Original subtitles

Wat voorafging:

Kom je bij de familie? - Als ze me willen.

Je kan 1000 dollar extra verdienen. - Voor wat?

We hadden geen ruzie.

De politie is gebeld over problemen bij jullie thuis.

Je trekt in bij de onderofficieren.

Je mag alleen onder begeleiding naar huis.

Ga wat ijs halen.

We zien wel wat we ermee kunnen doen.

Tom.

Je bent neergeschoten. De bloeding is gestelpt.

Hij is stabiel.

Scherpschutter.

Hou vol, hoor je?

Je kan hiervoor ontslagen worden.

Een, twee, drie, vier, meter.

Een, twee, drie, vier, meter.

Overwerk betaalt veel beter.

Overwerk betaalt veel beter.

Versnelde pas.

Een, twee, drie, vier. Een, twee...

Zeg je vrienden dat ik zaken wil doen.

Kom langs, dan praten we.

Op de plaats marcheren.

Wat zei ik over praten in de formatie?

Ik had kramp. - Vrouwen krijgen kramp.

Ben je soms een meisje?

Je heet zeker Susie?

Nee, sergeant.

De formatie uit, sergeant Susie.

Je hebt latrinedienst.

Vul dit gat.

Voorwaarts, mars.

Een, twee, drie, vier.

Hé, man.

Hij is verdrietig.

Speel je domino?

Waarom maak je z'n hand niet af?

Ik ben Turo, trouwens.

Ik ben G.

De muis heeft de kaas gevonden.

Begrepen.

Kijken of de havik hapt.

Ik denk dat we zelf bekeken worden.

Nu hebben we er nog tien.

Beide teams hebben tien nodig.

Domino.

Het tij is gekeerd.

Ik zie jullie later, sukkels.

Niet slecht.

Dat was gaaf.

Wil je meer? - Meer wat?

Dat is de vraag. Meer wat?

Ik luister.

Misschien kunnen we samenwerken.

Ik heb iets voor je bende.

M'n bende? Welke bende?

Je begreep hoe ik je hand schudde.

We zijn allebei Byz Lats.

Sorry, soldaat.

Mijn bende is het leger.

Daar heb ik geen probleem mee.

Ik trakteer je op een biertje.

Is dit onze gluurder?

Speciaal Agent Adrianne Lane, CID.

We kijken naar het zelfde eten.

Ik ken de Byz Lats.

Ze komen met ontheffing het leger in.

Dat is niet nieuw.

In oorlog hebben we meer soldaten nodig.

Velen komen om in uniform te stelen.

Heb je het over bendeleden?

M'n missie is ze te arresteren.

Bendes zijn niet ons probleem.

We willen weten waar deze soldaten voor zijn aangenomen.

We onderschepten een bestelling voor warmtegevoelige explosieven.

We hebben een infiltrant die het natrekt.

Sergeant Charles Grey.

Is er iets mis?

We weten over z'n betrokkenheid bij de bende...

voor hij dienst nam.

Ze zijn in beweging.

Hier bewaar je de koude?

Trek je shirt uit.

Hij is geen smeris.

Hoe weet je dat?

Te veel slechte dingen gedaan samen.

Wist je dat hij een relatie had met Diaz?

Toeval bestaat niet.

Hoe lang heb je gezeten?

Zo'n drie jaar. Jij?

Ik werk nu in het arsenaal.

Ik ben de baas.

Ik kan AP4's en M16's krijgen.

Wat in Irak verdwijnt, verdwijnt hier eerst.

Hoeveel heb je?

Zoals altijd. - We werken niet met buitenstaanders.

Ik werkte al toen jij nog luiers droeg, dus noem me geen buitenstaander.

Ontgroen jij hem maar, als je wilt.

Ik ben hier in 1993 al voor geslaagd. - De school is weer begonnen.

Zet het geluid harder. - Waar begint de rij?

Je moet weer opnieuw beginnen.

Kom op, opa.

Dat was maar een klap.

Hou op. - Hij komt er wel overheen.

Je weet niet wat ze elkaar aandoen.

Weet je zeker dat hij een van ons is?

Wat?

Is er niemand mans genoeg?

Doen we zaken of niet?

