Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:08,635
Deze organisatie wordt ontbonden
in afwachting van het onderzoek...
2
00:00:08,801 --> 00:00:11,094
van oorlogsmisdaden
door leden van deze eenheid.
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,139
M'n man is een trots soldaat,
maar een waardeloze man.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,643
Hij slaat z'n vrouw.
Vertel mensen wat je wilt.
5
00:00:16,809 --> 00:00:19,228
Leg dit maar eens uit.
- Wat heb je gedaan?
6
00:00:19,646 --> 00:00:21,480
Heb je de scheidingspapieren
al getekend?
7
00:00:21,648 --> 00:00:23,650
Nee.
- Wil je dat dan alsjeblieft doen?
8
00:00:23,816 --> 00:00:27,027
Ik dacht dat we ons huwelijk
konden redden. Ik dien ze wel in.
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,948
Wat is dit?
- Je bekentenis op de aanklachten.
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,743
Volgens het militair recht...
11
00:00:35,662 --> 00:00:37,914
De gevangenisboot is dicht,
de executies gestopt.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,373
De Unit wordt weer geïnstalleerd.
13
00:00:39,541 --> 00:00:42,125
Voorlopig.
- Zo lang wij het bewijs houden.
14
00:00:52,011 --> 00:00:54,931
Wat denk je, sergeant?
Klaar tegen het einde van de week?
15
00:00:55,097 --> 00:00:58,935
Als het zo lang duurt, kun je beter
iemand nemen die weet hoe het moet.
16
00:00:59,101 --> 00:01:02,396
Goed, dan laat ik je met rust.
Fijne dag.
17
00:01:02,564 --> 00:01:06,358
Zo snel kunnen we nooit klaar zijn.
Dit duurt minstens twee weken.
18
00:01:06,525 --> 00:01:08,987
Je hoorde toch wat ik zei?
19
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
Bij zonsondergang morgenavond
werkt alles...
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,908
of jij bent zwaar de pineut.
21
00:01:24,334 --> 00:01:26,754
Dag, lieverd.
Wat heb je daar?
22
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Jou. Ik heb jou.
23
00:01:29,089 --> 00:01:34,303
Een spa en een romantische avond
voor twee in de Royal Arms?
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,431
En van wie heb je die?
- Ik vond ze in m'n koffie.
25
00:01:37,599 --> 00:01:42,394
Toch moet ik u zeggen, mevrouw,
dat ik een gelukkig getrouwd man ben.
26
00:01:42,561 --> 00:01:47,066
Het is een heel mooi cadeau, Jonas.
Waarom nu?
27
00:01:47,232 --> 00:01:49,359
Het is tijd
om eerst ons dessert te eten.
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
Zeker weten.
29
00:01:57,035 --> 00:01:58,828
Ga je gang.
30
00:02:00,579 --> 00:02:02,707
Ik haat die telefoon.
31
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
Koffie staat op het aanrecht.
32
00:02:18,221 --> 00:02:22,309
Bedankt voor het lenen van de bank.
- Zo lang als je hem nodig hebt.
33
00:02:22,476 --> 00:02:25,688
Het eerste wat ik ga doen,
is een plek voor mezelf zoeken.
34
00:02:25,855 --> 00:02:28,691
Ik hoorde dat er iets vrij is
in het complex bij de poort.
35
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
Daar?
36
00:02:30,109 --> 00:02:32,862
Dat zit vol luitenanten
en andere kleine kinderen.
37
00:02:33,029 --> 00:02:36,198
Misschien kunnen ze wel toezicht
van een volwassene gebruiken.
38
00:02:36,908 --> 00:02:38,951
Alsof jij dat zou kunnen.
39
00:02:39,911 --> 00:02:43,330
Ik zou graag blijven kletsen,
maar ik moet nog wat ophalen...
40
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
voor ik een nieuw huis heb.
41
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
Tot later.
42
00:02:47,919 --> 00:02:49,319
Vergeet niet te schrijven.
43
00:02:51,296 --> 00:02:53,925
Je blijft dus toch?
- Inderdaad.
44
00:02:55,592 --> 00:02:59,097
Daar ben ik erg blij om.
- Ik moet ervandoor, schat.
45
00:02:59,262 --> 00:03:00,662
Voel je je al beter?
46
00:03:00,807 --> 00:03:03,308
Is je buik weer tot rust gekomen?
47
00:03:03,810 --> 00:03:06,854
Misselijk?
- Alweer zwanger.
48
00:03:07,021 --> 00:03:10,775
Je zou denken dat ze het zou leren.
- Kun je haar niet met rust laten?
49
00:03:10,942 --> 00:03:14,194
Niet met zo'n gezicht. Zwanger
en op blote voeten wint altijd.
50
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
Tot later, schat.
51
00:03:21,828 --> 00:03:26,665
En het leven is weer normaal.
- Het lijkt erop.
52
00:03:26,833 --> 00:03:29,334
Zeker weten.
53
00:03:30,419 --> 00:03:31,838
Wat doe je, pap?
54
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
Je moeder zou wat spullen
voor me klaarzetten.
55
00:03:36,466 --> 00:03:41,180
Wat voor spullen?
- Beddengoed, handdoeken, lakens.
56
00:03:44,016 --> 00:03:46,018
Waarom ga je weg?
57
00:03:54,777 --> 00:03:56,403
Kom eens hier.
58
00:03:57,905 --> 00:04:01,200
Jen, lieverd. Ik hou van je.
59
00:04:02,952 --> 00:04:07,539
Ik hou van je zus
en ik hou van je moeder.
60
00:04:07,706 --> 00:04:10,667
Dat zal ik ook altijd blijven doen.
- Blijf dan.
61
00:04:14,379 --> 00:04:17,216
Dit is maar voor eventjes.
Ik kom wel weer terug.
62
00:04:17,382 --> 00:04:22,138
En het is bijna net zoals vroeger
toen ik wel eens weg moest.
63
00:04:24,766 --> 00:04:27,769
Waar zijn jullie mee bezig?
- Ik pak wat spulletjes.
64
00:04:30,855 --> 00:04:33,273
Niet doen. Die zit niet vast.
65
00:04:34,942 --> 00:04:36,861
Pap, gaat het?
- Haal hem van m'n been.
66
00:04:37,028 --> 00:04:38,612
Gaat het, papa?
67
00:04:38,780 --> 00:04:40,739
Haal hem van m'n been.
- Pak de andere kant.
68
00:04:40,907 --> 00:04:42,825
Je zit vast.
69
00:04:45,787 --> 00:04:48,206
Haal hulp. M'n vader is gewond.
70
00:04:48,371 --> 00:04:51,000
Help.
71
00:04:51,167 --> 00:04:54,461
Het is in orde.
- De Gerhardts zijn weer bezig.
72
00:04:54,628 --> 00:04:57,965
Het is oké, het doet geen pijn.
Het zijn maar littekens.
73
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
Ik wil huiselijk geweld aangeven
in Belleau Wood.
74
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Ja, het klinkt gewelddadig.
75
00:05:07,225 --> 00:05:09,894
Wat weten we, sir?
- Voorlopige informatie.
76
00:05:10,061 --> 00:05:13,856
Het Pine Bluff-arsenaal in Arkansas
mist een wapen.
77
00:05:14,356 --> 00:05:16,859
Een oude zenuwgasbom.
- Leuk om kwijt te zijn.
78
00:05:17,026 --> 00:05:20,029
Vind ik ook.
- Het arsenaal moet ze vernietigen.
