Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,211
Wat voorafging:
2
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
Mark Granger. Je bent reporter
bij de Washington Tribune?
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,383
We nemen je mee naar huis.
Waar is die T1-lijn precies?
4
00:00:08,551 --> 00:00:09,951
Ze verdienen onze hulp.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,054
Verdomme.
6
00:00:12,262 --> 00:00:15,349
Doe een drain in.
- Wie is er hier de dokter?
7
00:00:15,558 --> 00:00:17,602
Hij is bewusteloos.
Gebroken schouderblad.
8
00:00:17,810 --> 00:00:20,145
Misschien een gescheurde slagader.
- Het pakketje is veilig.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,314
Het is ons weer gelukt.
- We gaan.
10
00:00:24,526 --> 00:00:26,485
Sluipschutter.
11
00:00:26,653 --> 00:00:28,053
Wegwezen.
12
00:00:29,572 --> 00:00:31,741
BEIROET, LIBANON
13
00:00:38,413 --> 00:00:41,709
Meer schutters.
We raken ze niet kwijt.
14
00:00:41,918 --> 00:00:43,795
Herladen.
- Ik moet hier weg.
15
00:00:46,129 --> 00:00:49,842
Als je praat, doe ik een kap over je
hoofd en zet die vast. Begrepen?
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,803
Geef me een handgranaat.
17
00:00:57,182 --> 00:01:01,311
Schiet bij de volgende bocht
op de linkerkant van die wagen.
18
00:01:02,062 --> 00:01:03,565
Ze moeten tracers zien.
19
00:01:03,773 --> 00:01:05,173
Dwing ze een ruime bocht in.
20
00:01:24,836 --> 00:01:26,236
Hector?
21
00:01:26,420 --> 00:01:29,298
Betty Blue, Hammerhead is er geweest.
22
00:01:29,464 --> 00:01:32,551
Hammerhead is dood.
Je moet jezelf nu redden.
23
00:01:33,761 --> 00:01:36,346
Adem.
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,641
Hou je hartslag laag.
25
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
Voeten omhoog. Waarom moet dat?
26
00:01:41,769 --> 00:01:44,981
Rooie kop, rechtop.
Bleke toet, omhoog die voet.
27
00:01:45,147 --> 00:01:49,027
Wat betekent dat?
- Bloed in m'n hoofd anders ga ik dood.
28
00:01:49,234 --> 00:01:51,278
Precies. Wat is je missie?
29
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
Blijven leven, Top.
30
00:01:57,076 --> 00:02:01,496
Dog Patch 06, dit is Snake Doctor.
Statusrapport.
31
00:02:01,706 --> 00:02:02,999
Rapporteer.
32
00:02:03,165 --> 00:02:06,501
1KIA, Hammerhead.
33
00:02:06,711 --> 00:02:09,588
WIA, Betty Blue.
34
00:02:09,797 --> 00:02:10,882
Drie oké.
35
00:02:11,049 --> 00:02:13,051
Snake Doctor, herhaal.
Slachtoffers, over.
36
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
Ik herhaal.
37
00:02:14,593 --> 00:02:16,345
Hammerhead gevallen.
38
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Sergeant Medawar,
waarschuw Graves Registration.
39
00:02:22,434 --> 00:02:25,145
Haal het dossier van sergeant
Hector Williams op.
40
00:02:25,312 --> 00:02:28,691
We trekken ons terug
naar de tweede uitweg.
41
00:02:28,900 --> 00:02:30,359
Bevestig dat.
42
00:02:30,525 --> 00:02:33,029
Snake Doctor,
heb je de kostbare lading?
43
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Ja.
44
00:02:38,575 --> 00:02:43,039
Amigo, je weet dat we je niet
uit goedheid hebben gered.
45
00:02:43,205 --> 00:02:44,289
Wat willen jullie?
46
00:02:44,498 --> 00:02:46,751
Je hebt Abu Saeef, de Slachter,
geïnterviewd.
47
00:02:46,918 --> 00:02:49,461
Vier maanden geleden.
- Z'n locatie?
48
00:02:49,628 --> 00:02:50,713
Weet ik niet meer.
49
00:02:50,880 --> 00:02:53,423
Je bent journalist. Je wordt betaald
om dingen te onthouden.
50
00:02:53,548 --> 00:02:54,633
Ik weet het niet.
51
00:02:54,801 --> 00:02:57,344
Zie je deze man? Kijk naar hem.
52
00:02:57,552 --> 00:03:00,098
Hij is voor jou gestorven.
En ik mocht hem wel.
53
00:03:00,639 --> 00:03:03,433
De mensen van de Slachter
hebben dit gedaan.
54
00:03:03,600 --> 00:03:06,186
Ik vraag het je nog één keer.
55
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
Wat is de locatie van de Slachter?
56
00:03:11,274 --> 00:03:13,986
Ze reden me naar een gebouw...
57
00:03:14,194 --> 00:03:19,366
10 minuten vanaf het Commodorehotel,
een steile heuvel op, daarna vlak terrein.
58
00:03:19,574 --> 00:03:21,493
Ik hoorde vliegtuigen vlak boven ons.
59
00:03:21,703 --> 00:03:22,912
Hoe dichtbij?
60
00:03:23,121 --> 00:03:26,206
Tien minuten vanaf z'n hotel
geeft ons deze radius.
61
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
De vliegtuigen vliegen
van deze kant aan.
62
00:03:28,458 --> 00:03:31,545
De enige heuvel aan die kant is hier.
63
00:03:31,713 --> 00:03:34,589
En hier is een plateau.
64
00:03:34,757 --> 00:03:36,926
Daar was de Slachter
vier maanden geleden.
65
00:03:37,093 --> 00:03:39,303
Daar is hij nu.
- Ook volgens de veiligheidsdienst.
66
00:03:39,428 --> 00:03:41,639
Ze pikken stemmen op.
Er is er een geïdentificeerd.
67
00:03:41,764 --> 00:03:43,850
En hij is mogelijk gezien, hier.
68
00:03:48,813 --> 00:03:50,522
Flankposities, vooruit.
69
00:03:51,398 --> 00:03:52,984
Naar de flank.
70
00:03:53,151 --> 00:03:56,112
De Slachter is hier 14 km vandaan.
- Jullie zijn klaar.
71
00:03:56,319 --> 00:03:58,572
Keer terug naar de basis.
Ik stuur het Bravoteam.
72
00:03:58,740 --> 00:04:00,407
Zij ruimen de Slachter op.
- Nee.
73
00:04:00,574 --> 00:04:03,953
Dit is een klus voor duizend man
of voor één.
74
00:04:04,162 --> 00:04:06,205
Snake Doctor?
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,415
Haal hem terug.
76
00:04:08,833 --> 00:04:10,292
Geen antwoord.
77
00:04:10,459 --> 00:04:12,377
Een Mr Sack, van het Witte Huis.
78
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
Welke lijn?
79
00:04:21,888 --> 00:04:23,680
Allemaal naar buiten.
80
00:04:26,893 --> 00:04:28,602
Ik heb net een man verloren
op jouw missie.
81
00:04:28,727 --> 00:04:30,813
We hebben een probleem,
groter dan één man.
82
00:04:30,980 --> 00:04:32,857
O ja?
- De missie was geheim.
83
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
Ongezien in en uit.
Je team heeft het verpest.
84
00:04:35,193 --> 00:04:36,986
Dat was het oude plan.
85
00:04:37,153 --> 00:04:41,199
UPI brengt het verhaal dat Amerikaanse
troepen een gijzelaar hebben bevrijd.
86
00:04:41,364 --> 00:04:44,576
Het Witte Huis ontkent betrokkenheid
van Amerikaanse troepen...
87
00:04:44,743 --> 00:04:46,661
omdat we er niet bij betrokken waren.
88
00:04:46,829 --> 00:04:48,164
Begrepen?
89
00:04:48,330 --> 00:04:50,917
Je team moet zich nu
terugtrekken uit Beiroet.
90
00:05:01,676 --> 00:05:04,013
Vooruit, schiet op.
91
00:05:11,896 --> 00:05:13,480
We hebben de locatie van de Slachter.
92
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
We gaan hem pakken.
- Nee, stap in de boot.
93
00:05:16,775 --> 00:05:18,903
Je kunt niet alleen gaan.
- Eén man.
94
00:05:19,070 --> 00:05:21,204
Ik ga jouw vrouw niet vertellen
dat je dood bent.
95
00:05:21,363 --> 00:05:23,782
Jouw vrouw is moeilijker dan de mijne.
96
00:05:23,950 --> 00:05:25,659
Stap in.
97
00:05:34,168 --> 00:05:35,568
Ik zie je in Cyprus.
98
00:06:22,591 --> 00:06:24,260
Amerikaan?
- Wereldburger.
99
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
M'n wachtwoord is Salma.
100
00:06:25,760 --> 00:06:28,264
Dat is het wachtwoord niet.
- Het is mijn wachtwoord.
101
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
En wat betekent het?
- Mooie vrouw.
102
00:06:34,896 --> 00:06:36,605
Waar wachtte je op?
103
00:06:36,771 --> 00:06:41,152
Ik was niet van plan je te doden
tot op dit moment.
104
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Ik heb iets wat je baas wil hebben.
105
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
VOORPOST, CYPRUS
106
00:07:17,980 --> 00:07:19,380
Hoe zijn we hier gekomen?
107
00:07:24,320 --> 00:07:27,239
Als we de linkeruitgang
hadden genomen...
108
00:07:28,199 --> 00:07:30,909
hadden we de scherpschutters
onder vuur gehad.
109
00:07:36,207 --> 00:07:38,250
Parallel aan de wagen.
110
00:07:39,043 --> 00:07:42,296
Laat maar, het is de tijd niet waard.
111
00:07:44,966 --> 00:07:48,344
Iedereen blijft van dit lijk af.
112
00:07:50,054 --> 00:07:52,806
Een van je mannen is niet komen
opdagen. Jonas Blane.
113
00:07:52,974 --> 00:07:55,226
O ja.
- Volgens mij zit het zo.
114
00:07:55,393 --> 00:07:58,980
Je hebt expres gelogen of hij is er
op eigen houtje vandoor.
115
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Heb je je mannen teruggeroepen?
- Ja.
116
00:08:01,190 --> 00:08:03,234
Waarom weet ik dat niet?
- Beveiliging.
117
00:08:03,401 --> 00:08:05,443
Ik heb een A16-autorisatie.
- Daar ben je vast blij mee.
118
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
Ik heb autorisatie.
- We zouden de gijzelaar redden.
119
00:08:08,655 --> 00:08:11,658
Hij kon ons naar de Slachter leiden.
- Haal Blane terug.
120
00:08:11,825 --> 00:08:13,077
We hebben geen radiocontact.
121
00:08:13,244 --> 00:08:16,080
Hoe kan dat?
- Ik liet hem de zender kapotschieten.
122
00:08:16,288 --> 00:08:18,957
Ik draag geen zadel,
dus ga van m'n rug af.
123
00:08:19,125 --> 00:08:21,127
Je hebt losse eindjes.
- Welke dan wel?
124
00:08:21,293 --> 00:08:24,838
De journalist. Jullie geheime actie
zal op CNN komen.
125
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
Dat zal niet gebeuren.
126
00:08:26,673 --> 00:08:30,510
De president gaat z'n vredesakkoord
voor het Midden-Oosten aankondigen.
127
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
Hij noemt het z'n nalatenschap.
128
00:08:32,013 --> 00:08:34,306
Als die reporter niet
van gedachten verandert...
129
00:08:34,473 --> 00:08:35,873
gaat het zadel er weer op.
130
00:08:45,775 --> 00:08:48,154
Je bent gewond.
- Het is mijn bloed niet.
131
00:08:48,320 --> 00:08:50,989
Hoe gaat het met hem?
- Er is heldenchirurgie verricht.
132
00:08:51,157 --> 00:08:53,992
Een kogel zo dicht bij een slagader.
Wie van jullie was het?
133
00:08:55,494 --> 00:08:56,911
Jullie vriend gaat het halen.
134
00:08:57,079 --> 00:09:00,416
Hij heeft pijn maar is stabiel genoeg
om naar huis te worden gevlogen.
135
00:09:04,336 --> 00:09:05,587
Je ziet eruit als een rockster.
136
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
Ik zit onder de verdovende middelen.
137
00:09:07,964 --> 00:09:10,342
Het staat je goed.
138
00:09:10,550 --> 00:09:11,950
Ze gaan je evacueren.
139
00:09:12,136 --> 00:09:14,012
Waar is Hector?
- Vlak achter je.
140
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
Dan blijf ik.
141
00:09:15,555 --> 00:09:17,099
We zorgen dat je thuis komt.
142
00:09:17,266 --> 00:09:18,666
Hector komt eraan.
143
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Er zijn zorgen om losse eindjes.
144
00:09:28,818 --> 00:09:31,405
Ik weet wat me te doen staat.
145
00:09:31,571 --> 00:09:35,451
De journalist is niet gered
door Amerikanen.
146
00:09:35,617 --> 00:09:37,203
Nee.
- Wat heb je nodig?
147
00:09:37,369 --> 00:09:39,746
Hij lijdt aan het Stockholmsyndroom
en denkt dat wij de slechteriken zijn.
148
00:09:39,871 --> 00:09:41,873
Een paar dagen,
en dan denkt hij weer normaal.
149
00:09:42,083 --> 00:09:45,461
Over 18 uur is er een persconferentie.
150
00:09:45,627 --> 00:09:47,046
En als we hem niet weten te breken?
151
00:09:47,171 --> 00:09:49,798
Mack blijft bij Williams lichaam,
maak het schoon.
152
00:09:50,006 --> 00:09:51,406
We doen scenario 16.
153
00:09:51,758 --> 00:09:53,302
Begrepen.
154
00:09:53,469 --> 00:09:56,763
Al iets gehoord van Snake Doctor?
- Nee.
155
00:10:19,869 --> 00:10:22,080
Ik ga je geen kwaad doen.
156
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
Ik doe iets voor jou.
157
00:10:34,343 --> 00:10:36,845
Doe jij dan iets voor mij.
Ik heb je hulp nodig.
158
00:10:37,053 --> 00:10:39,848
Nee, ik doe niets voor jou.
159
00:10:41,724 --> 00:10:43,561
Ik ben Amerikaan en journalist.
160
00:10:43,726 --> 00:10:45,438
Ik heb rechten. Je kunt me
hier niet vasthouden.
161
00:10:45,563 --> 00:10:47,730
Niemand weet dat je hier bent.
162
00:10:48,524 --> 00:10:52,819
De wereld denkt dat je dood bent,
in een gevangenis of een greppel.
163
00:10:58,617 --> 00:11:00,785
Er komt een persconferentie.
164
00:11:00,952 --> 00:11:04,747
Je moet zeggen dat er geen Amerikanen
betrokken waren bij je redding.
165
00:11:04,914 --> 00:11:08,294
Nee, ik ga niet liegen.
- We hebben je gered. Een man is dood.
166
00:11:08,502 --> 00:11:12,214
Ik heb jullie niet gevraagd onschul-
dige mensen te komen vermoorden.
167
00:11:12,423 --> 00:11:15,842
Je ontvoerders zouden je doden.
- Ze zeiden van niet.
168
00:11:16,050 --> 00:11:19,095
Leugens. Ze hebben al elf gijzelaars
vermoord. Het zijn terroristen.
169
00:11:20,514 --> 00:11:22,974
Misschien denk jij dat de Slachter
op onbegrip stuit.
170
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Laat mij je dit vertellen.
Hij doodt Amerikanen.
171
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
Ik heb er foto's van. Wil je die zien?
172
00:11:28,314 --> 00:11:31,858
Vier maanden in die gevangenis.
Ik weet dat ze je hebben gemarteld.
173
00:11:32,610 --> 00:11:35,529
Ik ben zelf gemarteld,
ik weet wat het is.
174
00:11:35,695 --> 00:11:38,532
Ze dwongen je dingen te zeggen
en te geloven. Ik begrijp dat.
175
00:11:38,698 --> 00:11:41,410
En nu... En nu wil jij dat ik lieg.
176
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Nee, ik wil dat je begrijpt...
177
00:11:44,663 --> 00:11:47,665
waar je ons en de volgende Amerikaan
in de problemen aan blootstelt...
178
00:11:47,790 --> 00:11:51,253
de volgende Granger
die wij moeten bevrijden.
179
00:11:53,838 --> 00:11:55,238
Ik vertel de waarheid.
180
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
Je bent journalist.
- Dat klopt.
181
00:12:00,346 --> 00:12:04,098
Heb je ooit een verhaal verdraaid om
een diepere waarheid te verkrijgen?
182
00:12:04,642 --> 00:12:06,310
Nee.
- Dat lieg je.
183
00:12:12,233 --> 00:12:14,901
Je bent afgevallen.
- Je hebt me nooit in dit hemd gezien.
184
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Jij bent lelijker geworden.
185
00:12:19,406 --> 00:12:20,806
Zal ik hem doodschieten?
186
00:12:22,368 --> 00:12:24,744
Geef hem z'n wapens terug.
187
00:12:25,828 --> 00:12:28,457
En deze wapens, Amerikaans fabrikaat.
188
00:12:30,292 --> 00:12:32,628
Ver van huis.
189
00:12:32,919 --> 00:12:35,004
Ik heb je hulp nodig.
190
00:12:36,423 --> 00:12:40,885
En wat bied je aan?
- Het hoofd van de Slachter.
191
00:12:48,394 --> 00:12:49,811
De Slachter is onvindbaar.
192
00:12:49,978 --> 00:12:51,522
En toch is me dat gelukt.
193
00:12:51,689 --> 00:12:53,691
Ik ben half blind en rol in het geld.
194
00:12:53,898 --> 00:12:56,943
Ik ben de vijand van je vijand.
195
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
En daarom noem ik je 'vriend'.
196
00:12:59,195 --> 00:13:01,407
Wil je dat je vriend
je vuile werk opknapt?
197
00:13:01,864 --> 00:13:03,492
Ik doe jouw vuile werk.
198
00:13:03,701 --> 00:13:05,577
Wat is je plan?
199
00:13:07,870 --> 00:13:10,416
Een bom?
- Nee.
200
00:13:10,582 --> 00:13:14,753
Ik heb een garage nodig, lasmateriaal
en een paar mannen van je.
201
00:13:16,004 --> 00:13:17,298
En?
202
00:13:17,464 --> 00:13:21,092
Als ik klaar ben mag jij de Slachter
door de straten slepen.
203
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Grey is stabiel,
maar hij heeft nog veel pijn.
204
00:13:26,390 --> 00:13:28,057
Hij landt om 17.00 uur.
205
00:13:28,224 --> 00:13:30,561
Wanneer mogen wij hem zien?
- Over een week.
206
00:13:30,769 --> 00:13:33,021
En Hector?
- Jullie weten hoe het gaat.
207
00:13:33,187 --> 00:13:35,399
En allemaal bedankt voor jullie hulp.
208
00:13:38,444 --> 00:13:40,194
Ik ben niet de aangewezen persoon.
209
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
Dit zijn de bevelen.
210
00:13:43,532 --> 00:13:46,327
Hectors familie?
- Ik heb z'n ouders jouw adres gegeven.
211
00:13:46,493 --> 00:13:48,953
Zij komen langs
om Hectors sleutel op te halen.
212
00:13:49,203 --> 00:13:51,332
Ik vertel het Annie.
- Hoe innig waren ze?
213
00:13:51,540 --> 00:13:53,124
Hij wilde met haar trouwen.
214
00:13:53,291 --> 00:13:55,835
Ze is soldaat geweest.
Tweemaal uitgezonden.
215
00:13:56,002 --> 00:13:58,136
Hij heeft het haar niet gezegd,
maar ze wist het.
216
00:14:07,806 --> 00:14:09,223
Annie, ik heb...
217
00:14:13,186 --> 00:14:15,522
Ik heb nieuws over Hector.
218
00:14:15,689 --> 00:14:17,358
Slecht nieuws.
219
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Annie, hij is dood.
220
00:14:22,654 --> 00:14:24,054
Dat spijt me voor je, Tiffy.
221
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
Het spijt jou?
- Ja, jij kent hem al jaren.
222
00:14:27,033 --> 00:14:28,242
Ik kende hem pas net.
223
00:14:28,452 --> 00:14:30,078
Hij was verliefd op je.
224
00:14:30,244 --> 00:14:32,831
Ik niet op hem.
225
00:14:33,499 --> 00:14:35,208
Je moet nooit verliefd worden
op een soldaat.
226
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
Vooral als ze doen
alsof ze bij logistiek zitten.
227
00:14:37,919 --> 00:14:40,922
Dat was mijn regel.
- Dat is een goede regel.
228
00:14:44,926 --> 00:14:47,053
Wat is er gebeurd?
- Dat zullen ze nooit vertellen.
229
00:14:47,178 --> 00:14:48,578
En dat accepteer je?
230
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
Ik begin eraan te wennen.
- O ja? Nou, ik niet.
231
00:14:52,350 --> 00:14:55,061
Weet je wat ik leuk vond aan Hector?
Dat hij...
232
00:14:56,647 --> 00:14:59,273
Hij was recht voor z'n raap.
- Geen blad voor de mond.
233
00:14:59,899 --> 00:15:02,486
Wil je een tequila?
- Ja.
234
00:15:06,740 --> 00:15:08,241
Sorry.
235
00:15:13,162 --> 00:15:14,790
Dat is water.
236
00:15:14,956 --> 00:15:17,041
Het is water. Kom hier.
237
00:15:35,226 --> 00:15:39,857
Sergeant, ik ben de arts,
kapitein Bowen.
238
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Eens kijken wat we hier hebben.
239
00:15:42,108 --> 00:15:44,695
Dit is z'n borstholte.
240
00:15:44,862 --> 00:15:48,239
Er zit een lichaamsvreemd object.
Een kogel.
241
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
Was u erbij toen deze
werd afgeschoten?
242
00:15:52,201 --> 00:15:54,830
Ik moet nu het lichaam onderzoeken.
243
00:15:57,373 --> 00:16:01,712
Zo te zien heeft hij in de nek
de hersenschors doorboord.
244
00:16:02,504 --> 00:16:04,590
Hij heeft niets gevoeld.
245
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
Hij is in de borstholte terechtgekomen
waar hij is blijven zitten.
246
00:16:07,300 --> 00:16:08,844
Dat dachten we al.
247
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
Van boven naar beneden.
248
00:16:11,889 --> 00:16:13,599
Een sluipschutter.
249
00:16:16,017 --> 00:16:18,311
Ik moet de kogel hebben.
- Natuurlijk.
250
00:16:18,479 --> 00:16:19,646
Welk verhaal gebruiken we?
251
00:16:19,855 --> 00:16:21,255
Scenario 16.
252
00:16:21,732 --> 00:16:25,276
Ik zorg voor een overlijdensakte en
maak hem klaar voor de begrafenis.
253
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
Geen sporen van Beiroet
op het lichaam.
254
00:16:27,445 --> 00:16:31,324
We zorgen voor hem, sergeant,
met respect en eerbied.
255
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
Ik blijf wel.
256
00:16:34,410 --> 00:16:35,810
Dat is niet nodig.
257
00:16:37,079 --> 00:16:38,874
Bedankt, maar toch blijf ik.
258
00:16:45,797 --> 00:16:46,882
Dat is de waarheid niet.
259
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
Wil je dat de mensen feiten horen?
- Ja, feiten.
260
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Je hield een wapen tegen het hoofd
van een Amerikaanse soldaat.
261
00:16:54,806 --> 00:16:56,432
Dat is een feit.
262
00:16:56,600 --> 00:16:59,603
Je haalde de trekker over.
Is dat geen creatieve kop?
263
00:17:03,690 --> 00:17:04,775
Het wapen was niet geladen.
264
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
Dat wist jij niet.
265
00:17:08,737 --> 00:17:11,907
Jij hebt een geheim van ons
en wij hebben een geheim van jou.
266
00:17:15,994 --> 00:17:18,079
Wil je onderhandelen?
267
00:17:19,623 --> 00:17:22,626
Dat zijn z'n persoonlijke lijfwachten.
268
00:17:22,793 --> 00:17:25,378
Dan moet hij dus binnen zijn.
- Hij is binnen.
269
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Ik kan je er in de buurt krijgen.
270
00:17:29,800 --> 00:17:30,884
Langzaam.
271
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Langzaam is goed.
272
00:17:32,678 --> 00:17:33,887
Op het langzame na.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
Er zijn veel mannen.
274
00:17:36,807 --> 00:17:38,207
En binnen zijn er nog meer.
275
00:17:39,308 --> 00:17:40,708
Ze zijn bereid te sterven.
276
00:17:41,937 --> 00:17:43,337
Word je bang?
277
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
Wraak is een gevaarlijk spel,
vriend van me.
278
00:17:46,817 --> 00:17:50,403
Ik stuur mijn mannen de dood niet in
voor de woede van een ander.
279
00:17:51,029 --> 00:17:55,199
Ik ga eerst. Als je denkt
dat het misgaat, ga je naar huis.
280
00:17:58,411 --> 00:18:00,246
Meen je dat?
281
00:18:23,278 --> 00:18:25,364
Dit uitschot heeft je
aan de Slachter verraden.
282
00:18:30,035 --> 00:18:32,954
Wat wil je dat ik met hem doe?
- Hij is jouw probleem.
283
00:18:33,163 --> 00:18:34,563
Hij heeft jou verraden.
284
00:18:34,707 --> 00:18:36,626
Het is niet veilig.
285
00:18:36,793 --> 00:18:38,461
Hij heeft nu meer beveiliging.
286
00:18:38,628 --> 00:18:40,797
Vanwege dit uitschot...
287
00:18:40,962 --> 00:18:43,674
verwacht de Slachter je nu
en zal hij je doden.
288
00:18:43,882 --> 00:18:45,384
Ik ga nog steeds.
289
00:18:45,551 --> 00:18:49,179
Hij is jouw probleem,
en niet het mijne.
290
00:18:49,388 --> 00:18:50,889
Zo los ik m'n problemen op.
291
00:18:53,975 --> 00:18:56,311
Nu is hij het probleem
van iemand anders.
292
00:19:15,080 --> 00:19:16,666
Granger.
293
00:19:17,416 --> 00:19:19,544
Granger, wat doe je daar?
Geef hier.
294
00:19:19,710 --> 00:19:21,110
Wat is dit?
295
00:19:23,714 --> 00:19:25,424
Je bent een moordenaar.
296
00:19:25,591 --> 00:19:27,760
Als je dit publiceert
gaan ze mensen vermoorden.
297
00:19:27,926 --> 00:19:29,762
Ze zouden mij doden, en jou.
298
00:19:29,928 --> 00:19:32,264
Je had me je woord gegeven.
- Ik heb je niets gegeven.
299
00:19:32,389 --> 00:19:35,225
Ik heb niets te geven.
- Denk eens na.
300
00:19:35,392 --> 00:19:38,729
Er zijn mensen die je zo
een vijandig strijder noemen...
301
00:19:38,896 --> 00:19:41,189
alleen om je het zwijgen op te leggen.
Wil je verdwijnen?
302
00:19:41,314 --> 00:19:43,734
Je bedreigt me.
- Nee, ik bedreig je niet.
303
00:19:43,901 --> 00:19:46,571
Ik ben je enige vriend,
maar m'n geduld raakt op.
304
00:19:46,737 --> 00:19:48,137
Dan wil ik iets.
305
00:19:49,281 --> 00:19:52,437
Als ik m'n titel in de journalistiek
weggooi, wil ik er iets voor terug.
306
00:19:52,910 --> 00:19:55,328
Wat?
- De man die is gestorven.
307
00:19:56,496 --> 00:19:58,999
Jouw vriend.
- Wees heel voorzichtig.
308
00:19:59,166 --> 00:20:00,250
Wie was hij?
309
00:20:00,459 --> 00:20:02,461
Hoe was hij?
310
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Dat verdien je niet.
311
00:20:07,090 --> 00:20:08,885
Je verdient het niet
z'n naam te weten.
312
00:20:09,092 --> 00:20:11,970
Geef me iets, om dit echt te maken.
313
00:20:13,681 --> 00:20:15,558
Alsjeblieft?
314
00:20:18,101 --> 00:20:19,562
Witte Huis?
315
00:20:19,729 --> 00:20:21,480
Veiligheidsdienst.
316
00:20:21,647 --> 00:20:23,608
Het was mijn missie, het toezicht.
317
00:20:24,524 --> 00:20:29,697
Ik voel me dus verbonden met jou
en je collega, sergeant Williams.
318
00:20:31,156 --> 00:20:33,158
Wil je water?
319
00:20:33,325 --> 00:20:35,661
IJsklontjes? Iets anders?
320
00:20:37,788 --> 00:20:40,165
Je bent dus tegen een kogel
aangelopen, hè?
321
00:20:42,209 --> 00:20:47,005
Ik wilde persoonlijk langskomen
om je te bedanken.
322
00:20:47,422 --> 00:20:50,342
Maar ik ben hier niet.
323
00:20:50,509 --> 00:20:52,427
Net zo min als jij hier bent.
324
00:20:52,595 --> 00:20:55,555
Ik moet zorgen dat we elkaar
allemaal begrijpen.
325
00:20:56,682 --> 00:20:57,934
En hoe begrijp ik het?
326
00:20:58,141 --> 00:21:00,393
Je was daar en je bent geraakt.
327
00:21:00,560 --> 00:21:02,270
Je vriend is ook geraakt.
328
00:21:02,437 --> 00:21:06,651
We zijn een team, van hoog tot laag.
We moeten zorgen dat het klopt.
329
00:21:06,859 --> 00:21:07,985
Dat het klopt?
330
00:21:08,193 --> 00:21:10,696
Dat dit niet is gebeurd.
331
00:21:16,619 --> 00:21:18,746
M'n vriend, bedoelt u?
332
00:21:18,913 --> 00:21:20,038
Hector Williams?
333
00:21:20,247 --> 00:21:24,125
Die een goed soldaat was?
Dat is niet gebeurd?
334
00:21:24,292 --> 00:21:26,169
Dat is niet moeilijk, hè?
335
00:21:32,425 --> 00:21:34,135
Interreligieuze Kapel.
336
00:21:34,302 --> 00:21:36,179
Ik zoek de hoofdaalmoezenier.
337
00:21:36,346 --> 00:21:38,683
Ik ben een aalmoezenier,
maar niet het hoofd.
338
00:21:38,849 --> 00:21:40,475
Komt hij nog terug?
339
00:21:40,643 --> 00:21:42,728
Er is een oorlog aan de gang,
en daar is hij.
340
00:21:42,895 --> 00:21:47,775
Kolonel Ryan heeft de kapel besteld
voor donderdag om twaalf uur.
341
00:21:47,942 --> 00:21:51,737
Hij heeft mij de papieren gegeven.
342
00:21:53,990 --> 00:21:55,615
Gaat u zitten.
343
00:21:58,368 --> 00:22:01,246
'De overledene behoorde
tot de 303rd Logistics.'
344
00:22:01,454 --> 00:22:02,665
Sergeant Hector Williams.
345
00:22:02,873 --> 00:22:04,750
Is hij familie van u?
- Nee.
346
00:22:04,917 --> 00:22:06,585
Hij werkte met mijn man samen.
347
00:22:06,794 --> 00:22:09,129
Het lichaam wordt naar
z'n woonplaats gebracht.
348
00:22:09,337 --> 00:22:11,631
Z'n familie wil hem begraven
in een familiegraf.
349
00:22:11,799 --> 00:22:13,801
Hij had op Arlington
kunnen worden begraven.
350
00:22:14,010 --> 00:22:16,804
We willen de herdenkingsdienst
hier houden.
351
00:22:16,971 --> 00:22:18,931
Over twee weken houden we
een groepsherdenkingsdienst.
352
00:22:19,056 --> 00:22:21,058
Zei u 'groepsherdenkingsdienst'?
353
00:22:21,224 --> 00:22:23,184
Dat is legerbeleid,
we zijn onderbemand...
354
00:22:23,351 --> 00:22:26,354
en dit is onze al 63e
herdenkingsdienst dit jaar.
355
00:22:26,521 --> 00:22:28,816
Als u een latere datum wilt,
deze staan nog open.
356
00:22:28,983 --> 00:22:30,693
Nee.
357
00:22:30,860 --> 00:22:33,320
We hebben toestemming
voor een herdenkingsdienst.
358
00:22:33,486 --> 00:22:36,323
Kolonel Ryan kan dat bevestigen.
Als u wilt dat ik hem bel...
359
00:22:36,531 --> 00:22:38,075
Nee, mevrouw.
360
00:22:38,617 --> 00:22:41,369
Ik zit er niet op te wachten
een kolonel lastig te vallen.
361
00:22:41,536 --> 00:22:44,205
Ik zal m'n best doen de kapel
in orde te maken.
362
00:22:44,372 --> 00:22:48,668
De kaarsen zijn op. Ik heb niet eens
een budget voor schoonmaakmiddel.
363
00:22:48,836 --> 00:22:51,421
Gecondoleerd, maar ik
ben al m'n personeel.
364
00:22:52,965 --> 00:22:55,216
Uw personeel is net verdubbeld.
365
00:23:32,671 --> 00:23:39,552
Die persconferentie dus.
366
00:23:40,428 --> 00:23:41,931
Wat wil je dat ik zeg?
367
00:23:42,098 --> 00:23:44,058
Wat zei Jezus tegen de manicure?
368
00:23:44,641 --> 00:23:46,309
Praat me niet van nagels.
369
00:23:48,813 --> 00:23:49,897
Je bent een schrijver.
370
00:23:50,106 --> 00:23:52,900
Schrijf een gewaagde ontsnapping.
Bedenkt het zelf.
371
00:23:53,067 --> 00:23:54,902
Je bent de held.
Dat wilde je toch?
372
00:23:55,111 --> 00:23:56,695
Nee.
373
00:23:59,489 --> 00:24:01,366
Ik wilde...
374
00:24:02,659 --> 00:24:05,370
de mensen laten zien
wat een tragedie zich daar voltrok.
375
00:24:05,537 --> 00:24:09,749
De waarheid is talkshows...
376
00:24:10,583 --> 00:24:13,628
en lezingenreeksen en een lucratief
contract voor een boek.
377
00:24:13,796 --> 00:24:17,091
Denk erover na. Je bent geen priester
geworden, maar journalist.
378
00:24:17,257 --> 00:24:21,846
Een man ontsnapt aan een zestal
gewapende bewakers.
379
00:24:22,012 --> 00:24:23,568
De mensen willen dat verhaal horen.
380
00:24:23,973 --> 00:24:27,308
Vertel dat verhaal en de mensen
luisteren naar je...
381
00:24:27,475 --> 00:24:29,937
als je over Libanon wilt praten.
382
00:24:31,563 --> 00:24:33,899
Ik wil disciplinaire maatregelen
nemen.
383
00:24:34,066 --> 00:24:35,233
Ben je bij hem geweest?
384
00:24:35,400 --> 00:24:37,235
Om z'n verhaal te checken.
- Waarom?
385
00:24:37,444 --> 00:24:39,404
Om zeker te zijn...
- Wat? Dat hij meewerkte?
386
00:24:39,571 --> 00:24:41,239
Precies.
387
00:24:41,406 --> 00:24:43,951
Wat heb je in je zakken?
Maak ze leeg.
388
00:24:44,118 --> 00:24:45,851
Dat meen je niet.
- Jawel, maak ze leeg.
389
00:24:50,415 --> 00:24:52,835
Waar is je lijkenzak?
- Die heb ik niet.
390
00:24:53,043 --> 00:24:55,462
Elke soldaat in de Unit heeft
z'n eigen lijkenzak bij zich.
391
00:24:55,587 --> 00:24:59,382
Tot je er eentje draagt, praat je niet
met mijn mannen over hun code.
392
00:24:59,591 --> 00:25:02,845
Ze tekenden om niet te bestaan.
Zij hebben geen nalatenschap.
393
00:25:03,012 --> 00:25:06,431
Deze mannen sterven voor elkaar,
niet voor jou of je baas.
394
00:25:06,598 --> 00:25:08,142
Deze mannen zijn krijgers.
395
00:25:08,308 --> 00:25:12,188
Denk je ze te moeten herinneren
aan hun zwijgplicht?
396
00:25:12,353 --> 00:25:14,148
Ze kennen een hogere plicht.
397
00:25:14,314 --> 00:25:17,151
Laten we bij de les blijven.
Jouw man viel me aan.
398
00:25:17,358 --> 00:25:20,070
Een zwaargewonde man viel je
liggend op z'n rug aan?
399
00:25:20,237 --> 00:25:22,322
Ja.
400
00:25:22,489 --> 00:25:25,450
Hij had misschien je oor te pakken,
maar ik breek je kaak.
401
00:25:25,617 --> 00:25:27,119
En lazer nu op uit m'n basis.
402
00:26:29,514 --> 00:26:30,914
Dag, Slachter.
403
00:26:31,516 --> 00:26:33,018
Kom maar mee.
404
00:26:54,248 --> 00:26:57,500
We nemen de Slachter en jou.
405
00:27:02,172 --> 00:27:05,092
We hadden een afspraak.
- De dingen veranderen.
406
00:27:06,176 --> 00:27:08,137
Je staat bij me in het krijt
voor Tripoli.
407
00:27:08,304 --> 00:27:11,348
De dood van de Slachter
wist die schuld uit.
408
00:27:11,556 --> 00:27:16,519
Je laatste daad op aarde
wordt het zien sterven van je vijand.
409
00:27:16,686 --> 00:27:18,314
Hij heeft m'n vriend vermoord.
410
00:27:18,521 --> 00:27:20,690
Geef me de eer hem te doden.
411
00:27:22,276 --> 00:27:23,676
Nee.
412
00:27:23,986 --> 00:27:25,820
Hij heeft gelijk.
413
00:27:26,529 --> 00:27:27,929
Een laatste geschenk.
414
00:27:29,616 --> 00:27:31,243
Stel je voor...
415
00:27:31,409 --> 00:27:34,997
hoe dit overal ter wereld
zal worden gespeeld.
416
00:28:07,404 --> 00:28:09,156
Achteruit.
417
00:28:09,323 --> 00:28:11,449
Allemaal achteruit.
418
00:28:51,531 --> 00:28:53,700
We moeten een boot halen.
419
00:29:14,096 --> 00:29:16,014
Ik kreeg je bericht.
420
00:29:16,181 --> 00:29:19,101
Er loopt van alles door m'n hoofd.
421
00:29:19,268 --> 00:29:20,810
Bij mij ook.
422
00:29:20,977 --> 00:29:23,896
Ik wist niet waar ik heen moest
behalve hier.
423
00:29:24,063 --> 00:29:25,732
Je was bij hem.
424
00:29:25,898 --> 00:29:28,735
Hij bleef maar zeggen
dat ik het zou redden.
425
00:29:31,988 --> 00:29:33,698
En we hadden het over jou.
426
00:29:33,865 --> 00:29:36,659
Hij was dol op je.
427
00:29:37,869 --> 00:29:40,456
En ik op hem.
428
00:29:46,085 --> 00:29:47,920
Ik moest dat even tegen iemand zeggen.
429
00:29:48,130 --> 00:29:49,672
Hij wist dat.
430
00:29:54,010 --> 00:29:55,762
Ik heb je hulp nodig.
- Zeg het maar.
431
00:29:55,928 --> 00:29:57,972
Kun je me helpen hier weg te komen?
- O nee.
432
00:29:58,140 --> 00:30:00,434
Je was legerarts.
- Dus breng ik niemand schade toe.
433
00:30:00,600 --> 00:30:03,020
Je hebt een gebroken schouderblad
en inwendige bloedingen.
434
00:30:03,145 --> 00:30:05,314
Die heb je nodig tegen de pijn.
435
00:30:05,522 --> 00:30:07,940
Hé, kijk me eens aan.
436
00:30:08,107 --> 00:30:10,735
Waar dacht je heen te gaan?
437
00:30:10,902 --> 00:30:13,447
Hectors ouders zijn hier,
in het appartement.
438
00:30:13,654 --> 00:30:15,532
Hoe lang?
- Dat weet ik niet.
439
00:30:15,740 --> 00:30:19,660
Ze pakken z'n spullen in. Ik moet
ze spreken. Ik heb het hem beloofd.
440
00:30:53,611 --> 00:30:55,405
Goedemorgen.
441
00:30:55,572 --> 00:30:58,492
Mrs Brown, uw dienst
is pas over twee dagen.
442
00:30:58,658 --> 00:31:01,619
Weet ik, ik heb voorraden
voor uw andere diensten.
443
00:31:02,371 --> 00:31:05,957
Bloemen, kaarsen, schoonmaakmiddel.
444
00:31:06,165 --> 00:31:08,000
Hebt u die gekocht?
445
00:31:09,253 --> 00:31:10,546
Mrs Brown...
446
00:31:10,711 --> 00:31:15,509
ik heb vanochtend een zonsopgang-
viering gedaan voor 19 wicca's.
447
00:31:15,675 --> 00:31:17,075
Allemaal uit het leger.
448
00:31:17,219 --> 00:31:20,054
Dat is mijn taak. Dien alle religies.
449
00:31:20,222 --> 00:31:21,348
Waarom doet u dit?
450
00:31:21,557 --> 00:31:25,893
Ik wil dat ze allemaal
een goede dienst hebben.
451
00:31:26,102 --> 00:31:27,854
Dan bent u een goed mens.
452
00:31:28,020 --> 00:31:30,148
Nee, ik ben niet goed.
453
00:31:36,446 --> 00:31:41,410
Iedere keer als m'n man
op een missie gaat bid ik.
454
00:31:41,577 --> 00:31:42,977
Dat is goed.
- Nee.
455
00:31:44,871 --> 00:31:48,500
Ik bid dat als er iemand
moet sneuvelen...
456
00:31:49,208 --> 00:31:50,608
hij dat niet is.
457
00:31:52,670 --> 00:31:54,881
Als er iemand sterft...
458
00:31:55,214 --> 00:32:00,761
ben ik opgelucht voor m'n baby,
en voor m'n familie...
459
00:32:00,928 --> 00:32:03,139
dat hij het niet was.
460
00:32:05,975 --> 00:32:08,019
Dit keer...
461
00:32:08,728 --> 00:32:11,814
nam God als antwoord op m'n gebed
een vriend van m'n man.
462
00:32:14,359 --> 00:32:17,069
God heeft m'n gebed beantwoord.
463
00:32:30,417 --> 00:32:33,044
Mr en Mrs Williams,
ik ben Charles Grey.
464
00:32:33,252 --> 00:32:35,464
Je was Hectors beste vriend.
- Ja.
465
00:32:35,672 --> 00:32:37,965
We deelden dit appartement.
- Het spijt me.
466
00:32:38,132 --> 00:32:41,886
We wilden alleen z'n spullen halen.
- Dat begrijp ik.
467
00:32:42,094 --> 00:32:44,389
Wil je even gaan zitten?
468
00:32:45,641 --> 00:32:48,477
Nee, nog niet.
469
00:32:49,311 --> 00:32:52,397
Je bent gewond geraakt.
- Ja.
470
00:32:52,564 --> 00:32:54,441
Was je bij m'n zoon?
471
00:32:54,941 --> 00:32:56,025
Ja.
472
00:32:56,234 --> 00:32:58,458
Dat hebben ze ons niet verteld.
- Nee, zo gaat dat.
473
00:33:00,821 --> 00:33:05,661
Ik wilde jullie persoonlijk spreken.
474
00:33:05,826 --> 00:33:08,413
Dat had ik Hector beloofd.
475
00:33:09,498 --> 00:33:11,999
Hij zou voor mij hetzelfde
hebben gedaan.
476
00:33:13,167 --> 00:33:14,835
Bedankt.
477
00:33:16,045 --> 00:33:18,465
Ik heb koffie gezet.
478
00:33:18,632 --> 00:33:20,634
Graag.
479
00:33:21,300 --> 00:33:23,094
Was je bij Hector toen hij stierf?
480
00:33:26,473 --> 00:33:30,142
Ik ga niet tegen jullie liegen.
481
00:33:31,978 --> 00:33:36,483
Er zijn dingen die ik niet mag
vertellen. En ik ga niet liegen.
482
00:33:36,692 --> 00:33:38,485
Ik hoef geen details te weten.
483
00:33:38,652 --> 00:33:40,052
Alleen de essentie.
484
00:33:41,904 --> 00:33:44,907
De essentie is...
485
00:33:46,242 --> 00:33:48,412
dat uw zoon m'n leven heeft gered.
486
00:33:52,290 --> 00:33:54,584
We hebben de Slachter gevangen.
487
00:33:57,003 --> 00:33:58,547
Gedood?
488
00:33:59,213 --> 00:34:00,632
Gevangen.
489
00:34:00,798 --> 00:34:03,552
Dat was onze missie,
net als jou redden dat was.
490
00:34:07,472 --> 00:34:09,516
Dat ding dat niet is gebeurd.
491
00:34:10,224 --> 00:34:11,624
Herinner je je dat?
492
00:34:14,228 --> 00:34:15,628
Dat is ook zo.
493
00:34:20,026 --> 00:34:23,697
Zoals ik al zei: Daar hebben we
geen informatie over.
494
00:34:23,863 --> 00:34:26,742
Klaar? De pers
staat achter de deur.
495
00:34:31,580 --> 00:34:33,873
Hij had graag ijsklontjes in z'n bier.
496
00:34:34,791 --> 00:34:37,084
De man die is gestorven, m'n vriend.
497
00:34:40,296 --> 00:34:42,923
Hij had graag ijsklontjes in z'n bier.
498
00:34:51,140 --> 00:34:53,017
Daar is hij. Mark Granger.
499
00:34:53,184 --> 00:34:54,686
Mr Granger.
500
00:34:58,565 --> 00:35:02,234
Mr Granger. Hier.
501
00:35:03,820 --> 00:35:08,617
Als z'n commandant moet u dit
tekenen om hem vrij te geven.
502
00:35:16,248 --> 00:35:18,250
Het was me een eer.
503
00:35:27,009 --> 00:35:29,303
Het is een knappe jongen.
504
00:35:30,221 --> 00:35:32,431
Altijd geweest.
505
00:36:00,794 --> 00:36:02,796
Tijd om naar huis te gaan, Hector.
506
00:36:59,686 --> 00:37:01,103
Je hebt hem thuisgebracht.
507
00:37:01,312 --> 00:37:02,856
Dat is een heilige plicht.
508
00:37:03,022 --> 00:37:04,816
Goed gedaan.
509
00:37:07,151 --> 00:37:09,278
Ik wist dat je terug zou gaan.
510
00:37:09,445 --> 00:37:11,197
Je hebt me gebruikt.
511
00:37:11,363 --> 00:37:12,616
Ik ken jou.
512
00:37:12,782 --> 00:37:14,992
Niet teruggaan was geen optie.
513
00:37:17,829 --> 00:37:20,247
Hij was als een broer
voor me, kolonel.
514
00:37:26,713 --> 00:37:28,840
Bedankt dat je er bent.
515
00:37:29,006 --> 00:37:32,176
Heel veel dingen lijken
opeens onbelangrijk.
516
00:38:09,255 --> 00:38:12,842
Zitten eretekens van de Unit
erboven of ertegenaan?
517
00:38:13,551 --> 00:38:15,929
Tegen de zoom van de zak aan.
518
00:38:16,470 --> 00:38:20,558
Doe je z'n regimentsinsignes
op z'n uniform?
519
00:38:20,725 --> 00:38:22,434
Ja.
520
00:38:23,687 --> 00:38:26,230
Waar is z'n thuisregiment?
521
00:38:26,397 --> 00:38:28,900
18e infanterie.
522
00:38:37,408 --> 00:38:39,786
Voorbereid op alles.
523
00:38:43,247 --> 00:38:44,647
Geen medailles, hè?
524
00:38:45,291 --> 00:38:48,586
Wel linten, geen medaille.
525
00:38:51,380 --> 00:38:53,717
Hij heeft een zilveren
en een bronzen ster.
526
00:38:55,927 --> 00:38:57,553
En een Purple Heart.
527
00:38:58,805 --> 00:39:01,473
En hij krijgt nog een Purple Heart?
528
00:39:07,271 --> 00:39:09,607
Die krijgen z'n ouders.
529
00:40:06,372 --> 00:40:07,772
Wat doe je?
530
00:40:08,917 --> 00:40:10,668
Ik ben laarzen aan het spuugpoetsen.
531
00:40:10,877 --> 00:40:12,544
Spugen is stout.
532
00:40:12,754 --> 00:40:14,505
Ik moet mezelf erin kunnen zien.
533
00:40:20,762 --> 00:40:23,263
Wanneer gaan we het haar vertellen?
534
00:40:24,556 --> 00:40:26,559
Maanden in het door strijd
verscheurde Libanon.
535
00:40:26,684 --> 00:40:29,145
Mark, je bent in je eentje ontsnapt.
536
00:40:29,353 --> 00:40:30,980
Je hebt Beiroet
weten te ontvluchten.
537
00:40:31,147 --> 00:40:33,357
Hoe voelt het om op slag
een held te zijn?
538
00:40:33,524 --> 00:40:34,608
Dat ben ik niet.
539
00:40:34,818 --> 00:40:37,403
Er is sprake van een boek,
misschien zelfs een film.
540
00:40:37,569 --> 00:40:41,323
Hoe voel je je daaronder?
- Ik voel dat ik heb geboft.
541
00:40:41,490 --> 00:40:45,494
Ik heb lang gevangen gezeten
en had tijd om te denken...
542
00:40:45,703 --> 00:40:47,872
Dat is goed genoeg.
543
00:40:48,039 --> 00:40:50,166
Nee, nog niet.
544
00:41:04,221 --> 00:41:06,390
Ik kwam m'n galatenue pakken.
545
00:41:09,894 --> 00:41:11,813
Ik heb het ergens anders opgehangen.
546
00:41:12,563 --> 00:41:15,482
Hier zijn zonder MP-er
kan je je baan kosten.
547
00:41:15,649 --> 00:41:19,236
Ik reken er maar op
dat jij me niet aangeeft.
548
00:41:27,578 --> 00:41:28,978
Tiffy.
549
00:41:32,041 --> 00:41:33,960
Stil.
550
00:41:55,106 --> 00:41:58,985
Dit moet in de krant van Hector
Williams woonplaats komen:
551
00:41:59,986 --> 00:42:02,197
'Sergeant eerste klasse
Hector Williams...
552
00:42:02,362 --> 00:42:05,324
transporteerde documenten
over een vliegveld in Turkije...
553
00:42:05,491 --> 00:42:09,162
toen een niet-ontploft stuk munitie
z'n jeep opblies.
554
00:42:09,369 --> 00:42:11,497
Hij was op slag dood.
555
00:42:11,873 --> 00:42:16,002
303rd Logistics Unit, Fort Griffith...
556
00:42:16,169 --> 00:42:18,462
condoleert de nabestaanden.'
557
00:42:18,670 --> 00:42:22,424
Z'n hele leven verdedigt hij z'n land
en wat krijgt hij?
558
00:42:22,926 --> 00:42:24,928
Het is scenario 16.
559
00:42:25,094 --> 00:42:26,804
Speel het af.
560
00:42:59,670 --> 00:43:06,261
Niemand heeft grotere liefde, dan wie
z'n leven geeft voor z'n broeders.
561
00:43:07,136 --> 00:43:08,846
Amen.
562
00:43:22,526 --> 00:43:24,403
Blane.
563
00:43:24,903 --> 00:43:26,864
Present.
564
00:43:27,906 --> 00:43:29,306
Gerhardt.
565
00:43:29,951 --> 00:43:31,351
Present.
566
00:43:31,910 --> 00:43:34,621
Grey.
- Present.
567
00:43:35,164 --> 00:43:36,564
Brown.
568
00:43:38,209 --> 00:43:39,918
Present.
569
00:43:40,794 --> 00:43:42,796
Williams.
570
00:43:54,892 --> 00:43:57,519
Sergeant Williams.
571
00:44:03,775 --> 00:44:07,446
Sergeant eerste klasse Hector
Williams.
572
00:44:07,654 --> 00:44:12,118
Geboren 16 november 1976.
573
00:44:13,202 --> 00:44:17,956
Oudste zoon
van George en Carol Williams.
574
00:44:18,166 --> 00:44:21,501
Gevallen in de strijd.
42603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof