Original subtitles

STUDIO KHARA

Comenzando secuencia de inicio.

Iniciando ionización de LCL.

Profundidad del plug en niveles estables.

Sistemas autónomos listos.

Presión inicial suficiente.

Todos los sistemas están listos.

Nivel de sincronización adecuado.

Piloto, por favor, especifique el idioma para funciones cognitivas.

Buena pregunta. Puede ser español, ya que es mi primera vez.

Entendido.

Lamento no tener listos los trajes nuevos.

Este traje está aplastando mis senos.

Y lamento que te hagamos luchar en un Eva improvisado.

¿Estarás bien?

Al menos pilotearé algo al fin.

¿Y quién tiene la culpa de eso? Como sea, da igual.

¡Finalmente, está pasando!

¡Genial!

¡Estoy tan emocionada!

Muy bien. Evangelion Unidad Provisional 05, ¡avanza!

¡Defiendan el área del Limbo sea como sea!

¡No podemos dejar que escape de Aqueronte!

¿Cómo pudo neutralizar un sistema de contención tan seguro como Cocito?

La verdad era algo completamente posible, señores.

Por sí sola, la humanidad ni siquiera podría soñar con contener a los Ángeles.

Con el análisis que hicimos sobre la excavación del tercer Ángel

entendimos a los monstruos que enfrentamos.

Por eso llegamos a esa conclusión.

Bueno, buena suerte.

La felicidad

No caminará hacia ti

Porque tú mismo la tienes que encontrar

Un día, un paso.

Tres días, tres pasos

Aunque avances tres Y retrocedas dos

La vida es un golpe

Uno, dos Uno, dos

¡Ahí está! ¡Campo activado!

Objetivo acercándose. El Eva Unidad 05 entrará en combate.

¡Demonios!

¡Esto apenas se mueve!

¡Voy a tener que usar la fuerza bruta!

Pared exterior comprometida. El último sello está a punto de romperse.

El blanco alcanzó el área del Limbo.

¡Está ascendiendo hacia Aqueronte!

¡Que la piloto de la Unidad 05 haga algo!

¡Muérete ya!

¡Me duele!

Pero ¡es divertido!

¡No queda tempo!

¡Aguanta un poco más!

¡Estos brazos sincronizados artificialmente

no son fuertes!

Vete al diablo.

¡Voy a arreglármelas solo con un brazo!

¡Vamos!

¡Muérete!

El blanco fue destruido. La Unidad 05 fue desintegrada.

Al parecer, quien piloteaba terminó expulsado.

Se ve que la autodestrucción de la Unidad 05 funcionó correctamente.

¿Y qué si fue planeado? Detesto utilizar a esos niños como peones

en un juego de adultos.

Cielos...

No me dijeron que la sincronización con el Eva sería algo tan duro.

Bueno, al menos estoy viva.

Aunque detesto utilizar a los adultos como peones para mi propio beneficio.

Adiós, Eva Unidad 05.

De verdad que te luciste.

EVANGELION:2.22 (NO) PUEDES AVANZAR.

La última vez que vinimos fue hace tres años.

Yo no vine...

...desde que escapé.

Aún no puedo creer que esté enterrada aquí.

Ni siquiera recuerdo su cara.

Olvidamos algunas cosas para poder seguir adelante.

Pero hay ciertas cosas que no deberíamos olvidar.

Fue una lección muy importante que aprendí de Yui.

Vengo a su tumba para intentar no olvidar eso.

¿Tienes alguna foto de ella?

Todo se perdió.

Incluso la tumba es simbólica.

Su cuerpo no está ahí.

Es lo que dijo mi maestro. Te deshiciste de todo.

Lo más importante está en mi corazón.

Por ahora, está bien así.

Llegó la hora. Debo marcharme.

¡Padre!

Gracias...

...por haber charlado conmigo.

Está bien.

¿Cómo estuvo, Shinji?

Antes te notaba bastante nervioso, pero no fue tan terrible como creías, ¿no?

Fue mejor que quedarte todo el día triste en casa.

Pudiste visitar la tumba de tu madre.

Solo vine porque tú me obligaste, Misato.

No digas eso, viniste porque una parte de ti quería hacerlo.

Sé honesto contigo mismo.

Ser honesto me traería más dolor y miseria.

Cuando más te necesitábamos, apareciste y nos salvaste.

Deberías confiar más en ti mismo.

Apuesto a que tu padre está muy orgulloso de ti.

¿Sí? Habla Katsuragi.

¡Maldición! ¿Qué?

Séptimo Ángel en la bahía de Sagami. El segundo frente lo está combatiendo.

Estado de emergencia declarado hace tres minutos.

Estoy viendo el blanco. Estoy con el piloto de la Unidad 01.

Implementen el protocolo 03 y preparen el despegue de la Unidad 00.

Se inició el protocolo 02.

¿Protocolo 02? ¡Espera!

¡Lo sabía, es ella!

¡Lo hizo!

- ¡Destruyó el núcleo! - Aún no.

¡Es un señuelo!

¡Toma esto!

¡Misión cumplida!

Restricción de movimientos suspendida.

El Eva 02 se está transportando desde Sagami.

- Llegará al sector 9 a la hora acordada. - ¡Genial!

¡Miren, la Unidad 02 es roja!

Eso no es lo único que lo hace especial.

La Unidad 01 y la Unidad 00 son unos simples prototipos de Evangelion.

La Unidad 02 es diferente.

Es el primer Evangelion de combate.

Es el verdadero y oficial.

Y nada lo supera.

Déjenme presentarles a la estrella de la Fuerza Aérea.

La capitana Asuka Langley Shikinami.

Ella es la Segunda Niña.

La piloto del Eva 02.

Cuánto tiempo sin verte, Misato.

¿Esa es la mascota del comandante que pilotea la Unidad 00?

Bien...

¿Cuál de ustedes sobornó a su papi para ser el piloto de la Unidad 01?

Bueno...

¿Acaso eres idiota?

¿En dónde rayos estabas? ¡Hice todo sola!

No sabes ni defenderte.

¡Debería darte vergüenza hacerte llamar piloto de un Eva!

¿Estabas llorando con tu papito?

¿Quién se cree que es?

¡Es insoportable!

Piénsalo. Llegó a ser capitana a nuestra edad.

¿No te parece que es extraordinaria?

Ya se graduó en la universidad.

Disculpe.

¿Esta es la entrada a la terminal de Geofront?

Es aquí. Pero deberá cambiar de tren en la cuarta estación.

En dos años cambió todo.

No reconozco nada.

Gracias, me salvaste.

Por cierto, ¿la coronel Katsuragi está contigo?

Soy un viejo amigo.

No eres el único que sabe cómo es en la cama,

Shinji Ikari.

¿En la cama?

¿Qué le pasa?

Fue una misión muy difícil.

Nos encargamos del Ángel y del Eva 05 según el plan.

Mantuvimos la versión del accidente.

El Proyecto Marduk en la base Bethany quedará estancado.

Todo según lo acordado.

En cuanto a mi informe sobre Seele...

Ya lo hemos analizado.

La confirmación de la construcción del Mark 06 fue muy útil.

Excelente.

Aquí está lo prometido.

El Número Perdido, guardado por seguridad.

La conexión entre lo divino y lo espiritual.

Sí. Esto abrirá las puertas a la Instrumentalización Humana.

La llave de Nabucodonosor.

Bueno, si me permite,

debo hacer algunas cosas ahora.