79
00:05:20,196 --> 00:05:23,115
Dat spul gaat al lang mee,
soms al sinds WO II.
80
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
Misschien zijn ze hem kwijt.
- Of erger.
81
00:05:25,243 --> 00:05:27,954
Ze hebben wel vaker foute inventaris.
- Dat klopt.
82
00:05:28,120 --> 00:05:30,330
Dan slaan ze iets op
in de verkeerde bunker.
83
00:05:30,497 --> 00:05:33,416
Wij zijn er het dichtst bij.
Stuur er een heli heen.
84
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
Ga erheen
en kijk wat je ervan kunt maken.
85
00:05:35,878 --> 00:05:37,587
We zijn onderweg.
86
00:05:43,052 --> 00:05:45,263
Het ga jullie goed.
87
00:05:47,430 --> 00:05:50,017
Waar zijn die konijnen voor?
- Kanaries in de mijnen.
88
00:05:50,184 --> 00:05:51,227
PINE BLUFF, ARKANSAS
89
00:05:51,393 --> 00:05:53,770
En de konijnen?
- Dat bedoel ik. Hetzelfde doel.
90
00:05:53,938 --> 00:05:55,898
Ze zijn gevoeliger
dan welke detector ook.
91
00:05:56,065 --> 00:05:59,277
Bij het minste snufje,
gaan die konijnen dood.
92
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
Wat koel.
93
00:06:00,652 --> 00:06:03,239
Hadden ze maar verder moeten leren.
94
00:06:03,405 --> 00:06:04,614
Hoe erg is dit spul?
95
00:06:04,781 --> 00:06:08,410
Dit zenuwgas is het dodelijkste
dat ooit door de mens is ontworpen.
96
00:06:08,577 --> 00:06:10,579
De kleinste druppel is dodelijk.
97
00:06:10,745 --> 00:06:13,582
Maak je er een spray van,
dan is het een dodelijke regen.
98
00:06:13,748 --> 00:06:17,211
Wat wil een verstandig mens daarmee?
- Een verstandig mens niets.
99
00:06:17,377 --> 00:06:20,923
Dat is waar ik me zorgen om maak.
- De sporen duiden op 4, 5 mannen.
100
00:06:21,090 --> 00:06:24,260
Met een heftruck hebben ze hem
op een vrachtwagen geplaatst.
101
00:06:24,426 --> 00:06:27,305
Wat weten we van die truck?
- Opsporingsbevel bij de politie.
102
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
MP's zagen de vrachtwagen
vanmorgen wegrijden.
103
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
En ze hielden hem niet tegen?
104
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
Ze controleren inkomende voertuigen,
geen vertrekkende.
105
00:06:36,438 --> 00:06:40,026
Sir, de sheriff heeft de vrachtwagen.
Een hulpsheriff heeft hem gezien.
106
00:06:40,192 --> 00:06:42,485
Sluit het gebied af,
maar blijf op afstand.
107
00:06:42,652 --> 00:06:47,033
Niemand mag erin of eruit.
Dr. Randall, u gaat met mij mee.
108
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
PINE BLUFF VLIEGVELD
109
00:06:58,793 --> 00:07:02,089
Agent Greenbaum?
- Ja, wat heb je voor me?
110
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
De vrachtwagen is geparkeerd
naast die hangar.
111
00:07:04,926 --> 00:07:06,551
Wij bleven op afstand.
- Beweging?
112
00:07:06,718 --> 00:07:09,013
Tot nu toe niet.
- Andere ingangen?
113
00:07:09,180 --> 00:07:11,598
Nee, maar als je via de andere...
114
00:07:11,765 --> 00:07:13,165
Liggen.
115
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
Onder de vleugel. Het zenuwgas.
- Zorg dat je hem niet raakt.
116
00:07:29,741 --> 00:07:32,244
Agent gewond.
117
00:07:34,038 --> 00:07:36,415
Er is iemand geraakt.
118
00:07:38,750 --> 00:07:41,878
Geef hem dekking.
119
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
Moet ik met hem mee?
- Schiet op.
120
00:08:58,913 --> 00:09:00,832
Het maakt mij niet uit
wie er gelijk heeft.
121
00:09:00,999 --> 00:09:03,793
Maar ik geef wel om vrede
en orde onder m'n gezag...
122
00:09:03,960 --> 00:09:06,297
daaronder valt ook de huisvesting.
123
00:09:06,464 --> 00:09:08,466
Je trekt voorlopig in...
124
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
in de vrijgezellenhuisvesting
waar je zult blijven...
125
00:09:11,718 --> 00:09:13,678
We hadden geen ruzie.
- De MP werd gebeld...
126
00:09:13,845 --> 00:09:15,847
voor huiselijk geweld in jullie huis.
127
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
Dat was niet de eerste keer.
128
00:09:17,766 --> 00:09:22,020
De onderofficierskwartieren.
Daar blijf je tot ik anders beslis.
129
00:09:22,188 --> 00:09:25,982
Ik ging naar een huis van de basis.
- Afgewezen. Je blijft op de basis.
130
00:09:26,150 --> 00:09:29,361
En je zult onder geen beding,
tenzij ik anders beslis...
131
00:09:29,528 --> 00:09:32,490
je huis ingaan zonder escorte.
132
00:09:32,655 --> 00:09:35,326
Ja, sir.
- Nog één incident.
133
00:09:35,493 --> 00:09:37,161
Als de MP weer gebeld wordt...
134
00:09:37,328 --> 00:09:39,954
dan, Mrs Gerhardt,
bent u uw onderkomen kwijt.
135
00:09:40,122 --> 00:09:42,916
Dan zet ik u en uw kinderen
uit dat huis en van de basis.
136
00:09:43,084 --> 00:09:45,169
En ja, dat kan ik zeker doen.
137
00:09:45,336 --> 00:09:48,046
En daarop volgend, sergeant,
kom jij hier te staan...
138
00:09:48,214 --> 00:09:52,093
en zal ik je score aanpassen en
een aantekening maken in je dossier.
139
00:09:53,968 --> 00:09:55,011
Duidelijk?
140
00:09:55,179 --> 00:09:56,579
Ja hoor.
141
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Tom Ryan hier.
142
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
Oké, begrepen.
Houd me op de hoogte.
143
00:10:03,061 --> 00:10:05,231
Ga naar het commandocentrum.
Kayla praat je bij.
144
00:10:05,397 --> 00:10:07,982
Zorg dat er iets gebeurt,
ik kom zo snel mogelijk.
145
00:10:10,236 --> 00:10:14,115
Als we gewoon kunnen praten, Tom,
dan weet ik zeker dat we er iets...
146
00:10:14,281 --> 00:10:16,534
Tot ziens, Mrs Gerhardt.
147
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Ik wil de luchtsecties
voor de hele regio.
148
00:10:20,829 --> 00:10:24,125
Hang ze op de muur
en bezorg me nog een telefoonlijn.
149
00:10:24,291 --> 00:10:26,626
Adelman, wanneer is
de communicatie klaar?
150
00:10:26,793 --> 00:10:28,002
Volgens mij...
151
00:10:28,170 --> 00:10:31,549
Snake Doctor, over.
- Dit is Dirt Diver, ga je gang.
152
00:10:31,714 --> 00:10:36,010
Noteer de coördinaten
van de locatie van m'n radio.
153
00:10:39,390 --> 00:10:40,790
Begrepen.
- Gedaan.
154
00:10:52,570 --> 00:10:55,447
Net vertrokken van hier.
Hij is in de lucht, op weg naar...
155
00:10:55,989 --> 00:10:58,867
Wat voor vliegtuig?
- Een J-3, eenmotorig.
156
00:10:59,033 --> 00:11:04,038
Een eenmotorige J-3, vliegend
in noordoostelijke richting.
157
00:11:04,831 --> 00:11:06,231
Cool Breeze zit erachteraan.
158
00:11:07,501 --> 00:11:09,295
Maak direct contact met hem.
159
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
Waarschuw de juiste autoriteiten.
- Begrepen.
160
00:11:12,881 --> 00:11:18,136
Er zijn minstens vier verdachten,
mogelijk meer.
161
00:11:18,304 --> 00:11:19,888
Eén in het vliegtuig.
162
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
En minstens twee
hebben ons onder vuur.
163
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
Heb je assistentie nodig?
- Zeker. Stuur nog twee teams.
164
00:11:27,188 --> 00:11:29,147
Ik zal ze inlichten.
Nog meer?
165
00:11:29,315 --> 00:11:32,234
Ja, stuur direct een chemische
ontsmettingseenheid.
166
00:11:32,734 --> 00:11:34,777
Dat duurt even, maar ik werk eraan.
167
00:11:34,944 --> 00:11:38,865
Ik moet weg, Mack. Drukke dag.
- Begrepen.
168
00:11:40,033 --> 00:11:42,578
Doc, blijf waar je bent.
169
00:11:42,744 --> 00:11:45,830
Ik probeer achter ze te komen.
Hou ze bezig.
170
00:11:45,997 --> 00:11:49,251
Probeer niet geraakt te worden.
- Begrepen.
171
00:12:06,935 --> 00:12:08,562
Niet doen.
172
00:12:20,073 --> 00:12:21,659
Veilig.
173
00:12:21,824 --> 00:12:23,410
Verdomme.
174
00:12:23,577 --> 00:12:25,870
Ik wilde een van hen levend pakken.
175
00:12:26,037 --> 00:12:28,831
Ik wilde dat geweer uitschakelen
voor hij ons vermoordde.
176
00:12:28,998 --> 00:12:31,084
Je kunt niet altijd krijgen
wat je wilt.
177
00:12:31,252 --> 00:12:33,545
Zoek alles wat ons kan vertellen
wie ze zijn.
178
00:12:33,712 --> 00:12:36,298
We keren ze binnenstebuiten.
- Stuur foto's naar commando.
179
00:12:36,465 --> 00:12:40,427
Misschien kunnen zij iets vinden.
Doc, kom eens hier.
180
00:12:40,594 --> 00:12:43,681
Heb je deze mannen eerder gezien?
Misschien bij het arsenaal?
181
00:12:46,057 --> 00:12:48,768
Kijk of de radio werkt.
Regel meer politie hier.
182
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
Ik ben ermee bezig.
183
00:12:58,945 --> 00:13:02,115
Ik zit in de lucht, acht minuten
achter hem en volg hem.
184
00:13:02,283 --> 00:13:04,702
Zie je hem?
- Nee, nog niet.
185
00:13:04,867 --> 00:13:08,414
De luchtverkeersleiding ziet niets
op de radar in jouw gebied.
186
00:13:09,373 --> 00:13:10,773
Wat zeg je?
187
00:13:10,915 --> 00:13:14,210
Adelman, kunnen we een
duidelijk kanaal krijgen, hier?
188
00:13:14,919 --> 00:13:18,965
Barbaren hebben hieraan gewerkt.
Rasechte barbaren.
189
00:13:19,882 --> 00:13:21,552
Zo beter, Cool Breeze?
190
00:13:21,719 --> 00:13:24,804
Ja, beter. Ik zei dat hij vast
onder de radar vliegt.
191
00:13:24,971 --> 00:13:28,309
Dat kan. Hoe hoog vlieg je?
- Vier en ik stijg.
192
00:13:33,647 --> 00:13:34,939
Blijf op die hoogte.
193
00:13:35,106 --> 00:13:38,276
Zet je transponder aan. Dan kijk ik
of de verkeersleiding je ziet.
194
00:13:38,444 --> 00:13:40,738
Doe ik nu.
195
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
Ze zien jou, Cool Breeze,
maar niets anders.
196
00:13:43,782 --> 00:13:45,283
Oké, dan zit hij onder me.
197
00:13:45,451 --> 00:13:49,330
Ik geef gas en blijf op deze koers.
Hij kan niet ver weg zijn.
198
00:13:49,496 --> 00:13:52,708
Begrepen.
Kan ik nog iets voor je doen?
199
00:13:52,874 --> 00:13:54,876
Twintig knopen sneller zou fijn zijn.
200
00:13:55,043 --> 00:13:59,381
Ik zal kijken wat ik kan doen.
- Begrepen.
201
00:14:01,508 --> 00:14:03,761
Hoe lang duurt het
voor we operationeel zijn?
202
00:14:03,926 --> 00:14:06,388
Twee veilige radioverbindingen,
computers...
203
00:14:06,555 --> 00:14:08,432
en een directe lijn naar het Pentagon.
204
00:14:08,599 --> 00:14:10,099
Deze ruimte is vernield.
205
00:14:10,266 --> 00:14:12,644
Het kan dagen duren
voor ik u dat kan leveren.
206
00:14:12,811 --> 00:14:14,312
Je hebt een half uur.
207
00:14:17,566 --> 00:14:20,068
Kijk niet naar mij,
ik had je tot morgen gegeven.
208
00:14:23,237 --> 00:14:26,949
Vraag van de eeuw, Mack: waar gaat
dat vliegtuig naartoe?
209
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
Een afspraakje met de dood.
210
00:14:31,287 --> 00:14:32,831
Jullie vader zal langskomen.
211
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Hij zal jullie zo vaak mogelijk zien.
Maar er zijn regels.
212
00:14:36,794 --> 00:14:38,587
Wat voor regels?
213
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
Dat betekent alleen maar
dat als jullie vader hier is...
214
00:14:41,632 --> 00:14:44,676
Jonas of iemand anders
van de Unit erbij zal zijn.
215
00:14:44,843 --> 00:14:48,597
Zodat ze geen ruziemaken?
- En ik kom ook. Wij allebei.
216
00:14:48,764 --> 00:14:52,476
Gaat papa voorgoed weg?
- Nee lieverd, alles komt goed.
217
00:14:52,643 --> 00:14:54,894
We moeten er alleen
even aan wennen.
218
00:14:55,061 --> 00:14:57,897
Maar ik wil niet dat papa weggaat.
Ik wil hem hier.
219
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Lieverd toch.
220
00:15:01,067 --> 00:15:03,821
Word volwassen. Dit is Amerika.
Iedereen is gescheiden.
221
00:15:03,986 --> 00:15:08,492
Het gebeurt elke dag.
222
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
Het komt goed.
223
00:15:11,787 --> 00:15:14,997
Echt waar. Alles komt in orde.
224
00:15:15,164 --> 00:15:17,208
Ik verzeker je
dat dit niet fout kan gaan.
225
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
Ze doen het op radiozenders
bij Fort Bragg...
226
00:15:20,044 --> 00:15:21,505
Fort Stewart en Fort Benning.
227
00:15:21,672 --> 00:15:23,381
Een belprogramma met legergezinnen?
228
00:15:23,549 --> 00:15:27,009
Precies.
Het is de grootste lokale demografie.
229
00:15:27,176 --> 00:15:29,680
Waarom doet onze concurrent
het dan niet?
230
00:15:29,847 --> 00:15:32,306
Waarom vlogen de gebroeders Wright
als eerste?
231
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
Waarom dan?
- Kom op nou, George.
232
00:15:34,893 --> 00:15:36,437
Je weet dat we dit kunnen doen.
233
00:15:36,603 --> 00:15:39,481
Je moet visie hebben.
- Waarom moet ik visie hebben?
234
00:15:39,648 --> 00:15:42,443
Je hebt visie, George.
Je bent een man met visie.
235
00:15:42,609 --> 00:15:44,486
Ben ik dat?
- Iedereen zegt het.
236
00:15:45,821 --> 00:15:47,238
Wat is de formule?
237
00:15:47,405 --> 00:15:50,868
Actuele onderwerpen uit het militaire
leven, herkenbare problemen.
238
00:15:51,033 --> 00:15:54,287
Daar hebben we geen tekort aan.
En dan een discussie daarover.
239
00:15:54,455 --> 00:15:56,498
Zoals het gebrek
aan geboortebeperkingsmiddelen.
240
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Als je dat wilt.
- Hoe laat?
241
00:15:57,957 --> 00:16:00,042
In de middag,
voor de kinderen thuiskomen.
242
00:16:00,209 --> 00:16:02,546
Dan bereiken we ze thuis
en op het werk.
243
00:16:02,713 --> 00:16:04,422
Wie presenteert het?
244
00:16:04,923 --> 00:16:06,592
Ik.
245
00:16:06,758 --> 00:16:08,510
Ik ben niet de enige die erin gelooft.
246
00:16:08,677 --> 00:16:12,054
Ik heb al zes advertentieplekken
verkocht.
247
00:16:12,723 --> 00:16:15,141
Heb je al zes advertenties verkocht?
248
00:16:15,308 --> 00:16:18,227
Helemaal geregeld
en morgen volgen er nog twee.
249
00:16:18,394 --> 00:16:19,794
Wat zeg je ervan?
250
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Blijf hangen,
speel wat met de knoppen vanmiddag.
251
00:16:22,982 --> 00:16:25,861
We hebben het erover als ik terugkom.
- Dus het gaat door?
252
00:16:26,027 --> 00:16:28,362
Ik moet naar de bank
om weer eens te smeken.
253
00:16:28,530 --> 00:16:31,658
Zoiets als dit zorgt ervoor
dat je niet meer op de knieën hoeft...
254
00:16:31,825 --> 00:16:34,076
en wij blijven in de lucht.
- We zien wel.
255
00:16:38,372 --> 00:16:39,500
Ga je gang, Cool Breeze.
256
00:16:39,666 --> 00:16:42,460
Ik zie niets.
Misschien heeft hij een andere koers.
257
00:16:42,628 --> 00:16:44,588
Al iets van de verkeersleiding?
- Niks.
258
00:16:44,755 --> 00:16:47,591
Tenzij ze hem verlagen,
zit hij nog steeds onder de radar.
259
00:16:48,800 --> 00:16:51,344
Wacht eens. Ik zie iets.
260
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
Ja, het is een vliegtuig.
261
00:16:54,138 --> 00:16:57,768
Dezelfde koers, ongeveer duizend voet
lager. Ik ga kijken.
262
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Dit is maar tijdelijk.
263
00:17:05,066 --> 00:17:07,903
Het hoeft niet mooi te zijn,
als het maar werkt.
264
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
Ik heb hem, Dirt Diver.
Noteer dit:
265
00:17:15,201 --> 00:17:21,792
hoogte: 1500, snelheid: 100 knopen,
koers: 028 graden magnetisch.
266
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Genoteerd.
267
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
Eens kijken
of ik hem kan dwingen te landen.
268
00:17:27,923 --> 00:17:31,425
Waarmee?
- Overtuigende argumenten.
269
00:17:49,861 --> 00:17:52,113
Ik wil weten waar dat
vliegtuig heen gaat.
270
00:17:52,280 --> 00:17:56,785
28 graden, magnetisch.
- Hij komt deze kant op.
271
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Direct op Fort Griffith af.
272
00:18:00,998 --> 00:18:04,585
Dode konijnen.
Ze zijn blootgesteld aan het zenuwgas.
273
00:18:05,836 --> 00:18:09,590
Top, je kunt niet alleen naar binnen.
- Neem de leiding. Zet de boel af.
274
00:18:09,756 --> 00:18:12,550
Zorg dat dat is gebeurd
voor de ontsmettingsdienst komt.
275
00:18:12,718 --> 00:18:15,344
Als je niks van me hoort,
wacht dan hier op hulp.
276
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
Baas.
- Doe wat ik zeg, dat is een bevel.
277
00:18:17,681 --> 00:18:19,016
De konijnen zijn dood.
278
00:18:19,181 --> 00:18:22,184
De kans is groot
dat de hangar is besmet.
279
00:19:12,110 --> 00:19:14,320
Het wordt nog erger.
280
00:19:14,487 --> 00:19:19,076
Niemand bestuurt dit ding.
De piloot is dood. Vast het zenuwgas.
281
00:19:19,241 --> 00:19:22,370
Snake Doctor rapporteerde slachtoffers
van zenuwgas bij hem.
282
00:19:22,536 --> 00:19:25,999
Misschien is de piloot blootgesteld.
- Zo verliest hij z'n brevet.
283
00:19:26,165 --> 00:19:27,291
Het is geen vergissing.
284
00:19:27,458 --> 00:19:29,502
Cool Breeze, we weten het doel.
285
00:19:29,670 --> 00:19:33,214
De laatste berekeningen sturen
hem recht op ons af. Fort Griffith.
286
00:19:34,091 --> 00:19:35,491
Goede god.
287
00:19:58,907 --> 00:20:01,076
Ik heb de gegevens van dat wapen.
288
00:20:01,242 --> 00:20:03,619
Als hij hier komt,
vernietigt hij dit gebied.
289
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
Blijf hiermee bezig.
Hoe lang hebben we?
290
00:20:06,247 --> 00:20:08,750
Als de snelheid niet verandert
nog 18 minuten.
291
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
Hoeveel veilige lijnen werken er?
292
00:20:11,585 --> 00:20:14,047
Eén, en ik probeer
een ander te regelen.
293
00:20:14,213 --> 00:20:15,966
Regel generaal Boldt aan de lijn...
294
00:20:16,133 --> 00:20:18,760
en een verbinding met de president
en defensie.
295
00:20:18,927 --> 00:20:21,554
Kunnen we hem neerschieten?
- Als daarbij de bom afgaat...
296
00:20:21,722 --> 00:20:25,183
wordt hij maximaal verspreid.
Dat is 't ergste wat we kunnen doen.
297
00:20:25,349 --> 00:20:27,728
Dat laat verdomd weinig opties open.
298
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
Generaal Boldt aan de lijn.
- Dank je.
299
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
U spreekt met Tom Ryan, sir.
300
00:20:48,581 --> 00:20:50,666
We hebben een groot probleem.
301
00:20:50,834 --> 00:20:53,335
We moeten de basis evacueren.
302
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
Ja, ik ben bloedserieus.
303
00:21:18,444 --> 00:21:21,363
Wat is de status?
- Snake Doctor is de hangar in gegaan.
304
00:21:21,530 --> 00:21:22,930
Alleen?
305
00:21:23,074 --> 00:21:25,493
Heb je contact met hem?
- We laten hem met rust.
306
00:21:25,659 --> 00:21:29,247
Als hij hulp nodig heeft, horen we 't.
- Ik vind het maar niks.
307
00:21:29,413 --> 00:21:30,999
Maar dat hoeft ook niet.
308
00:21:31,166 --> 00:21:33,584
Zijn de foto's er al?
- Ze zijn onderweg.
309
00:21:33,751 --> 00:21:35,837
De computers werken niet,
maar we doen alles.
310
00:21:36,004 --> 00:21:39,340
Er komen net agenten aan,
ik kom straks bij je terug.
311
00:21:39,507 --> 00:21:40,716
Begrepen.
312
00:21:40,884 --> 00:21:44,386
We draaien al je favoriete nummers
en nieuws en weer op het hele uur.
313
00:21:44,553 --> 00:21:49,391
Blijf dus luisteren naar KTML,
the Missile.
314
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
Bedankt dat je ze wilde brengen.
- Geen probleem.
315
00:21:52,938 --> 00:21:56,066
Je hoeft niet te blijven. Teddy kan
slapen en Serena kan tekenen.
316
00:21:56,233 --> 00:21:59,527
Mooi niet.
Ik kijk graag hoe je werkt.
317
00:21:59,693 --> 00:22:01,947
Je bent onze persoonlijke beroemdheid.
318
00:22:02,113 --> 00:22:06,367
Wat is een beroemdheid?
- Een bekend persoon, zoals je moeder.
319
00:22:07,160 --> 00:22:10,872
Welnee. Een dj is hier slechts iemand
die op de knopjes drukt.
320
00:22:11,039 --> 00:22:16,002
Maar als ik m'n programma krijg,
zit het hier straks vol met paparazzi.
321
00:22:16,169 --> 00:22:19,089
KTML Radio, met Kim Brown.
322
00:22:21,507 --> 00:22:25,427
Zwaar weer. Schuilkelder.
323
00:22:26,054 --> 00:22:27,680
Verplichte waarschuwing.
324
00:22:28,139 --> 00:22:29,933
Ja, ik heb het genoteerd.
325
00:22:34,728 --> 00:22:36,564
Dat was raar.
- Wat?
326
00:22:36,730 --> 00:22:39,109
Dat was Fort Griffith Operations
Center dat vroeg...
327
00:22:39,276 --> 00:22:42,778
Nee, eiste dat we een waarschuwing
voor zwaar weer uit zouden geven...
328
00:22:42,946 --> 00:22:45,531
en een order voor iedereen
om meteen te gaan schuilen.
329
00:22:45,698 --> 00:22:47,868
Zowel militair als civiel.
- Waarom is dat vreemd?
330
00:22:47,993 --> 00:22:51,079
De nationale weersdienst
maakt nergens melding van.
331
00:22:51,246 --> 00:22:55,000
Is het een oefening?
- Niet als ook burgers betrokken zijn.
332
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
Misschien is het een neptelefoontje.
333
00:22:57,418 --> 00:23:01,714
Zal ik het nummer van het commando
opzoeken en even bellen?
334
00:23:01,882 --> 00:23:03,632
Ik heb een betere bron.
335
00:23:12,142 --> 00:23:14,643
Molly Blane voor kolonel Ryan.
Het is belangrijk.
336
00:23:15,561 --> 00:23:17,605
Tom, ik ben bij Kim op de radio.
337
00:23:17,771 --> 00:23:20,233
Ik bel vanwege...
- Heb je de oproep ontvangen?
338
00:23:20,399 --> 00:23:23,569
Jawel, ik wilde...
- Mag ik Mrs Brown spreken, Molly?
339
00:23:26,197 --> 00:23:29,450
Hallo?
- Ik kan die boodschap bevestigen.
340
00:23:29,617 --> 00:23:31,702
Het is belangrijk
dat je die waarschuwing maakt.
341
00:23:31,827 --> 00:23:35,623
Al het personeel moet schuilen
tot nader order.
342
00:23:35,789 --> 00:23:38,792
Maar er staat niets op de...
- Vertrouw je me, Kim?
343
00:23:38,960 --> 00:23:41,129
Nou, ik...
- Al het personeel moet schuilen...
344
00:23:41,296 --> 00:23:42,923
en daar blijven.
345
00:23:43,089 --> 00:23:44,506
Heb je dat begrepen?
346
00:23:45,175 --> 00:23:47,344
Ik zal de waarschuwing doorgeven.
347
00:23:47,509 --> 00:23:50,429
Ik zal je informeren
zodra ik meer weet.
348
00:23:53,141 --> 00:23:55,393
Ik moet die waarschuwing
nu uitzenden.
349
00:23:55,559 --> 00:23:58,479
Betty Blue, hier Snake Doctor.
- Wat is er, Top?
350
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
Geef dit door
aan het commandocentrum.
351
00:24:01,274 --> 00:24:03,442
Ik ben bij de ingang van de hangar.
352
00:24:03,609 --> 00:24:06,779
Eén lichaam, man,
waarschijnlijk Indo-Europees.
353
00:24:06,947 --> 00:24:09,615
Ik stuur een foto.
Geen zichtbare verwondingen.
354
00:24:09,782 --> 00:24:12,493
Schuim rond de mond,
onder de nagels een blauwe kleur.
355
00:24:12,660 --> 00:24:16,414
Tekenen van zenuwgasvergiftiging.
De hangar moet besmet zijn.
356
00:24:16,580 --> 00:24:19,250
Volgens de doc is 't dat zenuwgas.
Het gebouw is besmet.
357
00:24:19,417 --> 00:24:24,965
Ik heb een boobytrap onschadelijk
gemaakt. Een mijn aan de muur.
358
00:24:25,131 --> 00:24:28,259
Er zit een mijn boven de deur.
- Begrepen.
359
00:24:28,884 --> 00:24:32,471
Er is een kamer aan het eind.
De rechterkant bij binnenkomst.
360
00:24:32,638 --> 00:24:34,515
Ik ga kijken en rapporteer dan.
361
00:24:34,682 --> 00:24:39,437
Controleer die foto
met het dossier over Abu Said.
362
00:24:39,603 --> 00:24:41,647
Misschien staat er iets in.
- Begrepen.
363
00:24:41,814 --> 00:24:44,650
Ik geef het door.
- Oké, uit.
364
00:24:44,817 --> 00:24:47,404
Heb je de lichamen
op de foto's geïdentificeerd?
365
00:24:47,569 --> 00:24:49,155
Wat zeg je?
366
00:24:49,822 --> 00:24:51,241
Ik kom bij je terug.
367
00:24:51,408 --> 00:24:54,910
Adelman, ze hebben de foto's die we
hebben verstuurd niet ontvangen.
368
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
Waarom niet?
- Ze zijn verstuurd.
369
00:24:56,745 --> 00:24:59,457
Maar blijkbaar niet ontvangen.
- Het is vast de interface.
370
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
Onzin.
371
00:25:00,833 --> 00:25:04,045
Het maximale bereik van smoesjes
is nul meter.
372
00:25:04,212 --> 00:25:06,339
Ik verwacht resultaat.
373
00:25:06,505 --> 00:25:09,300
Verstuur die foto's meteen. Begrepen?
374
00:25:11,677 --> 00:25:13,595
Meteen.
375
00:25:13,762 --> 00:25:17,225
Puisterige papiervreters
die moeilijk doen over pissebedden.
376
00:25:17,392 --> 00:25:21,770
Het gaat hier om olifanten.
377
00:25:22,397 --> 00:25:24,107
Cool Breeze, hier Dirt Diver.
378
00:25:24,274 --> 00:25:28,486
Ja, ik verzeker u
dat ik de laatste informatie heb.
379
00:25:28,652 --> 00:25:32,198
Ik weet dat de weerzender
geen storm laat zien...
380
00:25:32,365 --> 00:25:35,076
maar deze tornadowaarschuwing
is vers van de pers.
381
00:25:35,243 --> 00:25:40,165
Luister naar de waarschuwing
en zoek een schuilmogelijkheid.
382
00:25:40,331 --> 00:25:42,417
Ja, u kunt me terugbellen.
383
00:25:45,211 --> 00:25:47,796
Dat was minstens
het 20e telefoontje.
384
00:25:47,963 --> 00:25:49,507
Ik zeg dat ze moeten schuilen...
385
00:25:49,673 --> 00:25:52,177
maar geen enkele ander bron
bericht ergens over.
386
00:25:52,343 --> 00:25:56,181
Er is iets, iets militairs.
Wat doen we met de kinderen?
387
00:25:56,347 --> 00:25:58,224
Breng ze in veiligheid.
- Ze hebben je nodig.
388
00:25:58,349 --> 00:26:00,017
Op welke knoppen moet ik drukken?
389
00:26:00,185 --> 00:26:03,521
Het is ingewikkelder dan dat.
En ik moet mensen waarschuwen.
390
00:26:03,687 --> 00:26:06,524
Zorg dat m'n kinderen veilig zijn,
Molly.
391
00:26:07,317 --> 00:26:10,236
Dirt Diver, over.
- Zeg het maar, Dirt Diver.
392
00:26:10,445 --> 00:26:12,363
Wat was dat?
393
00:26:14,031 --> 00:26:17,327
Dirt Diver,
de luchtmacht zit me achterna.
394
00:26:19,828 --> 00:26:22,332
Wat doen ze?
- Ze scheuren om me heen.
395
00:26:22,499 --> 00:26:24,459
Ze gaan niet langzaam genoeg
om wat te doen.
396
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Als ze een raket afvuren,
verspreid dat spul zich overal.
397
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
Zeg dat ze op moeten sodemieteren.
- Hoe laat is het?
398
00:26:30,881 --> 00:26:34,718
Hoe lang hebben we nog? Hoe ver?
- 20 kilometer. 8 tot de buitenwijken.
399
00:26:34,885 --> 00:26:37,971
Alles is hier afgesloten.
Iedereen zit in schuilkelders.
400
00:26:38,139 --> 00:26:41,476
Maar de cavalerie
komt ons niet redden?
401
00:26:43,018 --> 00:26:44,418
Je was toch luchtcavalerie?
402
00:26:46,063 --> 00:26:49,234
Alleen wij zijn er, amigo.
We kunnen niets anders dan wachten.
403
00:26:49,400 --> 00:26:50,984
Dat lijkt me niet.
404
00:26:51,152 --> 00:26:53,154
Je kunt altijd iets doen.
405
00:26:53,321 --> 00:26:55,906
Als dat ding boven de stad komt,
is het bekeken.
406
00:27:08,877 --> 00:27:10,588
Antwoord, Cool Breeze.
407
00:27:12,382 --> 00:27:14,842
Cool Breeze, Dirt Diver hier. Over.
408
00:27:30,065 --> 00:27:32,776
Cool Breeze, Dirt Diver hier.
Doe het niet.
409
00:27:34,404 --> 00:27:38,449
Doe het niet, Cool Breeze.
Bob, doe het niet.
410
00:27:38,907 --> 00:27:40,419
Geef m'n kinderen een zoen van me.
411
00:27:43,413 --> 00:27:48,293
Dirt Diver,
hij heeft een nieuwe koers. Over.
412
00:27:49,084 --> 00:27:52,754
Zeg dat nog eens. Over.
- Ik zeg nogmaals: nieuwe koers.
413
00:27:52,921 --> 00:27:55,799
Hij is gedraaid
naar 042 graden magnetisch.
414
00:28:04,016 --> 00:28:05,185
Wat is er gebeurd?
415
00:28:05,351 --> 00:28:07,562
Het vliegtuig volgt
een geprogrammeerde koers.
416
00:28:07,728 --> 00:28:10,398
Het is vast ingesteld
op de automatische piloot.
417
00:28:11,023 --> 00:28:15,361
Dan hebben we iets meer tijd.
- Het heeft m'n leven gered.
418
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
Hoe staat het met je brandstof?
- Ik heb nog een paar uur.
419
00:28:18,906 --> 00:28:21,201
Maar m'n blaas
is een heel ander verhaal.
420
00:28:21,825 --> 00:28:22,868
Zeur maar lekker door.
421
00:28:23,035 --> 00:28:25,205
Hij kan naar een
van deze steden gaan.
422
00:28:26,664 --> 00:28:29,292
Net als je denkt
dat het niet erger kan worden.
423
00:28:32,295 --> 00:28:35,673
Mack, ik bedenk me iets.
- Dat is altijd mooi.
424
00:28:35,839 --> 00:28:39,843
Weet je de tactiek nog die de Britten
gebruikten tegen de Duitse bommen?
425
00:28:40,010 --> 00:28:43,473
Die oorlog heb ik gemist.
- Je weet wel wat ik bedoel.
426
00:28:43,640 --> 00:28:46,141
Ze zaten een V-1 achterna
en hun munitie raakte op.
427
00:28:46,309 --> 00:28:49,102
Die documentaire heb ik gezien.
Ben je nu een topvlieger?
428
00:28:49,270 --> 00:28:54,234
Onder mij zijn er kilometers
met alleen maar kilometers niets.
429
00:28:54,858 --> 00:28:56,818
Wil je het proberen, Rode Baron?
430
00:28:57,695 --> 00:28:59,905
Daar ga ik.
431
00:29:34,064 --> 00:29:35,608
Rustig aan, oké?
432
00:29:36,149 --> 00:29:37,402
Wie vliegt dit ding nou?
433
00:29:37,568 --> 00:29:40,738
Als je radio uitgaat,
weet ik dat je het niet gered hebt.
434
00:29:40,904 --> 00:29:43,449
Wat een vertrouwen.
Daar ga ik.
435
00:30:30,078 --> 00:30:31,997
Turbulentie.
436
00:30:56,104 --> 00:30:59,359
Betty Blue, ik heb een lichaam
gevonden in het kantoor.
437
00:30:59,817 --> 00:31:02,612
Hij hield een computer vast.
Misschien staat er iets op.
438
00:31:02,779 --> 00:31:04,655
Ik heb hem onderzocht op boobytraps.
439
00:31:05,740 --> 00:31:09,660
Ik ga naar binnen.
- Rustig aan en kom naar buiten.
440
00:31:22,339 --> 00:31:24,966
Dat is me nog eens wat.
441
00:31:50,033 --> 00:31:53,538
Hij stort naar beneden.
- Is het gelukt? Stort hij neer?
442
00:31:56,998 --> 00:31:59,710
Nee. De automatische piloot
heeft hem weer op koers.
443
00:31:59,877 --> 00:32:01,962
Ik probeer het nogmaals.
444
00:32:25,736 --> 00:32:29,364
Rustig aan, Bob-o.
- Ja, mama.
445
00:32:47,633 --> 00:32:50,093
Niet gelukt. Hij vliegt weer op koers.
446
00:32:53,054 --> 00:32:54,097
Verdomme.
447
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
Ik heb een laptop gevonden
bij het lichaam.
448
00:32:57,100 --> 00:33:00,563
Misschien staat er iets nuttigs op.
- Ik hoop het.
449
00:33:03,524 --> 00:33:06,736
Geef dit door.
Ik heb een boobytrap niet ontdekt.
450
00:33:06,903 --> 00:33:08,696
Hij ging af
toen ik het kantoor in ging.
451
00:33:08,863 --> 00:33:12,575
Ik ben bespoten met een vloeistof,
een soort gelatine.
452
00:33:12,742 --> 00:33:14,869
Mag ik?
453
00:33:15,035 --> 00:33:17,872
Heb je een testkit bij je?
454
00:33:18,038 --> 00:33:21,709
Neem een stuk lakmoespapier
en raak de vloeistof aan.
455
00:33:31,761 --> 00:33:33,679
Gedaan.
- Welke kleur is het nu?
456
00:33:34,639 --> 00:33:36,891
Het is zwart.
- Zenuwgas.
457
00:33:37,057 --> 00:33:39,059
Dat dacht ik al, doc.
458
00:33:39,226 --> 00:33:42,354
Nu ik blootgesteld ben, hoe lang
houden het masker en het pak het?
459
00:33:42,522 --> 00:33:44,022
Hoe lang voor ze zijn afgebroken?
460
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
Twee uur, denk ik.
Maximaal.
461
00:33:46,316 --> 00:33:50,028
Er zit een laag koolstof in je pak
dat je nu beschermt.
462
00:33:50,195 --> 00:33:52,573
Als dat afgebroken wordt,
wordt je pak onbruikbaar...
463
00:33:52,740 --> 00:33:56,034
en hij wordt sneller afgebroken
in de hitte.
464
00:33:56,536 --> 00:33:57,936
Geweldig.
465
00:33:59,079 --> 00:34:02,082
Test, test. Communicatiecheck. Over.
466
00:34:02,249 --> 00:34:05,418
Begrepen. Tweede netwerk doet het.
- En die tweede veilige lijn?
467
00:34:07,087 --> 00:34:09,089
Eindelijk info
over wie deze groep kan zijn.
468
00:34:09,256 --> 00:34:10,591
Stuur dit naar Jonas.
469
00:34:10,758 --> 00:34:13,218
Hoe gaat het, Mack?
- Ziet er goed uit.
470
00:34:13,385 --> 00:34:15,345
Hij vliegt niet meer in onze richting.
471
00:34:15,512 --> 00:34:19,016
Betty Blue, hier Dog Patch 06...
- Het vliegtuig verandert z'n koers.
472
00:34:19,182 --> 00:34:22,519
Hij kan al deze steden bereiken.
- Het Witte Huis is gewaarschuwd.
473
00:34:22,687 --> 00:34:24,897
Zelfs als de defensieartillerie
werkt...
474
00:34:25,063 --> 00:34:27,148
is er geen garantie
dat hij kan worden gestopt.
475
00:34:27,315 --> 00:34:30,318
Alleen Bob weet waar hij is.
Zo hebben we hem kunnen volgen...
476
00:34:30,485 --> 00:34:32,279
en de info aan de president
kunnen geven.
477
00:34:32,655 --> 00:34:33,990
Dat vliegtuig moet neer.
478
00:34:34,155 --> 00:34:36,826
Jonas wil het vliegtuig besturen
via die computer.
479
00:34:36,993 --> 00:34:40,663
Hij denkt dat die hem bestuurt.
- Ik hoop dat hij gelijk heeft.
480
00:34:40,830 --> 00:34:41,998
Oké, ik ben klaar.
481
00:34:42,163 --> 00:34:44,667
Ik heb een plan
op basis van de naam van de groep.
482
00:34:44,834 --> 00:34:47,335
Druk de toetsen in zoals ik zeg.
We doen het rustig aan.
483
00:34:47,502 --> 00:34:50,547
Oké, klaar.
484
00:34:50,715 --> 00:34:53,759
Pound. Zulu. One.
485
00:34:53,926 --> 00:34:56,846
Golf. Victor.
486
00:34:57,722 --> 00:35:00,057
Ik hoop dat jullie een oplossing
bedacht hebben.
487
00:35:00,223 --> 00:35:02,183
Er zijn veel mensen mee bezig.
488
00:35:02,350 --> 00:35:05,562
Genoeg geprobeerd.
Het is tijd om te handelen.
489
00:35:06,563 --> 00:35:08,691
Weer een nieuwe koers.
490
00:35:08,858 --> 00:35:11,526
046 graden magnetisch.
491
00:35:23,080 --> 00:35:25,248
Dat hoop ik toch niet.
492
00:35:28,168 --> 00:35:30,671
Echo. Romeo.
En ten slotte het dollarteken.
493
00:35:32,715 --> 00:35:34,675
Ik heb hem.
- Oké, wat zie je?
494
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
Cijfers en coördinaten.
De computer bestuurt hem niet.
495
00:35:37,970 --> 00:35:41,098
Dit vliegtuig volgt 'n geprogrammeerde
route. Het is een raket.
496
00:35:41,264 --> 00:35:43,224
Maar ik weet waar hij heen gaat.
497
00:35:43,391 --> 00:35:45,895
Geef dit door aan Dog Patch
als ik het herhaal.
498
00:35:46,062 --> 00:35:48,022
Ga je gang.
- Locatie:
499
00:35:48,188 --> 00:35:53,653
West 900947.20.
500
00:35:53,819 --> 00:35:59,867
Hoogte: 1650.
501
00:36:00,034 --> 00:36:03,996
Tijd: 1720, lokaal.
Begrepen, Goed werk.
502
00:36:04,162 --> 00:36:06,957
Goed nieuws: het ontsmettingsteam
is er. Betty Blue uit.
503
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
St. Louis.
504
00:36:15,507 --> 00:36:17,802
Cardinal-stadion.
505
00:36:17,968 --> 00:36:22,932
Honkbalwedstrijd. Alleen
staanplaatsen. Tot de nok gevuld.
506
00:36:24,016 --> 00:36:25,416
En het is spitsuur.
507
00:36:35,610 --> 00:36:37,738
Nu weten we het tenminste.
508
00:36:37,905 --> 00:36:39,305
Adelman, bel Washington.
509
00:36:40,240 --> 00:36:41,742
Washington, nu.
510
00:36:43,786 --> 00:36:45,620
Gaan ze St. Louis vergassen?
511
00:36:45,788 --> 00:36:50,375
Grijp die man en breng hem bij.
- Dit is geen tijd om in te storten.
512
00:36:50,542 --> 00:36:53,545
Iedereen moet z'n werk doen.
513
00:36:53,713 --> 00:36:55,505
Washington aan de lijn.
514
00:36:55,965 --> 00:36:57,883
Gaat het?
Heb je je weer vermand?
515
00:36:58,050 --> 00:37:00,218
Ja, sir.
- Hoe staat het met dat codesysteem?
516
00:37:00,385 --> 00:37:03,555
Is het al online?
- Zo snel mogelijk.
517
00:37:06,809 --> 00:37:10,520
Wind komt uit het oosten, zes knopen.
Ontstekingshoogte 1650.
518
00:37:10,687 --> 00:37:13,356
Hoeveel mensen in het stadion?
- Ongeveer 50.000.
519
00:37:15,400 --> 00:37:16,800
Midden in het centrum...
520
00:37:16,944 --> 00:37:20,697
kan dat betekenen 200.000 doden
en wie weet hoeveel zieken.
521
00:37:20,865 --> 00:37:23,366
Een half miljoen of meer
en St. Louis onbewoonbaar.
522
00:37:23,993 --> 00:37:26,619
Hoe veel tijd hebben we nog?
523
00:37:26,996 --> 00:37:29,957
Zelfde snelheid?
524
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
20 minuten tot de buitenwijken.
525
00:37:32,752 --> 00:37:35,378
Je snapt dat
dat niet gaat gebeuren, Mack.
526
00:37:36,005 --> 00:37:38,758
Ik weet het,
we hebben geen tijd meer.
527
00:37:43,971 --> 00:37:46,264
Kun je me Kim aan de lijn geven?
528
00:37:47,141 --> 00:37:50,019
Adelman, is er al een land
naar veilige lijn beschikbaar?
529
00:37:50,186 --> 00:37:52,980
Nog niet. Ik heb het geprobeerd,
maar nog niet.
530
00:37:57,777 --> 00:37:59,611
Dat lukt niet, Cool Breeze.
531
00:37:59,779 --> 00:38:02,697
Moet ik haar iets doorgeven?
532
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
Verzin maar iets.
Je weet wat je moet zeggen.
533
00:38:12,166 --> 00:38:14,626
Van het Witte Huis
mogen we de knop indrukken.
534
00:38:14,794 --> 00:38:16,419
Het helpt, maar niet veel.
535
00:38:16,586 --> 00:38:19,589
We kunnen responsieteams
buiten de stad plaatsen.
536
00:38:19,756 --> 00:38:22,009
Wat gebeurt er
als een vliegtuig stilvalt?
537
00:38:24,804 --> 00:38:26,679
Wat gebeurt er als z'n motor uitvalt?
538
00:38:28,933 --> 00:38:31,227
Dan heeft hij geen liftvermogen meer.
539
00:38:31,392 --> 00:38:33,478
Hij stopt met vliegen.
540
00:38:34,646 --> 00:38:36,190
Hij draait en stort neer.
541
00:38:36,356 --> 00:38:38,650
De automatische piloot
kan er toch niets tegen doen?
542
00:38:38,818 --> 00:38:41,694
Je hebt toch een echte
piloot nodig om daaruit te komen?
543
00:38:42,570 --> 00:38:45,365
Dat klopt, daar heb je
een levende piloot voor nodig.
544
00:38:49,829 --> 00:38:53,958
Oké, luister.
Verderop is een groot open veld.
545
00:38:54,124 --> 00:38:56,501
Noteer de coördinaten
en waarschuw de hulpdiensten.
546
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
Doe ik. Wat ben je van plan,
Cool Breeze?
547
00:38:59,754 --> 00:39:02,299
Niet zeuren en laat me met rust.
548
00:40:24,547 --> 00:40:27,550
Neergestort. Geen ontploffing.
549
00:40:29,011 --> 00:40:33,223
Het is hem gelukt.
550
00:40:33,933 --> 00:40:36,434
Nu is hij niet meer uit te staan.
551
00:40:53,327 --> 00:40:54,869
Armen omhoog, alsjeblieft.
552
00:40:55,037 --> 00:40:58,248
RESPONSIETEAM
GEVAARLIJKE STOFFEN
553
00:40:59,124 --> 00:41:00,917
Iets hoger.
554
00:41:03,128 --> 00:41:05,005
Kun je omdraaien?
555
00:41:05,172 --> 00:41:08,217
Dat is het laatste nieuws van KTML.
556
00:41:08,384 --> 00:41:12,012
Voor alle luisteraars in Greenwood
en Fort Griffith...
557
00:41:12,179 --> 00:41:16,392
de waarschuwing van eerder vandaag
is weer ingetrokken.
558
00:41:16,557 --> 00:41:20,645
De winnaar van de 500 dollar voor
wanneer de order werd ingetrokken...
559
00:41:20,812 --> 00:41:24,482
gaat naar Mrs Lynn Edwards
uit Renfro.
560
00:41:25,985 --> 00:41:27,860
We hopen dat u geen
overlast heeft gehad.
561
00:41:28,028 --> 00:41:31,281
Maar je kunt beter voorzichtig zijn.
562
00:41:31,448 --> 00:41:33,616
Nu gaan we verder met
je favoriete muziek...
563
00:41:33,783 --> 00:41:36,619
hier op KTML, the Missile.
564
00:41:47,172 --> 00:41:48,572
Ben ik ontslagen?
565
00:41:48,715 --> 00:41:50,633
Ontslagen? Absoluut niet,
je was geweldig.
566
00:41:50,800 --> 00:41:53,928
Maar die bellers
vielen me van alle kanten aan.
567
00:41:54,096 --> 00:41:57,099
Nou en? Je hield ze bezig.
En meer, je hield je hoofd erbij.
568
00:41:57,266 --> 00:41:59,309
Je weet wat te doen
in een moeilijke situatie.
569
00:41:59,476 --> 00:42:02,520
En dat hele gedoe in een wedstrijd
veranderen? Briljant.
570
00:42:02,687 --> 00:42:06,733
Na vanmiddag is een gewoon
belprogramma een eitje voor je.
571
00:42:06,899 --> 00:42:09,736
Je bedoelt het programma?
Het mag doorgaan?
572
00:42:10,154 --> 00:42:11,612
Tot je wordt ontslagen.
573
00:42:13,531 --> 00:42:15,700
Verpest het niet.
574
00:42:20,247 --> 00:42:22,749
Zal ik me hiermee wassen
of zal ik het drinken.
575
00:42:22,915 --> 00:42:26,753
Het pak was bijna door.
Het had geen half uur meer geduurd.
576
00:42:27,463 --> 00:42:30,299
Een schokkende ervaring,
maar ik heb veel geleerd.
577
00:42:30,882 --> 00:42:33,135
Heel speciaal.
- Maar dat wordt het wel.
578
00:42:33,302 --> 00:42:36,221
Hiermee ga ik het congres
de stuipen op het lijf jagen...
579
00:42:36,388 --> 00:42:38,973
en geld lospeuteren om deze
biowapens te vernietigen.
580
00:42:39,141 --> 00:42:42,018
Succes daarmee, doc.
- Dank je.
581
00:42:44,063 --> 00:42:46,482
Mr Blue, mag ik een handdoek?
582
00:42:50,486 --> 00:42:53,530
Mag ik ook m'n broek van je?
583
00:42:53,696 --> 00:42:55,615
Geen probleem.
584
00:43:45,039 --> 00:43:46,749
Zijn onze tassen gepakt?
585
00:43:52,964 --> 00:43:55,800
En daar hebben we er een
aan het einde van de achtste inning.
586
00:43:55,967 --> 00:43:58,470
De stand is nog steeds 4-4,
met spelers...
587
00:43:58,636 --> 00:44:00,721
Als er spelers op de eerste
en tweede staan...
588
00:44:00,888 --> 00:44:05,101
en er minder dan twee uit zijn,
geldt de infield fly-regel.
589
00:44:05,269 --> 00:44:06,562
Wil je popcorn?
590
00:44:06,727 --> 00:44:08,980
Papa legt me de infield fly-regel uit.
591
00:44:09,148 --> 00:44:11,233
En?
- Volgens mij verzint hij het.
592
00:44:11,400 --> 00:44:14,278
Ik dacht dat je honkbal niks vond.
593
00:44:16,238 --> 00:44:19,115
Vandaag is het m'n
op één na favoriete tijdverdrijf.
594
00:44:19,283 --> 00:44:21,410
Hij slaat hem snoeihard.
Daar gaat hij.
595
00:44:21,577 --> 00:44:24,204
Diep door het midden.
Het is Ray Bradley gelukt.
596
00:44:24,371 --> 00:44:26,706
Ongelooflijk. Een homerun.
597
00:44:26,873 --> 00:44:30,960
En zo komt St. Louis op voorsprong.
48248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof