Original subtitles

EVANGELION:1.11 (NO) ESTÁS SOLO.

¿Tenía que pasar justo ahora? Qué suerte la mía...

Todas las líneas están fuera de servicio debido al estado de emergencia.

Maldición.

El teléfono no tiene conexión. Tampoco funcionan los trenes y autobuses.

Nunca llegaré a tiempo.

Bueno, mejor buscaré un refugio.

¡Los misiles alcanzaron al objetivo!

Perdón. Llegué tarde.

El objetivo está intacto. Continúa avanzando hacia Tokio-3.

Las unidades aéreas no logran contenerlo.

¡Es una locura! ¡Movilicen unidades de la cuarta división!

¡Fuego a discreción! ¡Destruyan al objetivo como sea!

¿Cómo puede ser? ¡Si dimos en el blanco!

Nuestro batallón armado fracasó. No sirvieron ni municiones ni cañones.

¡Maldición! ¡Necesitamos algo con más potencia!

¿Un campo AT?

Sí. Las armas comunes no funcionan contra los Ángeles.

Sí, entendido. Lo detonaremos según lo planeado.

¿En serio? ¿Quieren utilizar una mina N2?

¡Abajo!

¡Victoria!

- Sus servicios no fueron necesarios. - Onda de choque inminente.

¿Te encuentras bien?

Sí, solo me entró un poco de arena en la boca.

Me alegra escucharlo.

¿Listo? A empujar. ¡Ahora!

Te lo agradezco. Me salvaste la vida.

No fue nada, señorita Katsuragi.

Puedes decirme Misato.

Es un gusto conocerte al fin, Shinji Ikari.

Muchas gracias.

¿Estatus del objetivo?

Ya vio la explosión. Debe estar muerto.

Restablecimos la imagen.

Ese era nuestro as bajo la manga.

No puedo creerlo.

¡Maldita sea!

Tuvimos suerte de que el auto funcione.

Debo 12 pagos. No creo que el seguro hubiera cubierto daños por explosiones.

Pedí el servicio de recolección en NERV. Eso nos ahorrará mucho tiempo.

Oye, aún no has dicho nada, ¿estás bien?

¿Qué? Sí, claro.

¿No te estás tomando todo esto demasiado a la ligera?

Lo siento.

Está bien, no tienes que disculparte.

Supuse que preguntarías quién era ese gigante o por qué casi morimos.

No tenía sentido preguntar por información clasificada.

Eres demasiado joven para ser tan pesimista.

¿Siempre imaginas lo peor?

No, solamente estoy haciendo lo que me indicó mi profesor.

Bueno. Si tú lo dices...

En fin, lo que viste es un organismo conocido como Ángel.

El Cuarto Ángel. Su capacidad de regeneración es un gran problema.

El organismo con el que estamos lidiando es aparentemente indestructible.

Los Ángeles son aquellos que comieron el Fruto de la vida.

Sí, existen para exterminar a quienes probamos del fruto de la sabiduría.

¿Agencia gubernamental NERV?

Sí, es una organización de la ONU.

¿Es donde trabaja mi padre?

Correcto. ¿Nunca le preguntaste a qué se dedica?

Un profesor me dijo que su trabajo es proteger a la humanidad.

Desde este momento, usted quedará a cargo de esta operación.

Veremos cómo se las arregla.

Entendido.

Ikari. Está claro que nuestras armas son ineficaces.

¿Cree ser capaz de derrotarlo?

Para eso existe NERV, señores.

Entonces ¿iremos a ver a mi padre?

Eso creo. O así parece.

Padre...

Tu padre te envió una identificación, ¿no?

Sí.

Aquí está.

Muchas gracias.

VEN AL CUARTEL GENDO IKARI

Bien. Lee esto, por favor.

¿"Bienvenido a NERV"?

Aquí trabaja mi padre. ¿Qué vine a hacer, exactamente?

No puede ser. Seguro que me llamó porque necesitaba un favor.

Ya veo. No estás acostumbrado a hablar con él.

En eso somos iguales.

¡Increíble!

¿Es el GeoFront?

Sí, y la que está ahí abajo es nuestra base, el cuartel de NERV.

El último bastión de la humanidad, luchando por nuestra supervivencia.

A ver, fuimos por la entrada oeste hacia la derecha por la puerta norte tres.

¿Dónde está la ruta ocho?

Este lugar fue diseñado para confundir a la gente.

Este debería ser el camino correcto.

- ¿Nos perdimos? - Soy nueva, ¿está bien?

Avancemos hasta llegar a algún sitio.

- Segundo ciclo de enfriamiento completo. - Mantenimiento, evacúen el tanque.

Que los conductos del brazo izquierdo estén descongelados en tres minutos.

- Registren la apoptosis. - Entendido.

Dra. Akagi a teniente coronel Katsuragi. Favor de contactarla telefónicamente.

Lo sabía. Ya se volvió a perder.

¿Cómo estás, Ritsuko?

Está retrasada 12 minutos. Tuve que venir a buscarla.

Coronel Katsuragi, no debería causar problemas a los demás.

¡Perdón!

- Ese es el chico, ¿cierto? - Sí.

Ritsuko Akagi, trabajo en el departamento de ingeniería. Es un placer.

Hola.

Te dejo a cargo un momento.

Se reunirán después de tres años.

Señor, el objetivo sigue avanzando.

Muy bien. Estaciones de combate, nivel 1.

A las estaciones de combate, nivel 1. Prepararen artillería para interceptar.

Shinji Ikari. Quiero mostrarte algo.

El arma más avanzada que haya desarrollado el hombre.

El Humanoide Sintético Evangelion. Esta es la Unidad 01.

La última esperanza de la humanidad.

¿En esto trabajaba mi padre?

Exacto.

Ha pasado tiempo.

Padre...

Vamos a salir.

Pero la Unidad 00 tiene que repararse.

¿Quieren activar la Unidad 01?

No tenemos otra opción.

- Shinji Ikari. - ¿Sí?

Tú serás el piloto.

Padre, ¿por qué me llamaste?

Ya estás al tanto de la situación.

¿Quieres que suba a esta cosa y salga a luchar en ella?

Así es.

¡No tiene sentido! ¡Nunca podría hacerlo!

Padre, ¿cómo puedes pedirme algo así?