Anders ben ik weg.

Wie zijn jullie? - Maakt niet uit.

De explosieven volgen, dat is belangrijk.

Dit is mijn zaak. Ik heb al bewijsmateriaal verzameld.

Dat is geen sterke zaak. - Geeft niet.

Als we ze pakken, schrikt het anderen af.

Wacht daarmee tot we weten waar het heen gaat.

Alleen als je me wat papieren laat zien.

Mag ik je iets laten zien?

Dit is een warmtegevoelig explosief.

Er zijn twee bestanddelen voor nodig.

Apart zijn ze onschadelijk.

Ik doe een druppel van allebei op deze lont.

Dit is hetzelfde als wat die soldaten hebben.

Je verstopt het in een voorwerp zonder metaal.

En je komt door de beveiliging heen.

Dit is maar een druppel.

We weten niet hoeveel ze hebben.

Laten we praten voor iemand met een flesje in een vliegtuig stapt...

en een lucifer afstrijkt.

Kom op, schat.

Het is waanzinnig druk.

Zo is het als er een grote wedstrijd is.

Soldaten, studenten en vaste klanten.

Een daarvan zag je...

en gaf dit voor een privédans.

Ik werk niet op de vloer vanavond. - Er valt geld te verdienen.

Ik let wel op je tafels.

Vind je het leuk? - O, ja.

Ik heb betaald, ik wil de volle vijf minuten.

Waarom neem je niet op?

Om waarover te praten? - Je nieuwe werk.

Ik ben niet je vrouw of je danser.

M'n tijd is nog niet om.

Wat wil je? - Ik wil je terug.

Dat komt meestal een sleutel bij.

Niet nu.

Na Hectors dood heb ik zitten nadenken.

Ik wil niets liever dan bij jou zijn.

Als het team erachter komt, ga je eraan.

Misschien heeft Hector ons verraden.

Ik adem nog.

Je hebt hem toch niet weggestuurd omdat hij ons zag?

Absoluut niet.

Ik wil niet meer stiekem doen.

Dan doen we dat niet. Tot ziens.

We zijn straks allebei gescheiden.

Ik wil daarna alleen zijn en voor mezelf zorgen.

Ik wil voor je zorgen.

Neem je dan ook ontslag?

Als het dat betekent, ja.

Over zes maanden kunnen we samen ergens anders wonen.

Opnieuw beginnen. - Dat ken ik.

Ik kan het nu voor elkaar krijgen.

Of je kunt hier leven.

Zeg het maar.

Zeg het maar.

Ik moet vanavond kogelvrije vesten scoren.

We volgen je naar de kopers.

En hopen dat de explosieven daar zijn.

Hou iedereen terug. - Je steelt militaire voorraden.

Daar wordt op gelet.

Als die vesten verdwijnen, is dat mijn werk.

Wie ben jij ook al weer?

Degene die ze nu kan pakken...

en je onderzoek beëindigen.

Als je het bewijs had, had je het al gedaan.

Dat is genoeg.

M'n man is in gevaar.

Ik neem geen bevelen aan van haar. - Nee, van mij.

De CID moet de overval observeren. Het heet medewerking.

Bied je excuses aan.

Klaag me maar aan.

We zijn klaar hier.

Ik zit al 13 maanden achter deze bende aan.

Wij pakken hun wapens, jij het bewijs.

Geef me 24 uur. Ik houd ze aan de lijn.

Bedankt.

Het was verkeerd.

Ik begrijp het.

Het was niet mijn keus om met hun te werken.

Ik had de kleine nodig vanwege z'n verleden.

De grote kreeg ik erbij.

Na 24 uur trek ik de stekker eruit...

of je de explosieven hebt of niet.

Dat is eerlijk.

Hoe weet je welke het is?

Ik zei toch dat G het kon. Makkie.

Alles is een makkie, tot het moeilijk wordt.

Gaan we nog over zaken praten?

Rustig, we zijn aan het bijpraten.

Het is lang geleden. - Hoe lang?

Zeg me dat je het nog weet.

Die drankwinkel.

Hoe ging dat?

We overvielen de plaatselijke bodega.

Ik werd gepakt. Jeugdinrichting.

G ontsnapte en ging bij het leger.

