Original subtitles

Niet schieten. Genade.

Mark Granger? Mark Granger?

Ben je verslaggever voor de Washington Tribune?

Opgegroeid in Kingston, New York? - Is dat 'm?

Wat er van 'm over is na vier maanden uithongering en slaag.

Er zijn er meer. We moeten weg. - U bent veilig, Mr Granger.

We brengen u naar huis.

Hammerhead, al een uitgang op het oog?

De westingang kan niet. Ze weten dat we hier zijn.

Burgers of leger? - Burgers.

Ze maken er een buurtfeest van. Ik zag 'n oma met geweer.

Schiet niet tenzij het noodzakelijk is.

Ik ben m'n paspoort vergeten.

Ik kan niet weg zonder. - Ik heb 'm.

We moeten door.

Betty Blue, hoe ziet het eruit?

De oostkant is vrij.

Kom maar bij mij, Mama.

Kom maar.

Hierheen.

Wacht, de militie vertrekt.

Help, alsjeblieft. - Het komt goed.

Oppikken in west.

Gaat niet. Er zijn bijna 50 vijandigen.

Vlieg rondjes om ze heen.

Dog Patch 06.

We zijn vijf minuten van de extractieplek.

Het pakje is veilig.

We kunnen niet blijven wachten.

Heli op weg voor evacuatie.

Tot zo.

Ze zijn onderweg.

De kust is veilig.

Dirt Diver, Hammerhead, dek ons.

Betty Blue, Cool Breeze, neem het pakje.

Breng 'm naar de extractieplek. We kunnen hier niet blijven.

Op m'n teken.

Eén, twee, drie.

Hé, rustig ademhalen.

Laat maar horen. Vier tellen in, vasthouden.

Vier tellen vasthouden, zes tellen uitblazen.

Dog Patch 06.

Betty Blue is gewond.

Houd medisch personeel gereed.

Dog Patch, kun je me...

Wat was dat?

De Israëli's zijn vroeg met hun offensief begonnen.

Ze verwoesten vast alle satellietverbindingen.

Blijf proberen erdoor te komen.

Dog Patch 06, dit is Cool Breeze.

We moeten verder.

De helikopter wacht niet. - Dog Patch 06.

Het gaat wel.

Oké, help 'm overeind. We gaan.

Ik heb je.

Ik hoor geen heli. - Waar neem je me mee naartoe?

Dog Patch 06, hoor je me? Je gaat naar huis.

Amerika? - Ja.

Volgens mij heb ik 'n klaplong. - Hou je rustig.

Blijf ademen.

Ik herhaal, Dog Patch 06, hier Cool Breeze. Antwoord.

Daar is onze heli.

Dog Patch 06, hier Cool Breeze.

Dog Patch 06. Hoor je me?

Het plan wordt gewijzigd.

Dirt Diver, Cool Breeze, we hebben een huis nodig.

Eentje met 'n mooi uitzicht.

Wat wil je? - Stil.

Stil.

Stil.

Hou hem stil.

Er is iets mis met hem. Hij kan 't niet helpen.

Weg hier, nu.

Vooruit. Kom op.

Hierheen. Vooruit.

Waarheen met hem? - Hier.

Oké, bro.

Hij heeft veel bloed verloren. Klaplong.

Waarschijnlijk een hemothorax.

Dat zei ik toch.

Geef me een thoraxdrain.

Wie is hier de dokter?

Ik.

Ik krijg geen lucht.

Ik weet 't.

Zet daar maar neer, schat. - Je drankje.

Waarom stop je nou? Kom op.

Tiffy?

Wat doe je hier? - Dacht je dit geheim te houden?

Wat is dit in godsnaam?

Ik wil weten waarom de moeder van m'n petekind zich zo gedraagt.

Dat moet ik zelf weten. - Als 't om geld gaat, ik geef 't je.

Laat me met rust.

We kunnen je helpen. - Hoe?

Ik heb je geld en morele praatjes niet nodig.

Wat als je dochters erachter komen?

M'n dochters zitten op paardrijles en muziekles.

Ik betaal daarvoor. - Er zijn andere opties.

Nee. Waar is m'n auto?

Kunnen we 't hier ergens over hebben?

We willen je helpen. - Helpen? Laat me met rust.

Blijf uit m'n buurt. - Ik beoordeel je niet.

Ik jou wel. Als moralistisch en opdringerig.

En m'n auto stond hier.

Schaam je je niet voor wat je doet?

Ik onderhoud hiermee m'n kinderen.

Over 'n maand vind ik iets anders.

Maar nu kan ik rekeningen betalen. - Die man wil z'n geld terug.

