Unidad Eva 13...
982
01:23:56,844 --> 01:23:57,845
Conseguido.
983
01:24:04,852 --> 01:24:06,562
Lo llaman el Eva de Dios,
984
01:24:07,229 --> 01:24:12,151
pero es la 13.? arma humanoide
multifunción desarrollada por el hombre.
985
01:24:14,319 --> 01:24:17,156
Metiendo la cápsula de bloqueo
en el núcleo,
986
01:24:18,365 --> 01:24:21,577
no quedará destruido,
pero ya no podrá moverse.
987
01:24:24,413 --> 01:24:25,372
Con esto...
988
01:24:26,415 --> 01:24:27,667
estás acabado.
989
01:24:34,464 --> 01:24:35,675
¿Un campo A.T.?
990
01:24:37,051 --> 01:24:40,179
La Unidad 13
no debería tener un campo A.T.
991
01:24:40,512 --> 01:24:41,764
¿Cómo puede...?
992
01:24:42,347 --> 01:24:45,434
¿Qué? Es el campo A.T. de mi Eva.
993
01:24:45,976 --> 01:24:48,478
¿La nueva Unidad 02 tiene miedo de la 13?
994
01:25:02,367 --> 01:25:03,535
Algo va mal.
995
01:25:04,203 --> 01:25:05,996
¿Qué estás tramando, Gendoh?
996
01:25:10,542 --> 01:25:11,585
Qué raro.
997
01:25:11,961 --> 01:25:15,130
Las naves de Nerv se retiran.
Inician el descenso.
998
01:25:29,645 --> 01:25:33,357
Es la zona cero del Segundo Impacto,
la base Calvary.
999
01:25:34,817 --> 01:25:36,736
El infierno abierto de nuevo.
1000
01:25:37,027 --> 01:25:38,028
Imposible.
1001
01:25:43,117 --> 01:25:44,243
¿Alas de luz?
1002
01:25:44,952 --> 01:25:48,664
¿Provocarán el Cuarto Impacto
del mismo modo que el Segundo?
1003
01:25:48,998 --> 01:25:53,627
No. Las naves guardianas de Guf
no deberían poder desencadenarlo.
1004
01:25:54,336 --> 01:25:57,464
Los fenómenos que rodean la Luna Negra
no eran así.
1005
01:25:57,757 --> 01:26:01,761
Desconocemos este ritual,
no está en el guion de Seele.
1006
01:26:01,844 --> 01:26:05,180
¿Un Impacto Alternativo,
totalmente imprevisto?
1007
01:26:07,391 --> 01:26:10,978
Da igual,
nos cargaremos todos los planes de Nerv.
1008
01:26:11,061 --> 01:26:14,314
Cañones principales.
Primero a por la tercera.
1009
01:26:14,398 --> 01:26:17,317
Que los cañones apunten
a la tercera nave.
1010
01:26:17,401 --> 01:26:21,321
Cargad las bombas super-EM.
Sin cálculos ni sincronización.
1011
01:26:21,405 --> 01:26:23,448
Torretas, abrid fuego ya.
1012
01:26:23,532 --> 01:26:26,451
Pero en los planes había una cuarta nave.
1013
01:26:26,535 --> 01:26:27,619
¡Fuego!
1014
01:26:31,415 --> 01:26:32,416
Informad.
1015
01:26:32,499 --> 01:26:36,253
Impacto directo
en los cascos de babor y estribor.
1016
01:26:36,336 --> 01:26:39,006
La torreta principal de proa no funciona.
1017
01:26:47,306 --> 01:26:48,724
Gebet, la cuarta nave.
1018
01:26:49,433 --> 01:26:51,476
Hemos caído en su trampa.
1019
01:26:55,064 --> 01:26:58,567
Pero necesitarán este Eva
para el Impacto definitivo.
1020
01:26:58,984 --> 01:27:01,987
Hay que acabar con él ahora, sí o sí.
1021
01:27:03,238 --> 01:27:06,033
Tengo la presa delante, pero no llego.
1022
01:27:07,076 --> 01:27:10,079
Queda un último recurso.
Lo siento, colega.
1023
01:27:10,662 --> 01:27:12,039
Tendrás que aguantar.
1024
01:27:12,622 --> 01:27:14,249
Limitadores desbloqueados.
1025
01:27:14,750 --> 01:27:16,543
Código secreto triple nueve.
1026
01:27:37,064 --> 01:27:40,234
Patrón azul.
Noveno ángel en el cuartel general.
1027
01:27:43,153 --> 01:27:45,405
¿Usarás el poder de un ángel?
1028
01:27:54,289 --> 01:27:56,666
Sangre de ángel...
1029
01:27:57,709 --> 01:27:59,461
Inyéctala toda.
1030
01:28:51,180 --> 01:28:53,598
Princesa, ¿renuncias a tu humanidad?
1031
01:29:04,276 --> 01:29:06,195
Con mi propio campo A.T.
1032
01:29:06,736 --> 01:29:09,739
neutralizaré el de la nueva Unidad 02.
1033
01:29:48,904 --> 01:29:51,365
¿No era un sistema de entrada única?
1034
01:30:01,917 --> 01:30:05,129
¡Maldita sea!
¿Gendoh quería convertirla en ángel?
1035
01:30:19,809 --> 01:30:21,228
El tipo Shikinami.
1036
01:30:21,895 --> 01:30:23,272
¿Mi yo original?
1037
01:30:29,111 --> 01:30:31,863
El último Eva tiene la forma de un dios.
1038
01:30:32,197 --> 01:30:35,159
Solo tienes que aceptarme
a mí y al amor.
1039
01:30:35,825 --> 01:30:37,661
Ven a mí.
1040
01:30:41,206 --> 01:30:42,374
Lo siento por ti.
1041
01:30:47,879 --> 01:30:49,506
Es inútil, tontita.
1042
01:31:12,946 --> 01:31:13,947
¡Asuka!
1043
01:31:14,031 --> 01:31:17,492
Estamos sin señal.
Desconocemos el estado de la piloto.
1044
01:31:20,495 --> 01:31:22,331
Daños en el reactor N2.
1045
01:31:22,414 --> 01:31:24,208
Mierda. ¿Y ahora qué pasa?
1046
01:31:28,087 --> 01:31:29,254
Se parece a un Eva.
1047
01:31:29,338 --> 01:31:30,714
Se nos ha agarrado.
1048
01:31:34,509 --> 01:31:37,012
Patrón azul. Un Eva tipo Opfer.
1049
01:31:37,346 --> 01:31:39,514
Han creado un Mark IX y un piloto.
1050
01:31:46,730 --> 01:31:50,275
Tenemos problemas.
Está corroyendo la nave.
1051
01:31:50,359 --> 01:31:51,360
Eliminadlo.
1052
01:31:51,693 --> 01:31:55,447
La infiltración es demasiado rápida,
no damos abasto.
1053
01:31:58,492 --> 01:31:59,951
WUNDER: RECONVERSIÓN
1054
01:32:00,619 --> 01:32:02,954
Ha atravesado el cortafuegos.
1055
01:32:03,330 --> 01:32:06,041
Se ha apoderado del sistema de control.
1056
01:32:18,928 --> 01:32:20,930
Lo tenemos jodido.
1057
01:32:21,265 --> 01:32:24,059
Fuyutsuki tan brillante como siempre.
1058
01:32:38,907 --> 01:32:41,576
Lilith ha sido reproducida artificialmente
1059
01:32:41,660 --> 01:32:44,663
y la Luna Negra
se ha convertido en lanzas.
1060
01:32:45,414 --> 01:32:47,416
El escenario está listo.
1061
01:32:47,624 --> 01:32:50,710
¿Cómo representarás
el final de la función, Ikari?
1062
01:32:53,422 --> 01:32:55,590
Un intruso en la cubierta.
1063
01:32:57,926 --> 01:32:58,927
Ikari...
1064
01:33:05,934 --> 01:33:07,060
Perdóname, Princesa.
1065
01:33:07,852 --> 01:33:09,688
La vergüenza me abruma.
1066
01:33:10,772 --> 01:33:13,567
Me temo que voy a tener que retirarme.
1067
01:33:22,617 --> 01:33:24,119
Ha pasado mucho tiempo...
1068
01:33:26,871 --> 01:33:28,081
comandante Ikari.
1069
01:33:30,709 --> 01:33:33,753
Has hecho un buen trabajo,
coronel Katsuragi.
1070
01:33:34,796 --> 01:33:38,217
Usaremos esta nave,
tal como estaba planeado.
1071
01:33:40,802 --> 01:33:42,053
¿Tú?
1072
01:33:42,721 --> 01:33:44,681
Disparas antes de preguntar.
1073
01:33:45,014 --> 01:33:48,977
Como siempre, no dudas
cuando hay que cumplir un objetivo.
1074
01:33:49,394 --> 01:33:51,605
Sí, lo he aprendido de ti.
1075
01:34:04,659 --> 01:34:06,620
No hay barreras para los dioses.
1076
01:34:08,037 --> 01:34:10,707
Simplemente aceptamos todo lo que llega.
1077
01:34:11,458 --> 01:34:12,584
Gendoh Ikari,
1078
01:34:12,959 --> 01:34:16,630
¿has usado la llave de Nabucodonosor
y tirado tu humanidad?
1079
01:34:17,046 --> 01:34:22,427
Solo he añadido a mi cuerpo información
más allá de las leyes de este mundo.
1080
01:34:22,886 --> 01:34:23,970
No hay problema.
1081
01:34:29,017 --> 01:34:33,272
Yo mataré a los dioses,
los vincularé a la humanidad.
1082
01:34:33,730 --> 01:34:38,693
Con el sacrificio de los ángeles,
deificaré al hombre y lo complementaré.
1083
01:34:39,110 --> 01:34:42,614
¿Y para ello sacrificarás a Asuka,
Gendoh Ikari?
1084
01:34:42,947 --> 01:34:48,745
Desde el principio, este era el propósito
de las pilotos Ayanami y Shikinami.
1085
01:34:49,538 --> 01:34:51,080
No hay ningún problema.
1086
01:35:20,235 --> 01:35:21,528
La humanidad...
1087
01:35:22,321 --> 01:35:26,533
No, la antigua vida del planeta
se está transformando en materia prima.
1088
01:35:26,991 --> 01:35:29,369
¿Es este el comienzo del Cuarto Impacto
1089
01:35:29,453 --> 01:35:33,790
que convertirá a las almas en núcleos
y las fusionará con los Eva del infinito?
1090
01:35:36,793 --> 01:35:37,961
Así es.
1091
01:35:38,545 --> 01:35:41,298
El Segundo Impacto purificó los océanos.
1092
01:35:41,756 --> 01:35:43,883
El Tercero purificó la tierra.
1093
01:35:44,551 --> 01:35:47,346
Y el Cuarto purificará las almas.
1094
01:35:47,679 --> 01:35:52,767
Los núcleos de los Eva del infinito
son la materialización de las almas.
1095
01:35:54,143 --> 01:35:57,021
Con este ritual,
desecharemos nuestros recipientes,
1096
01:35:57,105 --> 01:36:00,859
las semillas de la humanidad,
y llevaremos la inteligencia colectiva
1097
01:36:00,942 --> 01:36:02,444
a un paraíso impoluto.
1098
01:36:03,278 --> 01:36:05,530
A cambio del Segundo Impacto,
1099
01:36:05,614 --> 01:36:08,992
tu padre, el doctor Katsuragi,
1100
01:36:09,200 --> 01:36:11,536
demostró la validez de su hipótesis,
1101
01:36:11,786 --> 01:36:13,913
el plan de complementación humana.
1102
01:36:14,623 --> 01:36:17,626
Impediré el disparate de mi padre,
sea como sea.
1103
01:36:18,167 --> 01:36:20,629
Al probar el fruto del conocimiento,
1104
01:36:21,004 --> 01:36:23,465
Dios nos otorgó dos opciones.
1105
01:36:23,548 --> 01:36:27,511
Ser exterminados por los ángeles,
que tenían el fruto de la vida,
1106
01:36:27,594 --> 01:36:30,597
o aniquilarlos, arrebatarles su posición,
1107
01:36:30,680 --> 01:36:32,098
perder la inteligencia,
1108
01:36:32,181 --> 01:36:35,560
convertirse en hijos de los dioses
y existir eternamente.
1109
01:36:36,102 --> 01:36:38,730
Debemos elegir uno de esos dos sinos.
1110
01:36:39,398 --> 01:36:44,027
Seele eligió el segundo y dio lugar
al plan de complementación humana,
1111
01:36:44,110 --> 01:36:48,532
que se sirve del poder de los Adams
en un intento de resistencia a los dioses.
1112
01:36:48,990 --> 01:36:51,284
Aunque vale la pena llevarlo a cabo.
1113
01:36:52,035 --> 01:36:56,831
No queremos resetear la desesperación
con un plan que nos someta a los dioses,
1114
01:36:57,541 --> 01:36:59,584
sino la continuidad de la esperanza.
1115
01:36:59,668 --> 01:37:02,837
Tengo fe en la inteligencia
y en la voluntad humanas,
1116
01:37:02,921 --> 01:37:05,256
que someterán el poder de los dioses.
1117
01:37:05,674 --> 01:37:08,217
Interpretamos la verdad de forma distinta.
1118
01:37:08,677 --> 01:37:11,012
Katsuragi, pierdes el mundo de vista.
1119
01:37:11,513 --> 01:37:14,599
Doctora Akagi,
tú eres incapaz de ver la felicidad.
1120
01:37:15,099 --> 01:37:17,686
Los sentimientos humanos no cambian nada.
1121
01:37:19,896 --> 01:37:22,857
Ya están reunidos todos los jinetes.
1122
01:37:32,241 --> 01:37:36,705
Bien, ahora me devolveréis
la Unidad 01 que os confié.
1123
01:37:39,290 --> 01:37:40,333
¡Padre!
1124
01:38:52,321 --> 01:38:54,449
Sobrevivimos al Casi-Tercero.
1125
01:38:55,116 --> 01:38:58,161
Confiemos en nuestra suerte,
en Wille y en Misato.
1126
01:39:02,457 --> 01:39:04,125
Más allá de la Puertas de Guf,
1127
01:39:04,208 --> 01:39:07,045
hay el antiuniverso,
la Wunder no puede interferir.
1128
01:39:07,796 --> 01:39:12,216
Por desgracia, Wille ya no puede detener
el plan de complementación humana.
1129
01:39:13,217 --> 01:39:14,469
Todo está perdido.
1130
01:39:15,679 --> 01:39:16,680
Misato...
1131
01:39:18,306 --> 01:39:20,684
Yo pilotaré la Unidad 01.
1132
01:39:40,369 --> 01:39:42,330
Cuando Ayanami desapareció,
1133
01:39:43,289 --> 01:39:46,125
noté el olor a tierra
que Kaji me había enseñado.
1134
01:39:49,087 --> 01:39:52,173
Quiero asumir la mitad de tu carga,
Misato.
1135
01:39:53,007 --> 01:39:57,136
Para eso
tendrás que luchar con Gendoh Ikari.
1136
01:40:01,600 --> 01:40:04,185
Quiero compensar por lo que he hecho.
1137
01:40:16,072 --> 01:40:17,323
Pero ¿qué haces?
1138
01:40:18,074 --> 01:40:22,120
¿Estás de broma?
No irás a dejarle pilotar un Eva, ¿verdad?
1139
01:40:25,081 --> 01:40:27,166
Sabía que esto podía ocurrir.
1140
01:40:28,001 --> 01:40:32,171
Nos diste permiso para disparar a matar
en una situación como esta.
1141
01:40:32,964 --> 01:40:34,007
Eres odioso.
1142
01:40:34,633 --> 01:40:38,845
Por culpa del Casi-Tercer Impacto,
nuestras vidas se han ido al traste.
1143
01:40:39,303 --> 01:40:42,682
Tú y tu padre sois los culpables.
1144
01:40:43,391 --> 01:40:44,768
Y pagaréis por ello.
1145
01:40:50,439 --> 01:40:51,482
¿Sakura?
1146
01:40:51,566 --> 01:40:54,027
Shinji Ikari no pilotará el Eva.
1147
01:40:54,903 --> 01:41:00,408
Al pilotarlo, Ikari trajo la desgracia,
tanto a nosotros como a él mismo.
1148
01:41:00,867 --> 01:41:03,620
Por eso Ikari no volverá a pilotar un Eva.
1149
01:41:04,746 --> 01:41:06,247
No, Sakura.
1150
01:41:07,540 --> 01:41:09,083
Déjame pilotarlo.
1151
01:41:09,167 --> 01:41:11,753
No digas locuras, Ikari.
1152
01:41:12,461 --> 01:41:17,801
Si estás herido, no tendrás que pilotarlo.
Te dolerá, pero es mejor que pilotar.
1153
01:41:17,884 --> 01:41:19,302
¡Aguanta, por favor!
1154
01:41:22,221 --> 01:41:24,098
- ¡Misato!
- ¡Capitana!
1155
01:41:25,058 --> 01:41:25,934
¡Misato!
1156
01:41:27,310 --> 01:41:28,561
Tranquilo, Shinji.
1157
01:41:29,854 --> 01:41:32,941
Si no hubieras pilotado la Unidad 01
hace 14 años,
1158
01:41:33,357 --> 01:41:35,694
nos habrían exterminado a todos.
1159
01:41:36,569 --> 01:41:37,946
Te lo agradezco.
1160
01:41:38,487 --> 01:41:41,407
Aunque aquello provocó el Casi-Tercero,
1161
01:41:43,076 --> 01:41:46,495
yo soy la verdadera responsable
de todas tus acciones.
1162
01:41:46,955 --> 01:41:50,124
Yo sigo teniendo
la custodia de Shinji Ikari
1163
01:41:50,499 --> 01:41:54,003
y asumo la responsabilidad
de todo lo que haga.
1164
01:41:55,964 --> 01:41:59,676
Y, ahora,
quiero dejarlo todo en manos de Shinji.
1165
01:42:03,346 --> 01:42:04,513
Es verdad.
1166
01:42:04,931 --> 01:42:08,392
Ikari nos salvó a todos.
Pero, con el Casi-Tercero,
1167
01:42:08,977 --> 01:42:12,188
mi padre dejó de estar entre nosotros.
1168
01:42:12,814 --> 01:42:15,734
Ikari es nuestro salvador
y nuestro enemigo.
1169
01:42:16,109 --> 01:42:18,111
Esto es lo único que puedo hacer.
1170
01:42:20,697 --> 01:42:21,823
Ya basta.
1171
01:42:22,531 --> 01:42:23,532
Déjalo, Sakura.
1172
01:42:24,909 --> 01:42:27,036
Pensemos solo en vivir el mañana.
1173
01:42:27,871 --> 01:42:30,623
Ya... no sé qué...
1174
01:42:37,964 --> 01:42:38,965
¡Se siente!
1175
01:42:42,551 --> 01:42:45,805
Las preparaciones me han llevado tiempo.
¿Nos vamos?
1176
01:42:46,264 --> 01:42:47,306
¿Cachorro?