Necesito que tú seas el piloto.

¿Por qué debo ser yo?

Porque sería imposible para cualquier otro.

Es imposible para mí.

¡Nunca había visto esto! ¡No puedo pilotearlo!

Ya te explicarán cómo.

Yo... no...

¡Es imposible para mí!

¡Te digo que es una locura!

Si vas a hacerlo, hazlo ahora.

Si no, vete.

Maldición. Conoce nuestra ubicación.

Primera capa. Coraza 8 destruida.

Shinji, no tenemos tiempo.

Alarma de incendio en el Bloque D. Iniciando activación de emergencia.

Hazlo, Shinji.

No, no quiero. ¡Acabo de llegar aquí!

Dime, Shinji. ¿Por qué viniste?

No huyas de esto ni de tu padre.

Ya lo sé. Pero ¡no hay forma de que pueda!

Fuyutsuki.

Despierta a Rei.

- ¿Está seguro? - Aún no está muerta.

Entendido.

- Rei... - ¿Sí?

Tu reemplazo no me sirve. Te necesito.

Sí.

¡Preparen la Unidad 01 ahora! ¡Reescriban las propiedades del sistema y reactívenlo!

Entendido. Suspendiendo actividades para la reactivación.

- Transferencia de comandos. - Lo sabía...

En verdad, no me necesita.

El objetivo ha penetrado nuestro perímetro final de defensa.

¿Estás bien?

No debo huir. No debo huir.

No debo huir. No debo huir.

¡No debo huir!

¡Lo haré! ¡Pilotearé esa cosa!

Enfriamiento completado.

Deteniendo rotación. Desconecten el volante.

Poder auxiliar estable.

Apagando la señal. Extracción completada.

Entendido. Insertando plug de entrada.

Desbloqueando el sistema espinal. Preparando conexión.

La entrada fue exitosa.

Nivel de corrupción psicológica en niveles seguros.

- Cerrando matriz interior. - Afirmativo.

Inundando plug de entrada.

Oigan, ¿qué es esto?

Descuida, aspira el fluido. El oxígeno se transferirá a tu sangre.

Te acostumbrarás.

- Conexión con la fuente de poder. - Entendido.

Iniciando conexión 2. Conectando sistema de interfaz.

Conexión neuronal A10 terminada.

Nivel normal de ionización de LCL.

Estableciendo interfaz cognitiva lingüística.

Contacto inicial en niveles normales.

Estableciendo el comunicador.

Tareas listas hasta 1405.

Midiendo niveles de sinapsis. Sincronización a 41.3 por ciento.

Es increíble que alcance esos niveles sin el traje.

Los niveles son armónicos. No detectamos anomalías.

¡Todo listo!

¡Preparen lanzamiento!

Liberando el cerrojo número 1.

Confirmado.

Retroceso del puente umbilical.

Liberando el cerrojo número 2.

Removiendo marcos de restricción.

Liberando marcos primarios y secundarios.

Desactivando sistemas de seguridad del 1 al 15.

Confirmado. Unidad 01 lista para la salida.

Batería interior cargada.

Fuente de poder externa conectada.

Entendido. Transporten al Eva 01 al puerto de salida.

Sistemas de transporte listos. Las grúas hidráulicas operan normalmente.

Unidad 01 transportándose por la banda 5-2.

La cuenta regresiva continúa según lo planeado.

El Eva Unidad 01 llegó a la plataforma de lanzamiento.

Listos para el lanzamiento.

Preparaciones completas.

Afirmativo.

¿Cuento con su permiso?

Por supuesto.

Nuestro futuro depende de que derrotemos a los Ángeles.

Ikari, ¿estás completamente seguro de esto?

¡Despegue!

- ¿Estás listo? - Sí.

¡Despréndanse de los últimos seguros!

¡Evangelion Unidad 01, iniciando salida!

Shinji.

Concéntrate en caminar.

Camina.

¡Lo consiguió!

Camina.

Shinji, ten cuidado!

¡Rápido! ¡Debes ponerte de pie!

¡Mantén la calma! El Ángel no está tirando de tu brazo.

¿Y los sistemas de defensa?

¡El campo no se proyectó!

¿Cómo que no?

- ¡Brazo dañado! - ¡Circuito roto!

¡Sal de ahí, Shinji!

¡Fractura frontal de cráneo!

La armadura no resistirá.

- Daños críticos en el cráneo. - ¡La magnitud del daño es enorme!

¡Quiero el reporte!

¡La sincronía está invertida! ¡Pulso irregular!

¡Apaga los circuitos!

¡Las señales no se están enviando!

- ¿Cómo está Shinji? - No recibo sus datos biométricos.

¡La Unidad 01 está apagada!

¡Misato!

Se terminó.

¡Aborten todo! ¡Rescaten al piloto! ¡Es la prioridad!

¡No podemos! ¡La señal está siendo rechazada!

Sal de ahí, por favor.

¡El Eva se reactivó!

¿Cómo? ¡Es imposible!

- Ha perdido... - El control.

Lo logramos.

¿Un campo AT?

No sirve, a menos que perfore el campo.

No podrá acabar con el Ángel.

- ¡Brazo regenerado! - ¡Increíble!

¡La Unidad 01 alzó un campo AT propio. ¡Fase especial del Ángel neutralizada!

No. Lo está destruyendo.

La Unidad 01 penetró su campo AT como si nada.

El Eva...

- Usó toda su fuerza... - Su verdadera forma.

¿Ya elegiste un nombre?

Si es niño, Shinji. Si es niña, Rei.

Shinji.

Rei.

Shinji.

Shinji.

Ayanami.

Shinji.

Rei.

Rei.

Rei... Ikari.

Não...

Ayanami... Rei...

Un techo desconocido...

El ataque del Cuarto Ángel y su inminente destrucción.

Además de la llegada del Tercer Niño. Y de la activación de la Unidad 01.

Nuestro plan avanza.

Los costos requeridos para reparar la Unidad 01 no estaban contemplados.

Esos gastos son minúsculos en comparación al estado de la Unidad 00.

Completamos la recuperación del Evangelion Unidad 01.

Está en la jaula de contención número 6. Se agendó una inspección a las 10:00.

¿El estatus de la caja negra?

No tenemos nada. No se registraron datos.

Es decir que no tenemos pistas. Si no descubrimos qué pasó...