Gaat het? - Ja, m'n auto is weg.

Heb je je pasje wel neergelegd? - Ja.

Misschien is hij weggesleept.

Dat is een paar meisjes pas ook overkomen.

Weggesleept.

Hé, dat zullen ze horen.

Wees stil.

Bijt hier maar op.

Ik heb de incisie niet groot genoeg gemaakt.

Doe het snel.

Soldaat, je bent niet hier.

Je bent thuis.

Bij je liefje waar je het steeds over hebt.

Hoe heet ze? Annie?

Je hebt pech gehad. Ze is nu met mij.

Blijf praten. - Ik doe de drain erin.

Kijk omhoog. Kijk naar deze vinger.

Annie heeft een zus.

Aliya.

Drie jaar jonger.

Huid zo zacht dat je ervan moet huilen als je 'm aanraakt.

Hoe zacht is haar huid, Top?

Als een perzik.

Als een perzik.

Laat 'm stil liggen.

Aliya en haar vriendin Cynthia...

willen je samen een rugmassage geven.

Adem in.

Vooruit, zuig die long vol.

Zuig die long vol.

Ze doen je shirt uit.

Voel je hun handen op je rug?

Alleen op m'n rug?

Geef me die deken.

Schiet eens op.

Hoe voelt die rugmassage?

Ze zoeken ons, van huis tot huis.

Met hoeveel man?

Acht, misschien tien. We kunnen hier niet blijven.

Hoe lang hebben we?

Geen idee. Ze zijn snel.

Ik denk dat ze binnen een uur aan de deur staan.

Houd hem stil.

Hij is ziek. Ziek.

Ik begrijp het. Echt. - Hou daarmee op.

Aabib. Aabib.

Niet bewegen.

Kom hierheen.

Ik probeer 'm te kalmeren.

Til 'm op als het moet. Neem 'm mee naar de andere kamer.

Kom terug.

Terug naar de andere kamer.

Ik kan 'm helpen. - Je spreekt Engels.

Praat niet met die Amerikanen.

Geef me even. Hij is m'n broer.

Laat 't me proberen.

Vooruit.

Aabib, rustig maar.

Als ze weg zijn spelen we de rest van de nacht videospelletjes.

Kom terug hierheen.

Een minuut.

Oké?

Jij en ik, de hele nacht. Dat wordt leuk.

Neem 'm mee naar de andere kamer.

Dit bedrijf werkt voor de stad.

Ga weg. - Wat?

Deze vent?

Die vent komt hier wel eens.

Ja, ik heb voor 'm gedanst.

Jij ontmoet wel de juiste mensen.

Heeft hij je auto gezien?

Hij zag me vorige week aankomen.

Is 't meer meisjes overkomen? - Ja, twee anderen.

En de parkeerpasjes?

Die liggen niet achter de voorruit, of op de grond of ze zijn weg.

Hij forceert vast 't slot, pakt het pasje en sleept de auto weg.

Hoeveel gaat me dat kosten?

Tweevijftig. - De schoft.

Ik heb m'n auto nodig. - Ik ga met je mee.

Ik heb 't geld niet. - We vechten.

Ik doe mee.

Ik laat 'n zwangere vrouw niet om m'n auto smeken om 3 uur 's nachts.

Heb je me ooit ergens om zien smeken?

Annie, breng je me?

Tuurlijk.

211 Wilton.

Goed zo.

Hij is tachy. Verliest vocht. - Deze is leeg.

Hij bloedt inwendig. - Borst is niet gezwollen.

Hij moet ergens bloeden.

Er is een tweede kogelgat.

We moeten 'm omrollen. - Die kogel kan versplinterd zijn.

Rustig maar. Hij moet eruit.

Als je 'm zo beweegt, kan de kogel 'm van binnen kapot maken.

De wondhaak is gebroken.

Kan de slagader hebben doorgesneden.

Hé, soldaat.

Soldaat, luister naar mij.

We zijn belegerd. Je moet stil zijn.

Hoor je me?

Ik voel de rand van de kogel.

Kun je 'm eruit trekken? - Vlijmscherp.

Ik moet rustig aan doen.

Snij hem eruit.

Hebbes.

Haal adem.

Haal adem.

Vijf, vier, in, twee, drie, vier.

Vasthouden. Uit, twee, drie, vier.

Hij verliest veel bloed.

Je moet die slagader afklemmen.

Top. - Ja?

Ik ga dood. - Wat?

Laat me hier achter.

Zorg dat je wegkomt.

Heb ik ooit tegen je gelogen?

Je gaat niet dood. Begrepen?

Je gaat niet dood.

Ik zweer het.