Kaji Ryoji, oficial de inspección en jefe.

¿Podemos confiar en él?

¿Bajaste de peso, Ritzuko?

Error. Subí un kilo y 70 gramos.

Me gustaría comprobarlo por mí mismo.

Podrías. Pero hay muchas cámaras de seguridad.

No hay problema.

Puse un video en repetición.

Siempre piensas en todo, ¿no?

Sabes que no me gusta perder.

¿Y qué hay de ella?

Una mujer con mirada asesina.

Ryo, te extrañamos.

Sí, yo también.

¿Quién le dijo que viniera?

- ¿No estabas en Europa? - Una misión especial.

Me quedaré un tiempo.

Podemos salir los tres, como en la universidad.

¡No tengo intenciones de volver al pasado!

¡Solo vine aquí para hablar con Ritsuko!

Terminé los preparativos para transferir a Asuka.

¡Adiós!

Hace años que no la veo así de celosa.

Creo que tienes una oportunidad, Ryo.

Puede ser. ¿Quién sabe?

Asuka Shikinami...

No sabía que alguien podía ser feliz piloteando un Eva.

Ya llegué.

¿De dónde salió esto?

- Mi cuarto... - No seas grosero.

- Son mis cosas. - ¿Qué?

¿Y mis cosas?

¿Qué haces aquí, Shikinami?

¿Eres idiota?

Te despidieron, tonto.

Pero tiene sentido. Estoy mucho más capacitada.

No puede ser.

¿Por qué los cuartos japoneses son tan pequeños?

Ni siquiera entraron la mitad de mis cajas.

¿Los japoneses no saben qué es la privacidad?

No sé cómo estas puertas no tienen llave ni cerrojo.

¡Es increíble!

Porque los japoneses somos perceptivos y considerados.

- ¡Misato! - ¡No te soporto!

Ahora, vete y llévate tu basura.

Shinji seguirá aquí.

¿Qué?

Deben mejorar su capacidad de comunicación.

Como colegas, deben convivir y llevarse bien.

No se peleen, ¿sí?

Es una orden.

Bueno, todos juntos.

- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!

¡Volví a la vida con esta cerveza helada!

¡Hay un animal extraño en el baño!

Es un ave. Un pingüino.

Se llama Pen Pen.

¡Pervertido!

¿Cómo te atreves? Son todos iguales.

Creo que empezaron a llevarse mejor. Es buena señal.

¿No, Pen Pen?

"¡Tú no eres como ellos!

Eres especial.

Por eso, solo confía en ti misma".

Estás mejor sola, Asuka.

¿Por qué no contestas, padre?

PAPELERÍA KOMATSU

¿Un viaje de estudio? ¿Eso dijo Kaji?

Sí, me pidió invitar a todos.

Sí, claro. No puede ser nada bueno viniendo de él.

Entonces, yo tampoco iré.

Olvídalo.

Te vendrá bien un descanso. Irás con Shinji.

¿Eso también es una orden?

Vinimos hasta la base lunar Tabgha,

¿y ahora nos rehúsan la entrada?

Seele puede ser muy despiadado.

El método de construcción del Mark 06 es diferente.

Con eso valió la pena el viaje.

Pensé que no habría ningún plan de construcción tras la Unidad 05.

Es posible que haya más sucesos en los Pergaminos del mar Muerto.

Seele debe estar operando en base a esa información.

A esta altura Seele debe saber cuál es el objetivo de NERV.

Aun así.

Debemos seguir nuestro camino.

Aunque tengamos que enfrentar al mismísimo Dios en el proceso.

¿Un chico? Imposible.

Gusto en conocerte, padre.

¡Increíble! ¡Esto es estupendo!

"Preservación de la fauna marina

y restauración de los océanos que quedaron rojos.

Un santuario que intenta realizar proyectos experimentales divinos".

Poder al menos tocar la superficie y ver un poco de eso...

¡Estoy feliz de ser tu amigo!

- ¡Es genial! - No exageres, fue gracias al Sr. Kaji.

Aquí se complican las cosas.

DESCONTAMINACIÓN

¡Está muy caliente!

ESTERILIZACIÓN

¡Frío!

RESTERILIZACIÓN

¡De nuevo no!

¡No!

RE-RESTERILIZACIÓN

No soporto más, por favor.

DESCONTAMINACIÓN COMPLETA

- ¡Este acuario es gigantesco! - ¡Genial!

¿Es la vida marina que había antes del Segundo Impacto?

- ¡Está vivo! - ¡Esto es increíble!

- ¡Esos tienen algo en la espalda! - Creo que se llaman tortugas.

- ¿Tortugas? - Parecen infantiles. Qué animales tontos.

Me alegra que hayas venido, Rei.

- ¿Te sientes mejor? - Sí.

Por suerte, ya terminé con mi tratamiento.

Es muy pequeño este lugar.

Deberían poder nadar libres.

No, solo pueden sobrevivir aquí dentro.

Me recuerdan a mí.

¡Gracias por la comida!

- Esto sabe bien. - ¡Sí!

La carne está sazonada a la perfección.

Lograste que la carne 90 por ciento artificial

sea tan sabrosa como la auténtica.

Shinji, eres un gran cocinero, amigo.

Misato come comida instantánea. Por eso siempre cocino en casa.

Shinji, ganarás muchas chicas si sabes cocinar.

¿Oíste eso?

¡No, me rehúso a cocinar! ¡Eso es para las mujeres!

¿De qué siglo saliste? ¡Qué idiota!

¿Qué dijiste? ¡Son mis principios!

- ¿Solo sabes decir idioteces? - ¡Repite eso!

Ya no peleen, coman.

Lo siento, Rei.

¿No te gusta esta comida?

No. Es que no como carne.

¿Por qué los japoneses siempre se están disculpando por todo?

¡Y tú también! Los seres vivos se comen entre sí para sobrevivir.

¡Le faltas el respeto al animal que murió al desperdiciar comida!

¿Qué me miras? ¿Quieres pelear?

Perdón.

Con permiso. Me voy a servir.

¡No es para ti!

Déjame en paz, pajarraco!

¡Largo!

¡Es mío, vete!

¿Quieres sopa de miso?

Está caliente.

Deliciosa.

Solo mire nuestro pobre planeta.

Me desgarra el alma.

Pero algunos deseaban este resultado.

Un mundo inmaculado y libre del pecado original.

Prefiero un mundo de caos, aunque esté corrompido por el ser humano.

El caos es un concepto subjetivo.

Nuestro mundo siempre estuvo gobernado por el orden y la armonía.

La corrupción del hombre nos llevó a la ruina.

Es difícil imaginar que este mar era azul antes de que yo naciera.

Es increíble que hayamos conseguido restaurar el ambiente

para que los humanos podamos vivir en él.

Pero este océano huele a...

No sé cómo explicarlo, es muy extraño.

Lo que hueles es el olor de la descomposición.

Significa que hay vida ahí. No es como el océano rojo de afuera.

Así debería ser en realidad.

Nuestro mundo debería ser grande y estar lleno de vida.

Quería que lo vieran en persona.

Te lo agradezco.

Es una pena que Misato se lo haya perdido.

Ella nunca habría venido. Son muchos recuerdos.

¿De qué?

Del Segundo Impacto.

¿Sabes por qué Katsuragi decidió unirse a NERV?

Su padre era científico.

Siempre vivió inmerso en su trabajo.

Y ella le guardaba rencor por eso.

Incluso llegó a odiarlo.

¿No te llevas bien con tu padre?

Eres igual a mí.

Es igual a mí.

Pero, al final,

su padre la salvó.

Un sobreviviente carga con mucho.

No queda nada más que aceptarlo

y seguir adelante.

Y es aún peor cuando se es el único sobreviviente.

Eres el único que sufre.

Blanco detectado en Mauna Kea hace tres minutos.

Tomando medidas de su órbital actual.

El satélite de vigilancia 3 tiene imágenes del blanco.

Amplifiquen la imagen.

Un campo AT bastante fuerte como para distorsionar la luz.

Eso es increíble.

¿Sabemos dónde aterrizará?

Adivinaré. Es aquí, ¿no?

Lo estamos calculando.

La probabilidad de un ataque directo a NERV es de 99.99 por ciento.

Las bombas aéreas N2 no están surtiendo efecto.

¿No podemos alterar su trayectoria?

No, el campo AT se concentra en un punto.

Esa energía se liberará en el descenso.

Entonces, el propio Ángel es una bomba.

Si hay un impacto directo, el diámetro de la explosión

sería superior a 420 000.

Con una desviación de -15 000.

Acabaría con todo Tokio-3. Y con el Geofront.

- Y el Dogma Central quedaría expuesto. - ¿Y el comandante?

Hay mucha estática atmosférica por culpa del Ángel.

No podemos contactarlo.

Deberemos tomar nosotros una decisión.

Contacten al gobierno japonés y a todas sus agencias.

La D-17 está declarada bajo la nueva autoridad de NERV.

Evacúen a los residentes en un radio de 120 km.

Que sea rápido.

No hay problema.

El gobierno ya inició la evacuación.

La evacuación de los residentes ha finalizado.

Los empleados no combatientes y de clase D

han sido evacuados siguiendo la alerta del departamento C.

Ya ordené que resguarden los datos de MAGI en Matsushiro.

¿Y bien? ¿Tienes un plan?

Por más fuertes que sean, los Evas no pueden volar tan alto.

La distorsión espacial evita que podamos dispararle al enemigo.

Entonces ¿qué podemos hacer frente a un Ángel tan monstruoso?

- ¿Es en serio? - Sí. Claro.

Esto no puede llamarse un "plan".

Según MAGI, hay una probabilidad del 99.99 por ciento de fallar.

Y, aunque funcione, perderemos a los tres Eva.

Como jefe del Depto. de Ingeniería, me opongo.

La probabilidad de que funcione no es cero.

Es mejor ser realista y no esperar un milagro.

Lilith y la Unidad 01 son nuestras prioridades.

No espero un milagro.

Vamos a hacer uno.

¡Coronel Katsuragi!

Yo soy la oficial a cargo.

Tomé mi decisión.

Además, enfrentarme a los Ángeles es mi trabajo.

¿Tu trabajo? ¿O tu venganza?

Buscas vengarte de los Ángeles.

¿Qué? ¿Atraparlo con las manos?

Sí, el Ángel vendrá volando.

Activen su campo AT al máximo y atrápenlo con las manos.

Está ocultando su trayectoria.

No podemos calcular su ubicación.

Dadas las circunstancias, necesitamos

que los tres Eva trabajen en conjunto.

No, puedo derrotar al Ángel sola.

Imposible.

Un solo Eva no podrá cubrir toda el área estimada.

¿En qué se basa la posición?

Intuición femenina.

No estará hablando en serio.

¿Qué probabilidades hay?

Solo el cielo lo sabe.

Más razón para enviarme sola.

Yo soy más que suficiente para salvar a toda la humanidad.

Que seas buena en combate uno contra uno no nos servirá en esta operación.

¿No soy lo bastante buena?

Te equivocas.

Necesito que trabajen en equipo

para crear un milagro.

Todos los Eva funcionando con cables de alimentación.

Suministro energético en operación.

- Depósito temporal 305 listo. - Eva 02 en posición.

- Subestación Shin-Gotenba lista. - Eva em posición.

- Unidad 00, carga externa a 105 %. - Equipo de energía 3.

- ¿La transmisión está bien? - Preparen el cable.

- Equipo 8, acelere. - Condición de los pilotos: estable.

Conexiones de la Unidad 01, verificadas.

Pilotos listos, señales vitales estables.

Verificación final lista.

Qué extraño.

Estar en el Eva,

por alguna razón, me tranquiliza.

¿Será que me acostumbré?

¿Por qué será?

Me resulta familiar.

Este olor

me recuerda a mi madre.

Y también a Ayanami.

Calculando la trayectoria del enemigo.

Y ahí viene.

Todos los Eva preparados.

Los datos recolectados en la base no son confiables.

Deberán actuar en base a su intuición y experiencia.

Todo depende de ustedes y de sus Eva.

Distancia: cerca de 20 000.

Que comience la operación.

Avancen.

¡El campo AT del blanco se transformó!

¡La trayectoria cambió!

Punto de impacto ajustado para 205.

¡Blanco acelerando!

¿Qué? Es más rápido de lo previsto.

¡Diablos, no podré llegar a tiempo!

¡Haré lo posible, Misato!

- Cambio de curso de 605 para 675. - ¡Sí!

¡Siguiente, 1072 para 1078!

¡En posición!

El enemigo se transforma. Distancia: 12 000.

¡Campo AT en potencia máxima!

¡Me falta poco!

- ¡Unidad 02 al núcleo! - ¡Lo sé!

¡No me des órdenes!

¿Fallé?

¡Ese infeliz ya tendría que haber caído!

Quedan 30 segundos.

¡Asuka, de prisa!

¡Lo sé!

¿La mascota?

¡Rápido!

¡Asuka!

¡Ya lo sé!

¡Toma uno más!

- Situación controlada. - Gracias.

Comunicación restablecida.

Tiene una llamada del comandante Ikari.

Comunícame con él.

Me disculpo, señor.

Por mi culpa, los tres Eva sufrieron daños

y los pilotos resultaron heridos.

Asumo mi total responsabilidad.

No se preocupe. Si consideramos la destrucción del blanco,

pagamos un precio pequeño.

Ha cumplido con su deber, coronel Katsuragi.

Gracias.

Comuníqueme con el piloto de la Unidad 01.

Me enteré de las buenas noticias.

Buen trabajo, Shinji.

¿Qué? Gracias, señor.

- Coronel, dejo el resto en sus manos. - Sí, señor.

Comiencen la recuperación de los tres Eva.

La prioridad es la Unidad 01. Rescate de emergencia.

No pude hacer todo sola.

Necesité de los demás.

Estoy acostumbrada a estar sola.

La soledad no debería incomodarme.

No te des vuelta.

Quiero que...

...me dejes acostarme un rato.

Oye... Shikinami...

Hoy gritaste mi nombre en el campo de batalla.

Voy a permitir que me llames Asuka.

Y yo te llamaré estúpido Shinji.

Está bien.

Dime...

¿Por qué piloteas el Eva?

Qué pregunta idiota. Guarda silencio, estúpido Shinji.

Lo hago porque es mi decisión.

¿Tú por qué lo haces?

No lo sé.

Eres un idiota.

Dices eso para no reconocer la razón.

Creo que buscaba la aprobación de mi padre.

Hoy me felicitó por primera vez.

Eso me alegró.

Tal vez mi padre...

Tal vez ahora esté orgulloso de mí.

Tal vez sea como dijo Misato.

No puedo creerlo.

Eres todo un idiota.

SEGUNDO AÑO A

¡Es hora de comer!

Es la mejor hora del día.

¿Qué? ¿No trajiste mi almuerzo?

No tuve tiempo. Tuve que hacer la tarea.

¿Cómo? ¿Quieres que muera de hambre?

Ya te dije que cocinaré mañana.

¿Qué? ¿Pelea de pareja desde temprano?

¡No!

Asuka, ¿tienes crema exfoliante?

Basta, Misato. ¡Deja de usar mis cosas!

¡Qué egoísta!

¡Genial, hora de comer!

¡Buen provecho!

No está tan mal.

Pero sigo molesta por lo de ayer.

¿Asuka?

¿Puedo sentarme contigo?

Sí, pero no te daré de mi comida.

Toma, es para ti.

Observé que nunca comes en la escuela.

Gracias.

Me costó mucho armarme de valor para hablarte.

Hikari, ¿cierto?

Puedes quedarte con el resto.

¡Ya estoy llena!

Gracias por la comida.

¿Almorzando tan tarde?

Gracias.

Oí que Shinji te prepara el almuerzo.

Nunca fuiste una buena cocinera.

Bueno...

A diferencia de ti, tengo mucho trabajo que hacer.

Siempre eres así de implacable.

Es tu punto fuerte, pero también tu punto débil.

Supe que discutiste con Ritsuko.

Deberías relajarte un poco.

Hablar es fácil.

Pero mi mente está sobrecargada.

Pese a estar estresada, te ves sexi.

Nadie pidió tu opinión.

Ninguna anomalía detectada en la verificación de rutina de los Eva.

"Gracias".

Una expresión de gratitud. Una palabra que nunca dije.

Ni siquiera a él.

¡Levántense!

¡Saluden!

¡Siéntense!

¿Hoy no vino Ayanami? Bueno.

Parecía estar bien ayer.

¿Qué le habrá pasado?

Me recuerdan a mí.

Solo pueden sobrevivir aquí dentro.

¿Qué quiso decir?

Rei.

Acompáñame a cenar.

Sí, señor.

Comandante Ikari.

¿Sí?

¿Usted disfruta cuando come?

Sí.

¿Le gusta comer acompañado?

Sí.

¿Le gusta que alguien le cocine?

Sí.

Comandante,

¿le gustaría cenar con Ikari y los demás algún día?

No, no tengo tiempo para...

Por favor, querido,

cuida de Shinji.

Está bien. Lo haré.

Ninguna anomalía en la sincronización simulada.

No hay señales de contaminación psicológica.

¡Qué aburrimiento!

Si los Ángeles no vienen, haremos ejercicios todo el día.

No es nada lindo.

No me parece un problema.

Trabajamos todo el día esperando que no haya ataques de Ángeles.

¡Sí!

La alegría olvidada de lo cotidiano.

La monotonía tiene sus ventajas.

Deberíamos estar agradecidos.

Revisión completa.

Los monitores dieron buenos resultados.

Buen trabajo.

Pueden irse.

Respaldo del archivo 101.

Tres minutos para drenaje de LCL.

Quizá no me corresponda decirlo, pero tendremos problemas

si los Eva siguen sufriendo daños tan graves.

¿No sería mejor salir del Tratado del Vaticano?

No estaría mal.

Solo podemos tener tres Eva por país.

Cuesta conseguir repuestos por los daños.

Ahora estamos priorizando a la Unidad 01.

Estamos usando todos los repuestos que tenemos.

No sabemos cuándo podremos reparar la Unidad 00.

Muchos países se comprometieron con el tratado.

Es casi imposible cambiarlo.

Luego de perder la Unidad 05, Rusia y el resto de Europa

quieren involucrar a Asia en su juego de culpas.

La política solo entorpece estas cosas.

Hay mucho trabajo que hacer antes de salvar a la raza humana.

¡Cuidado, a un lado!

¡Qué dolor!

¿Y mis anteojos?

Discúlpame. ¿Estás bien?

¿Qué tal? Habla Mari.

Sí, parece que me alejé del blanco.

Estoy en la azotea de una escuela o algo así.

¿Qué?

Me dijeron que entrara a Japón en secreto.

¿No podrían resolverlo los europeos?

Solo estén ahí para mi extracción. ¿Está bien? Gracias.

Hueles bien.

Me encanta el olor del LCL.

Eres interesante.

Olvidémonos de esto. ¿Sí, cachorrito de NERV?

¿Qué? Es extraño.

El chequeo de diagnóstico rutinario...

Hola, ¿qué tal? ¿Te interesaría una cita?

¿No me ves? Soy un hombre.

No hay problema.

Eso no importa cuando es amor de verdad.

Era una broma.

Ten.

KAJI

El olor de la tierra.

¿Estás cansado?

Debes trabajar por tu pago.

¿De qué pago hablas?

¿Te refieres al café en lata?

¿Así que esta es la "cita"?

Pensé que eras una persona más seria.

No es mi culpa. Así son...

...todos los adultos del mundo.

Son sandías, ¿cierto?

Sí.

Se ven bien, ¿no? Es mi pasatiempo.

Cultivar y plantar es muy placentero.

Te da otra perspectiva.

Ves el lado positivo.

¿Y el negativo también?

¿No te gusta sufrir?

- Claro que no. - ¿Encontraste algo que te agrade?

No te preocupes.

Conocer el sufrimiento

hace que seas más comprensivo.

Eso no significa debilidad.

¿Te gusta Katsuragi?

¿Misato?

Bueno... no me desagrada.

Protege a Katsuragi.

Yo no puedo.

Tú sí.

Por favor.

SEGUNDO AÑO A

Buenos días.

¿Rei?

¿Dijo "buenos días"?

¿A Rei?

Rei, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Qué te pasó en la mano?

La Dra. Akagi me puso unas vendas.

Pero ¿qué pasó?

Es secreto.

Te contaré cuando practique más.

- Rei cambió mucho, ¿no? - Sí.

Nunca imaginé que haría algo por otra persona.

Me pregunto qué pasó.

¿Será amor?

Por favor. No estoy para bromas.

¿Será que el estúpido Shinji prefiere un sabor más suave?

¡Llegué!

¿Tan temprano? No te esperaba aún.

Tengo que volver al cuartel. Solo vine para bañarme y cambiarme.

Vaya, ¿qué es eso?

Asuka, ¿estás cocinando algo para Shinji?

¿Qué?

¡Claro que no! Es para mi amiga Ikari.

Primero Rei y ahora tú, Asuka. El amor está en el aire.

¿Qué? No me compares con la mascota del comandante.

Tienes razón.

Rei tiene planes más ambiciosos.

¿Cómo?

Parece que quiere reunir al comandante Ikari y a Shinji. Toma.

Invitó a todos a una cena que ella misma preparará.

Es un ataque directo. Pero puede funcionar.

Arreglar la relación entre Shinji y su padre no es nada fácil.

¿Está haciendo eso por el estúpido Shinji?

Es una sorpresa. No le cuentes nada.

¿Quién te crees que soy?

No diré nada.

- Análisis de datos de satélites. - NERV de América del Norte: sin contacto.

¿Se evaporaron?

¿El Eva Unidad 04 y la Sección 2 desaparecieron?

Estos son los datos del incidente.

Es terrible.

El campo AT fue destruido. El satélite lo confirma.

Pero no sabemos nada más.

La Unidad 04 estaba en el epicentro.

¿Y cómo están nuestros Eva?

Es diferente.

El Eva 04 estaba probando un prototipo para mejorar nuestro tiempo operacional.

Era una unidad de prueba.

Es todo.

Las investigaciones son secretas, ni la Dra. Akagi tiene los detalles.

¿Y quién puede saber?

Eva Unidad 04.

Una unidad experimental para recolectar datos para la próxima generación.

Podría pasarle cualquier cosa, pero...

¿Realmente fue un accidente?

¡Señora!

¡Tres de esos!

Qué sorpresa, Tohji. Nunca nos invitaste a nada.

Nunca pensé que nos acompañaría alguien tan aburrido como tú.

Di que estás contento porque tu hermana se recuperó.

¡Cállate!

¡No te metas en lo que no te importa!

Oye, Ikari.

¿La Unidad 03 vendrá a Japón?

¿En serio? No tenía idea.

Dicen que en EE. UU. quieren que las pruebas se hagan en Japón.

Supongo que a los pilotos no les comparten esta información.

¿Sabes quién piloteará?

No sé. No oí nada.

¡Los pilotos son tan geniales!

¡Me encantaría ser uno también!

No puedo hacer nada.

- Habla con Misato. - No tengo suerte.

El Evangelion Unidad 05 se desintegró.

Y ahora también perdimos a la Unidad 04.

La pérdida de esos Eva retrasará nuestros planes.

Esos errores pueden enmendarse.

El gobierno de EE. UU. está ofreciendo el Evangelion Unidad 03.

Y el gobierno de su país parece dispuesto.

Este último Eva será su mejor arma.

La batalla contra los Ángeles aún continúa.

¿Quieren depositar su confianza en ese nuevo Eva?

Sería mejor que aprobaran el presupuesto para la reparación de la Unidad 00.

El papel de ese prototipo ya ha llegado a su fin.

Olvídese de eso.

Exacto. Hay asuntos más importantes.

El verdadero Evangelion con el que todos soñamos.

El nacimiento y resurrección de Lilith sellarán el pacto.

Pero primero debemos encargarnos de todos los requerimientos.

Todo para el Proyecto de Instrumentalización Humana.

Soy consciente de eso.

Todo sucederá como Seele tenía previsto.

El verdadero Evangelion.

Abrirle camino hasta que esté completo.

Esa es la función de todas las unidades, inclusive de la Unidad 01.

¿Para eso está el Mark 06?

No se contentan con falsos dioses, quieren crear a una deidad verdadera.

Sí.

Debemos acelerar el despertar de la Unidad 01.

Separación del núcleo de la Unidad 02 completado.

¿Por qué deben guardar a la Unidad 02?

Por el Tratado del Vaticano. Ya lo sabes.

Es la condición para recibir la Unidad 03.

¡Inmobilicen la Unidad 00, que no está funcionando!

Europa tiene control total de la Unidad 02.

Tenemos las manos atadas.

La Unidad 02 se quedará sin piloto.

Solo tendrás que esperar hasta que lleguen nuevas órdenes de ellos.

Pero yo soy la única que puede pilotearla.

Los Eva son armas de combate.

Siempre tendrán un reemplazo.

Eso incluye a los pilotos.

No puede ser.

Este es el único lugar del mundo al que pertenezco.

Los Eva son un reflejo de tu corazón.

¿Qué dijiste?

No tienes que depender de los Eva.

Puedes encontrar mucha felicidad en el mundo exterior.

No te atrevas a sermonearme, mascota del comandante.

Soy una genio.

Me eligieron para pilotear porque soy la mejor.

No como a ustedes, que fue por favoritismo.

Soy piloto porque no tengo otra opción.

Mi vínculo con los demás depende de eso.

¡Silencio!

Obedeces ciegamente a lo que dice el comandante.

Eres su favorita porque eres como una muñeca.

No soy una muñeca.

¡Sí, lo eres!

¡Reconócelo!

Pero tienes agallas, pese a ser una muñeca.

Solo tengo una pregunta.

¿Qué sientes por ese estúpido?

¿Quién?

El estúpido Shinji, ¿quién más podría ser?

¿Por Ikari?

Contéstame.

No lo sé.

¿Por qué son así todos los japoneses?

¡Habla más claro!

No lo sé.

Pero cuando estoy con él, siento calidez por dentro.

Quiero que él sienta lo mismo.

Me gustaría que se acercara al comandante

y que sintiera esa misma calidez.

Entiendo.

¡Diablos! ¿Cómo se puede ser tan estúpida?

¡Ni siquiera sabe que le gusta!

La fiesta podría ser divertida.

Pero ¿Rei sabrá cocinar?

PARA IKARI

Me gustaría que papá viniera.

La primera prueba del sistema de simulación comenzará en breve...

¿Ese es el sistema de simulación?

Empezó como un sistema de asistencia al piloto.

Pero ya puede controlar al Eva e incluso proyectar un campo AT.

Me parece más humano que usar niños para pilotearlos.

SAKE

¡No me gusta ese sistema de simulación! ¡Hay que ser idiota para confiar en eso!

¿Hablas del módulo supersecreto de la base de Gólgota?

Eso es un verdadero enigma.

¿Cómo pretende NERV confiarle un Eva a algo tan peligroso?

Los humanos son los únicos que deberían pilotear los Eva, ¿eso dices?

Shinji carga con mucho peso en sus hombros.

O quizá solo tú confías en él.

Escúchame.

¿Qué puedes decirme de la organización Seele?

Quiero saberlo.

Ese tipo de preguntas son muy peligrosas.

Eso ya no importa.

El Proyecto de Instrumentalización Humana. ¿Qué planea NERV con eso?

Sí, eso.

Yo también quisiera saberlo.

Hace años que no cenamos juntos.

Y solo estamos hablando de trabajo.

Hace mucho que dejamos la universidad.

Tenemos otras responsabilidades. Somos adultos.

Ninguno de los dos puede darse el lujo de ser egoísta, ¿verdad?

Shinji y los otros tienen mucha más responsabilidad que nosotros.

Sí.

Les exigimos mucho.

Pero no podemos pedírselo a nadie más.

¿Hola?

Sí, ya entendí.

Tomaré una decisión antes de la medianoche.

¿Era Ritsuko?

Sí, quiere que elija al piloto de la Unidad 03 cuanto antes.

Eso también es parte de tu trabajo.

Ya lo sé, pero...

Pero la llegada de la Unidad 03 se retrasó.

Hasta el peor día posible.

Ya se decidió la fecha de la activación de la Unidad 03.

Será el día de la fiesta de esa muñeca.

¡Arriba!

Entonces... ¿Asuka será la piloto?

Sí, ahora puedo empezar mi viaje hasta Matsushiro.

Te dejaré a cargo, Maya.

Sí, señora.

¿Dra. Akagi?

¿Puedo decirle algo a la Segunda Niña?

¿Me permite llamarla?

Tienes nuevos mensajes sin escuchar.

Primer mensaje.

Ten, Rei. Ya puedes hablar.

Gracias.

¡Vaya idiota!

Yo solo quería pilotear el Eva.

Si me gusta el Eva Unidad 03, píntenlo de rojo, ¿sí?

SEGUNDO AÑO A

Buenos días, Aida.

¿Cómo estás?

Oye, ¿y Tohji?

Está en el Hospital de Odawara.

Hoy le darán el alta a su hermana.

Claro, ya veo.

Tohji dejó un mensaje.

"No te preocupes por mí. Mi hermana te agradece".

Fin del mensaje.

Ikari, esas son buenas noticias, ¿no?

Escuché que tienes una cena con Ayanami, ¿es así?

- ¡Estoy verde de la envidia! - ¡No puedo respirar!

El equipo de supervisión del Eva 03 ya llegó

y está yendo a la sala de control.

Sistemas aprobados para comenzar la operación.

Verificando los conectores.

Cambiando para alimentación externa. Voltaje interno satisfactorio.

Plug de entrada en posición.

Calibración del núcleo en proceso.

Entendido. Inicia la cuenta regresiva.

Iniciando conteo. Personal terrestre, evacuar de inmediato.

La piloto completó los exámenes médicos.

Aguarda órdenes en la cámara de aislamiento.

Parece que puedo dejar a Ritsuko a cargo de esto.

Evacuación del equipo 6: completa.

Una llamada. ¿Es de Asuka?

¿Qué sucede, Asuka? Ya casi es hora.

Solamente quería hablar un momento contigo, Misato.

Entendí.

Te agradezco lo que estás haciendo. En serio.

No es necesario.

Ayudar a los idiotas es parte de lo que hace la elite.

No me gusta comer con tanta gente.

Y fingir estar feliz por tanto tiempo sería muy agotador.

No me gusta ver a otros divertirse.

Solo me interesa pilotear.

Me gusta estar sola.

No tengo tiempo para amigos falsos.

Nadie me ve como soy realmente.

Mientras mantenga mis buenos resultados, puedo seguir en NERV.

Pero, últimamente, no me molesta estar con otras personas.

Debe sonar raro viniendo de mí.

No es raro.

Eres una buena persona.

Eres la primera persona con quien hablo de esto.

Me siento mejor ahora.

Es bueno conversar con alguien.

No tenía idea.

El mundo está lleno de cosas que antes no sabías ni veías.

Disfrútalo, Asuka.

Tienes razón.

Gracias, Misato.

Por otro lado, aunque me guste el rojo, ese nuevo traje que me dieron...

...es demasiado revelador.

Iniciar secuencia de entrada.

Ionización de LCL en marcha. Presión ideal.

Mantenga el estímulo en Nivel 1.

Sensor del plug: activo.

Parámetros dentro de la norma.

Entendido. Inicien la Fase 2.

Iniciar conexiones secundarias.

Qué gracioso.

Hasta yo puedo sonreír.

Profundidad del plug a más de 100. ¡Riesgo de contaminación psicológica!

- ¿Qué sucede? - La piloto está en zona de riesgo.

¡Aborten! ¡Rescaten a la piloto o dejará de ser humana!

¡Apaguen todo! ¿Qué esperan?

Negativo. Altos niveles de energía dentro del Eva.

- ¡No puede ser! - ¿Es un Ángel?

¿Hubo una explosión en Matsushiro?

- Informe de daños. - Desconocido.

La jaula de contención explotó. Los centros de control colapsaron.

Desplieguen al tercer grupo de rescate.

Que se resuelva lo más rápido posible.

¡Sí, señor!

Objeto móvil desconocido al sudeste. Patrón naranja.

No puedo determinar si es un Ángel.

Puestos de combate, Condición Uno.

¿Ikari?

Todo el personal a sus puestos.

Suspendan las refacciones a la Unidad 00.

Envíen a la Unidad 01 en cuanto esté listo el sistema de simulación.

La Quinta División Blindada está en la decimoctava línea de defensa.

Dos minutos para que la extensión del cable esté completa.

¿En dónde están Misato y Asuka?

No se preocupe. Estamos haciendo todo lo posible para localizarlas.

Pero...

...sin los otros Eva ni Misato, ¿cómo voy a saber lo que tengo que hacer?

Operacionalmente, estamos bien.

El comandante Ikari está en el control de la operación.

¿Mi padre?

Tenemos imágenes del objetivo.

Desplegando en pantalla.

Lo que temíamos.

Envíen señal de apagado a la Unidad 03.

Activen la eyección de emergencia.

No funciona.

No está reconociendo los códigos de eyección.

¡Algo similar al núcleo de un Ángel parece haber contaminado el plug!

El análisis de patrón es azul.

Estamos abandonando el Evangelion Unidad 03.

El objeto bajo vigilancia será el Noveno Ángel.

El objetivo se acerca.

Unidad 01, prepárese para la colisión.

¡Unidades de bloqueo, abran fuego!

¡No puede ser!

¿Eso es un Ángel?

Así es. Es tu objetivo.

¿Mi objetivo? Pero...

Es un Eva.

No puede ser.

El objetivo se acerca.

Debes derrotarlo.

Pero esto no tiene sentido.

Asuka sigue adentro.

Esa es Asuka.

Demonios.

¡El plug de entrada!

¡Ella aún está adentro!

¡Está corrompiendo la armadura cerca de la vértebra!

Contaminación confirmada hasta la capa 6200.

Como temíamos, es invasor. Eso complica todo.

Falla en el campo AT de la Unidad 01.

¡El soporte vital está fallando!

¡La vida de la piloto corre peligro!

¡Es grave! ¡Reduzcan la conexión nerviosa a 28 por ciento!

Aún no.

Pero, Ikari, si no lo hacemos, la piloto se morirá.

Shinji, ¿por qué no luchas?

Porque Asuka sigue adentro, padre. ¡No puedo!

No importa. Es un Ángel. Es un enemigo.

¡No puedo hacer eso!

¡No puedo matarla!

Vas a morir.

No me importa. ¡Prefiero eso antes que matar a Asuka!

Lo haremos sin ti. Reduzcan sincronización a cero.

Ikari...

- ¿Un corte total? - Sí.

Cambien al sistema de simulación.

Pero aún no está terminado.

Y sin las instrucciones de la Dra. Akagi...

Será más útil que el piloto actual.

- Háganlo. - Está bien.

¿Qué es esto?

¿Qué estás haciendo, padre?

Listo el cambio de control del sistema principal.

Circuitos neuronales

conectados al sistema de simulación.

El sistema quedará activo solo 208 segundos.

No importa, háganlo. Que comience el ataque.

Para siempre

Sin retorno

Seremos amigos

Para toda la vida

Vamos a soñar...

¿Esa es la potencia del sistema?

- Funcionamento normal. - Liberar reguladores.

Admira en el cielo

A los pájaros libres

También seremos libres

Por hoy

Nos diremos adiós

Pero nos reencontraremos

Bajo otro cielo

Por hoy

Nos diremos adiós

Pero nos reencontraremos

Bajo otro cielo

¿Qué es eso, padre?

¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?

¡Maldición!

Por favor, ¡detente! ¡Detente!

¡Detente!

¡Detente, detente!

¡Detente!

¿Qué es ese ruido?

¡No lo hagas!

¡No!

Porque es un bello día

Sí, un día

Nos veremos de nuevo

¿Estoy viva?

¿Kaji?

Me alegra, Katsuragi.

¿Y Ritsuko?

Descuida.

Se lesionó menos que tú.

Bien.

Asuka... ¿qué pasó con el Eva 03?

Fue clasificado como un Ángel y fue destruido...

...por la Unidad 01.

Se cortó la sincronización con la Unidad 01.

¿Y la señal de eyección?

Fue bloqueada en el interior del plug.

- Shinji se encerró ahí dentro. - ¡Detente, Shinji!

Piensa en lo que estás haciendo.

No me digas qué hacer. O me voy a irritar más.

Aún me quedan 285 segundos de autonomía.

Con ese tiempo, podría destruir la mitad del cuartel de NERV.

Es capaz de hacerlo.

Shinji, escucha.

Si no hubiera intervenido el comandante, podrías haber muerto.

Eso no me importa.

Pero ¡es la verdad!

¡Dije que no me importa!

¡Mi padre intentó matar a Asuka!

¡Y me usó como un títere!

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

No entiendes, padre.

Fui un idiota al creer en ti.

¡Deberías perder a alguien importante para ti para aprender!

Aumenten la presión del LCL al máximo.

No tengo tiempo para los caprichos de un niño.

¡Tengo los controles de los circuitos!

Maldición...

Maldición...

Maldición...

Ikari...

...tú siempre escuchas eso.

Sí, es algo que solía usar mi padre.

Así como tus anteojos, Ayanami.

Pero lo dejó atrás cuando ya no lo necesitaba.

Como hizo conmigo.

Me llevé este viejo reproductor cuando alguien más cuidaba de mí.

Cuando lo escucho, siento que puedo aislarme de todo.

No tengo que lidiar con el mundo cruel.

¿Cruel?

Sí.

Un mundo donde existe mi padre.

Un mundo con Evas y Ángeles.

Un mundo donde me obligan a hacer cosas terribles

y mi padre me cambia por un sistema de simulación.

Un mundo donde mis amigos salen lastimados.

Sucedieron algunas cosas buenas.

Pero, con el tiempo, las perdí a todas.

Es un mundo cruel.

Estoy cansado.

Pensé que, al ser piloto, mi padre me protegería del mundo.

Pero me engañaba a mí mismo.

¿Trataste de entender a tu padre, Ikari?

Sí, claro que lo intenté.

No, creo que no.

¡De verdad!

¡Todo es su culpa!

¡Él me abandonó!

¿Vas a escapar de lo que te hace daño?

¿Y qué si lo hago?

¿Cuál sería el problema?

Otra vez aquí.

Estoy harto.

Recuperación de los restos de la Unidad 03 en progreso.

- Analice la corrupción en el núcleo. - Procedimiento de cuarentena.

El tejido celular está libre de infección.

Pero tal vez el Ángel le afectó la mente.

Deberemos mantenerla en cuarentena.

No van a neutralizar a Asuka, ¿verdad, doctora?

Es un espécimen valioso.

No creo que se atrevan.

Sal de la celda, Shinji Ikari.

El comandante quiere verte.

Insubordinación. Robo de un Evangelion.

Chantaje.

Se te acusa de todos estos cargos.

¿Tienes algo que decir en tu defensa?

Sí. No quiero pilotear un Eva nunca más.

Entiendo. En ese caso, vete.

Una vez más estás huyendo.

Para obtener lo que quieres, debes hacer algunos sacrificios.

Solo así podrás hacerlo realidad.

Nadie más podrá hacerlo por ti.

Es hora de crecer, Shinji.

¿Crecer?

Ni siquiera sé qué significa ser adulto.

Soy yo. Eliminen todo sobre el Tercer Niño.

El sistema de simulación piloteará el Eva Unidad 01.

No necesitamos un reemplazo.

Rei no detuvo a Shinji cuando se fue de NERV.

Esperaba que ella lo hiciera. Cambió mucho últimamente.

La relación entre esos niños es incomprensible.

Sí, pero volvimos a tener un solo piloto.

Estamos como al principio.

Creo que lo sabes, pero...

...aunque te vayas y no pertenezcas a NERV, serás vigilado

y tu libertad será restringida.

Olvidaste esto.

Suzuhara y Aida dejaron mensajes para ti.

Están preocupados.

No lo necesito. Lo dejé a propósito.

¿No quieres saber cómo están Asuka y Rei?

A decir verdad,

ni siquiera me importa mucho el futuro de la humanidad.

Asumí este cargo.

Pero, al principio, solo quería sentirme cerca de mi padre fallecido.

Por eso entré a NERV.

Al igual que piloteaste el Eva Unidad 01 para poder acercarte a tu padre.

Por eso,

proyecté todas mis esperanzas y sueños en ti.

Sé que fue una carga para ti.

Y sé cuánto sufriste cada vez que piloteaste el Evangelion.

Pero quiero que sepas que yo...

ese día...

Rei también había invitado al comandante Ikari.

Quería que pudieras estar más cerca de tu padre.

Y que pudieran reír juntos.

Nunca más volveré a reír.

Próxima parada, Kami-Gora.

Kami-Gora.

Salida por la izquierda.

El gobierno japonés declaró el estado de emergencia.

Para seguir con el protocolo,

este tren se detendrá en el refugio más cercano.

Tras el desembarque, por favor, diríjanse a la plataforma designada.

- Suban a los autos de evacuación. - Es un Ángel.

Las medida de contención de la Unidad 02 se suspendieron.

Sistemas de seguridad desconectados.

Reconfiguración automática.

¡Cielos, me estaba congelando!

Vamos.

¡Este traje nuevo es perfecto!

Está hecho a mi medida.

Llegó la hora.

Todo el personal a sus puestos de combate.

Prepárense para la intercepción aérea.

- ¿Y el blanco? - Está avanzando.

Penetró la línea de defensa de Kyu-Odawara.

Esa explosión debió haber sido gigantesca. No tenemos descanso, realmente.

Impacto directo. Daño desconocido.

Las instalaciones sufrieron grandes daños.

Destruyó 24 capas de armadura ¡con un ataque!

Es el Décimo Ángel.

Ciertamente es poderoso.

Mucho más de lo que pensamos.

¡Fuego a discreción!

¡Disparen con todo el arsenal disponible!

¿Entendido? ¡Háganlo!

¿El Eva Unidad 02?

- ¿Quién lo está piloteando? - No lo sé.

No dimos la orden de lanzamiento.

- El objetivo sigue activo. - La segunda ola fue ineficaz.

¡Evacuar civiles es la prioridad!

Utilicen misiles N2. Fuego a discreción.

Es muy tarde para interceptarlo.

Pidan a Europa que envíe el Eva 02 para Geofront.

- ¿Y el Eva 00? - ¡Están reparando el brazo izquierdo!

Envíen como apoyo a la Unidad 02.

- Es peligroso ir sin ayuda. - Está bien.

- ¿Y la Unidad 01? - Falta el sistema de simulación.

Aceleren el proceso.

- ¿Eso fue en el centro de la ciudad? - ¿Qué está pasando?

Estamos yendo para el Geofront.

Es lo más seguro.

ALERTA

¡El objetivo entró al Geofront!

- ¡Eva Unidad 02 a punto de llegar! - ¿Podemos hablar?

¡Las comunicaciones con el Eva 02 están bloqueadas!

Ya veo.

Quiere actuar sin ayuda.

¡Huele muy bien aquí! Ni siquiera importa que sea el olor de otra persona.

Pudo penetrar la quinta capa de defensa.

Debo hacer algo rápido antes de que acaben con el cuartel.

Su campo AT es muy fuerte.

No llegaré a ningún lado de esta forma.

Vamos a intentarlo.

¡Toma esto!

Cielos...

¡Maldita sea!

Bastardo, eres muy duro.

Sistema de simulación conectado.

- Que inicien la secuencia. - Sí.

¿Qué pasa?

La Unidad 01 está rechazando el sistema.

¡Apagón total! ¡No se activa!

¿Rechazó el sistema de simulación?

Fuyutsuki.

Te dejo a cargo.

Veamos.

A este paso, nunca ganaré.

Probemos con el plan B.

Veamos cómo le va al Evangelion sin su humanidad.

Modo inverso.

Contraseña... "The Beast".

Tienes que resistir, Eva 02.

Te prometo que me voy a esforzar.

¿El Eva puede hacer eso?

Restricciones desactivadas. ¡Todas las lecturas son demasiado altas!

El plug está oculto,

- pero... - Se dividió en espacios negativos.

Ella está cerca de la zona de contaminación.

¡No! ¡Es muy peligroso!

¡El que no...

...arriesga...

...no...

...gana!

¡Toma esto!

Eva Unidad 02, Modo Bestia.

Perdió su humanidad para convertirse en esa cosa, pero no pudo ganarle.

- Unidad 00, lanzamiento. - Estamos contra la pared.

¿Es la Unidad 00?

¡Ella no tiene ni un rifle!

- ¡No! - ¡Rei, detente!

¡Rei!

¡Campo AT, al máximo!

¡Haré eso para que Ikari...

...nunca más deba pilotear un Eva!

Un solo Eva nunca podría romper su campo AT.

Este es tu final, Unidad 02.

¡Es tu última tarea!

¡Vamos! ¡Solo una más!

Aléjate, Unidad 02.

Gracias.

¿Dónde está la Unidad 00?

Este refugio ya no es más seguro.

Por favor, evacuar al refugio seguro más cercano.

Repetimos.

Eso dolió mucho.

Estuve a punto de morirme.

¿Qué? ¿Qué haces aquí?

Ya entendí. Me preguntaba dónde estaba la otra unidad.

Yo...

...decidí que no volveré a pilotear un Eva.

Eres infeliz, lo pilotees o no. Debe ser un dolor de cabeza para ti.

Entonces ¿por qué no nos das una mano?

Vamos. Te ayudaré a subir.

No voy a pilotearlo.

No voy a pilotearlo.

Oye.

¿De qué sirve que te quedes sentado, sintiéndote mal por ti mismo?

¿Qué? ¿El Ángel se devoró al Eva?

¡Qué extraño!

El objetivo retomó su camino hacia el cuartel de NERV.

Su señal se asemeja a la de la Unidad 00.

¡Este es el fin!

Ya no podemos activar la autodestrucción.

Nada evitará que el Ángel llegue hasta Lilith.

Se está fusionando con la Unidad 00.

Absorbió hasta el piloto.

Si te quedas aquí, vas a morir.

¡Apresúrate!

Por fin te decidiste.

- ¡Destruyó la superficie del cuartel! - ¡Le dio a la sección 3!

¡La última barrera se desintegró!

¡Maldición! ¡El eje está expuesto!

¿Y la Unidad 01?

- Falló la inserción del plug. - ¡No acepta el sistema!

Falló el reinicio.

Reintentando desde 308.

Lista, 308.

¿Por qué? ¿Por qué me rechazas, Yui?

¡Quiero pilotear!

Quiero...

...pilotear la Unidad 01.

¿Qué haces aquí?

Padre.

Yo...

...soy el piloto del Evangelion 01.

¡Shinji Ikari!

¡El objetivo desciende por la Terminal Dogma 7!

¡Está llegando! ¡Evacúen personal no combatiente!

Evacuación de emergencia de no combatientes.

Repito.

Segundo dispositivo de autodestrucción preparado.

El objetivo está delante del puesto de control...

¿La Unidad 01?

¿Shinji?

- ¡Misato! - ¡Desactiven esos cerrojos!

¿Estoy sin energía?

La Unidad 01 está sin energía.

- El sistema auxiliar también. - Shinji...

¡Shinji!

¡Devuélveme...

...a Ayanami!

¿Se está moviendo?

Pero si consumió toda su energía.

- ¿Se despertó? - No lo sé.

No sé qué pasa con la Unidad 01.

¿El Eva tiene ese poder?

¡La Unidad 01 está superando todos los límites de la humanidad!

¡La profundidad del plug supera 180!

¡Es demasiado peligroso!

¡Alto, Shinji!

¡No volverás a ser humano!

No me importa lo que me pase.

No me importa lo que le pase al mundo.

Pero recuperaré a Ayanami.

Ayanami...

¡Te salvaré!

- ¡Shinji! - ¡Misato!

¡Hazlo por ti mismo!

¡Hazlo porque quieres hacerlo!

¿Dónde estás, Ayanami?

Es muy tarde.

Ahora solo puedo vivir dentro del Ángel.

¿Ayanami?

Está bien, Shinji.

Aunque muera, pueden reemplazarme.

- Pueden reemplazarme. - ¡Estás equivocada!

¡Solamente hay una Ayanami!

¡Por eso yo te salvaré!

Si mi deseo Se realizara

¿Qué?

Los reguladores físicos del Eva desaparecieron.

No puedo analizarlos.

El Eva se liberó de su forma humanoide.

Ahora está regresando a su forma original.

Libre de las ataduras humanas

se está convirtiendo en un ente divino.

Une el Cielo, la Tierra y toda creación.

Crea una masa gigantesca.

Se transforma en energía concentrada.

Todo para cumplir el deseo de un humano.

Ahora está en sus manos.

Las alas

Blancas y perladas

Llegó la hora

De colocarlas

En el vasto azul

Podré abrirlas

Y volar libremente

¡Ayanami!

Lejos de toda tristeza

En el dulce cielo de la libertad

Las alas

Se mueven dulcemente

Vamos a volar

¡Ayanami!

Criatura

¡Ayanami!

¡Dame la mano!

Yo soñé

¡Vamos!

Ahora

El mismo sueño vuelve

Entonces, en el vasto azul

Abriremos nuestras alas perladas

Para volar mejor

Lejos de toda tristeza

Transformaron a la Unidad 01 en el gatillo final del despertar.

Comandante Ikari,

no creo que Seele acepte eso.

Como esperábamos, esos dos consiguieron despertar a la Unidad 01.

Sí, falta poco para que nuestro plan se complete.

Solo un poco más.

Ayanami...

...muchas gracias por ayudarme.

Perdón. Quería que fueras feliz.

Pero así está bien.

Es todo lo que necesito.

Ya entendí. A él le sale todo bien.

Debe ser porque su olor es especial.

Nace una nueva forma de vida en este mundo.

Y el precio a pagar es la muerte de todo lo que existió.

Esas alas...

Como hace 15 años.

Sí, es la continuación del Segundo Impacto.

El Tercer Impacto está comenzando.

Es el fin del mundo.

Subtítulos: Marina Espósito

¿Qué fue eso?

Llegó el momento, Shinji Ikari.

Esta vez te haré feliz.

Aunque sea lo último que haga.

CONTINUARÁ

PRÓXIMAMENTE

El Eva Unidad 01 encerró a Shinji y Rei fusionados entre sí.

La ciudad está en ruinas. Secuestraron al personal de NERV.

El Eva 06 desciende por el Dogma.

Llega el Eva 08 con su piloto.

Por fin se reúnen los niños que llevan su destino escrito.

La historia de personas que quieren sobrevivir en un mundo despiadado.

¿Adónde nos llevará?

¡No se lo pierdan! ¡Evangelion:

3.33! ¡Y, como siempre, más fanservice!

EVANGELION:3.33 TÚ (NO) LO PUEDES REHACER.

STUDIO KHARA