¿podremos seguir confiando en el Eva?

Mientras funcione con el Quinto Ángel, estará bien.

No se preocupen. Por fin la Unidad 01 está activada.

Y empezaron las pruebas de la Unidad 02 y su piloto asignado en Alemania.

Asegúrese de que la producción de las unidades no se detenga.

Su deber es la administración de NERV y sus Eva. No nos decepcione.

Exacto. Derrotar a los Ángeles es solo una parte de nuestro contrato con Lilith.

El Proyecto de Instrumentalización Humana. Es nuestro objetivo primordial.

Lo sé. Todo procederá según los planes de Seele.

La destrucción del Ángel dejó una huella imborrable.

Parecen los pozos de sangre del infierno. ¿No les recuerda al Segundo Impacto?

Los Eva pueden vencer a los Ángeles. Esa es la esperanza para la humanidad.

Y el piloto que nos da esa esperanza ya se despertó.

Dr. Ugai, de Medicina Interna, contactar al Dr. Azuma para cirugía.

La charla sobre el Incidente B se realizará a continuación.

Los directores deben dirigirse a la sala de conferencia del cuarto dos.

¿Estará solo?

Sí, se le asignó un cuarto en el Bloque 6. ¿Necesita algo más?

- No. - Pero, Shinji, ¿vas a estar bien?

Sí, seguro, ya estoy acostumbrado.

Siempre he estado solo.

¿Qué dijiste?

Lo que oíste, Shinji vivirá conmigo. Ya me dieron el permiso.

Relájate, no sería capaz de abusar de un pobre chico.

¡Por supuesto que no! ¿Cómo haces una broma con eso?

Hay gente que no tiene sentido del humor.

¡Todo listo! Esta noche celebraremos a lo grande.

¿Qué vas a celebrar?

¡La llegada de mi nuevo compañero de cuarto!

¿De verdad vas a mudarte?

Sí. Mi familia nunca pensó que esta ciudad fuera a convertirse en un campo de guerra.

Sí. Mi esposo quiere que evacúe con mis hijos lo más pronto posible.

Supe que tan solo esta mañana más de 100 personas dejaron la ciudad.

Es lo más lógico.

Esta ciudad será una fortaleza, pero todos en NERV son unos incompetentes.

Me da escalofríos pensar en todo lo que pasó ayer.

Sí, lo sé.

Si no te molesta, haremos una parada rápida.

¿Hacia dónde vamos?

A un lugar muy especial.

El paisaje se siente tan desolador.

Llegó la hora.

¡Mira!

¡Se levantan del suelo!

Es una fortaleza construida para combatir a los Ángeles.

Estás viendo a Tokio-3.

Y es nuestra ciudad.

Esta es la ciudad que protegiste.

Qué bueno, se ve que ya trajeron todas tus cosas.

No te lo dije, pero me mudé hace poco. Y todavía no acabo de desempacar.

Ven, adelante.

Pero es que... no quiero molestar.

Shinji, vamos. Ahora esta es tu casa.

Esta es mi casa.

Bienvenido, Shinji.

Notarás que está un poco desordenado, pero ponte cómodo, ¿sí?

¿Dijiste...

...un poco desordenado?

Por cierto, ¿pondrías la comida en el refrigerador?

Claro.

Hielo...

Frituras...

Y cerveza.

¿Cómo vive esta mujer?

- ¡Hora de cenar! - Gracias por la comida.

¡No sabes cuánto lo necesitaba! ¡Siento que me está devolviendo la vida!

¿No vas a comer? Es comida instantánea, pero es buena.

No estoy acostumbrado a esta comida.

¡Ni lo pienses! ¡Nada de berrinches!

¡No, espera! No fue mi intención. Yo solo...

¿No es divertido?

¿Compartir la mesa junto a otras personas?

Claro.

Ya te dije. Desde hoy, esta será tu casa también.

Relájate y deja de ser tan formal.

Claro.

Todo el día "claro, claro, claro". No sabes parar.

¡Compórtate como un chico normal o vas a volverme loca!

Claro.

Como sea. Con un buen baño, todos tus problemas van a desaparecer.

¡Un baño caliente renueva tu vida!

¡Mi-mi-mi-mi-mi...! ¡Misato!

¿Qué pasó?

¿Era eso? Es un ave, un pingüino de agua tibia.

¡Nunca había visto un pingüino como ese!

Su nombre es Pen Pen.

Es mi compañero.

Hace unos años solía haber muchos como él. Ya te acostumbrarás.

Por cierto, ¿no vas a ponerte la ropa?

Espero no haberme pasado demasiado.

No quiero que se confunda después.

Misato Katsuragi.

No creo que sea mala persona.

¡Un baño caliente renueva tu vida!

Cuando me doy un baño, vuelven los malos recuerdos.

¿Cómo se encuentra Rei?

Me enteré de que esta tarde fue a visitarla.

Eso no importa. Ahora tenemos que concentrarnos en reparar la Unidad 00.

¿Y qué me dice de su hijo?

Imagino que estará inestable después de lo que pasó.

Déjalo solo. Eso servirá de excusa para reactivar la Unidad 00.

Sí, seguiremos el consejo de la teniente coronel Katsuragi.

CUARTO DE SHINJI

TRANSFERENCIA ESCOLAR

El Tercer Niño fue escogido sin una búsqueda preliminar.

Y el mismo día un Ángel viene a atacarnos.

Sin mencionar que es el hijo del comandante Ikari.

Esto huele a una conspiración.

Qué extraño. Con todo lo que trabajamos para derrotar a los Ángeles...

¿Por qué no estoy feliz?

Otro techo desconocido.

No me sorprende. Nada me resulta familiar en esta ciudad.

Vamos, ahora esta es tu casa.

¿Por qué estoy aquí?

Shinji, ¿estás despierto?

Olvidé decirte algo importante.

Hiciste algo muy bueno y deberían felicitarte.

Puedes estar orgulloso.

Que descanses, Shinji.

Resiste.

Lo siento, chico nuevo, pero tenía que golpearte al menos una vez.

Así puedo estar a mano contigo.

Lo siento, amigo. Su hermana resultó herida cuando peleaste.

Es su forma de hacértelo saber.

No es mi culpa. Ni siquiera quería pilotear esa cosa.

¿Se supone que por esto iban a felicitarme?

¿Por qué tienen que golpearme solo por ser el piloto del Eva?

- Presta atención, Shinji. - Sí.

Todos los Ángeles poseen un núcleo.

La única forma de derrotarlos es destruir ese núcleo.

Entonces, necesito que coloques a tu blanco en el centro y dispares.

- Lo repetirás hasta que te sea natural. - Sí.

Lo haces bien.

- Sigue practicando con el modo inducción. - Sí.

Me sorprende que Shinji esté dispuesta a seguir con esto.

Creo que a él le resulta más fácil así. Es de los que siempre siguen órdenes.

Colocar el blanco en el centro y disparar.

Colocar el blanco en el centro y disparar.

Colocar el blanco en el centro y disparar.

Colocar el blanco en el centro y disparar.

¿Supiste que un compañero golpeó a Shinji en su primer día de escuela?

¿Tan mal está la seguridad de nuestros pilotos?

La división de Inteligencia lo vigila de cerca.

Nunca estuvo en peligro. Además, deberíamos respetar su privacidad.

Pero tú vives con él. Tu trabajo es velar por su bienestar mental.

No es tan fácil.

Es mucho más delicado de lo que parece.

¿Ya vas a rendirte? Esperaba mucho más de ti. Tanto que insististe...

No me molestes.

Te entiendo.

Shinji no parece hacer amigos con facilidad.

¿Conoces el dilema del erizo?

¿El erizo? ¿Esos con espinas?

Tienen dificultades para entrar en calor con otros erizos.

Cuanto más se aproximan, más se acaban lastimando.

Con las personas es igual.

Creo que Shinji teme salir lastimado y por eso se esconde y cierra a los demás.

Tarde o temprano lo entenderá.

Parte de crecer es saber cuándo arriesgarse

y encontrar la distancia justa para no salir lastimado.

Ojalá lo consiga.

¿Para cuándo aumentarán el presupuesto y repararán esta parte del Ala B?

Mantener los Evas es prioritario. Tal vez no haya dinero.

Mientras tanto, nos congelamos el trasero.

Llamaron de emergencia. Vamos.

Tengo al objetivo en la mira.

Verificando E7-4.7.

Patrón de análisis azul. Es el Quinto Ángel.

¡Puestos de batalla! ¡Condición 1!

¡Entendido! ¡Preparando intercepción aérea!

¡Cambiando a configuración de combate para Tokio-3!

Comenzando retracción de Bloque Central.

Los Bloques Centrales y Distritos uno a siete ya están en posición.

Las agencias del gobierno han sido notificadas.

El blanco sigue avanzando.

Los sistemas de Defensa Aérea están al 48 por ciento de sus capacidades.

¿Cuál es el estatus de civiles y no combatientes?

La evacuación está completa.

Estudiantes de primer a quinto grado, quédense con sus compañeros.

¿Otra vez?

¿Solo hay mensajes en la pantalla?

Es un burdo apagón mediático. Ocultan la verdad a los civiles.

Y aún en un momento histórico como este.

Derrochan nuestros impuestos.

El ejército no se conformará hasta disparar todo lo que tiene.

Teniente coronel, solicitaron el uso de los Evangelion.

Qué molestos. Como si pudiéramos esperar su permiso.

Chequeo de plug de entrada.

Ionizando LCL.

Mi padre no está mirando. ¿Por qué rayos sigo aquí?

Si al final todos me odian por esto.

¿Podemos hablar en privado, Tohji?

- ¿Qué pasa? - Aquí no.

Está bien.

Sí, y después...

- ¡Representante! - ¿Qué quieres?

Kensuke y yo vamos al baño.

¿Ahora? ¿Por qué no fueron antes de venir?

¿Qué pasa?

Quiero salir y verla de cerca aunque sea por una vez.

¿La pelea de arriba?

¡Exacto! ¿Quién sabe en cuántos años volveré a tener una oportunidad como esta?

Kensuke, ¿es en serio?

¡Podría ser parte de la historia!

¡Dame una mano para abrir las puertas!

Está bien. No hay manera de convencerte, ¿no?

Shinji, estás listo para el lanzamiento?

Sí.

Recuerda, neutraliza el campo AT del enemigo y dispara.

- Tal como lo practicaste. - Sí.

¡Despegue!

Genial, hace que valga la pena arriesgarse de vez en cuando.

¡Llegó justo a tiempo!

¡Lo veo!

- Blanco y disparar. - Campo AT activado.

Procede según el plan.

Sí.

¡Detente! ¡El humo no te dejará ver al Ángel!

- ¿Ya está perdiendo? - Aún no terminó.

¡Envíen el rifle de repuesto!

¡Tómalo, Shinji!

¿Shinji? ¡Responde!

¡Qué mala suerte! Me pregunto si ese golpe que le diste lo afectó mucho.

¡Cierra la boca!

- ¡Cable umbilical cortado! - ¡El Eva pasó a energía interna!

Tiempo disponible, cuatro minutos y 53 segundos.

¡Viene hacia nosotros!

¿Estás bien? ¿Shinji?

- ¡Reporte! - Daño mínimo. Está bien.

- Esos son sus compañeros de clase. - ¿Que hacen ahí?

¿Por qué ya no está peleando?

¡Tal vez porque nosotros estamos aquí!

¡Límite de tiempo, tres minutos y 28 segundos!

La superficie de contacto sufre daños térmicos.

Shinji, mételos dentro del Eva.

Luego, regresa a la base de inmediato. ¿Entendiste?

¡Ustedes dos! ¡Suban ahora!

¿Qué rayos? ¿Esto es agua?

¡Mi cámara!

¡El daño térmico alcanzó la tercera capa protectora!

¡Muy bien, regresa a la base!

Utiliza la ruta 34. Ve por la cara este.

¡Chico nuevo, debemos escapar ahora!

¡Oye!

¡No debo huir!

¡Equipó el Cuchillo Progresivo!

¡Shinji, obedece mis órdenes! ¡Vuelve!

¡Shinji!

Niño idiota...

La Unidad 01 se está acercando al límite. Treinta segundos.

¡Veintiocho! ¡27! ¡26!

¡Veinticinco! ¡24! ¡23! ¡22!

¡Trece! ¡12! ¡11! ¡Diez!

¡Nueve, ocho, siete!