Nul-zes, hoor je me?

Dog Patch 06, hier Cool Breeze.

De klem zit erop. Bedankt.

Dog Patch 06, hier Cool Breeze. - Z'n pols is zwak.

Ze komen dichterbij. Nog maar een halfuur.

Plan B was naar 't strand gaan om daar opgepikt te worden.

Dat is tien blokken verderop.

Als ze bij dit gebouw komen, zitten we als ratten in de val.

Hij redt dat niet.

Hij gaat dood als we 'm verplaatsen.

Dat begrijp ik, maar als we blijven gaan we allemaal dood.

We hebben een andere heli nodig, Top.

Ze weten niet waar we zijn.

Ze sturen geen andere helikopter zonder doel.

Ik laat 'm niet achter.

We moeten contact maken.

Ik ken een plek met een goede vaste telefoonlijn.

Dog Patch 06, hier Cool Breeze. - Er is een stroomaggregaat.

Dat gebruikten we als de stroom was uitgevallen.

De militie zit daar bovenop.

Niemand weet ervan, behalve wat verslaggevers.

Het is...

Het is vier blokken verderop.

Teken een plattegrond.

Het is een kelder.

Er is geen adres. - Kun je me erheen brengen?

Je moet me erheen brengen.

Het lukt wel.

Kijk nou eens.

Ik herinner me jou.

Ik jou ook.

Het was dus een gedenkwaardige avond.

Wat kan ik voor je doen?

Je hebt m'n auto weggesleept.

O, jeetje.

Het spijt me. Heb ik dat gedaan?

Dat meen je niet. Vreselijk. Eens zien.

Zodat je snel weer weg kunt.

Ik kan de $250 niet betalen.

Ik heb twee dochters.

Ik moet borg en twee maanden huur betalen voor 'n nieuwe plek.

Dat klinkt alsof je gaat scheiden.

Is dat jouw ding?

Toe, ik heb gewoon m'n auto nodig.

Ik heb geen zin in problemen.

Het spijt me.

Ik kan je niet helpen.

Hij is al geregistreerd.

Iedere auto wordt geregistreerd... - Alsjeblieft.

Het spijt me echt. Als ik wist dat jij 't was...

Er is een geldautomaat bij het winkelcentrum.

Ik kan je erheen rijden. We kunnen een kop koffie drinken.

Ik kan je wat geld lenen, terwijl ik wat van je tijd vraag.

Val toch dood. - Toe nou.

Ik meen 't, val dood.

Trouwens, de auto is wat beschadigd.

Ik weet niet of wij dat hebben gedaan of dat hij zo al was...

maar de bumper ziet er niet goed uit.

Hij kan er zo vanaf vallen.

Misschien moet je er even naar kijken.

Nee, ik...

Ik zie niet wat je bedoelt.

Tiffy, sta op. - Wat?

Er is niets beschadigd. - Hij wilde je zien bukken.

Ik ga naar de politie, klootzak.

Rustig aan, cowgirl. - Je bent een schoft.

Je moet $20 parkeergeld betalen voor iedere dag dat ie hier staat.

We komen wel terug met de politie.

Ik kan dit niet meer.

Ik ken de vrouw van 'n brigadier.

We lossen dit wel op.

Veiligheidspal eraf, richten en knijpen.

Kun je dat? - Wie zijn jullie?

SEALs? Special Ops?

Kun je dat?

Ja.

Dat is je focus.

Doe dit aan.

We hebben hulp nodig voor hem.

Ik zoek het noodsignaal van vandaag op.

Ze moeten ons nu aan 't zoeken zijn per satelliet.

Zorg dat het groot is.

Vooruit.

Kom op.

Hoe is 't met hem? - Regelmatige pols.

We gaan zo. - Hij moet stabiliseren.

Als ze gaan schreeuwen, is 't te laat.

Ik ga snel. Pak je wapen, geef 'm dekking.

Als ze denken dat 't gaat, nemen ze hem mee.

Welkom terug, bro.

We moeten weg.

We moeten naar de extractieplek.

Wat? Heb jij nu de leiding?

Laat dat maar aan ons over. Drink zoveel als je kunt.

Laat me hier maar achter.

Dat is het beste.

Waar is Top? - Hou stil.

Ik moet Top spreken. - Hij is niet hier.

De helikopter is onderweg.

Ze weten niet waar we zijn. Waar is Mack?

De extractieplek aan 't verkennen.

We brengen je naar huis.

Jullie moeten nu gaan.

Plan B is naar het strand gaan.

Dat zouden we doen als 't nodig was.

Weet je...

ik denk dat Annie bij je past.

Annie is anders.

Dat heb jij nodig.

O, ja? Waarom dan?

Om je te prikkelen.

Om het interessant te houden.

Sergeant, wil je zeggen dat ik saai ben?

Inderdaad.

Zonder mij...

zou je iedere avond thuis zijn...

aan het strijken.

O, ja?

Als ik zo saai ben, waarom is ze dan bij mij en niet bij jou?

Ze gebruikt jou alleen om mij te raken.

Maar jij bent...

Je bent een held.

Je moet in je hoofd geraakt zijn, want je ijlt, man.

Ik ben blij dat je haar gevonden hebt.

Hou toch stil.

Drink nog wat water.

Oké?

Zorg dat hij stilhoudt.

Blijf uit z'n buurt...

Wat wil ze? - Hij heeft dorst.

Het gaat je niets aan.

Mag hij wat water? - Ik heb je hulp nodig.

Het kind moet gekneveld worden. Houd hen in bedwang.

Blijf van m'n zoon af.

Hou op.

Achteruit.

Als hij 'm weer aanraakt, gooi ik mezelf uit 't raam.

Dan weet iedereen dat jullie hier zijn.

Zeg 't hem, ik zweer het.

Wat zei ze?

Als je m'n broer aanraakt, springt ze uit 't raam.

Iedereen zal van jullie weten. - Ik begrijp 't.

Zeg dat als ze uit die stoel komt, ik haar vermoord. Vertaal 't.

Hij zal je neerschieten.

Hij is buiten bewustzijn.

Wat is er aan de hand?

Z'n borst is gezwollen en paars.

Hij moet weer inwendige bloedingen hebben.

De klem is losgelaten.

Ik kan 'm niet vinden.

Is alles goed? Wat gebeurt er?

Geef antwoord. Zeg dat alles in orde is.

Waarom zit de deur op slot?

Het gaat prima.

Aabib kan niet tegen 't geluid van de bommen.

Doe open. Wat is er? - Het gaat goed.

Waar is je vader? Open de deur.

Goed, doe maar open. Overtuig 'm dat alles in orde is.

Oké...

Opa is ziek... Aabib doet moeilijk.

Ik geloof je niet.

Het gaat goed, echt waar.

Doe de deur open...

Ik ga hulp halen.

Eén kik en ik schiet je neer. Vertaal.

Niets zeggen anders vermoordt hij je.

Mooi. Doe de deur op slot.

Ga terug.

Ik heb hulp nodig.

Ga hem helpen. - Nee.

Ik help je niet meer.

Ik heb nog een paar handen nodig. Nu.

Schiet maar. Ik kan je niet helpen.

Klootzak.

Ik weet 't.

Er is een wondhaak.

Die lijkt op 'n dunne, grote gebogen lepel.

Pak ook de scalpel.

Vooruit.

Zie je de onderkant van de incisie? Je moet een snee maken.

Snijd nog 2,5 centimeter verder naar onder. Doe het.

Mooi. Pak de hechtdraad.

Geef maar hier.

Zet de wondhaak erop en spreid hem...

zodat ik die slagader kan afbinden.

Harder. Spreid hem echt goed.

Verdorie. We moeten de incisie groter maken.

Pak de scalpel.

Welk gebouw is het? - Daar, aan de overkant.

Het is een politiebureau.

Waar is die vaste lijn precies?

We moeten ze helpen.

Hun kinderen lijden hieronder.

Stop. Kom niet dichterbij.

Je hoeft dit niet te doen.

Het komt goed. Dat weet je.

Ik zou ze helpen.

Me uitspreken tegen Amerika en Engeland. Laten zien wat er gebeurt.

Hoe wou je dat doen als je niet naar huis gaat?

En je vrouw dan, Susan?

En je meisje, Jessie?

Verdomme.

Rustig aan.

Ontspan.

Ik laat je iets zien.

Ik laat je iets zien.

Luister naar me en ontspan.

Onthoud naar wie je terug gaat, oké?

Ik haal nu m'n hand weg.

We gaan terug.

We brengen je naar huis.

Goed?

Kom, we gaan.

NOODSYMBOLEN

Gelukt.

Het bloeden is gestopt.

Dit is de laatste zoutoplossing.

Is hij je vriend? - Ja.

Wat is dat voor T-shirt?

'Mr Electrix.'

Het is van m'n oom.

Hij is elektricien in Columbus, Ohio.

Ik heb voor 'm gewerkt.

Vertel hem niets. Hou stil.

Ga maar naar je familie.

Ik snap 't.

Sorry dat ik je wakker bel.

We doen wel aangifte. Bedankt.

Hij wist niet van die andere meisjes.

Maar hij gaat 't onderzoeken.

Hoe zit 't met m'n auto?

We moeten eerst betalen en dan proberen 't geld terug te krijgen.

Ik had een leuk huisje gevonden.

Met een achtertuin.

Ik wilde zo graag een tuin voor de meisjes.

Je raakt 't niet kwijt.

Misschien is 't onze geluksavond.

Lewis heeft 'n geheime camera.

We komen bij 't eind.

Ik denk niet dat we 'm vanuit deze hoek de pas kunnen zien pakken.

Dat is 'm. - Z'n schoenen, bedoel je.

De camera is alleen voor de parkeerplaats van de club.

Je ziet niets.

Sorry.

Ik dacht dat er wat op kon staan. - Wat wilde je ermee doen?

Dreigen ermee naar de politie te gaan als hij m'n auto niet teruggeeft.

Het is 3.40 uur, ik moet naar de oppas.

Ik heb m'n chequeboek.

Laten we je auto ophalen.

Sorry dat er niets opstaat.

Annie, sluit jij af? - Ja, dat is goed.

Weber weet niet dat er niets opstaat.

Hij weet vast niet eens dat daar een camera is.

Dat is wel harde bluf, dames.

We laten de band zien, zeggen wat erop staat.

Als hij er niet intrapt, schrijven we 'n cheque uit.

Hij kan naar de politie gaan voor chantage.

Wie zullen ze geloven?

Die vent?

Of arme ik?

Je bent er weer.

Ik heb een voorstel.

Dat hoor ik graag.

We weten dat je de parkeerpas gepakt hebt.

Dat zou illegaal zijn.

Wat is dat?

Er hangt een camera op de parkeerplaats.

Hij filmt ook de straat.

Geef m'n auto terug, val ons niet meer lastig en we vergeten alles.

Bedreig je me? - Inderdaad.

Ik laat de politie die band zien.

Zal ik dat doen? - Ben je soms haar zus?

Zoiets.

Goed, de ouderavond is afgelopen.

Geef me die band.

Geef ons de auto.

Je gaat hier niet weg met die band.

Dit is geen grap.

Ik kan hier een contract door verliezen.

Des te meer reden. - Bedreig me niet.

Of ik sla je op je bek.

Dit wil je niet. - Band.

Geef me de band. - Laat me los.

Laat me los.

Het is voorbij.

Het is voorbij. - Oké, het gaat wel.

Het gaat best.

Het gaat best. - Pak de sleutels.

Hier. - We gaan.

Kom, voor hij begint te huilen.

Deze ouderavond heeft je te pakken.

Naar binnen. Ga zitten.

Hij lijdt aan 't Stockholmsyndroom. Hou 'm in de gaten.

Waar is Mack? - Hij is niet teruggekomen.

De Hezbollah is hier. - Hij ademt niet meer.

Z'n hart is ermee gestopt.

Opnieuw.

Kom op, Betty.

Prachtig geluid. - Jazeker.

Gooi 't er maar uit.

Amerikaanse soldaten...

We gaan. Nu.

En Mack dan? - Die haalt wel in.

Gebruik 't tafelkleed.

Achteruit. Ga achteruit.

Er is maar één uitweg.

Hier beneden. Ze zijn hier.

Hier beneden.

De andere kant op.

Herladen.

We hebben niet genoeg munitie.

We moeten weg. - De laatste.

Ik heb niets meer.

Pak de mijne. - Ga.

Wegwezen.

Ik heb niets meer. - Ga.

Oké, het is tien blokken tot 't strand.

Niet stoppen onderweg. Klaar?

Helemaal.

Cakewalk, Top.

Redt hij het? - Hij houdt van het strand.

Pak het andere eind.

We brengen je thuis.

Ik zie jullie op 't zand in drie, twee...

Kijk nou eens. - Wie zijn dat?

De Amerikaanse marine.

Sergeant-majoor, Special Ops. - Ik zag 't signaal.

Er is 'n truck voor de gewonden. De kolonel zocht je.

Ik heb je signaal via de satelliet opgepikt.

Sir?

Ja, hij is stabiel.

Het pakje is veilig.

Ja, sir.

Semper fi, sergeant.

Semper fi.

Het komt goed.

Je hebt het weer geflikt. - We gaan.

We drinken er nog wel eentje op.

Scherpschutter.

Haal ons hier weg. - Rijden met die truck.

Rijden met die truck.

Hou vol, hoor je me?

Top. - Hou vol.

Blijf erbij.

We moeten je thuis brengen.

Hoor je me?

Je gaat naar huis.

Je gaat naar huis. - O, nee.

O, God.