Niet boos zijn omdat ik sneller was.

Doe ze aan. Ze zien er...

Zag je dat? - O, man.

Beetje knokken?

Het is een tijdje geleden.

Wat kan je? - Wat kan jij?

Een beetje.

Je trapt er nog steeds in.

Ik dacht dat je een hogere rang had. - Drie keer korporaal geworden.

Dat remt af.

Uncle Sam laat ons niet ver komen.

Dat is waar.

Waarom ben je weer dit pad op?

Ik probeerde een legercarrière, ging er bijna aan.

M'n laatste uitzending.

Donkere mensen neerschieten.

Het Pentagon naaide me met de revalidatie.

Uncle Sam houdt niet van me.

Nee, man.

M'n enige broers zitten hier.

Dat is waar, man.

Kom kijken.

Is dit alles wat je hebt?

Ons contact werd overgeplaatst.

Wat zoek je? - Stinger, gisteren.

Dat kan ik regelen.

Ik heb je nooit bedankt. - Waarvoor?

Dat je me vroeger beschermde.

Schei uit. - Ik meen het.

Ik had het moeilijk toen ma stierf.

Je beschermde me.

Je was een lelijke tiener. Iemand moest het doen.

Net als jij, man.

G regelt het.

Waarom zeg je de koper niet dat hij op weg moet?

Het is goed. We zijn familie.

Sorry, de jongens zijn onhandig.

Geeft niet. Hier is je kan en de rekening.

We hebben nog een half uur.

We schenken niet meer dan vijf kannen.

Doe dan maar whisky. - Droogleggen is droogleggen.

Belachelijk.

Ik maak de regels niet. - Hou de fooi.

Laat het plezier doorgaan. - Als het kon...

Ik kan je geld niet aannemen. We hebben een limiet.

80 dollar fooi om een oogje dicht te knijpen.

Is er een probleem? - Ze geeft niet waar ik voor betaal.

Hij probeert me om te kopen.

We kunnen u niet meer verkopen. - Waarom niet?

Ik geef jullie geld.

Ik moet u vragen weg te gaan.

Eerst m'n drankje.

Daar is je geld.

Je hebt haar gehoord. - Ik blijf.

Blijf van me af, man.

Ik had medicijnen moeten blijven studeren.

Iemand heeft het goed gedaan.

Niet slecht.

Dankzij je mysterieuze man.

Ik zag wie je de 50 dollar gaf.

Ja?

Kolonel Ryan.

Ik heb niet voor hem gedanst.

Je hoeft niets uit te leggen.

Hector vertelde dat hij jullie in het motel heeft gezien.

Heeft hij het aan anderen verteld? - Nee.

Alleen aan mij. - Niemand van het team?

Ik denk het niet. Hij was onzeker.

Maar je weet het niet zeker? - Wat maakt het uit?

De Unit werkt anders dan anderen.

We verdienen allemaal geluk, toch?

Geluk herkennen, dat is het moeilijke.

Ja? - Ik heb het ergens gelezen.

Ga naar huis, naar je meisjes.

Iemand heeft z'n auto hier gelaten.

Zit er iemand in?

Ga naar je auto. Ik regel dit.

Dames, we geven een feestje. Jullie zijn uitgenodigd.

Bedankt, maar we zijn uitgespeeld.

Kom op, het wordt leuk.

Jullie, ik, de jongens.

Je hebt haar gehoord. Ga terug.

Ik heb het niet tegen jou. - Ik wel tegen jou.

Wacht.

Leg hem neer.

Kom op.

Je wist dat het feest niet over was.

Ik heb voor je betaald.

Ik heb voor je betaald.

Ga aan de kant.

Rij over hem heen.

Rij over hem heen.

Kom op, laten we gaan.

Start de auto.

Tiffy?

Sorry, kolonel... - Ik moet m'n vrouw zien.

Trap je daarom m'n deur in?

Ze ligt in het ziekenhuis.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. U heeft het me verboden om haar alleen te zien.

Ik kom mee.

Volgende.

Dit is niet de basistraining, maar dit peloton zal in vorm zijn.

Volgende.

Een, twee, drie.

Een, twee, drie.

Susie, ben je weer aan het klooien?

50 keer opdrukken.

Volgende.

Niet als een meisje.

Heb je je aangemeld om te dansen?

Of om soldaat te zijn?

Heb je de wapens gevonden? - Alleen wat kratten.

Ik ga het uitzoeken. Ik denk dat het niet op de basis is.

Volgende. Ga je langzamer, juffrouw?

Ze moeten ons ernaartoe brengen.

Geef me een paar dagen. Ik heb hulp nodig.

Dan ben ik er klaar voor.

Als we toeslaan, ren dan weg.

Volgende. Terug in de rij, Susie.

En probeer het eens goed te doen.

Je man heeft net contact gelegd.

Hoe weet je dat?

Ik kijk naar meer dan alleen de bende.

Heeft hij de voorraad gevonden?

Ik wil iets afspreken.

Heeft hij het gevonden? - Luister.

Wat kan je me aanbieden?

Als ik nu toesla, is m'n zaak rond.

Ik zei niet dat m'n man iets heeft. - Waarom legde hij dan contact?

Dit is de afspraak.

Jij krijgt de eer.

Wij zijn er nooit geweest.

Waarom? - A, ik heb meer tijd nodig.

Ik wil de explosieven.

En B, de man waar ik mee werk.

Hij kan niet wachten om wereldkundig te maken...

dat hij explosieven uit de handen van terroristen heeft gehouden.

Iedereen wil een held zijn. - Wij willen de slechteriken pakken.

Hij wil het hele verhaal op tv...

om indruk te maken op de serveersters.

En jij? - Ik wil hem liever afmaken.

Waarom?

Om jou te behagen.

Omdat...

ik als dit voorbij is, indruk op je wil maken.

Rock vroeg me om de voorraad na te kijken.

En om in te breken?

De inventaris zit in m'n zak.

De jongen die de boeken deed, was een idioot.

Hoe komen we hieraan?

G-E-L-U-K. Geluk.

Je kan niet zomaar het leger beroven.

Het moet eruit zien alsof het papierwerk klopt.

Hoe weet je zoveel? - Ik kan je het laten zien.

Dat hoop ik voor je.

D3094 is een barcode van de lijst.

IN OPSLAG

In opslag. We hebben die krat.

Het leger kan elke krat traceren.

Maar als ik dit doe...

OP TRANSPORT IRAK

Hij is verdwenen.

Een ambtenaar in Irak zoekt zich er rot naar.

Mag ik jullie identificatie zien? - Ik werk hier, hij hoort bij mij.

De toegang is beperkt. Ik moet zijn identificatie ook zien.

Sorry, ik heb het niet bij me.

Hier is m'n legeridentificatie. - Dat is niet genoeg.

Ik moet het melden.

We gaan.

Jullie man heeft m'n infiltrant het ziekenhuis ingeslagen.

Is dat samenwerking?

Als we samenwerkten...

waarom zei je dan niet dat je een mol had?

Het is amateuristisch.

Ik maak hier werk van.

En dat is jouw probleem. - Ze heeft het aan mij verteld.

Het is mijn vergissing.

Een andere amateur, mooi.

Nieuw plan, we pakken ze nu.

We hebben de explosieven nog niet. - Ze kunnen in de kratten zijn.

We hebben ze voor wapendiefstal. Dat leidt wel naar de explosieven.

Klinkt dat goed, Agent Lane? - Ja.

Alles is goed, schat.

Je ligt in het ziekenhuis.

Je hebt een ongeluk gehad.

Je bent een beetje verdoofd.

Kunnen we even alleen zijn?

Je hebt een zware hersenschudding.

Je blijft een nacht voor observatie.

Waar zijn de meisjes? - Slapen bij Molly.

Wat is er gebeurd? - Dat maakt niet uit.

Het belangrijke is dat ik hier ben.

En dat jij beter wordt.

Pardon, agent.

Ik wilde u naar het Gerhardt-onderzoek vragen.

Bent u getuige?

Verwant? - Een vriend van de familie.

We hebben getuigenverklaringen.

Gaat u de verantwoordelijken oppakken?

We hebben ze al vrijgelaten. - Pardon?

Ze verklaarden dat ze seks voor geld aanbood.

Het staat in het rapport.

En Annie en de uitsmijter?

Ze werken allebei in de bar.

Het lijkt gewoon op uit de hand gelopen verleiding.

Dat is alles?

Een footballster tegen een hoer.

Er zitten maar 24 uur in een dag.

Wil je nog iets anders? - Nee, ik voel me beter.

Ik denk steeds aan je.

Wat denk je?

Hoe graag ik je kom redden.

Stil.

Tiffy, je wandelt van de ene ramp...

in de andere catastrofe.

Ik ben de enige constante.

Omdat je meestal de oorzaak bent.

Ik ben niet de ideale man, maar ik laat je nooit alleen.

Dat gaat niet veranderen, dus we moeten niet doen alsof.

Mack, ik doe niet alsof.

De laatste keer dat we samen waren ook niet, hè?

We waren aan het rouwen.

We hielpen elkaar de nacht door.

Maar we gaan nog steeds scheiden.

Ik wil het niet meer.

De beslissing is niet meer aan jou. Je kunt het maar beter accepteren.

Je hebt maar een krat.

Teken hier.

Dank u.

Ik zei toch dat het gemakkelijk was.

Ik volg het pakketje, over.

Als de politie m'n vrouw niet beschermt, wie dan?

Dit kan problemen geven voor jou en de Unit.

Weet je wat ze zeiden?

Het spijt me, maar je moet nadenken.

Als het iemand was waar u van hield zou u dan hetzelfde zeggen?

Problemen? - Alles ging goed.

Iets te goed, als je het mij vraagt.

Hoe zit het met de koper? - Wil je een klas overslaan?

Je zit me de hele tijd op m'n huid. - Ik ben je zat.

Doe er dan iets aan.

We hebben een probleem.

Nog tien seconden.

De Militaire Politie. - Ik wist het.

Zeg nog eens iets over me. - Kom mee.

Dit is de Criminele Inlichtingen Dienst van het leger.

Je wilt toch niet vechten? - Wegrennen is er niet bij.

Dit is een legerbasis.

En wij zijn soldaten. Maak je klaar.

Het gaat gebeuren.

Ze zijn in beweging.

Wapens gereed.

Er zijn maar twee ingangen.

Ik ga achterom. Let op Carlito.

Ik zorg ervoor dat Lois Lane hen laat terugdringen.

We moeten weg, nu.

Morales.

Ik haal de auto. Maak je gereed.

Laten we gaan.

Naar voren.

Schiet op. - We gaan naar binnen.

Hoe voel je je? - Alsof ik in de borst ben geschoten.

De kamer is leeg. Het is nooit hier geweest.

Dan hebben ze het verplaatst.

Je moest ze van de basis jagen om de explosieven te vinden...

dus je gebruikte de meisjesagent.

We hadden meer tijd nodig. - Ik heb geen bewijs.

M'n verdachten zijn op de loop. - Met onze man.

13 maanden onderzoek weg en m'n baan straks ook.

Wie je ook bent...

je bent een klootzak.

Rij je met ons mee?

Ik heb m'n eigen auto.

Je hebt hem goed afgeschud.

Mooie manoeuvre bij het stoplicht.

Laat de wapens in de auto.

Samour, met Rock.

Nee, we hadden een probleem.

Ik wist dat je ongeluk bracht.

Kop dicht, ik heb jullie gered.

Ze zitten te dicht achter ons aan. We moeten het land uit.

Ik heb een sigaret nodig.

We zien je in de bar op 6th, Alvarado Corridor.

Twee uur. Mooi.

We nemen een andere auto? - Ze houden ons hierin niet tegen.

EIGENDOM VAN HET LEGER

Kom mee.

Zie je dat?

Dat is ons zakgeld.

Dit is ons echte geld.

Dit is ons pensioenfonds.

Wie heeft vuur? - Ben je gek?

Het zijn warmtegevoelige explosieven. - Je moet ze eerst mengen.

Trek dit aan en houd je mond.

Nee. - De auto is schoon.

Als onze man er was, kan dat niet.

We hebben deze GPS gevonden.

Ze zijn waarschijnlijk weg.

Ik geloof het niet.

Til het onderstel op.

Niets bij de bijrijder.

Ik zei toch dat hij een teken zou achterlaten.

Hoe weet je dat het van hem is? - Luciferboekje in vieren.

Een oude legergrap.

Alvar 6, klinkt als Alvarado Street, in LA.

Er is ook een 6th Street in LA.

We gaan.

Ga je nu met ons mee?

Zijn dit de mannen van gisteren?

Ik kan het me niet herinneren.

Neem je tijd.

Hij was het.

De quarterback? - Ja, en zij ook.

Hoe heb je ze gevonden? - Ik wil niet dat dit uit de hand loopt.

Ga naar de politie. - Die hebben ze al laten gaan.

Wat? Waarom? - Omdat je een strafblad hebt.

Je bent een stripper.

Ze zeiden dat je seks aanbood.

En nu ben ik een hoer.

Ik ga dit regelen. - Doe niets stoms.

Ik weet hoe hij zich voelt.

Ik zal op hem letten.

Hoe wist je van die explosieven?

Elke soldaat met artillerietraining kent ze.

Die man die je neerschoot...

was onze nieuwe sergeant.

Hij is niet van de CID. Wat deed hij daar?

Hoe moet ik dat weten? - Je hebt ons verraden.

Ben je gek? Stop dat ding weg.

Ik wist dat er iets niet klopte. - Rock, hou hem tegen.

Ik weet het niet meer, G. - Denk je dat ik je heb bedrogen?

We zijn als broers. - Zweer het.

We zijn familie, man.

Op het graf van m'n moeder.

Ik bedrieg je niet.

Leg het wapen neer.

Zeg me niet dat je... - Leg het neer.

Hij spreekt de waarheid.

Dat is Samour.

Hoi. - Goed je te zien.

Wat is er met hun?

Hoi. - Hoe gaat het?

Zoeken jullie iemand?

Wat is er met hun?

Sorry, dames, we moeten gaan.

Het is weer zo laat.

Dat is de quarterback. - Ken ik jullie?

Dat zou wel moeten. - Waarom?

Je hebt m'n vrouw een ongeluk laten krijgen.

Waar heb je het over?

Jij en je ploeggenoten gaan mee naar het bureau.

We gaan terug naar de studentenflat.

Eerst praat je met de politie.

Waarom zou ik? - Omdat ik het vroeg.

Dit is wat er gebeurd is.

Je hoerenvrouw kreeg 80 dollar fooi zonder ervoor te werken.

Let op wat je zegt.

Wat voor man laat z'n vrouw dat werk doen?

Dit is zinloos, kom. - Ik ben nog niet klaar.

Mack, kom mee.

Bel de beveiliging. - Mack, het is maar een jongen.

Dat is niet wat z'n vrouw zei...

Ik heb verschillende klanten voor die explosieven.

Geweren zijn moeilijker.

Blijf in de auto.

Hou me maar tegen.

Het is haar zaak.

Ik houd haar in de buurt.

Wil je de explosieven niet testen?

Je weet wat ik doe als ze niet werken.

Geen beweging.

Handen op tafel, nu.

Doe het niet.

Wees slimmer dan je lijkt.

Het leger heeft je leren vechten.

Ze hebben je ook geleerd om je familie te verraden.

M'n enige familie verliet de aarde...

toen m'n moeder stierf.

CAMPUS BEVEILIGING

Weet u waar ik steeds aan denk?

Hector Williams.

Hector Williams was een goede man.

We zouden allemaal aan hem moeten denken.

Bedankt dat u meeging, vandaag.

Geen probleem, soldaat.

Alle belangrijke dingen die ik zei, zijn gebeurd.

Jouw zaak, jouw eer.

Misschien wil je nu iets met me drinken.

Dat was niet belangrijk.

Het zou leuk geweest zijn. - Misschien de volgende keer.

Alles goed?

Ik heb daar iets van me achtergelaten.

Wil je het gaan halen?

Het is weg.

Ik kwam even langs. - Alles is goed.

Heb je nog nagedacht?

Het antwoord is 'nee'.

Het is nog niet te laat.

Verhoudingen als deze leiden niet tot een huwelijk.

Die van ons kan dat wel.

Je hebt gedronken.

Ik ben niet de oplossing.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Let goed op jezelf.