¡Seis, cinco, cuatro!

¡Tres, dos, uno!

La Unidad 01 se apagó por completo.

El objetivo fue desintegrado.

¿Por qué desobedeciste mis órdenes, Shinji?

Lo siento.

- ¿Entiendes que estoy al mando? - Sí.

Por eso debes obedecerme. ¿Entendido?

Sí.

- Que no se repita. - No.

¿No estás escuchando lo que te digo?

Sí, entiendo, Srta. Misato.

Pero al final pudimos derrotar al Ángel.

Seguiré piloteando el Eva. Con eso basta, ¿no?

Suficiente. Ve a casa y descansa un poco.

Próxima parada, Nagao Touge. Las puertas se abrirán por la derecha.

Pase, por favor. Relájese y beba algo fresco.

- ¿Le invito una copa? - Pase, por favor.

¿No quieres volver a casa? Niño tonto.

¿Ikari? ¿Shinji Ikari?

¿No vino? Y eso que acaba de transferirse.

No importa. Hoy haremos un examen sorpresa.

Ya tuve suficiente.

¡Llévenme con la señorita Misato!

¿Ese paseo te despejó la mente, Shinji Ikari?

No, pero ya no importa. Nada cambiará.

Sin importar adónde vaya.

Ahora soy piloto de un Eva, nada más. Para eso me llamó mi padre, ¿no?

Ustedes ganan. Seré piloto.

Si eso hace felices a todos, bien.

¿A todos? ¿Y qué hay de ti?

Lo que yo piense no importa, ¿no? Soy el único que puede hacerlo.

Ayanami sigue herida. Además, mi padre y tú...

¡No más excusas! ¡No importa lo que piensen los demás!

¡Tú debes decidir si pilotearlo o no!

Eres libre de irte si quieres. Depende de ti.

Su hijo se comportó tal y como lo planeamos.

Sí. Ahora debo acercarlo un poco más a Rei.

Todo va según el plan.

Siguiendo el guion que escribimos hace 14 años... Niños predestinados.

¿No le parece cruel?

¡Vamos, hazlo! ¡No te contengas!

Todavía tenemos cuentas que ajustar.

Lo siento. Será más fácil que le sigas la corriente.

¡Con esto ya estamos a mano! Perdón por golpearte, Ikari.

-¡Vamos, Kayoko! -¡Arroja el balón de una vez!

-¡No pares! -¡Uno más!

¡Los chicos nos están mirando!

- ¡Pervertidos! - ¡Los atrapamos!

¿Viste cómo te mira Suzuhara?

¡Hoja, Shinji!

Rei Ayanami, 14 años.

La primera en ser aprobada por el Instituto Marduk.

Es la Primera Niña.

Fue designada como como piloto del Evangelion experimental Unidad 00.

No hay registros de su pasado. Todo fue borrado.

Mi padre rescató a Rei cuando se lastimó. ¿Verdad?

- ¡Hay un error crítico en la activación! - Fallas de rutina en la etapa tres.

- ¡Falla del sistema nervioso! - Cortocircuitos. Sistema inestable.

¡El pulso disminuye! ¡No puedo hacer nada!

Cámaras desconectadas.

¡Plug de entrada inestable! ¡El Eva está absorbiendo al piloto!

Aborten simulacro. Apagado de emergencia del circuito seis.

¡No funciona! ¡No se envían las señales!

¡Sin control de la Unidad 00!

Terminen la prueba. Corten la energía.

¡Sí!

¡Cambió a energía auxiliar!

¡Quedan 35 segundos para el apagado!

El sistema de apagado sigue sin funcionar.

¡Señor! ¡Es muy peligroso!

¡Eyección automática del piloto activada!

¡No!

¡Liberen la baquelita, ahora!

¡Rei!

¡Apagado del sistema en diez segundos!

¡Ocho, siete, seis, cinco!

¡Cuatro, tres, dos, uno!

¡Unidad 00, apagada!

¡Rei! ¿Te encuentras bien?

¿Rei?

Me alegro.

Me cuesta creer que eso haya pasado.

El incidente fue borrado del registro oficial, pero es verdad.

Si la Unidad 00 perdió el control así, ¿por qué insisten en usarla?

Los Ángeles están regresando. Necesitamos el mayor poder posible.

Supongo que tienes razón.

Hicimos pruebas de reactivación con Rei. La Unidad 00 está lista.

- Tras la calibración de la sinapsis... - ¿Volverá al campo de batalla?

Rei... Me pregunto si se siente sola.

- Unidad 01, fase 3 de enfriamiento. - Apagando sistemas en la Jaula 6.

Transfiriendo datos del plug de entrada a Melchor.

- Iniciando fase 3 de enfriamiento. - Transmitiendo datos.

- La profundidad del plug se mide en 1.8. - Los niveles de proteínas son normales.

T menos 150 para reiniciar sistema de conducción del Eva 00.

Entendido. Rutina de sincronización, programa 508 terminado.

Lo hiciste muy bien, Shinji.

Y bien, ¿cómo vas con tu compañero?

No está mal. Me acostumbré.

¿No te sientes nerviosa? Hace mucho que no vivías con un hombre en tu casa.

No es como hace ocho años. No hay romance.

¿Segura? Shinji se quedó por ti.

Te equivocas.

Creo que fue por su padre.

Está desesperado por recibir atención de él. Un abrazo.

O, aunque sea, una simple palabra de aliento.

Busca algo que lo haga olvidar el dolor de su propia soledad.

Obsesionado con su padre. Es igual a ti.

¿Por qué ignora a su único hijo después de tantos años sin verlo?

No tiene problemas hablando con Rei. Es demasiado injusto.

Sí, los hombres solo se preocupan por sí mismos.

Qué difícil ser mujer en estos días.

En fin...

Es hora de que vuelva al trabajo.

¿Sabías que eres una adicta al trabajo?

Si vas a casa, llévate estas identificaciones.

Son para Shinji y Rei.

Me olvidé. ¿Le pedirías a Shinji que se las dé?

Claro.

Rei Ayanami.

¿Por qué se lleva tan bien con mi padre?

Ella no le sonríe a nadie más.

AYANAMI

¿Hay alguien en casa?

Con permiso, soy Shinji.

¿Estás aquí, Rei?

¿Rei usa anteojos?

Yo...

No quería...

¿Podrías quitarte?

¡Perdón!

¿Qué pasa?

Bueno, yo vine para...

Yo solo vine... para traerte algo.

Era... ¿Qué era?

Tu identificación de Nerv. La renovaron hace poco.

Por eso... No fue a propósito.

La Srta. Ritsuko dijo que olvidó dártela.

Toqué el timbre, pero nadie respondió.

Y como la puerta estaba abierta, yo...

El acceso a la central Dogma está habilitado.

Visitantes de categoría 3, por favor, usen la puerta 4.

Ten, tu nueva identificación. Ritsuko me pidió que te la diera.

Perdón por lo de antes.

¿Qué cosa?

Oye, ¿no tienes miedo de volver?

Me refiero a subir de nuevo al Evangelion.

¿Por qué?

Supe de tu accidente.

Yo, en tu lugar, creo que tendría miedo.

No. No tengo miedo.

Pero la Unidad 00 podría volver a perder el control.

O podría llegar a matarnos un Ángel en combate.

Tú eres el hijo del comandante Ikari, ¿no?

¿Por qué tienes miedo? ¿No tienes fe en su trabajo?

¡Claro que no! ¿Cómo podría tenerla?

El objetivo está avanzando a la línea de defensa de Odawara.

Análisis completo. Patrón azul. Es un Ángel.

Parecería ser el Sexto Ángel.

Así es. Envíen al Eva Unidad 01.

¡Preparen a la Unidad 01 para el lanzamiento!

Equipando al Eva con munición antiaérea.

El objetivo está sobre el lago Ashinoko.

¡Eva Unidad 01 está lista para salir!

¡Despegue!

¡Hay lecturas de energía en el objetivo!

- ¿Qué? - ¿Acaso...?

¡Cúbrete!

- ¡Sincronización en niveles mínimos! - ¡Suban los escudos!

¡Aborten la misión! ¡Recuperen a la Unidad 01!

¡No podemos! ¡Se derritió la catapulta! ¡Está atorada!

¿Y su campo AT?

Está al máximo. Apenas puede sostener la estructura del Eva.

¡No! ¡Basta! ¡Sálvenme! ¡Por favor, padre!

¡Ignoren los protocolos operacionales! ¡Expulsen el plug de entrada!

Denegado.

Si extraemos al piloto, la unidad perderá su campo AT.

Estaríamos empeorando las cosas.

Pero...

No hay opción.

¡Recuperación de emergencia! ¡Detonen todos los explosivos!

El blanco cesó el fuego.

¡Inicien recuperación! ¡Unidad 01 a la Jaula 99!

¡Equipo de rescate!

La prioridad es enfriar el LCL.

¡Los signos vitales del piloto son bajos!

¡Aumenten el soporte vital del traje! ¡Masaje cardíaco!

¡A la orden!

¡Tiene pulso!

¡Fuercen la eyección del plug!

Matriz interior para mejor movimiento.

- ¡Drenen el LCL! - ¡Sí!

Drenando LCL.

¡Equipo médico, rápido!

El objetivo está justo encima del GeoFront.

¿El Ángel realiza un ataque directo al cuartel general de NERV?

Bien, necesito un reporte de cada departamento.

Según la batalla anterior,

el objetivo ataca a cualquier inimigo que se le acerque dentro de este rango.

Eso descarta un ataque directo con los Evas.

¿Qué hay de su campo AT?

Activado. Y su patrón de fase cambia constantemente.

Eliminarlo será muy difícil.

Por los datos de MAGI, para destruir su campo AT

se necesitaría de un gran ataque aéreo con minas N2.

Pero eso destruiría el cuartel general de NERV.

La computadora MAGI-2 llegó a la misma conclusión.

El gobierno japonés y la ONU nos presionan para que sigamos con este plan.

Ellos no tienen que explotar su propio cuartel.

Si perdemos NERV, la humanidad está acabada.

Ese taladro llegó al segundo nivel de defensa.

Ya está perforando el tercer nivel.

Tenemos 22 capas de armadura.

La hora estimada para que las penetre es mañana por la mañana a las 6:54.

Tenemos 10 horas y 14 minutos.

Además, hay que calibrar la Unidad 00 antes de que podamos usarla.

No servirá de mucho. Tendremos que depender de la Unidad 01.

Las cosas no se ven nada bien.

Sí, nos enfrentamos a muchas dificultades.

¿Alzamos la bandera blanca?

Aún no, antes quiero probar una idea que tuve.

Los archivos de tecnologia SSDF. ¿Contamos con ellos?

Incluso para ti esto es una ridiculez, jefa de operaciones Katsuragi.

Qué grosera eres, Ritsuko.

Es la mejor alternativa. Podemos hacerla dentro de nueve horas.

Operación Yashima...

Con la energía de todas las islas de Japón hacia el cuartel general de NERV,

cargaremos el camión de positrones que solicitaste.

Como no está terminado, lo disparará la Unidad 01 desde una gran distancia.

Convencer a la ONU es una cosa, pero ¿cómo hiciste con el ministerio?

Me deben unos cuantos favores.

Eres astuta.

Hoy por la noche habrá un apagón nacional.

Agradecemos su cooperación y consideración.

Agradecemos su cooperación y consideración.

Repetimos.

Hoy por la noche habrá un apagón nacional.

Agradecemos su cooperación y consideración.

Bueno, vámonos.

Repetimos.

Hoy por la noche habrá un apagón nacional.

Agradecemos su cooperación y consideración.

Agradecemos su cooperación y consideración.

El taladro ya penetró la séptima capa.

¿Cómo está la fuente de energía?

Recibimos energía de la subestación de Shingotenba y dos respaldos.

Estamos colocando las líneas de energía del superconductor hacia Shimofutagoyama.

El tiempo estimado para la finalización será para las 22:50.

Informe de estado. Sistema de artillería.

Todo procede sin problemas. Estaremos listos para la hora del ataque.

¿Estado de la Unidad 01?

Estamos realizando reparaciones para la función de francotirador.

Lo terminaremos en dos horas.

Entendido. Ahora solo nos falta el piloto.

¿Crees que Shinji lo hará?

¿Qué haremos con respecto al piloto de la Unidad 01?

Aún no entramos a la etapa de ensayos con el reemplazo.

Hasta entonces, no tenemos más opción que depender del piloto actual.

¿Le lavaremos el cerebro si se rehúsa?

En el peor de los casos también tenemos a Rei.

¿Ella en la Unidad 01? Eso está lejos de ser lo ideal.

Haremos lo que sea necesario para derrotar ocho ángeles más.

Supongo que todo depende de eso.

No quiero pilotear el Eva.

Como ganar es la única opción no me felicitarán mucho si gano.

Si llego a fallar, todos van a odiarme.

¿Por qué estoy aquí?

Vine pensando que cambiaría. Pero solo me pasaron cosas horribles.

Ya no quiero sufrir más.

¿Seguirás huyendo del dolor? ¿Así quieres vivir?

¿Vivir? ¿Para qué?

Solía pensar que la vida no tenía sentido.

No le soy útil a nadie. Ni a mi padre ni a Misato.

Solo sirvo cuando piloteo la Unidad 01.

Por eso, no tengo más opción que ser piloto.

Así que prefiero quedarme en este lugar.

Pero si piloteo el Eva...

Otra vez este techo...

Siempre que piloteo el Eva, lo veo.

¿Rei?

¿Estabas cuidándome?

Escucha. Armaron un cronograma para la misión de esta noche.

A las 19:30, los pilotos Ikari y Ayanami deben ir a la Terminal 2.

A las 20:00, la Unidad 01 y la Unidad 02 irán a su posición.

A las 20:05, saldremos.

A las 20:30, llegaremos a la montaña Futago.

Esperaremos órdenes.

A la medianoche, comenzará la Operación Yashima.

Come.

No tengo hambre.

Salimos en 90 minutos.

¿Tendremos que pilotear de nuevo?

Así es.

No quiero. Sufrí mucho la última vez.

Tengo mucho miedo.

Pero no tengo escapatoria.

¿El Eva te da miedo?

Entonces, descansa.

¿Que descanse?

Yo pilotearé la Unidad 01.

¡Ayanami!

Adiós.

El taladro ya penetró la capa 17.

Tiempo estimado para el golpe final: cuatro horas, 55 minutos.

Instalación completa del sistema de larga distancia de Shinsen.

Cambiando a la subestación Val-26.

Instalamos a tiempo los transformadores de 500 000 voltios.

El transformador 28 se retrasó cinco minutos. Reconéctenlo.

Iniciando cuarta revisión simulada. Verificando circuitos de recuperación.

Sistemas de transmisión instalados. Verificando fase uno.

Unidad transportadora de superconductores en marcha.

Esto es un cañón de positrones.

Fue apresurado, pero en teoría debería funcionar.

Nos encargaremos de la visión de la batalla con los componentes tipo G.

Sí, contamos con ustedes.

Pero nos hace falta un piloto.

Misato, por favor, no nos decepciones.

Shinji, deberías haberte reportado hace rato.

Habías decidido quedarte por ti mismo en Nerv.

Ya es hora de que cumplas con tu trabajo.

Tengo miedo de pilotear el Eva.

No lo entiendes, Misato. Para ti es fácil quedarte en el cuartel y darme órdenes.

Pero yo soy quien pelea.

¿Eso te parece justo, Misato?

Ven, acompáñame.

Hace quince años,

en el Segundo Impacto, la mitad de la población mundial murió.

Si los Ángeles logran el Tercer Impacto, la raza humana no sobrevivirá.

Ese será el fin.

Ya escuché eso miles de veces, Misato.

Si un Ángel llegara al nivel EEE de Nerv,

este lugar se autodestruiría.

Nos vamos a sacrificar para impedir el Tercer Impacto.

Todos aquí creemos en eso.

Eso...

¿Eso es... un Eva?

No.

Eso es lo que le dio vida al planeta Tierra y determinará su futuro.

El Segundo Ángel. Lilith.

¿Lilith?

Sí, muchos creen que provocará el Tercer Impacto.

Pilotear un Eva para proteger a Lilith.

Solo tú puedes hacerlo.

Dejamos el futuro de la humanidad y el del Eva Unidad 01 en tus manos.

¿Por qué yo? Es mucha responsabilidad.

No hay un motivo. El destino te escogió a ti.

Pero ahora sabes que no eres el único que arriesga su vida en esta misión.

Todos lo hacemos.

Bien, lo intentaré. Pilotearé el Eva.

Procederé a decirles cuáles serán sus roles en la misión.

- Shinji. - Sí.

- Tú serás el francotirador. - Sí.

- Rei será la defensa con la Unidad 00. - Sí.

El éxito de esta operación dependerá de que tengan una precisión extrema.

La Unidad 00 requiere calibración.

Por eso elegimos a la Unidad 01.

Escucha bien.

El disparo será afectado por la rotación,

el campo magnético y gravedad de la Tierra.

Ten eso en mente o fallarás.

Dale al núcleo de un solo golpe.

Pero no sé dónde está.

Descuida, una porción de él se materializa antes de cada ataque del Ángel.

Deberás apuntar justo allí.

Nosotros lo identificaremos y te guiaremos.

Debes seguir los comandos y disparar cuando los indicadores se unan.

La máquina hará el resto.

La energía se concentra en un solo lugar. Tal vez te sientas algo acorralado.

No podrás cambiar tu posición.

Es decir que no podré retirarme.

Sí.

¿Y si el enemigo dispara de nuevo?

No pienses en eso ahora. Concéntrate en eliminarlo de entrada.

Si fallo el tiro, estaremos acabados.

Yo...

¿Solo debo proteger a la Unidad 01?

- Sí. - Entendido.

Es hora. Vayan a prepararse.

Sí.

¿Sabes qué?

Podríamos morir en la misión.

No.

No morirás.

Yo te protegeré.

Ni siquiera merezco ser protegido.

Tus compañeros te dejaron este mensaje.

Soy... Suzuhara.

Chico nuevo, no, Shinji Ikari, ¿cierto?

Shinji, contamos contigo.

Soy, Aida. Shinji, resiste.

¿Por qué piloteas el Eva?

Porque es mi vínculo.

¿Vínculo?

Sí, mi vínculo.

¿Con mi padre?

Con todos.

Eres muy fuerte, Rei.

No tengo nada más.

Es hora. Vamos.

Adiós.

La operación dará comienzo a medianoche.

La hora H.

Shinji, elegiste pilotear el Eva. Por eso, quiero agradecerte.

Gracias.

Inicia la Operación Yashima.

El cañón de positrones. Comiencen con la primera etapa.

Entendido. Cambiando a circuitos con subestaciones primarias y secundarias.

Activar interruptores. Iniciar carga.

Mantengan capacidad máxima. Salida en 0.7.

El sistema de circuitos opera óptimamente.

Aumenten la frecuencia de modulación para 65 gigavatios.

Todos los inversores listos.

Disyuntores de la etapa uno están funcionando.

Distritos 1 al 803, comiencen a trasferir energía.

Voltaje estable. Mantener frecuencia a 50 Hz.

¡Inicien la segunda etapa!

- Activando subestación Shingotenba. - Activando subestación Shingotenba.

Activando subestación auxiliar Shingogawara.

La modulación de voltaje es segura.

- ¡Inicien la etapa 3! - Entendido.

Redirigiendo la energía hacia la subestación Futagoyama.

Mantengan la mayor cantidad de energía posible.

Bancos de baterías superconductoras cargadas al 78.6 por ciento.

Mantengan la mayor cantidad de energía posible.

Etapa tres. Estatus verde.

Bien, desplieguen las fortalezas 3 y 4.

Den comienzo a la operación. Evacúen las naves de observación.

¡Ha vaporizado a todas las defensas aéreas!

¡Distráiganlo! ¡Sea como sea! ¡Sigan!

- ¡Le dio a la torreta 2! - Grupo de batería 8, destruido.

Defensa aérea contraataca.

- Batería de misiles 6, destruidos. - Inicia tercera ronda de ataques.

Torreta 7, abra fuego.

Cargando cañón de positrones. Está en un teravatio.

Rotación a 38 000 RPM.

- ¡Tasa de compresión crítica! - ¡La transmisión cae!

- ¡Desconectar circuito sobrecargado! - ¡Redireccionar!

Caída dentro del límite aceptable.

Disyuntores operativos. Recuperación en curso.

Iniciar etapa cuatro.

¡Quiten el seguro del cañón!

¡Quitando el seguro!

Comenzando la fase final para el disparo.

Ajustando la rotación y gravedad de la Tierra en 0.0009.

Rastreando el blanco.

Calibración completa.

Aceleración de positrones en curso. Disparando en 0.2... 0.1...

Inicien la etapa final.

¡Redirijan la energía a los sistemas de descarga!

Plugs 1 a 9, listos para la descarga.

Calibración final en la cámara de aceleración de positrones.

Yo no soy tan fuerte como Rei.

No me tengo tanta confianza piloteando el Eva.

No sé cómo funciona esto.

Solo lo hago porque puedo...

¿Debo proteger a toda la humanidad?

¿Por qué yo?

Trece, doce, once,

diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos,

uno...

¡Fuego!

¡Lo hicimos!

- ¿Fallamos? - ¡Imposible, no tiene sentido!

¡Detecto energía en el blanco!

¡Prepárense para el ataque!

¿Estatus del sistema?

Funcionando. Se está recargando.

¿Y el cañón?

Operando. Se está enfriando.

Pero no sabemos si podemos disparar de nuevo.

No hay tiempo. Debemos seguir.

¿Shinji? ¿Estás bien?

¡Haz que la Unidad 01 vuelva a su posición de tiro!

¿Shinji?

El piloto de la Unidad 01 será relevado de la misión.

Que la piloto de la Unidad 00 se encargue de disparar.

¡Ikari!

Si él no puede hacerlo, no nos sirve.

Él pudo haber huido, pero entró al Eva.

Mientras decida pelear, debemos confiar en lo que hará.

Shinji, contamos contigo.

Shinji, resiste.

Tenga fe en su hijo.

Yo confío plenamente en el piloto Shinji Ikari.

De acuerdo. Prosiga.

Se lo agradezco, señor.

- Shinji. - Sí.

Pusimos en tus manos toda la energía de Japón.

Te confiamos nuestro futuro. El de toda la humanidad.

Y el de todos los seres vivos de este planeta.

Todo depende de ti.

Danos lo mejor.

Sí.

- Cañón en posición. - Ajustando la descarga energética.

La Unidad 01 se quitó componentes tipo G. Cambiando a control manual.

¡El blanco llegó a la última capa! ¡Está sobre el cuartel!

¡Segundo disparo!

Reemplazando. ¡Enfriamiento completo!

Sistemas de transmisión manteniendo niveles máximos.

Trabajadores evacuados.

Plugs de descarga en funcionamiento.

Nuevas especificaciones de disparo.

Los ajustes deberán ser hechos manualmente.

¡Toda la energía al sistema de alto voltaje!

¡Los niveles de energía volvieron a subir!

¡Maldición!

¡Shinji!

¡Rei!

- No va a resistir. - ¿Cuánto le queda?

¡Veinte segundos!

Rápido.

¡Rápido! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Lo logramos!

¡Ayanami!

¡Ayanami!

¡Ayanami!

¿Estás bien, Ayanami? ¡Ayanami!

No digas "no tengo más nada en la vida".

No vuelvas a despedirte con un "adiós".

¿Por qué estás llorando?

Disculpa, no sé qué hacer en situaciones así.

Puedes empezar por sonreír.

Sí, lo sé.

El chico de ahí abajo despertó. Es parte del proceso general, ¿no?

Exacto. Los Pergaminos del Mar Muerto ya son parte del Libro de la Ley.

La hora del contacto se acerca.

¿De nuevo el Número 3? Tú sí que nunca cambias.

Espero conocerte pronto...

Shinji Ikari.

CONTINUARÁ

Producción: Khara Inc.

Productor Ejecutivo: Toshimichi Otsuki

Director: Masayuki Kazuya Tsurumaki

Director jefe: Hideaki Anno

AVANCE

El lanzamiento de la Unidad 05. La llegada de la Unidad 02 con su piloto.

La desaparición de la Unidad 04. La activación forzosa de la Unidad 03.

¡Luego, llega de la Luna la Unidad 06 con su piloto!

¿Cuánto tiempo seguirá el deterioro de la historia de Shinji Ikari?

No se pierdan Evangelion:2.22 (No) puedes avanzar.

¡Y descuiden! ¡Tendremos mucho fanservice para todos!