1177
01:42:49,768 --> 01:42:52,771
Maya, trae el uniforme
de la cabina de la capitana.
1178
01:42:55,982 --> 01:43:00,028
La bala se disolverá enseguida.
Te haré una cura de emergencia.
1179
01:43:00,403 --> 01:43:01,863
Tranquila, teniente.
1180
01:43:04,032 --> 01:43:05,283
Shinji Ikari...
1181
01:43:06,367 --> 01:43:09,037
Como hijo, puedes hacer dos cosas
por tu padre.
1182
01:43:09,746 --> 01:43:13,082
Darle una palmadita en la espalda
o matarlo, nada más.
1183
01:43:13,958 --> 01:43:15,126
Eso decía Kaji.
1184
01:43:16,502 --> 01:43:19,380
¿Sabes, Misato? Conocí a Ryoji Kaji.
1185
01:43:20,173 --> 01:43:22,050
- ¿Estaba bien?
- Sí.
1186
01:43:23,176 --> 01:43:25,053
Qué bien, me alegro.
1187
01:43:26,054 --> 01:43:27,596
Es un chico muy amable.
1188
01:43:28,264 --> 01:43:31,475
Solo hablamos un poco, pero me gustó.
1189
01:43:32,226 --> 01:43:33,394
Gracias.
1190
01:43:36,314 --> 01:43:37,899
Tienes todo mi apoyo.
1191
01:43:38,566 --> 01:43:40,443
Cuento contigo, Shinji.
1192
01:43:44,405 --> 01:43:46,657
Misato, me voy ya.
1193
01:43:47,033 --> 01:43:48,034
Cuídate.
1194
01:44:07,553 --> 01:44:09,180
Bien, volvamos al trabajo.
1195
01:44:09,638 --> 01:44:12,600
Hemos perdido el motor principal
y el auxiliar.
1196
01:44:12,683 --> 01:44:14,643
Es un milagro seguir en el aire.
1197
01:44:14,727 --> 01:44:15,979
Está bien.
1198
01:44:16,562 --> 01:44:20,149
Necesitamos otro milagro
antes de que se agote la energía.
1199
01:44:21,234 --> 01:44:23,611
La 08 Mejorada es compatible
con el overlapping.
1200
01:44:23,694 --> 01:44:27,281
Incorpora Contenedores de Adams,
su estado es de extra cuatro en uno.
1201
01:44:27,365 --> 01:44:29,784
Así podemos avanzar por el antiuniverso.
1202
01:44:30,368 --> 01:44:31,870
Se agradece mogollón.
1203
01:44:32,996 --> 01:44:34,038
Bueno, Cachorro,
1204
01:44:34,538 --> 01:44:37,458
antes de que los sistemas anti-L fallen
1205
01:44:37,541 --> 01:44:39,794
y nuestros compañeros se nuclifiquen,
1206
01:44:39,878 --> 01:44:43,214
debes intentar destruir la Unidad 13.
1207
01:44:44,132 --> 01:44:45,716
Sí, lo sé.
1208
01:44:46,175 --> 01:44:48,386
Eso sí, típico de Gendoh.
1209
01:44:48,677 --> 01:44:52,223
Se aprovecha del antiuniverso
para hacer teletransporte cuántico.
1210
01:44:52,556 --> 01:44:55,226
Nos va a costar lo suyo atraparlo.
1211
01:44:56,519 --> 01:44:59,022
Tranquila, Mari. Voy para allá.
1212
01:45:00,273 --> 01:45:01,274
Cachorro.
1213
01:45:01,774 --> 01:45:05,778
Es posible que el alma de la Princesa
se haya quedado en la 13.
1214
01:45:06,529 --> 01:45:08,865
Por favor, ayuda a Asuka.
1215
01:45:09,740 --> 01:45:10,783
Lo intentaré.
1216
01:45:12,035 --> 01:45:13,036
Ayanami...
1217
01:45:20,709 --> 01:45:24,463
Vayas donde vayas, prometo ir a buscarte.
Así que...
1218
01:45:25,256 --> 01:45:27,300
Tienes que esperarme, Shinji.
1219
01:45:28,927 --> 01:45:29,928
Gracias.
1220
01:45:30,761 --> 01:45:31,762
Te esperaré.
1221
01:45:35,892 --> 01:45:36,935
Good luck.
1222
01:45:37,810 --> 01:45:39,812
¿Así está bien, Rei?
1223
01:45:41,064 --> 01:45:42,065
Ayanami...
1224
01:45:43,191 --> 01:45:44,192
Ikari...
1225
01:45:45,193 --> 01:45:46,194
Perdóname.
1226
01:45:46,777 --> 01:45:50,739
No conseguí que no tuvieras
que volver a pilotar un Eva.
1227
01:45:51,740 --> 01:45:54,035
No importa. Gracias, Ayanami.
1228
01:45:54,743 --> 01:45:55,870
Déjame el resto.
1229
01:45:56,704 --> 01:45:58,372
Sí, por favor.
1230
01:46:05,296 --> 01:46:07,882
¿El piloto de la Unidad 01 ha despertado?
1231
01:46:08,174 --> 01:46:11,177
Señales desde el antiuniverso
vía la 08 Mejorada.
1232
01:46:11,260 --> 01:46:12,887
El Eva 01 se ha reactivado.
1233
01:46:13,221 --> 01:46:14,638
Eso es imposible.
1234
01:46:14,722 --> 01:46:17,558
Su índice de sincronización es de 0 %.
1235
01:46:17,641 --> 01:46:20,895
Puede que la verdadera sincronización
no sea de cero,
1236
01:46:21,604 --> 01:46:23,272
sino del valor más cercano.
1237
01:46:23,356 --> 01:46:24,357
Sí.
1238
01:46:24,440 --> 01:46:26,567
Su índice es infinito.
1239
01:46:40,664 --> 01:46:43,251
Has creado Cassius,
la lanza de la esperanza.
1240
01:46:47,255 --> 01:46:48,881
Déjalo ya, padre.
1241
01:46:50,508 --> 01:46:52,801
No puedo. Hay asuntos...
1242
01:46:53,594 --> 01:46:55,846
que tengo que resolver.
1243
01:47:03,980 --> 01:47:05,148
DATOS POCO FIABLES
1244
01:47:05,231 --> 01:47:09,443
¿Qué narices pretende ese hombre
al forzar el Impacto Alternativo?
1245
01:47:09,902 --> 01:47:12,947
Solo se me ocurre un motivo para forzarlo.
1246
01:47:13,531 --> 01:47:18,369
Creó una lanza para el Cuarto Impacto
y reservó dos lanzas para el Adicional.
1247
01:47:19,162 --> 01:47:21,956
Puede que solo tenga un único deseo.
1248
01:47:22,498 --> 01:47:23,541
Es absurdo.
1249
01:47:23,916 --> 01:47:25,001
Es puro egoísmo.
1250
01:47:27,295 --> 01:47:29,505
Nos veremos muy pronto, Yui.
1251
01:47:30,756 --> 01:47:31,882
No puedo moverme.
1252
01:47:32,508 --> 01:47:34,010
Suéltame, padre.
1253
01:47:38,014 --> 01:47:39,057
¿Qué es eso?
1254
01:47:39,640 --> 01:47:41,309
Es el Objeto Gólgota.
1255
01:47:41,642 --> 01:47:43,644
Algo o alguien no humano
1256
01:47:43,727 --> 01:47:48,816
dejó aquí a los Adams y las seis lanzas,
y con ellos el mundo de los dioses.
1257
01:47:49,317 --> 01:47:52,820
Mi esposa, es decir tu madre,
también estaba aquí.
1258
01:47:53,737 --> 01:47:56,365
Es la tierra prometida, donde empezó todo.
1259
01:47:56,991 --> 01:47:59,285
El hombre no puede cambiar su destino.
1260
01:48:00,078 --> 01:48:03,331
Pero aquí sí.
Este es el único lugar donde es posible.
1261
01:48:10,796 --> 01:48:11,797
¿Dónde estoy?
1262
01:48:13,466 --> 01:48:14,883
¿Es la jaula del Eva?
1263
01:48:16,302 --> 01:48:17,386
¿Qué es este sitio?
1264
01:48:17,803 --> 01:48:19,638
Es el mundo de tus recuerdos.
1265
01:48:20,056 --> 01:48:21,140
¿Padre?
1266
01:48:21,515 --> 01:48:25,644
Nuestro sistema sensorial no es apto
para percibir el antiuniverso.
1267
01:48:26,020 --> 01:48:31,150
Por ello, el LCL ha conformado
un mundo virtual tangible.
1268
01:48:31,900 --> 01:48:34,028
Entrégame ahora mismo la Unidad 01.
1269
01:48:34,528 --> 01:48:38,366
Si lo haces,
tú también podrás volver a ver a tu madre.
1270
01:48:48,626 --> 01:48:51,003
¿Intentas resistirte inútilmente?
1271
01:48:51,504 --> 01:48:53,506
Por eso no me gustan los niños.
1272
01:49:08,229 --> 01:49:09,438
Qué remedio.
1273
01:49:09,938 --> 01:49:11,440
El camino largo, pues.
1274
01:50:48,454 --> 01:50:49,580
2.º-A
1275
01:50:59,757 --> 01:51:02,510
¿Qué pasa? Hacemos los mismos movimientos.
1276
01:51:03,844 --> 01:51:04,970
Así es muy difícil.
1277
01:51:05,388 --> 01:51:11,059
El Eva 13 es la unidad de la desesperación
y lo opuesto de la 01, la de la esperanza.
1278
01:51:11,727 --> 01:51:14,438
Están sincronizados y en sintonía.
1279
01:51:15,231 --> 01:51:17,650
Es un ritual que también debo realizar.
1280
01:51:19,067 --> 01:51:20,653
Para ya, padre.
1281
01:51:24,365 --> 01:51:25,574
Es inútil.
1282
01:51:25,658 --> 01:51:29,787
Con tu escasísima fuerza
jamás serás capaz de detenerme.
1283
01:51:54,895 --> 01:51:56,814
¿Aún no lo has comprendido?
1284
01:52:07,157 --> 01:52:08,951
Tu poder no es suficiente.
1285
01:52:13,747 --> 01:52:15,916
La violencia y el temor
1286
01:52:16,250 --> 01:52:18,919
no son medios
para resolver nuestro conflicto.
1287
01:52:42,943 --> 01:52:43,944
Así es.
1288
01:52:44,570 --> 01:52:46,947
Esto no se puede resolver con la fuerza.
1289
01:52:49,700 --> 01:52:51,660
Quiero hablar contigo.
1290
01:52:53,078 --> 01:52:54,079
Padre...
1291
01:52:55,623 --> 01:52:57,375
¿Qué quieres hacer aquí?
1292
01:52:57,791 --> 01:53:00,878
Algo que solo se puede provocar
en el Objeto Gólgota.
1293
01:53:01,211 --> 01:53:02,880
El Impacto Adicional.
1294
01:53:03,589 --> 01:53:07,343
Él me allanará el camino
para acabar con los dioses.
1295
01:53:08,260 --> 01:53:12,306
Para ello,
envié aquí las dos últimas lanzas.
1296
01:53:13,766 --> 01:53:14,767
Lo suponía.
1297
01:53:14,850 --> 01:53:20,105
Según Magi Copy es posible que Ikari use
las lanzas al final y se deshaga de ellas.
1298
01:53:20,398 --> 01:53:25,110
Sin lanzas, Shinji no tendrá recursos
para detener la iniciación.
1299
01:53:25,361 --> 01:53:26,612
¿Qué hacemos?
1300
01:53:26,695 --> 01:53:30,533
Construiremos una lanza nueva
y se la llevaremos.
1301
01:53:30,616 --> 01:53:33,661
Eso es imposible. ¿Cómo piensas hacerlo?
1302
01:53:33,744 --> 01:53:36,288
Cuando la Wunder fue
reconvertida a la Buße,
1303
01:53:36,372 --> 01:53:40,668
las naves usaron la Luna Negra
de materia prima para crear lanzas.
1304
01:53:41,126 --> 01:53:45,255
Tiene que haber un modo
de generar lanzas nuevas con esta nave.
1305
01:53:45,673 --> 01:53:49,134
Debemos imbuir la Wunder
de nuestra voluntad humana.
1306
01:53:49,217 --> 01:53:52,430
La cabeza de Ritsuko
y el alma de Wille y la Wunder.
1307
01:53:52,513 --> 01:53:53,931
Podemos hacerlo.
1308
01:53:54,432 --> 01:53:58,769
Una temeridad. Solo tenemos los datos
de inicialización de hace un rato.
1309
01:53:58,852 --> 01:54:00,270
Con eso te basta.
1310
01:54:02,230 --> 01:54:04,274
Supongo. Lo intentaré.
1311
01:54:04,817 --> 01:54:07,235
La clave está en el sistema espinal.
1312
01:54:07,778 --> 01:54:10,531
Lo siento, Maya,
lo haremos sobre la marcha.
1313
01:54:10,614 --> 01:54:12,700
No problem, vicecapitana.
1314
01:54:13,158 --> 01:54:14,410
Es lo de siempre.
1315
01:54:15,578 --> 01:54:20,207
Jefa, los sistemas de energía y
el de conexión espinal están bien.
1316
01:54:20,541 --> 01:54:23,085
Empecemos a reestructurar los componentes.
1317
01:54:23,168 --> 01:54:24,336
Ni hablar.
1318
01:54:24,420 --> 01:54:27,965
Tenéis que evacuar la sala.
Aquí corréis peligro.
1319
01:54:28,466 --> 01:54:29,800
Es el último servicio.
1320
01:54:29,883 --> 01:54:31,427
Haremos cuanto podamos.
1321
01:54:32,886 --> 01:54:36,014
- Estos chavales de hoy en día...
- Bien.
1322
01:54:36,098 --> 01:54:40,352
Ayudemos a Shinji antes de que
el comandante Ikari cometa una locura.
1323
01:54:40,436 --> 01:54:41,520
¡A la orden!
1324
01:54:41,604 --> 01:54:43,271
Piloto de la Unidad 01,
1325
01:54:43,731 --> 01:54:45,733
hay algo que quiero enseñarte.
1326
01:54:50,112 --> 01:54:51,113
Eso...
1327
01:54:52,155 --> 01:54:53,449
¿es una Lilith Negra?
1328
01:54:53,532 --> 01:54:56,284
¿Eso es lo que te lleva a ver tu memoria?
1329
01:54:56,744 --> 01:54:58,787
Es el Evangelion Imaginario.
1330
01:54:59,121 --> 01:55:02,583
Katsuragi predijo este Eva
que no existe en este mundo,
1331
01:55:02,791 --> 01:55:05,085
sino que es ficticio e imaginario.
1332
01:55:05,628 --> 01:55:08,922
Solo la humanidad,
capaz de creer en lo real y lo irreal,
1333
01:55:09,172 --> 01:55:11,133
puede percibir este Eva.
1334
01:55:14,177 --> 01:55:18,682
Las lanzas de desesperación y esperanza
actúan de detonante y sacrificio,
1335
01:55:18,766 --> 01:55:20,851
lo real y lo irreal se funden
1336
01:55:21,226 --> 01:55:24,354
y todo se transforma
en información homogeneizada.
1337
01:55:29,735 --> 01:55:32,780
Esto marca el inicio
del Impacto Adicional,
1338
01:55:33,196 --> 01:55:36,825
que reescribe la cognición,
es decir, el mundo.
1339
01:55:46,710 --> 01:55:50,338
Es el único modo
de hacer realidad mi deseo.
1340
01:56:12,820 --> 01:56:15,322
¿Esto es el Impacto Adicional?
1341
01:56:15,781 --> 01:56:16,824
Sí.
1342
01:56:16,907 --> 01:56:18,992
Y ese debe ser el Eva Imaginario.
1343
01:56:19,910 --> 01:56:21,495
Jamás creí que existiera.
1344
01:56:21,912 --> 01:56:22,996
Esto es raro.
1345
01:56:27,417 --> 01:56:28,418
Es muy raro.
1346
01:57:16,091 --> 01:57:18,761
Por fin ha empezado.
1347
01:57:20,888 --> 01:57:21,889
Ah, eres tú.
1348
01:57:22,514 --> 01:57:25,225
Cuánto tiempo, profesor Fuyutsuki.
1349
01:57:25,851 --> 01:57:30,313
La densidad del campo de contención L
en esta nave es demasiado alta.
1350
01:57:30,731 --> 01:57:33,942
Sí. Esta nave no se construyó
para ser pilotada.
1351
01:57:34,276 --> 01:57:35,569
Es un poco imprudente.
1352
01:57:36,444 --> 01:57:40,115
La luz llamada esperanza
siempre brilla sobre la humanidad.
1353
01:57:40,658 --> 01:57:45,037
Pero también nos ahogamos
al depender de la enfermedad del anhelo.
1354
01:57:45,621 --> 01:57:46,747
Ikari y yo
1355
01:57:46,830 --> 01:57:49,875
llevamos demasiado tiempo
aferrados a esta dolencia.
1356
01:57:50,375 --> 01:57:54,004
Convirtiéndose en el eje central
de la complementación,
1357
01:57:54,087 --> 01:57:56,006
Gendoh pretende cumplir su deseo.
1358
01:57:56,464 --> 01:57:57,966
Usted quiere ayudarle,
1359
01:57:58,050 --> 01:58:02,596
o, mejor dicho, su sueño coincide
con el suyo. Lo entiendo,
1360
01:58:03,305 --> 01:58:05,808
pero paso de arrastrar con ustedes
1361
01:58:05,891 --> 01:58:07,434
al resto de la humanidad.
1362
01:58:07,935 --> 01:58:11,021
Lo suponía.
Yo ya he cumplido con mi deber.
1363
01:58:11,479 --> 01:58:15,275
He reunido las cosas que querías.
Haz lo que creas más adecuado,
1364
01:58:15,943 --> 01:58:18,111
María Iscariote.
1365
01:58:19,947 --> 01:58:22,908
Hacía la tira que no me llamaban
por ese nombre.
1366
01:58:23,951 --> 01:58:24,952
Me voy ya.
1367
01:58:25,619 --> 01:58:26,704
Adiós.
1368
01:58:34,628 --> 01:58:35,796
Yui...
1369
01:58:37,130 --> 01:58:38,506
Es lo que querías.
1370
01:59:12,415 --> 01:59:14,752
Está en marcha. Lo conseguiremos.
1371
01:59:15,002 --> 01:59:17,587
Capitana, aquí ya somos suficientes.
1372
01:59:17,671 --> 01:59:18,756
Recibido.
1373
01:59:19,339 --> 01:59:20,465
Abandonad la nave.
1374
01:59:22,300 --> 01:59:25,470
Evacuad la nave.
Repito, abandonad la nave.
1375
01:59:25,929 --> 01:59:29,057
Los heridos tienen prioridad.
A los módulos de escape.
1376
01:59:33,896 --> 01:59:37,816
Los Contenedores de Adams,
los Eva de tipo Opfer, ya están aquí.
1377
01:59:39,192 --> 01:59:43,280
Sí, el profesor Fuyutsuki
es de lo más eficiente, ¿eh?
1378
01:59:44,364 --> 01:59:45,699
Pues lo siento,
1379
01:59:46,241 --> 01:59:48,160
pero vais a ser alimento...
1380
01:59:52,831 --> 01:59:54,499
para el overlapping de mi Eva.
1381
01:59:59,922 --> 02:00:02,507
Ya vamos por el 08, más el 09, más el 10.
1382
02:00:15,020 --> 02:00:16,855
Más el 11.
1383
02:00:25,030 --> 02:00:26,489
Y ahora...
1384
02:00:26,990 --> 02:00:28,533
a por el último.
1385
02:00:29,284 --> 02:00:31,244
Escotillas de escape cerradas.
1386
02:00:31,578 --> 02:00:34,456
Los que sigan a bordo
vayan al módulo cinco.
1387
02:00:37,125 --> 02:00:39,294
Quiero volver al timón.
1388
02:00:39,627 --> 02:00:42,005
Ahora nuestro trabajo es sobrevivir.
1389
02:00:43,131 --> 02:00:44,632
Por mucho que duela.
1390
02:00:50,680 --> 02:00:53,183
Capitana, la reestructuración está hecha.
1391
02:00:53,809 --> 02:00:55,102
Podemos intentarlo.
1392
02:00:55,185 --> 02:00:56,436
Recibido.
1393
02:00:56,644 --> 02:01:01,108
Transfiere los sistemas de control
a mi puesto y evacuad.
1394
02:01:01,191 --> 02:01:02,109
¿Misato?
1395
02:01:02,525 --> 02:01:05,946
Alguien debe quedarse
para asegurarse de que se activa.
1396
02:01:06,321 --> 02:01:08,991
Y yo soy la responsable de la nave.
1397
02:01:09,992 --> 02:01:14,662
Cuida de los que sobrevivan,
de los niños que queden, Ritsuko.
1398
02:01:17,124 --> 02:01:18,666
De acuerdo, Misato.
1399
02:01:19,501 --> 02:01:20,543
Haré lo que pueda.
1400
02:01:21,879 --> 02:01:22,921
Gracias.
1401
02:01:44,526 --> 02:01:46,528
Queda poca energía EM.
1402
02:01:46,904 --> 02:01:48,030
Supongo que,
1403
02:01:48,280 --> 02:01:50,698
al final, voy a tener que contar...
1404
02:01:52,575 --> 02:01:54,577
con los motores de reacción.
1405
02:02:27,110 --> 02:02:29,529
Los Lilin ya no van a necesitaros.
1406
02:02:30,113 --> 02:02:32,407
Descansad en paz, Adams.
1407
02:02:33,450 --> 02:02:34,868
La Wunder en marcha.
1408
02:02:35,202 --> 02:02:36,619
He de unirme a ellos.
1409
02:02:37,245 --> 02:02:38,288
Pero...
1410
02:02:38,956 --> 02:02:44,336
Alucino que quiera realizar a la vez
la complementación humana física y mental.
1411
02:02:44,878 --> 02:02:46,213
Dime, Gendoh.
1412
02:02:46,546 --> 02:02:47,547
¿Qué estás...?
1413
02:02:48,131 --> 02:02:50,633
Padre, ¿qué deseas?
1414
02:02:51,093 --> 02:02:55,055
Un mundo que tú no elegiste,
donde no existen los campos A.T.
1415
02:02:55,597 --> 02:02:59,434
y donde la humanidad comparte
una única mente, un solo corazón.
1416
02:02:59,935 --> 02:03:01,979
Sin diferencias entre individuos,
1417
02:03:02,062 --> 02:03:06,483
ni pobres ni ricos, ni discriminación,
ni guerras, ni dolor, ni tristeza.
1418
02:03:06,984 --> 02:03:09,569
Solo existen almas purificadas.
1419
02:03:09,987 --> 02:03:13,240
Allí podré volver a encontrarme con Yui.
1420
02:03:13,615 --> 02:03:15,242
Un mundo de sosiego.
1421
02:03:15,909 --> 02:03:17,869
Yui, Yui.
1422
02:03:18,370 --> 02:03:21,289
Yui, Yui, Yui.
1423
02:03:21,748 --> 02:03:22,790
Yui. ¿Dónde estás?
1424
02:03:23,708 --> 02:03:24,751
¿Dónde estás, Yui?
1425
02:03:25,418 --> 02:03:27,254
Aquí todas son Rei.
1426
02:03:28,005 --> 02:03:29,672
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
1427
02:03:29,965 --> 02:03:30,882
¡Yui!
1428
02:03:31,799 --> 02:03:32,842
Padre.
1429
02:03:33,635 --> 02:03:34,719
Para ya.
1430
02:03:35,262 --> 02:03:38,223
¿Por qué? ¿Por qué estás aquí, Shinji?
1431
02:03:38,890 --> 02:03:40,808
Porque quiero saber cosas de ti.
1432
02:03:41,809 --> 02:03:46,106
Aunque me sintiera solo,
siempre procuré no acercarme a ti.
1433
02:03:47,107 --> 02:03:50,402
Tenía miedo de descubrir
que me detestabas.
1434
02:03:51,819 --> 02:03:54,031
Pero ahora quiero saber.
1435
02:03:54,614 --> 02:03:55,657
Saber más de ti.
1436
02:04:00,037 --> 02:04:01,621
¿Un campo A.T.?
1437
02:04:02,289 --> 02:04:04,416
Pero si he renunciado a mi humanidad.
1438
02:04:06,834 --> 02:04:09,796
¿Es posible que tenga miedo de Shinji?
1439
02:04:10,297 --> 02:04:11,464
¿Quién, yo?
1440
02:04:12,299 --> 02:04:13,383
Esto no era algo
1441
02:04:14,342 --> 02:04:15,718
que debía desechar,
1442
02:04:16,303 --> 02:04:18,013
sino que debía entregártelo,
1443
02:04:18,555 --> 02:04:19,597
padre.
1444
02:04:26,229 --> 02:04:28,481
Eras igual que yo, padre.
1445
02:04:29,232 --> 02:04:30,442
Sí, lo era.
1446
02:04:31,568 --> 02:04:35,113
Los auriculares
me desconectan del mundo exterior.
1447
02:04:36,031 --> 02:04:37,615
Así fingía indiferencia,
1448
02:04:38,200 --> 02:04:40,994
me protegían del ruido de los demás.
1449
02:04:42,579 --> 02:04:44,706
Pero, tras conocer a Yui,
1450
02:04:45,290 --> 02:04:47,375
dejé de necesitarlos.
1451
02:04:48,960 --> 02:04:50,962
¿Has pensado en algún nombre?
1452
02:04:51,296 --> 02:04:52,880
Si es un chico, Shinji.
1453
02:04:53,215 --> 02:04:54,716
Y si es una chica, Rei.
1454
02:04:55,342 --> 02:04:56,343
Shinji...
1455
02:04:57,052 --> 02:04:58,095
Rei...
1456
02:05:06,394 --> 02:05:09,689
Sin conocer el amor de mis padres,
me convertí en uno.
1457
02:05:10,190 --> 02:05:14,194
Este mundo es inestable,
imperfecto y absurdo.
1458
02:05:14,777 --> 02:05:18,865
Interpretando literalmente las palabras
de la gente no acabas bien.
1459
02:05:19,074 --> 02:05:21,368
Cambian lo que dicen según la ocasión.
1460
02:05:23,328 --> 02:05:27,124
Nunca sé cuál es la verdad
ni qué versión aceptar.
1461
02:05:27,499 --> 02:05:30,793
Es posible que la persona
esté expresando su verdad,
1462
02:05:30,877 --> 02:05:33,171
pero que se sienta diferente cada vez.
1463
02:05:34,047 --> 02:05:36,966
Me daba miedo crear vínculos
con los demás.
1464
02:05:37,550 --> 02:05:39,552
Odiaba ese mundo abarrotado.
1465
02:05:40,303 --> 02:05:42,847
La soledad siempre formó parte de mi vida.
1466
02:05:43,265 --> 02:05:45,517
Por eso nunca me sentí solo.
1467
02:05:46,101 --> 02:05:49,896
Pero en la sociedad
hay quien juzga mal esa actitud.
1468
02:05:50,563 --> 02:05:52,565
Aborrecía ir a casa de otros.
1469
02:05:52,940 --> 02:05:56,778
Odiaba visitar a compañeros
aburridos o a familiares,
1470
02:05:56,861 --> 02:06:01,491
obligado a escuchar noticias de sus vidas
o a participar en ellas.
1471
02:06:02,242 --> 02:06:04,286
Estar con otros era un tormento.
1472
02:06:04,786 --> 02:06:07,164
Yo quería estar siempre solo.
1473
02:06:08,165 --> 02:06:11,418
De niño, había dos cosas que me gustaban.
1474
02:06:11,793 --> 02:06:13,044
Una, el conocimiento.
1475
02:06:13,628 --> 02:06:18,341
Saciaba mi mente con el conocimiento
que obtenía por mi cuenta.
1476
02:06:18,425 --> 02:06:20,510
El saber no requiere consideración.
1477
02:06:20,885 --> 02:06:25,932
Mientras tuviera tiempo,
podía concederme todo el que quisiera.
1478
02:06:26,683 --> 02:06:28,310
La otra era el piano.
1479
02:06:28,643 --> 02:06:32,897
Una cuerda bien afinada
te da el sonido exacto de las teclas.
1480
02:06:35,233 --> 02:06:36,901
Allí no hay mentiras.
1481
02:06:36,984 --> 02:06:38,778
No hay traición ni desengaño.
1482
02:06:38,861 --> 02:06:42,782
Me transformaba suavemente
en el flujo del sonido.
1483
02:06:42,865 --> 02:06:44,701
Me gustaba ese sistema.
1484
02:06:45,452 --> 02:06:46,786
Me gustaba estar solo.
1485
02:06:47,412 --> 02:06:50,498
Así nada nos hería, ni a mí ni a nadie.
1486
02:06:50,832 --> 02:06:52,292
Así me sentía cómodo.
1487
02:06:54,169 --> 02:06:56,087
Pero, al conocer a Yui,
1488
02:06:56,171 --> 02:07:00,133
aprendí que vivir
podía ser una experiencia agradable.
1489
02:07:00,883 --> 02:07:04,887
Ella fue la única que me aceptó
tal como era.
1490
02:07:08,225 --> 02:07:10,059
Cuando perdí a Yui,
1491
02:07:10,143 --> 02:07:11,353
yo...
1492
02:07:11,811 --> 02:07:14,647
ya no me sentí capaz de vivir solo.
1493
02:07:15,815 --> 02:07:18,318
Entonces conocí la angustia de la soledad.
1494
02:07:19,902 --> 02:07:23,365
No pude soportar la pérdida de Yui.
1495
02:07:24,907 --> 02:07:28,245
Solo quería... llorar sobre su pecho.
1496
02:07:29,204 --> 02:07:33,875
Quería estar a su lado
para poder ser diferente.
1497
02:07:34,917 --> 02:07:38,588
Quería hacer realidad mis deseos.
1498
02:07:39,922 --> 02:07:40,923
Dime...
1499
02:07:41,758 --> 02:07:43,593
si no puedo ver a Yui...
1500
02:07:44,135 --> 02:07:45,845
¿es porque soy débil?
1501
02:07:47,096 --> 02:07:48,097
Shinji...
1502
02:07:49,516 --> 02:07:52,101
Es porque no aceptas tu debilidad.
1503
02:07:54,187 --> 02:07:55,855
Siempre lo supiste,
1504
02:07:56,606 --> 02:07:57,607
¿no, padre?
1505
02:08:00,652 --> 02:08:01,653
¿Qué es eso?
1506
02:08:02,111 --> 02:08:03,946
Diría que es Misato.
1507
02:08:18,002 --> 02:08:19,045
¡Yo no me rindo!
1508
02:08:40,358 --> 02:08:41,568
Es imposible.
1509
02:08:42,109 --> 02:08:44,571
Las lanzas sagradas se han perdido.
1510
02:08:45,196 --> 02:08:48,575
No debería haber lanzas
capaces de reescribir el mundo.
1511
02:08:48,658 --> 02:08:53,079
Teníamos Cassius, lanza de la esperanza,
y Longinus, de la desesperación.
1512
02:08:53,580 --> 02:08:56,833
Las perdimos,
pero ahora tenemos la lanza de Gaius,
1513
02:08:56,916 --> 02:09:02,380
no, de Willie, creada con la voluntad
de que el mundo vuelva a ser como antes.
1514
02:09:03,089 --> 02:09:05,342
Con inteligencia y voluntad,
1515
02:09:05,842 --> 02:09:08,345
hemos llegado hasta aquí sin los dioses.
1516
02:09:08,428 --> 02:09:09,596
¡Yui!
1517
02:09:25,194 --> 02:09:26,363
Lo conseguimos.
1518
02:09:31,618 --> 02:09:33,077
Mari, ve a por Shinji.
1519
02:09:33,160 --> 02:09:34,329
Por supuesto.
1520
02:09:34,412 --> 02:09:35,997
Volveré con él.
1521
02:09:36,080 --> 02:09:37,081
No me falles.
1522
02:09:58,478 --> 02:10:02,690
Esa nueva lanza llegará aquí
sin que yo haya podido ver a Yui.
1523
02:10:03,900 --> 02:10:04,984
Qué lástima.
1524
02:10:08,655 --> 02:10:11,658
Esto es lo único
que he hecho por ti como madre.
1525
02:10:12,074 --> 02:10:14,243
Lo siento, Ryoji.
1526
02:10:25,922 --> 02:10:28,257
Gracias, Misato.
1527
02:10:29,426 --> 02:10:32,345
Aceptas la muerte ajena
y entiendes sus deseos.
1528
02:10:32,804 --> 02:10:35,306
Has madurado, Shinji.
1529
02:10:37,224 --> 02:10:40,728
Hasta el final no he sabido
si te necesitaría o no
1530
02:10:41,103 --> 02:10:43,773
como parte de la materia prima
1531
02:10:44,441 --> 02:10:46,317
para reconstruir a Yui.
1532
02:10:47,193 --> 02:10:50,279
Para cumplir un deseo
hay que pagar un precio.
1533
02:10:51,113 --> 02:10:53,908
Pensaba que mi hijo era un castigo.
1534
02:10:54,701 --> 02:10:57,787
Creía que
si no le veía ni me relacionaba con él,
1535
02:10:58,245 --> 02:11:00,623
obtendría la redención.
1536
02:11:01,624 --> 02:11:05,628
Estaba convencido de que eso
sería lo mejor para el niño.
1537
02:11:27,316 --> 02:11:28,359
Lo siento...
1538
02:11:29,652 --> 02:11:30,737
Shinji.
1539
02:11:32,238 --> 02:11:33,406
Vaya...
1540
02:11:34,491 --> 02:11:35,908
¿Así que estabas ahí?
1541
02:11:36,451 --> 02:11:37,494
Yui.
1542
02:11:50,507 --> 02:11:51,758
Gendoh Ikari...
1543
02:11:52,091 --> 02:11:55,845
Él es el origen del círculo,
el eje de esta complementación.
1544
02:11:56,178 --> 02:11:57,805
Ahora yo tomo las riendas.
1545
02:11:58,473 --> 02:11:59,557
Shinji Ikari,
1546
02:11:59,641 --> 02:12:01,684
dime, ¿qué deseas?
1547
02:12:02,018 --> 02:12:03,185
Yo estoy bien.
1548
02:12:03,436 --> 02:12:05,104
Aunque sufra, lo soportaré.
1549
02:12:05,772 --> 02:12:08,608
Pero quiero salvar a Asuka y a los demás.
1550
02:12:10,192 --> 02:12:11,402
Es verdad.
1551
02:12:11,694 --> 02:12:13,571
Tú ya te has recuperado,
1552
02:12:13,655 --> 02:12:16,908
no en el mundo imaginario,
sino en la realidad.
1553
02:12:17,324 --> 02:12:18,325
Sí.
1554
02:12:18,993 --> 02:12:23,205
Tengo que reparar lo que hizo mi padre.
Asuka.
1555
02:12:25,500 --> 02:12:26,876
No sé quién es papá.
1556
02:12:27,334 --> 02:12:28,545
Mamá tampoco está.
1557
02:12:29,253 --> 02:12:30,254
Por eso...
1558
02:12:31,005 --> 02:12:33,340
No necesitas a nadie, Asuka.
1559
02:12:36,427 --> 02:12:38,345
No me importa estar sola.
1560
02:12:39,972 --> 02:12:41,474
Si no, sufriría demasiado.
1561
02:12:43,100 --> 02:12:45,019
Porque vivir es doloroso.
1562
02:12:50,692 --> 02:12:51,693
Por eso piloto.
1563
02:13:14,381 --> 02:13:17,343
Aunque la gente me odie y hable mal de mí,
1564
02:13:17,802 --> 02:13:19,470
pilotando, ya no importará.
1565
02:13:19,887 --> 02:13:21,848
Ya que solo valgo para eso.
1566
02:13:21,931 --> 02:13:23,265
EURO NERV
PROHIBIDA LA ENTRADA
1567
02:13:23,766 --> 02:13:25,101
Para ser independiente,
1568
02:13:25,893 --> 02:13:27,979
he fortalecido mi cuerpo y mi alma.
1569
02:13:28,229 --> 02:13:30,982
Así que elogiadme.
1570
02:13:31,566 --> 02:13:32,859
Reconocedme.
1571
02:13:33,400 --> 02:13:35,486
Dadme un lugar en el mundo.
1572
02:13:36,738 --> 02:13:37,989
Me siento sola.
1573
02:13:46,497 --> 02:13:47,540
Solo quería...
1574
02:13:49,000 --> 02:13:51,043
que me acariciaran la cabeza.
1575
02:14:03,973 --> 02:14:04,974
Tranquila.
1576
02:14:05,892 --> 02:14:07,059
Tú eres tú.
1577
02:14:07,560 --> 02:14:08,895
Con eso basta.
1578
02:14:18,905 --> 02:14:20,865
¿Estaba durmiendo?
1579
02:14:22,867 --> 02:14:23,951
¿Shinjidiota?
1580
02:14:24,493 --> 02:14:26,453
Me alegro de volver a verte.
1581
02:14:27,496 --> 02:14:29,373
Hay algo que quería decirte.
1582
02:14:30,416 --> 02:14:33,294
Gracias por decirme que yo te gustaba.
1583
02:14:34,461 --> 02:14:35,462
Tú...
1584
02:14:36,005 --> 02:14:37,214
también me gustabas.
1585
02:14:42,261 --> 02:14:43,304
Adiós, Asuka.
1586
02:14:44,013 --> 02:14:45,222
Recuerdos a Kensuke.
1587
02:14:45,306 --> 02:14:47,141
Cuídate, Princesa.
1588
02:14:54,023 --> 02:14:55,066
Se ha ido.
1589
02:14:55,608 --> 02:14:57,735
¿No te sentirás solo, Shinji?
1590
02:14:58,069 --> 02:14:59,612
No, estaré bien.
1591
02:15:00,487 --> 02:15:02,990
Ahora te toca a ti,
Kaworu.
1592
02:15:04,659 --> 02:15:05,743
Ahora me acuerdo.
1593
02:15:06,368 --> 02:15:09,455
He venido aquí
y nos hemos visto muchas veces.
1594
02:15:09,664 --> 02:15:12,374
Nuestros nombres están
en el Libro de la Vida.
1595
02:15:12,583 --> 02:15:13,918
Nos iremos viendo.
1596
02:15:14,669 --> 02:15:15,795
Yo soy tú.
1597
02:15:16,170 --> 02:15:17,755
Soy igual que tú.
1598
02:15:18,297 --> 02:15:19,966
Por eso me atrajiste.
1599
02:15:20,675 --> 02:15:22,593
Quería hacerte feliz.
1600
02:15:23,052 --> 02:15:24,053
Ya.
1601
02:15:24,804 --> 02:15:26,931
Te pareces a mi padre, Kaworu.
1602
02:15:27,306 --> 02:15:29,558
Por eso pilotaste el Eva.
1603
02:15:30,351 --> 02:15:32,854
No sé, te noto diferente, Shinji.
1604
02:15:33,520 --> 02:15:34,563
¿No vas a llorar?
1605
02:15:34,939 --> 02:15:35,940
No.
1606
02:15:36,649 --> 02:15:38,860
Llorar solo alivia a uno mismo.
1607
02:15:39,694 --> 02:15:42,613
Llorando no salvaré a nadie.
1608
02:15:43,530 --> 02:15:45,700
Por eso ya no voy a llorar más.
1609
02:15:45,992 --> 02:15:46,993
Vaya.
1610
02:15:47,534 --> 02:15:49,536
Veo que has madurado.
1611
02:15:49,871 --> 02:15:52,289
Me entristece un poco, pero qué remedio.
1612
02:15:52,915 --> 02:15:55,668
Kaworu, creo que también me desharé...
1613
02:15:56,210 --> 02:15:58,170
de tu Eva, la Unidad 13.
1614
02:15:59,922 --> 02:16:01,548
¿Te desharás de ellos?
1615
02:16:01,799 --> 02:16:02,800
Lo siento.
1616
02:16:03,175 --> 02:16:05,636
Interpreté mal tu felicidad.
1617
02:16:06,553 --> 02:16:09,181
Sí. La confundiste con la tuya,
1618
02:16:09,556 --> 02:16:10,683
comandante Nagisa.
1619
02:16:11,768 --> 02:16:13,811
Tú no querías hacer feliz a Shinji.
1620
02:16:14,729 --> 02:16:18,149
Querías obtener tu propia felicidad
a través de la suya.
1621
02:16:20,484 --> 02:16:23,654
Solo la desintegración del vacío
borrará mi existencia.
1622
02:16:24,030 --> 02:16:27,742
Por eso tengo que interpretar eternamente
el mismo rol
1623
02:16:27,825 --> 02:16:31,120
en esta historia circular
ya escrita de antemano.
1624
02:16:42,506 --> 02:16:44,341
Es un conjuro para ser amigos.
1625
02:16:48,595 --> 02:16:51,140
Tú deseas un mundo con complementariedad.
1626
02:16:51,598 --> 02:16:53,642
No cambias, ¿eh, Shinji?
1627
02:16:53,726 --> 02:16:54,894
Por eso mismo,
1628
02:16:55,311 --> 02:16:59,190
le elegiste y escribiste su nombre
en el Libro de la Vida.
1629
02:16:59,565 --> 02:17:02,151
Gracias. Tú también me salvaste, Ryoji.
1630
02:17:02,568 --> 02:17:04,570
Es un honor, comandante Nagisa.
1631
02:17:04,653 --> 02:17:06,072
Venga, hombre.
1632
02:17:06,530 --> 02:17:08,324
Llámame Kaworu de una vez.
1633
02:17:09,325 --> 02:17:11,911
Todavía no, comandante Nagisa.
1634
02:17:12,619 --> 02:17:15,539
Nagisa significa “orilla”,
entre mar y tierra.
1635
02:17:15,622 --> 02:17:17,416
Un nombre perfecto para ti,
1636
02:17:17,499 --> 02:17:19,251
el enlace de la humanidad,
1637
02:17:19,335 --> 02:17:22,504
el primer ángel,
que muta en el decimotercero.
1638
02:17:23,422 --> 02:17:25,466
Has desempeñado bien tu sino.
1639
02:17:25,800 --> 02:17:29,053
Ahora puedes dejar
que se encargue él del resto.
1640
02:17:32,890 --> 02:17:37,061
¿Querrás trabajar en el campo
con Katsuragi y conmigo al jubilarte?
1641
02:17:39,146 --> 02:17:40,439
Sí...
1642
02:17:41,858 --> 02:17:43,192
Eso estaría bien.
1643
02:17:48,865 --> 02:17:50,491
Ya solo quedas tú...
1644
02:17:51,242 --> 02:17:52,243
Ayanami.
1645
02:17:53,452 --> 02:17:54,745
Aquí estoy bien.
1646
02:17:55,121 --> 02:17:58,749
Otra manifestación tuya
encontró un hogar alternativo.
1647
02:17:59,333 --> 02:18:03,004
Cuando Asuka regrese,
ella también hallará su nuevo lugar.
1648
02:18:03,754 --> 02:18:05,506
Yo quería para ti
1649
02:18:06,090 --> 02:18:08,509
la felicidad de no pilotar un Eva.
1650
02:18:10,261 --> 02:18:13,722
Pero que sepas
que existen vidas alternativas para ti.
1651
02:18:14,306 --> 02:18:16,350
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1652
02:18:17,018 --> 02:18:20,229
Yo también elegiré vivir
sin tener que pilotar un Eva.
1653
02:18:21,313 --> 02:18:23,232
No revertiré el mundo.
1654
02:18:23,983 --> 02:18:27,904
Solo lo reescribiré para que sea un mundo
que no necesite los Eva.
1655
02:18:28,737 --> 02:18:31,782
Un nuevo mundo donde la gente podrá vivir.
1656
02:18:32,741 --> 02:18:34,410
La nueva creación del mundo,
1657
02:18:35,286 --> 02:18:36,745
Neon Genesis.
1658
02:18:36,829 --> 02:18:37,872
Sí.
1659
02:18:38,873 --> 02:18:41,583
Además, Mari vendrá después a buscarme.
1660
02:18:42,126 --> 02:18:43,502
No te preocupes.
1661
02:18:44,086 --> 02:18:45,087
Vale.
1662
02:18:45,546 --> 02:18:46,547
No lo haré.
1663
02:18:47,924 --> 02:18:50,676
Gracias, Ikari.
1664
02:18:56,390 --> 02:18:58,642
Intentaré hacerlo, Ayanami.
1665
02:18:59,518 --> 02:19:00,895
Haré la Neon Genesis.
1666
02:19:16,410 --> 02:19:22,166
Hasta a un amigo herido
1667
02:19:23,209 --> 02:19:28,965
A un soldado lo puedes dejar atrás
1668
02:19:30,216 --> 02:19:31,300
¿Quién es?
1669
02:19:31,383 --> 02:19:35,221
Tu sufrimiento quiero que lo compartas
1670
02:19:35,471 --> 02:19:36,472
¿Ayanami?
1671
02:19:37,764 --> 02:19:38,891
No, no es ella.
1672
02:19:39,976 --> 02:19:41,227
Claro...
1673
02:19:42,353 --> 02:19:43,770
Siempre estuviste aquí,
1674
02:19:44,897 --> 02:19:46,941
dentro de mí, para este momento,
1675
02:19:47,691 --> 02:19:48,692
¿verdad, madre?
1676
02:19:49,235 --> 02:19:52,321
No olvidarás, será solo para ti
1677
02:19:52,738 --> 02:19:55,657
Ese ser solitario que no pudo vivir
1678
02:19:55,866 --> 02:19:57,201
Por fin lo entiendo.
1679
02:19:59,078 --> 02:20:00,204
Mi padre quería
1680
02:20:00,621 --> 02:20:02,581
despedirse de mi madre.
1681
02:20:03,665 --> 02:20:05,417
Es la aniquilación de dioses...
1682
02:20:06,793 --> 02:20:07,794
que deseaba.
1683
02:20:08,795 --> 02:20:12,758
Haberte conocido
1684
02:20:13,259 --> 02:20:17,388
Y haberte querido
1685
02:20:17,471 --> 02:20:20,807
Me llenarán de orgullo hasta la muerte
1686
02:20:21,017 --> 02:20:25,729
Hasta que muera
1687
02:20:54,258 --> 02:20:58,554
Una Voyager que se monta en un frío sueño
1688
02:20:59,180 --> 02:21:00,222
Adiós...
1689
02:21:01,265 --> 02:21:02,766
a todos los Evangelion.
1690
02:21:04,560 --> 02:21:08,730
Y desaparece en el espacio
1691
02:21:09,023 --> 02:21:15,779
La gente no nota aquello
1692
02:21:15,862 --> 02:21:21,535
Que puede cambiarlos en cualquier momento
1693
02:21:21,910 --> 02:21:28,917
¿Cómo de lejos está?
1694
02:21:30,669 --> 02:21:37,259
¿Y si no puedo volver nunca más?
1695
02:21:40,512 --> 02:21:47,353
Haberte conocido
1696
02:21:47,769 --> 02:21:54,651
Haberte querido
1697
02:21:55,069 --> 02:21:58,697
Me llenará de orgullo hasta la muerte
1698
02:21:58,905 --> 02:22:03,535
Hasta que muera
1699
02:22:17,549 --> 02:22:24,390
Haberte conocido
1700
02:22:24,931 --> 02:22:31,647
Haberte querido
1701
02:22:32,064 --> 02:22:35,859
Me llenará de orgullo hasta la muerte
1702
02:22:35,942 --> 02:22:39,238
Hasta que muera
1703
02:22:39,530 --> 02:22:46,370
Haberte conocido
1704
02:22:47,037 --> 02:22:53,627
Haberte querido
1705
02:22:54,253 --> 02:22:57,839
Me llenará de orgullo hasta la muerte
1706
02:22:58,382 --> 02:23:00,551
Hasta que muera
1707
02:23:00,884 --> 02:23:01,885
¡Sí!
1708
02:23:02,553 --> 02:23:03,762
¡Lo conseguí!
1709
02:23:05,139 --> 02:23:06,473
Justo a tiempo.
1710
02:23:07,474 --> 02:23:08,475
¡Mari!
1711
02:23:21,530 --> 02:23:22,573
Gracias,
1712
02:23:23,240 --> 02:23:27,077
unidades 08, más 09, más 10,
más 11, más 12.
1713
02:23:27,869 --> 02:23:28,912
Buen trabajo,
1714
02:23:29,455 --> 02:23:31,039
Último Evangelion.
1715
02:23:40,716 --> 02:23:41,758
¡Mari!
1716
02:23:44,803 --> 02:23:47,013
Aquí estoy, Shinji.
1717
02:23:56,064 --> 02:23:58,609
El tren va a efectuar su entrada en breve.
1718
02:23:59,067 --> 02:24:03,322
Por su seguridad,
permanezcan detrás de la línea amarilla.
1719
02:24:27,388 --> 02:24:28,389
¿Quién soy?
1720
02:24:29,348 --> 02:24:31,183
Un pibón con las tetas grandes.
1721
02:24:32,518 --> 02:24:33,644
Exacto.
1722
02:24:39,065 --> 02:24:40,901
Hueles tan bien como siempre.
1723
02:24:41,235 --> 02:24:42,819
¿El olor de un adulto?
1724
02:24:46,532 --> 02:24:48,825
Tú sí que estás tan guapa como siempre.
1725
02:24:48,909 --> 02:24:50,202
Vaya.
1726
02:24:50,702 --> 02:24:53,079
Pero si hablas como todo un hombre.
1727
02:24:59,002 --> 02:25:01,422
Anda, vámonos, Shinji.
1728
02:25:05,801 --> 02:25:07,553
Sí, vámonos.
1729
02:25:14,310 --> 02:25:18,564
Mi primera visita al Louvre
no fue nada del otro mundo
1730
02:25:18,689 --> 02:25:22,818
Porque ya había conocido
a mi propia Mona Lisa mucho atrás
1731
02:25:22,943 --> 02:25:27,155
El día en que te vi por primera vez,
las ruedas empezaron a girar
1732
02:25:27,239 --> 02:25:31,368
Una imparable premonición de pérdida
1733
02:25:31,535 --> 02:25:36,748
Tenemos tantas ya
1734
02:25:37,333 --> 02:25:40,794
Pero añadamos una más
1735
02:25:41,670 --> 02:25:45,716
¿Puedes darme un último beso?
1736
02:25:45,924 --> 02:25:48,469
Algo que no queremos olvidar
1737
02:25:48,677 --> 02:25:54,350
Oh oh oh oh oh...
1738
02:25:54,558 --> 02:25:57,143
Algo que no quiero olvidar
1739
02:25:57,269 --> 02:26:02,858
Oh oh oh oh oh...
1740
02:26:03,149 --> 02:26:05,736
Te quiero más
de lo que jamás podrás imaginar
1741
02:26:14,286 --> 02:26:15,954
"No me gustan las fotos"
1742
02:26:16,288 --> 02:26:18,415
Pero yo no necesito esas cosas
1743
02:26:18,624 --> 02:26:20,376
Tu imagen está grabada para siempre
1744
02:26:20,626 --> 02:26:22,711
En la pantalla del proyector de mi corazón
1745
02:26:22,794 --> 02:26:24,755
Yo fingía que no estaba sola
1746
02:26:24,880 --> 02:26:26,840
Bueno, supongo que ya somos dos
1747
02:26:27,173 --> 02:26:28,842
Anhelando a alguien
1748
02:26:29,217 --> 02:26:31,345
Vino de la mano del dolor
1749
02:26:31,678 --> 02:26:36,642
Oh, ¿puedes darme un último beso?
1750
02:26:37,393 --> 02:26:40,854
Un beso tan ardiente como el fuego
1751
02:26:41,647 --> 02:26:45,859
Tan apasionado que, aunque quisiera,
1752
02:26:45,984 --> 02:26:48,612
No podría olvidarlo
1753
02:26:48,737 --> 02:26:54,451
Oh oh oh oh oh...
1754
02:26:54,618 --> 02:26:57,287
Te quiero más
de lo que jamás podrás imaginar
1755
02:26:57,371 --> 02:27:03,043
Oh oh oh oh oh...
1756
02:27:03,209 --> 02:27:06,171
Te quiero más
de lo que jamás podrás imaginar
1757
02:27:24,648 --> 02:27:28,068
Yo ya sé
1758
02:27:28,902 --> 02:27:32,823
Que si llega el fin del mundo
1759
02:27:33,198 --> 02:27:37,994
O yo me hago vieja
1760
02:27:39,705 --> 02:27:42,290
Aquel al que no podré olvidar
1761
02:27:42,374 --> 02:27:43,875
Oh oh oh oh oh...
1762
02:27:44,000 --> 02:27:46,462
Aquel al que no podré olvidar
1763
02:27:50,966 --> 02:27:52,426
Oh oh oh oh oh...
1764
02:27:54,720 --> 02:27:57,180
Te quiero más
de lo que jamás podrás imaginar
1765
02:27:57,389 --> 02:28:03,186
Oh oh oh oh oh...
1766
02:28:03,311 --> 02:28:05,772
Aquel al que no podré olvidar
1767
02:28:14,197 --> 02:28:17,618
No podré olvidar
1768
02:28:18,326 --> 02:28:21,788
No podré olvidar
1769
02:28:22,539 --> 02:28:26,001
No podré olvidar
1770
02:28:26,877 --> 02:28:30,589
Aquel al que no podré olvidar
1771
02:28:39,890 --> 02:28:45,937
Persiguiendo una brisa que pasaba
1772
02:28:46,312 --> 02:28:49,274
Una tarde deslumbrante
1773
02:30:38,550 --> 02:30:46,683
Si pudiera ver concedido un solo deseo
1774
02:30:47,058 --> 02:30:52,022
Déjame dormir a tu lado
1775
02:30:52,147 --> 02:30:55,483
No importa en qué parte
1776
02:30:55,567 --> 02:30:58,779
Beautiful world
1777
02:31:03,909 --> 02:31:07,579
Beautiful boy
1778
02:31:12,292 --> 02:31:20,508
Si pudiera ver concedido un solo deseo
1779
02:31:20,801 --> 02:31:25,471
Déjame dormir a tu lado
1780
02:31:25,931 --> 02:31:29,142
No importa en qué parte
1781
02:31:29,267 --> 02:31:32,228
Beautiful world
1782
02:31:32,437 --> 02:31:37,567
Sin dudarlo te miro solamente a ti
1783
02:31:37,651 --> 02:31:40,612
Beautiful boy
1784
02:31:40,821 --> 02:31:48,494
Aún no eres consciente de tu belleza
1785
02:31:48,704 --> 02:31:52,666
It's only love
1786
02:31:54,542 --> 02:31:58,504
Dormido o despierto
1787
02:31:58,714 --> 02:32:02,676
Cómics para chicos, siempre soñando
1788
02:32:03,468 --> 02:32:10,851
¿No te gustas a ti mismo?
1789
02:32:11,434 --> 02:32:17,190
No sabes lo que quieres
1790
02:32:17,482 --> 02:32:19,943
Solo que quieres más
1791
02:32:20,276 --> 02:32:28,034
Cálidas lágrimas ruedan por tus mejillas
1792
02:32:28,201 --> 02:32:30,161
No tengo nada que decirte
1793
02:32:30,328 --> 02:32:34,290
Solo quiero verte una vez más
1794
02:32:36,668 --> 02:32:38,628
Tal vez sea cobarde
1795
02:32:38,754 --> 02:32:42,716
Incapaz de decir lo que quiero
1796
02:32:43,216 --> 02:32:45,093
Pues perfecto
1797
02:32:45,176 --> 02:32:53,143
Si no voy a verte
hasta que mi mundo desaparezca
1798
02:32:53,601 --> 02:32:58,481
Déjame dormir a tu lado
1799
02:32:58,606 --> 02:33:01,567
Da igual en qué parte
1800
02:33:01,985 --> 02:33:04,905
Beautiful world
1801
02:33:05,071 --> 02:33:10,326
Pasan los días como si nada
1802
02:33:10,493 --> 02:33:13,413
Beautiful boy
1803
02:33:13,579 --> 02:33:18,710
¿Cómo no voy a tener saltos de humor?
1804
02:33:18,835 --> 02:33:21,296
Beautiful world
1805
02:33:27,218 --> 02:33:29,721
Beautiful boy
1806
02:33:29,888 --> 02:33:34,851
It's only love
1807
02:33:35,643 --> 02:33:43,609
Si pudiera ver concedido un solo deseo
1808
02:33:44,069 --> 02:33:50,533
Déjame dormir a tu lado
1809
02:33:55,246 --> 02:33:59,209
It's only love
1810
02:34:43,169 --> 02:34:49,384
FIN
1811
02:34:49,467 --> 02:34:53,429
ESTUDIO KHARA
134663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof