Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,670
Wat voorafging:
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,672
Mariana.
- Ik ben dit land zat.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,925
Ik ben dit werk zat.
Je kunt me helpen.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,636
Je had me moeten neerschieten.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,555
Weg. Rennen.
6
00:00:12,722 --> 00:00:17,476
De hele organisatie wordt stilgelegd
vanwege een artikel 32-onderzoek...
7
00:00:17,644 --> 00:00:21,146
naar criminele activiteiten
en oorlogsmisdaden van de leiding.
8
00:00:21,313 --> 00:00:23,440
Als dit het was,
was het een mooie rit.
9
00:00:23,608 --> 00:00:25,985
Waarom heb je deze niet afgegeven?
10
00:00:26,151 --> 00:00:29,906
Waarom werk je niet mee?
- Ze willen m'n mannen opsluiten.
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
En ons leven dan?
12
00:00:31,323 --> 00:00:35,285
De rest gaat de cel in.
Jij moet je van hen distantiëren.
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
Ben jij van de CIA?
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,916
We zijn iemand kwijt.
Je moet hem vinden en snel.
15
00:00:40,082 --> 00:00:42,251
Hoe heet hij?
- Jonas Blane.
16
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Hallo?
- Met agent Kern. Waar ben je?
17
00:00:48,298 --> 00:00:50,969
In Toronto, zoals afgesproken.
- Heb je hem al?
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,470
Heb je Jonas Blane?
We rekenen op je.
19
00:00:53,638 --> 00:00:54,639
SONORA, MEXICO
20
00:00:54,847 --> 00:00:57,725
Dit is Kern niet. Wie is dit?
Hoe kom je aan dit...
21
00:01:26,963 --> 00:01:28,363
18.000 dollar.
22
00:01:29,131 --> 00:01:33,803
Ik dacht niet dat je echt
een vliegtuig wou kopen.
23
00:01:33,970 --> 00:01:40,970
Jawel, al twijfel ik dat deze kist
lange afstanden aankan.
24
00:01:42,519 --> 00:01:44,731
Wat? Ik ben pas nog
naar Panama gevlogen.
25
00:01:45,064 --> 00:01:47,025
Ik kan je het logboek laten zien.
26
00:01:48,191 --> 00:01:50,569
U hebt een losgeslagen bende geleid.
27
00:01:50,737 --> 00:01:53,572
Mannen die dit land hebben verraden.
28
00:01:53,740 --> 00:01:58,118
Ik snap niet waarom m'n mannen
'losgeslagen' zijn. Ze doen hun werk.
29
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
Uw mannen
gingen een belangrijk man vermoorden.
30
00:02:01,455 --> 00:02:03,791
Dat waren hun bevelen.
- Van wie kwamen die?
31
00:02:04,499 --> 00:02:06,836
Dat wil minister Reale vast wel weten.
32
00:02:07,003 --> 00:02:10,380
Als u hem had vermoord,
wilde z'n familie dat vast ook weten.
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,634
Wie heeft u die bevelen gegeven?
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,551
M'n meerderen.
35
00:02:14,719 --> 00:02:18,806
Mag ik even onderbreken?
Ik weet niks van deze missie af.
36
00:02:18,973 --> 00:02:22,060
Kolonel Ryan gelooft
dat z'n team boven de wet staat.
37
00:02:22,225 --> 00:02:23,978
Z'n mannen zijn gedeserteerd.
38
00:02:24,144 --> 00:02:27,774
Blane wordt alleen maar vermist.
- Hij kweekt afvalligen.
39
00:02:27,940 --> 00:02:29,942
Z'n hele eenheid is geschift.
40
00:02:30,109 --> 00:02:32,820
U stuurde team Alfa
op een missie naar Maleisië.
41
00:02:32,987 --> 00:02:36,783
Herinnert u zich die missie?
- Nee, absoluut niet.
42
00:02:38,785 --> 00:02:40,745
Die missie bestaat niet.
43
00:02:40,912 --> 00:02:44,666
De details liggen voor u.
- Dat zijn gewoon verzinsels.
44
00:02:44,832 --> 00:02:48,836
Kolonel...
- Ik ben trouw aan het leger.
45
00:02:49,003 --> 00:02:51,964
Ik heb elk bevel
dat de eenheid ooit gekregen heeft.
46
00:02:52,131 --> 00:02:55,927
Ik kan u verzekeren dat m'n mannen
in april niet in Maleisië waren.
47
00:02:56,094 --> 00:02:58,512
Kunt u ons bewijzen voorleggen?
48
00:02:58,680 --> 00:03:00,973
Op dit moment niet, maar later wel.
49
00:03:01,140 --> 00:03:04,769
U krijgt 24 uur de tijd
om bewijsmateriaal te regelen.
50
00:03:04,936 --> 00:03:07,479
Mr Reale
u zult dan morgen getuigen.
51
00:03:07,646 --> 00:03:09,941
Ik pas m'n schema wel aan.
52
00:03:17,073 --> 00:03:19,449
U stuurde iemand
om me thuis te vermoorden.
53
00:03:24,454 --> 00:03:25,957
BIJGEBOUW
VAN HET CONGRES
54
00:03:30,210 --> 00:03:32,171
Kolonel Ryan.
55
00:03:32,337 --> 00:03:35,549
Generaal Heath heeft dekking gezocht.
56
00:03:35,717 --> 00:03:40,637
Morgen getuigt Reale dat sergeant
Blane hem probeerde te vermoorden.
57
00:03:40,805 --> 00:03:43,223
Dat was deel van een direct bevel.
58
00:03:43,390 --> 00:03:46,811
Als je dat niet kunt bewijzen,
kan sergeant Blane het schudden.
59
00:03:46,978 --> 00:03:48,855
En jij en je unit ook.
60
00:03:49,021 --> 00:03:53,109
Het kan niet erger worden.
- Het kan altijd erger worden.
61
00:03:53,275 --> 00:03:57,864
Maar zolang je gezond bent kun je
van het geld van je vrouw leven.
62
00:03:58,030 --> 00:03:59,573
M'n vrouw?
63
00:03:59,741 --> 00:04:01,241
Ja.
64
00:04:01,658 --> 00:04:03,161
Haar baan in Londen.
65
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
Ik wilde jou
en Charlotte feliciteren.
66
00:04:05,537 --> 00:04:07,247
We zijn uit elkaar.
67
00:04:07,414 --> 00:04:11,543
Echt? Dat vind ik rot voor jullie.
- Welke baan?
68
00:04:13,004 --> 00:04:14,463
Liggen, iedereen.
69
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
BELEN, PANAMA
70
00:04:52,168 --> 00:04:54,212
PANAMA-STAD, PANAMA
71
00:05:00,509 --> 00:05:01,909
EATON, MISSOURI
72
00:05:08,517 --> 00:05:09,936
WIE VERMOORDDE MINISTER?
73
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
HEATH SCANNER
74
00:05:29,412 --> 00:05:31,123
Verdomme. Waar ben je?
75
00:05:45,345 --> 00:05:48,933
COMMUNICATIE ONVEILIG
VLUCHT
76
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
Wat zoek je hier, Bob?
- Ik zoek Jonas.
77
00:06:12,999 --> 00:06:14,959
Je hebt hem blijkbaar gevonden.
78
00:06:15,126 --> 00:06:18,378
Wat moeten we nu met jou doen?
79
00:06:39,774 --> 00:06:41,277
Welkom in Panama, Bob.
80
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
Luister.
- Nee, luister jij maar.
81
00:06:43,946 --> 00:06:46,448
Je bent vrij
omdat je een deal hebt gesloten.
82
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Je hebt ons verraden
om jezelf te redden.
83
00:06:48,993 --> 00:06:50,577
Is dat zo, sergeant?
84
00:06:51,162 --> 00:06:54,206
Hij richtte een geweer op je.
- Nee, een vizier.
85
00:06:54,373 --> 00:06:56,666
Zat dat vizier op het geweer?
86
00:06:57,919 --> 00:06:59,319
Kijk in z'n tas.
87
00:07:03,215 --> 00:07:05,176
Ligt er een verrekijker?
88
00:07:06,344 --> 00:07:07,929
Niks.
89
00:07:08,930 --> 00:07:12,141
Weet je wat ze deden als ze iemand
voor heks uitmaakten?
90
00:07:12,308 --> 00:07:13,708
Wat dan?
91
00:07:14,352 --> 00:07:17,229
Ze gooiden haar met een aambeeld
in een meer.
92
00:07:17,604 --> 00:07:19,148
En?
93
00:07:19,648 --> 00:07:23,902
Als ze zonk, was ze onschuldig.
Doe dat maar in je mond.
94
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Doe het gewoon.
95
00:07:30,409 --> 00:07:33,287
Als je me komt vermoorden,
spuug het dan uit.
96
00:07:35,998 --> 00:07:40,086
Top, ik...
- Je bent geslaagd. Fijn je te zien.
97
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Hoe is het met Dirt Diver
en Hammerhead?
98
00:07:42,171 --> 00:07:45,757
Die zitten nog vast.
Wist je dat Reale dood is?
99
00:07:45,924 --> 00:07:49,678
Z'n auto ontplofte bij Capitol Hill.
Het verhaal zit in de doofpot.
100
00:07:49,844 --> 00:07:53,182
Wie heeft zo'n macht?
- Oliebedrijven, politici, kies maar.
101
00:07:53,349 --> 00:07:55,475
Het heeft met onze situatie te maken.
102
00:07:55,642 --> 00:07:58,104
Ik zoek het nu uit.
- Hoe kan ik helpen?
103
00:08:00,106 --> 00:08:02,400
We hebben geen leider
maar wel een missie.
104
00:08:04,402 --> 00:08:08,488
Wat zijn dit? Postbusadressen?
- Dit is van Ryan.
105
00:08:08,655 --> 00:08:12,243
Hij heeft kopieën van onze bevelen
naar die adressen verstuurd.
106
00:08:12,410 --> 00:08:14,328
Dat is nu onze enige verdediging.
107
00:08:14,869 --> 00:08:17,456
Ga met Carlito mee.
Haal de kopie in Santiago.
108
00:08:17,622 --> 00:08:20,667
Dat kan ik zelf wel.
- Gebruik hem dan ter ondersteuning.
109
00:08:22,086 --> 00:08:26,007
Dit is een gevaarlijke gok, Top.
- Nee, ik gok niet.
110
00:08:26,173 --> 00:08:30,094
Een oude Chinese leugendetector.
Als je liegt, heb je geen speeksel.
111
00:08:30,261 --> 00:08:33,472
Dan kun je de rijst niet uitspugen.
Ga maar.
112
00:08:36,058 --> 00:08:37,851
PANAMA-STAD, PANAMA
113
00:08:41,147 --> 00:08:44,358
Je had niet moeten komen.
- Ik wil het adres van Mariana.
114
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Je hebt geen tijd om detective
te spelen. Pak de boot en ga weg.
115
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Verstop je ergens in een uithoek...
116
00:08:51,157 --> 00:08:53,242
want het gaat helemaal fout.
117
00:08:53,409 --> 00:08:57,204
Is dat je plan?
- Als ik hier klaar ben, ben ik weg.
118
00:08:57,787 --> 00:09:00,458
Eén adres. Ik weet dat je het hebt.
119
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
Doe dit niet.
120
00:09:02,917 --> 00:09:05,463
Als je je laat zien, is dat zelfmoord.
121
00:09:05,628 --> 00:09:07,256
Denk je dat ik dat niet weet?
122
00:09:07,423 --> 00:09:09,591
Ze is m'n enige band met Reale.
123
00:09:09,758 --> 00:09:13,762
Degene die hem opblies heeft ook
m'n eenheid stopgezet.
124
00:09:28,568 --> 00:09:32,156
Hier. Nu kan ik je niet meer helpen.
125
00:09:32,739 --> 00:09:34,139
Pas op.
126
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Jij ook, broeder.
127
00:10:24,333 --> 00:10:29,380
Ik heb nog wel met je gedoucht.
- Sommige dingen kun je niet afwassen.
128
00:10:29,879 --> 00:10:32,508
Wat wil je?
- Wie heeft Reale opgeblazen?
129
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Jij, dacht ik.
- Jij probeerde het ook.
130
00:10:35,344 --> 00:10:38,514
Wat wil je?
- Wat heeft de CIA ermee te maken?
131
00:10:40,474 --> 00:10:43,017
Ik weet alleen
dat ik je dekmantel was.
132
00:10:43,185 --> 00:10:45,019
Meer niet.
- Als dat zo was...
133
00:10:45,187 --> 00:10:49,691
dan was je nu niet aan het inpakken.
- Ik kan je niet helpen, Rohan. Jonas.
134
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
Maar misschien je echte vrouw wel.
135
00:10:52,110 --> 00:10:54,737
Ik heb nu geen vrouw of gezin.
136
00:10:54,904 --> 00:10:57,575
Ik wil weten waarom.
- Hoe moet ik dat weten?
137
00:10:57,740 --> 00:11:01,911
Omdat je doodsbang bent.
Waar ben je bang voor?
138
00:11:02,078 --> 00:11:03,997
Waarom deed je mee aan die missie?
139
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
De onderhoudsmonteur.
140
00:11:07,750 --> 00:11:10,003
Er is iets mis met uw waterleiding.
141
00:12:21,325 --> 00:12:22,725
Rennen.
142
00:12:37,466 --> 00:12:38,866
Deze kant op.
143
00:12:48,269 --> 00:12:51,145
Je bent geraakt.
- Is dat het?
144
00:13:37,900 --> 00:13:39,737
Sergeant Grey? Ik heb orders...
145
00:13:47,411 --> 00:13:48,911
Waar was je, verdomme?
146
00:13:49,078 --> 00:13:50,581
Zag je die lui niet?
- Wie?
147
00:13:50,748 --> 00:13:52,915
CIA, NSA, geen idee.
Ze wachtten op ons.
148
00:13:53,082 --> 00:13:55,126
Ze hebben vast binnen gewacht.
149
00:13:55,293 --> 00:13:57,295
Heb jij ze gestuurd?
- Nee, Ryan.
150
00:13:57,463 --> 00:13:59,964
Waren de bevelen er niet?
- De doos was leeg.
151
00:14:00,131 --> 00:14:02,216
Hoe waarschuwen we de baas?
152
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
Wat heb je ze gegeven?
153
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
Kom je me bedreigen?
154
00:14:21,986 --> 00:14:24,864
Ik wilde eigenlijk
m'n mooie vrouw even zien...
155
00:14:25,031 --> 00:14:27,743
en haar vragen
met wie ze naar bed is geweest...
156
00:14:27,909 --> 00:14:31,204
welke geheimen ze verkocht heeft,
en hoe die twee zaken...
157
00:14:31,372 --> 00:14:35,083
haar die felbegeerde diplomatieke post
in Londen hebben bezorgd.
158
00:14:35,249 --> 00:14:37,085
Met wie ik naar bed ging?
- Ja.
159
00:14:37,251 --> 00:14:40,672
Sommigen van ons
vatten onze geloftes wel ernstig op.
160
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
Dat beantwoordt één vraag.
161
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
Nu wil ik nog weten
welke geheimen je verkocht hebt.
162
00:14:46,010 --> 00:14:48,096
Hoe lang vis je al naar die baan?
163
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Ik werkte al jaren in Washington
voor ik je kende.
164
00:14:51,140 --> 00:14:54,603
Zou het niet kunnen
dat ik gewoon de juiste vereisten heb?
165
00:14:54,770 --> 00:14:56,896
Waarom krijg je die baan dan juist nu?
166
00:14:57,897 --> 00:14:59,982
Ik ben ervoor geselecteerd.
- Waarom nu?
167
00:15:00,149 --> 00:15:01,777
Omdat ik nu geselecteerd ben.
168
00:15:01,943 --> 00:15:05,864
In het afgelopen jaar kon je aan
informatie over m'n eenheid komen.
169
00:15:06,030 --> 00:15:08,950
De unit gaat ten onder,
maar jij zit in de lift.
170
00:15:09,117 --> 00:15:12,078
De zon gaat ook niet op
omdat de haan kraait.
171
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Heb je de Unit verraden?
172
00:15:19,545 --> 00:15:22,380
Heb je de Unit verraden?
173
00:15:23,172 --> 00:15:27,260
Hoe vaak zei ik die vrouwen niet
dat ze niemand konden vertrouwen?
174
00:15:27,428 --> 00:15:29,387
Had ik zelf een spion in huis?
175
00:15:29,555 --> 00:15:33,349
Jij deed niks aan je carrière,
dus moest ik dat wel doen.
176
00:15:34,476 --> 00:15:37,395
Je weet niet wat je gedaan hebt.
177
00:15:37,563 --> 00:15:41,983
Jouw Unit kan ook niks zeggen
over fatsoen en eer.
178
00:15:42,150 --> 00:15:43,610
Waarom gebeurt dit dan?
179
00:15:43,777 --> 00:15:47,113
Omdat iemand gelooft
dat je mensen te veel weten.
180
00:15:47,280 --> 00:15:48,699
Waarover?
181
00:15:48,866 --> 00:15:50,266
Waarover?
182
00:15:52,619 --> 00:15:54,455
Oké dan.
183
00:15:54,621 --> 00:15:58,542
Zodra ik die bevelen terug heb,
kom ik er vanzelf achter.
184
00:16:07,133 --> 00:16:09,636
Je hebt ze laten onderscheppen, hè?
185
00:16:11,847 --> 00:16:14,015
Die zijn nooit verstuurd.
186
00:16:14,475 --> 00:16:20,772
Door jou kom ik voor de krijgsraad.
- Je was zo dicht bij een andere wereld.
187
00:16:23,316 --> 00:16:25,944
Zes families regeren dit land, Tom.
188
00:16:26,110 --> 00:16:28,572
Al vanaf het begin.
Dezelfde zes families.
189
00:16:28,739 --> 00:16:33,159
Ze trouwen elkaar en huren soms
buitenstaanders in voor klusjes.
190
00:16:33,326 --> 00:16:37,079
Soms accepteren ze 'n buitenstaander
die niet op Yale zat...
191
00:16:37,246 --> 00:16:42,669
en die niet bij Mount Desert vakantie
viert, maar die wel veelbelovend is.
192
00:16:42,836 --> 00:16:44,505
Iemand zoals jij, Tom.
193
00:16:44,671 --> 00:16:48,007
Je kunt je niet inbeelden
wat je nog te wachten stond.
194
00:16:48,341 --> 00:16:51,929
Maar je moet kiezen.
'Ik snap het niet' is niet voldoende.
195
00:16:52,094 --> 00:16:54,180
Je snapt het wel.
196
00:16:56,182 --> 00:16:58,142
Ik hou nog steeds van je.
197
00:16:59,686 --> 00:17:02,021
Maar je moet kiezen.
198
00:17:09,780 --> 00:17:11,990
Zetten ze ons nu al uit de basis?
199
00:17:14,576 --> 00:17:15,786
Wat?
200
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Slechte grap.
- Oké.
201
00:17:17,788 --> 00:17:21,457
Wat is er aan de hand?
- Ik ga bij m'n ouders in Texas langs.
202
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Het lijkt erop
alsof je gaat verhuizen.
203
00:17:24,002 --> 00:17:26,672
Als je bang bent, verzeker ik je...
204
00:17:26,838 --> 00:17:31,009
dat de mensen op de basis
je problemen zullen begrijpen.
205
00:17:31,175 --> 00:17:34,136
Ik ben niet bang.
Ik ga naar Texas.
206
00:17:34,303 --> 00:17:37,724
Niemand verwijt het je
als je je zorgen maakt om Bob.
207
00:17:39,267 --> 00:17:42,228
Heb je iets van hem vernomen?
- Nee.
208
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Ik neem de kinderen mee
naar hun grootouders, meer niet.
209
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
Ik moet Serena uit de crèche halen.
210
00:17:53,782 --> 00:17:55,867
Doe je shirt uit.
211
00:17:58,452 --> 00:18:00,538
De kogel is erdoor gegaan.
212
00:18:01,247 --> 00:18:03,667
Kunnen we ergens veilig slapen?
213
00:18:03,834 --> 00:18:06,795
Ik ga naar het vliegveld.
- Wil je dat ze ons pakken?
214
00:18:06,962 --> 00:18:09,715
We mogen niet meer
naar openbare vliegvelden.
215
00:18:09,881 --> 00:18:11,299
Rustig aan.
216
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
Ik wil nog wel wat huid overhouden.
217
00:18:16,972 --> 00:18:18,640
Dank je.
218
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
Zat hij achter jou aan of achter mij?
219
00:18:25,229 --> 00:18:28,025
Dat weet ik niet.
- Genoeg leugens.
220
00:18:28,190 --> 00:18:31,028
Iemand wil ons allen vermoorden.
Vertel me waarom.
221
00:18:31,193 --> 00:18:34,530
Hoe moet ik dat weten?
- Het heeft met Reale te maken.
222
00:18:35,073 --> 00:18:39,452
Ik weet hier niks vanaf.
Laat me los.
223
00:18:43,665 --> 00:18:45,541
Dat ik jou ooit nog zou zien, zeg.
224
00:18:47,376 --> 00:18:49,630
Je klinkt niet erg teleurgesteld.
225
00:18:49,796 --> 00:18:54,092
Ik deel gewoon een feit mee.
- Het lot heeft z'n eigen plannen.
226
00:18:56,011 --> 00:18:58,055
Dat zal wel.
227
00:19:00,766 --> 00:19:02,558
Maar in een ander universum.
228
00:19:04,393 --> 00:19:06,063
Niet in dit universum?
229
00:19:07,064 --> 00:19:08,982
Hier gelden andere regels.
230
00:19:17,699 --> 00:19:19,826
SPECIAL FORCES
WELKOM IN FORT GRIFFITH
231
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
Kan ik m'n neef alleen spreken?
- Dat mag niet...
232
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
met deze gevangene.
- Laat maar.
233
00:19:34,465 --> 00:19:37,135
Hoe gaat het met m'n oom.
- Die is nog weg.
234
00:19:37,301 --> 00:19:40,388
Die heb ik al een paar dagen
niet meer gesproken.
235
00:19:40,554 --> 00:19:45,351
Maar de lieve oude man die hem hielp
is gisteren ziek geworden.
236
00:19:45,518 --> 00:19:48,105
Had oom James antwoorden?
237
00:19:48,270 --> 00:19:49,940
Nee.
238
00:19:50,606 --> 00:19:53,401
Zoek tijdens je volgende
ondervraging uit...
239
00:19:53,567 --> 00:19:57,155
of ze iets hiervan weten.
Zo ja, dan zitten zij erachter.
240
00:20:06,039 --> 00:20:08,249
Ik vroeg me af of je zou komen.
241
00:20:08,416 --> 00:20:12,420
Ik wou zien hoe het met je ging.
242
00:20:14,338 --> 00:20:17,926
Voor de kinderen wil ik
onze ruzie even opzij zetten.
243
00:20:18,093 --> 00:20:22,346
Dat kan me niks schelen. Zeg
tegen Molly dat het goed met me gaat.
244
00:20:22,513 --> 00:20:25,307
Zeg tegen haar dat ik sterk en fit ben.
245
00:20:25,474 --> 00:20:28,061
Zeg...
- Zeg gewoon dat ik sterk en fit ben.
246
00:20:28,227 --> 00:20:29,395
Kun je dat?
247
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
Is dat alles?
- Dat is alles.
248
00:20:32,440 --> 00:20:36,360
Heb je verder niks te zeggen?
Wil je niks over de meisjes weten?
249
00:20:36,527 --> 00:20:39,030
Het gaat vast goed met ze.
- Wat heb jij toch?
250
00:20:39,197 --> 00:20:43,785
Ben je gek geworden?
- Hoe zou ik dat moeten weten?
251
00:20:45,996 --> 00:20:48,622
Heb je de aanvraag voor de scheiding
getekend?
252
00:20:48,790 --> 00:20:51,084
Nee.
- Wil je dat dan alsjeblieft doen?
253
00:20:51,292 --> 00:20:53,211
Oké, dan ben ik vast gek.
254
00:20:53,377 --> 00:20:56,630
Ik dacht dat we ons huwelijk
konden redden. Ik zal het doen.
255
00:20:57,381 --> 00:20:59,217
Einde bericht.
256
00:20:59,760 --> 00:21:02,511
Tiffy, Tiffy, Tiffy Lou
257
00:21:02,678 --> 00:21:04,848
ik hou meer van m'n geweer
dan van jou
258
00:21:05,056 --> 00:21:07,851
je was vroeger mooi om te zien
259
00:21:08,018 --> 00:21:11,437
nu hou ik van m'n M-16.
260
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
Mack zegt dat hij sterk en fit is.
261
00:21:14,232 --> 00:21:17,110
Ik moet tegen Hector zeggen
dat hij sterk moet zijn.
262
00:21:17,276 --> 00:21:19,196
Dat hij niks moet zeggen.
263
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
Meer zei hij niet.
- Deed hij koeltjes?
264
00:21:22,199 --> 00:21:23,616
Meer dan koeltjes.
265
00:21:23,784 --> 00:21:25,743
Hij wil je gewoon beschermen.
266
00:21:25,911 --> 00:21:30,916
Hij doet alsof het hem niks kan schelen
zodat ze jullie niet lastig vallen.
267
00:21:31,082 --> 00:21:33,542
Jij zag de haat in z'n ogen niet.
268
00:21:33,709 --> 00:21:37,047
Het is voorbij.
- Wacht nog even rustig af.
269
00:21:37,255 --> 00:21:40,008
Hoezo?
- Omdat dit niet alleen om jullie gaat.
270
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
Moet ik m'n man dan steunen
om de eenheid te helpen?
271
00:21:43,385 --> 00:21:47,681
Geef je nu niet meer om de eenheid?
- Nee, die kan me niks schelen.
272
00:21:59,277 --> 00:22:00,677
Pardon.
273
00:22:09,578 --> 00:22:11,289
Naar wie was Jonas op zoek?
274
00:22:12,665 --> 00:22:15,877
Z'n moordenaar weet het nu al wel.
Zeg het gewoon.
275
00:22:16,878 --> 00:22:19,338
De CIA-agente in San Tomas, Mariana.
276
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
Oké, ik kijk even beneden.
277
00:22:24,177 --> 00:22:25,220
Vorhees.
278
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
Agent Vorhees, met Bob Brown.
Ik moet Kern spreken.
279
00:22:29,348 --> 00:22:31,935
Agent Kern is er niet,
maar ik kan je helpen.
280
00:22:32,143 --> 00:22:34,104
Wie stuurde je nog meer
achter Blane aan?
281
00:22:34,312 --> 00:22:37,481
Ze werden hier ongeduldig
en wilden meer zekerheid.
282
00:22:37,648 --> 00:22:39,276
Mocht ik falen, bedoel je?
283
00:22:39,441 --> 00:22:43,654
Ik wou het nog zeggen, maar je bent
je gsm blijkbaar kwijt. Waar ben je?
284
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
Vancouver. Ik...
285
00:22:45,489 --> 00:22:47,825
Ik moet het adres
van een CIA-agent hebben.
286
00:22:48,701 --> 00:22:50,101
Mariana Ribera.
287
00:22:50,786 --> 00:22:52,247
PANAMA-STAD
288
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
Ze is ver van Vancouver.
289
00:22:54,875 --> 00:22:57,585
Ons mannetje is daar net geweest.
290
00:22:57,751 --> 00:23:00,881
Hij vertelde ons waar zij was
en waar Jonas is.
291
00:23:01,047 --> 00:23:03,925
Kern beloofde dat ik hem
levend mocht terugbrengen.
292
00:23:04,134 --> 00:23:07,304
Je had twee weken.
- Geef me nog één dag.
293
00:23:07,511 --> 00:23:12,683
Dat gaat niet. Ik kan haar adres wel
naar je locatie in Panama-Stad sturen.
294
00:23:12,850 --> 00:23:15,979
Misschien kun je hem dan vinden
voor de rest dat doet.
295
00:23:16,146 --> 00:23:18,940
Hoe veel mensen
heb je achter Jonas aan...
296
00:23:27,115 --> 00:23:29,742
Er is een onderduikadres
van de CIA bij Bogotá.
297
00:23:29,951 --> 00:23:32,162
Een oude vriend is daar de baas.
298
00:23:32,578 --> 00:23:34,622
CIA? Dan kan ik hem niet vertrouwen.
299
00:23:34,788 --> 00:23:38,335
Je kunt hem wel vertrouwen.
Hij is verliefd op me.
300
00:23:39,085 --> 00:23:40,878
Maar je wilt hem niet verrassen.
301
00:23:41,046 --> 00:23:44,632
Dan schiet hij ons neer
voor we door de deur heen zijn.
302
00:23:45,883 --> 00:23:49,511
Rood 724, dit is Groen 198.
303
00:23:49,678 --> 00:23:52,933
Het codewoord voor vandaag
is 'guldenroede'.
304
00:23:53,682 --> 00:23:55,143
George?
305
00:23:55,310 --> 00:23:59,022
Ik heb spannende informatie voor je.
Ik kom jouw kant op.
306
00:24:00,439 --> 00:24:01,857
Dank je.
307
00:24:02,317 --> 00:24:06,237
We moeten Route 2 ontwijken,
daar staat een politieblokkade.
308
00:24:08,697 --> 00:24:10,367
Ik moet je om een gunst vragen.
309
00:24:10,574 --> 00:24:14,120
Wat?
- Als het verkeerd met me afloopt...
310
00:24:14,912 --> 00:24:17,958
stuur je dan
m'n trouwring naar m'n vrouw?
311
00:24:19,000 --> 00:24:23,421
Waarom?
- Ik heb die dan niet meer nodig.
312
00:24:31,346 --> 00:24:36,558
De CIA stuurde me met je mee om iets
uit de kluis van Reale te stelen.
313
00:24:36,767 --> 00:24:38,436
Iets?
314
00:24:38,894 --> 00:24:43,316
Een document. Daarmee
chanteerde hij de regering.
315
00:24:43,482 --> 00:24:45,776
Wat is het?
- Geen idee. Een soort kaart.
316
00:24:45,943 --> 00:24:50,698
Ik kon er geen wijs uit worden,
maar het was cruciaal dat ik hem stal.
317
00:24:50,906 --> 00:24:52,367
Is dat gelukt?
318
00:24:52,533 --> 00:24:54,868
Ja.
319
00:24:55,078 --> 00:24:58,123
Maar ik zei tegen de CIA
dat het mislukt was.
320
00:25:00,041 --> 00:25:01,500
Waarom?
321
00:25:02,335 --> 00:25:05,296
Als verzekering
voor als ze ooit van me af wilden.
322
00:25:06,172 --> 00:25:09,550
Iemand ontdekte dat ik loog.
- Waar is het document?
323
00:25:09,717 --> 00:25:12,970
In een bank in Dallas, Texas,
in een safe.
324
00:25:13,512 --> 00:25:16,141
Maar ze denken dat jij het hebt.
325
00:25:17,434 --> 00:25:19,935
Waarom zouden ze dat denken?
326
00:25:21,895 --> 00:25:25,733
Omdat ik dat tegen hen heb gezegd.
327
00:25:26,942 --> 00:25:28,342
Geweldig.
328
00:25:33,741 --> 00:25:36,369
Jonas vermijdt het openbaar vervoer.
329
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
Zou je denken?
En die moordenaar van de CIA dan?
330
00:25:40,123 --> 00:25:42,708
Hoe weet je dat hij van de CIA is?
- Wat?
331
00:25:42,875 --> 00:25:45,420
Je zei net
dat de moordenaar van de CIA is.
332
00:25:46,962 --> 00:25:48,797
Ik werk voor ze.
333
00:25:50,258 --> 00:25:51,925
Ik heb een gezin.
334
00:25:52,093 --> 00:25:55,637
Je kunt niet twee meesters dienen.
- Ik heb alles onder controle.
335
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Agent Vorhees, met Bob Brown.
336
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
Ik had Blane tot je mannetje
ertussen kwam.
337
00:26:09,402 --> 00:26:12,238
Ik weet waar hij naartoe gaat.
- Ik snap het. Waar?
338
00:26:12,405 --> 00:26:15,200
Wat snap je?
- Dat we uit de weg moeten blijven.
339
00:26:15,408 --> 00:26:18,786
Juanchito Busstation.
De bus van acht uur uit Medellín.
340
00:26:20,704 --> 00:26:22,248
Om acht uur uit Medellín?
341
00:26:22,415 --> 00:26:26,377
Dat zeggen ze tegen hun mannetje.
Wij moeten hier nu gewoon wachten.
342
00:26:33,301 --> 00:26:34,552
Oké, opstaan.
343
00:26:34,718 --> 00:26:37,222
Je team had een plan
voor noodgevallen.
344
00:26:37,430 --> 00:26:39,224
Waar zou Blane zich verstoppen?
345
00:26:39,390 --> 00:26:43,644
Dat blijf je me maar vragen,
maar ik vind maar geen antwoord.
346
00:26:43,811 --> 00:26:47,190
Je hebt niet goed geslapen.
- Dat is zo.
347
00:26:47,398 --> 00:26:50,984
Wie brengt er nu een huilende baby
naar de gevangenis?
348
00:26:51,152 --> 00:26:54,364
En als ik dat voor je oplos?
- Dat doet er niet toe.
349
00:26:54,531 --> 00:26:56,740
Heb je tijdens je missie
in San Tomas...
350
00:26:56,907 --> 00:27:01,036
een CIA-agent
genaamd Mariana Ribera ontmoet?
351
00:27:02,205 --> 00:27:04,915
Je ontmoet heel veel mensen.
352
00:27:07,960 --> 00:27:11,839
Ik geef je nog één laatste kans.
Aan het einde van je missie...
353
00:27:12,005 --> 00:27:15,552
gaf Mariana Ribera Jonas Blane iets.
354
00:27:15,717 --> 00:27:17,428
Waar is het?
355
00:27:21,307 --> 00:27:24,561
M'n bewijs is gestolen door degenen
die hierachter zitten.
356
00:27:24,768 --> 00:27:28,439
M'n geduld raakt op. Wilt u weten
wat er met Reale is gebeurd?
357
00:27:28,606 --> 00:27:29,690
Dat weet ik al.
358
00:27:29,857 --> 00:27:35,070
Weet u wie Reale op klaarlichte dag
in onze hoofdstad heeft vermoord?
359
00:27:35,737 --> 00:27:39,242
Jonas Blane. Die beelden
zijn van beveiligingscamera's.
360
00:27:39,450 --> 00:27:42,744
Ze zijn 35 minuten
voor de ontploffing opgenomen.
361
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
Dat kan niet.
362
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Waarom niet?
Hij is een getraind moordenaar.
363
00:27:46,832 --> 00:27:48,959
Hij kan
allerlei explosieven gebruiken.
364
00:27:49,126 --> 00:27:52,255
Als hij vrij rondloopt,
waarom zou hij dan hier zijn?
365
00:27:52,422 --> 00:27:53,822
Die foto's zijn nep.
366
00:27:53,964 --> 00:27:59,052
De olieminister zou vandaag
tegen Jonas Blane getuigen.
367
00:27:59,220 --> 00:28:03,308
De persoon met het beste motief
voor de moord is Jonas Blane.
368
00:28:03,849 --> 00:28:05,268
Vertel ons waar hij is.
369
00:28:06,059 --> 00:28:08,438
Ik zweer dat ik dat niet weet.
370
00:28:09,647 --> 00:28:15,068
Kolonel, u hebt twee opties:
Voor de krijgsraad verschijnen...
371
00:28:15,236 --> 00:28:18,531
of de vrijgeleide van Uncle Sam
aannemen.
372
00:28:19,240 --> 00:28:20,782
Die blijft niet geldig.
373
00:28:23,785 --> 00:28:25,371
Dit had ik nooit verwacht.
374
00:28:25,538 --> 00:28:28,081
Ik dacht dat je eenheid
onaantastbaar was.
375
00:28:28,291 --> 00:28:32,629
Ik dacht dat ik veilig zou zijn
als ik zei dat jij het document had.
376
00:28:32,836 --> 00:28:35,590
Niets is onaantastbaar.
Alles kan gekraakt worden.
377
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
Dat weet ik. Het spijt me, ik...
378
00:28:38,676 --> 00:28:40,595
Ik wou je nooit in gevaar brengen.
379
00:28:40,802 --> 00:28:45,516
George heeft een truck met een vak.
Hij krijgt ons wel in Venezuela.
380
00:28:45,683 --> 00:28:47,685
Dan gaan we dat document halen.
381
00:28:47,851 --> 00:28:50,647
Wie heeft er toegang tot die safe?
- Alleen ik.
382
00:28:50,812 --> 00:28:54,692
Ik moet er persoonlijk zijn,
met m'n paspoort en de sleutel.
383
00:28:57,695 --> 00:28:59,780
Jonas?
- Ja.
384
00:28:59,988 --> 00:29:03,116
Als je het document hebt, ga je weg.
385
00:29:04,410 --> 00:29:07,664
Dan zullen ze me vinden
en me vermoorden.
386
00:29:08,248 --> 00:29:10,667
Nee. Dat sta ik niet toe.
387
00:29:10,874 --> 00:29:14,671
Dan bof ik maar.
- Hoezo dat?
388
00:29:17,382 --> 00:29:19,509
Omdat ik in je geloof.
389
00:29:37,025 --> 00:29:38,902
Mariana.
390
00:29:39,279 --> 00:29:41,196
George, mijn god.
391
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
OVERTON GLOBAL SERVICES
392
00:30:43,384 --> 00:30:46,471
Overton Global Services,
hoe kan ik u van dienst zijn?
393
00:30:46,637 --> 00:30:48,723
Dit is Rood 724.
394
00:30:48,889 --> 00:30:51,392
De code van vandaag is 'guldenroede'.
395
00:30:51,559 --> 00:30:53,935
Zeg het maar, 724.
396
00:30:56,188 --> 00:31:01,234
Jonas Blane en Mariana Ribera
zijn dood.
397
00:31:01,402 --> 00:31:03,404
Ik wil transportinstructies.
398
00:31:03,571 --> 00:31:05,365
Wacht even.
399
00:31:22,297 --> 00:31:26,844
Gebruik Ford Air Charter,
Mariquita Vliegveld, over drie uur.
400
00:31:32,349 --> 00:31:35,520
Is er al iemand?
- Nog niet.
401
00:31:35,686 --> 00:31:38,021
Als die CIA-agent
Jonas komt vermoorden...
402
00:31:38,188 --> 00:31:40,858
waarom zou ik dan geloven
dat jij dat niet wilt?
403
00:31:41,316 --> 00:31:45,237
Ik heb dat hele knappe, brave
padvindersimago van je nooit geloofd.
404
00:31:45,904 --> 00:31:49,617
Iemand met jouw voordelen
die in de vuurlinie wil staan?
405
00:31:49,784 --> 00:31:51,201
Die z'n handen vuil maakt?
406
00:31:51,368 --> 00:31:54,455
Diep van binnen
ben jij behoorlijk verknipt.
407
00:31:54,622 --> 00:31:57,290
Of je hebt geheime plannen.
- Ik schiet graag.
408
00:31:57,458 --> 00:32:01,294
Dan ga je in het weekend jagen.
Jij hebt graag dat ze terugschieten.
409
00:32:06,509 --> 00:32:07,926
Jonas Blane is dood.
410
00:32:08,093 --> 00:32:10,929
Hij is naar Vliegveld Addison
in Dallas gebracht.
411
00:32:12,432 --> 00:32:15,058
Ga het lijk identificeren.
- Dat zal ik doen.
412
00:32:15,726 --> 00:32:17,185
Wie was dat?
413
00:32:18,103 --> 00:32:19,938
M'n opdrachtgever.
414
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
Jonas is dood.
415
00:32:25,820 --> 00:32:28,947
We houden het lichaam bij ons
tot we bericht krijgen.
416
00:32:29,156 --> 00:32:30,934
Welkom op VLIEGVELD ADDISON
DALLAS, TEXAS.
417
00:32:33,578 --> 00:32:35,538
Ja. Ik ben net aangekomen.
418
00:32:35,705 --> 00:32:38,206
Welkom thuis, Mr Krutoff.
419
00:32:39,124 --> 00:32:42,002
Ik zou het niet vragen
als er een andere keuze was.
420
00:32:42,169 --> 00:32:43,629
Mooi.
421
00:32:43,796 --> 00:32:46,549
Twaalf uur 's middags.
Ik zie je daar wel.
422
00:33:01,062 --> 00:33:03,023
Hoe wist je dat ik in Texas was?
423
00:33:03,190 --> 00:33:04,590
Je bent bang.
424
00:33:05,651 --> 00:33:08,488
Mensen hebben patronen.
- Wat dan bijvoorbeeld?
425
00:33:08,654 --> 00:33:12,867
Molly heeft al erge dingen
meegemaakt. Zij blijft op me wachten.
426
00:33:13,033 --> 00:33:14,433
Jij daarentegen...
427
00:33:14,577 --> 00:33:16,369
Wat is er met mij?
428
00:33:16,579 --> 00:33:19,122
Jij bent een jonge vrouw
met twee kinderen.
429
00:33:19,289 --> 00:33:23,335
Als Bob iets zou overkomen,
zou je thuis troost gaan zoeken.
430
00:33:24,127 --> 00:33:25,880
Als Bob niks overkwam...
431
00:33:26,046 --> 00:33:27,464
als hij bijvoorbeeld...
432
00:33:29,509 --> 00:33:32,135
wordt beschermd door de CIA...
433
00:33:32,302 --> 00:33:36,139
dan wil je niet dat er vragen gesteld
worden en wil je ontsnappen.
434
00:33:36,724 --> 00:33:38,124
Hoe dan ook...
435
00:33:39,852 --> 00:33:41,353
Leeft hij nog?
436
00:33:41,521 --> 00:33:43,480
De laatste keer dat ik hem zag wel.
437
00:33:47,275 --> 00:33:50,571
We dachten dat je ontvoerd was.
- Houden zo.
438
00:33:50,738 --> 00:33:54,366
Niemand mag iets van deze ontmoeting
weten. Zelfs m'n vrouw niet.
439
00:33:54,534 --> 00:33:55,660
Oké.
440
00:33:55,868 --> 00:34:00,497
Ik zal niet doen alsof de taak
waar ik je voor nodig heb...
441
00:34:01,498 --> 00:34:04,752
gemakkelijk is.
- Zeg gewoon wat ik moet doen.
442
00:34:04,961 --> 00:34:06,169
WELKOM IN
FORT GRIFFITH
443
00:34:06,336 --> 00:34:10,090
Je neef zegt
dat het prima met hem gaat.
444
00:34:10,257 --> 00:34:13,218
Hij is sterk en fit
en hoopt dat jij dat ook bent.
445
00:34:13,385 --> 00:34:15,012
In feite...
- Stop.
446
00:34:15,178 --> 00:34:18,515
Molly, ze zeiden dat Jonas dood is.
447
00:34:20,935 --> 00:34:23,436
Wie?
- M'n ondervragers.
448
00:34:23,604 --> 00:34:25,982
Geloof ze niet. Ze zeggen van alles.
449
00:34:26,147 --> 00:34:27,984
Ze hadden details, Molly.
450
00:34:28,149 --> 00:34:30,193
Hij zat op een boot in Panama.
451
00:34:30,360 --> 00:34:33,154
Ze vonden hem
in een schuilplaats van de CIA.
452
00:34:33,321 --> 00:34:35,700
Bewaker.
Deze vrouw is m'n tante niet.
453
00:34:35,866 --> 00:34:37,534
Ze wil me berichten geven.
454
00:34:37,702 --> 00:34:40,037
Hij weet niet wat hij...
- Neem haar mee.
455
00:34:40,203 --> 00:34:42,372
Ik wil opzichter Marsh spreken.
- Hector.
456
00:34:42,539 --> 00:34:45,876
Ik kan dit niet meer aan.
Ik kap ermee.
457
00:34:46,043 --> 00:34:47,837
Hector.
458
00:34:49,922 --> 00:34:52,424
Ik wil volledig meewerken.
459
00:34:53,676 --> 00:34:55,076
Waarom nu opeens wel?
460
00:34:55,845 --> 00:34:58,681
Ik wil niet in de gevangenis sterven...
461
00:34:58,973 --> 00:35:00,891
of op de vlucht, zoals Jonas.
462
00:35:05,062 --> 00:35:08,315
Vertel me over de San Tomas-missie.
- Nee. Niet hier.
463
00:35:08,481 --> 00:35:09,881
Neem me mee naar DC.
464
00:35:10,026 --> 00:35:13,320
Ik wil de mensen zien
die beloven dat ik veilig zal zijn.
465
00:35:14,446 --> 00:35:17,033
Tegen hen zal ik zeggen
wat je maar wilt.
466
00:35:20,201 --> 00:35:23,789
Voor wie bent u hier?
- Voor m'n man, Mack Gerhardt.
467
00:35:25,123 --> 00:35:28,376
Sorry, maar er is hier geen gevangene
die zo heet.
468
00:35:28,585 --> 00:35:32,380
Wanneer is hij overgeplaatst?
- Hij heeft hier nooit gevangen gezeten.
469
00:35:32,547 --> 00:35:35,926
Want een onzin, ik sprak hem
gisteren nog. G-E-R-H-A-R-D-T.
470
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
En u heet?
- Tiffany Gerhardt.
471
00:35:38,971 --> 00:35:42,683
U was hier gisteren, zei u?
- Ik was hier ook echt.
472
00:35:43,516 --> 00:35:48,648
Er staat nergens dat u hier was
of dat uw man hier ooit gevangen zat.
473
00:35:48,898 --> 00:35:51,399
Ik moet u verzoeken om te vertrekken.
474
00:35:56,529 --> 00:35:58,406
Wat doe ik als ik in de bank ben?
475
00:35:58,573 --> 00:36:01,035
Blijf kalm en kijk niet rond.
476
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
Doe alsof je daar
al zo vaak bent geweest.
477
00:36:03,663 --> 00:36:04,789
RIBERA, MARIANA
478
00:36:04,955 --> 00:36:09,501
Laat de sleutel zien en vraag
naar je safe. Ga snel erin en eruit.
479
00:36:13,964 --> 00:36:15,364
Met Mariana.
480
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
Heel goed.
481
00:36:17,342 --> 00:36:19,636
Ontspan je. Alles komt goed.
482
00:36:23,808 --> 00:36:25,586
LONE STAR VASTGOED
'Tijd om te Verhuizen'
483
00:36:50,793 --> 00:36:54,462
Pardon, meneer? Woont u hier?
484
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
Nee, maar hopelijk binnenkort wel.
485
00:36:56,799 --> 00:37:00,928
Er is onlangs een juwelier beroofd.
Mag ik uw identificatie zien?
486
00:37:01,095 --> 00:37:04,181
M'n gezicht zal op m'n paspoort
nog even zwart zijn.
487
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
De verdachte is Afrikaans-Amerikaans.
488
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
Dan moet ik wel precies op hem lijken.
489
00:37:10,730 --> 00:37:12,982
Uw identificatie.
- Ik heb alleen dit.
490
00:37:13,149 --> 00:37:15,400
Ik ben net binnengevlogen voor zaken.
491
00:37:15,567 --> 00:37:17,987
Niet bewegen, alstublieft.
492
00:37:33,043 --> 00:37:34,711
KRUTOFF
GEORGE ROBERT
493
00:37:57,442 --> 00:37:59,069
Sta stil, meneer.
494
00:38:00,988 --> 00:38:02,388
Draai u om.
495
00:38:06,493 --> 00:38:07,828
Roep om hulp.
496
00:38:07,995 --> 00:38:09,537
Roep om hulp.
- Help.
497
00:38:09,704 --> 00:38:12,624
Help. Help, iemand.
498
00:38:12,833 --> 00:38:14,233
Help.
499
00:38:17,587 --> 00:38:18,923
Zeg tegen Molly:
500
00:38:19,089 --> 00:38:22,927
'Jou verliezen
zou zijn alsof ik mezelf verloor.'
501
00:38:31,185 --> 00:38:32,393
Alles in orde?
502
00:38:32,560 --> 00:38:37,315
Nee, ik ben gewond.
- Kom dan maar met mij mee.
503
00:38:38,234 --> 00:38:39,701
MR LUIS REALE
ST. TOMAS, VENEZUELA
504
00:38:51,412 --> 00:38:52,873
Wanneer kwam Krutoff aan?
505
00:38:53,040 --> 00:38:55,876
Om negen uur.
Hij is daarna meteen weer vertrokken.
506
00:38:56,043 --> 00:38:59,296
Is hier verder nog iemand geweest?
- Nee, meneer.
507
00:38:59,839 --> 00:39:01,422
Wegwezen.
508
00:39:01,966 --> 00:39:03,633
Nu.
509
00:39:28,783 --> 00:39:30,183
OVERLEDEN
J. BLANE
510
00:39:59,315 --> 00:40:01,108
Volgens de GPS is het hier.
511
00:40:01,275 --> 00:40:03,360
75 kilometer
voor de kust van Honduras.
512
00:40:03,526 --> 00:40:05,279
Tussen El Salvador en Nicaragua.
513
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
Niemandsland.
514
00:40:07,780 --> 00:40:10,075
Waar kijken we naar?
- Een plas water.
515
00:40:10,242 --> 00:40:12,286
Het is zo'n 45 meter diep.
516
00:40:12,493 --> 00:40:16,873
Wat het ook is, hiervoor hieven ze
de Unit op en moesten wij vluchten.
517
00:40:17,041 --> 00:40:20,418
In San Salvador kunnen we
's nachts naar het water toe.
518
00:40:21,003 --> 00:40:22,879
Ik kan daar wel een boot regelen.
519
00:40:23,047 --> 00:40:24,839
Kom op, dan.
520
00:40:27,217 --> 00:40:30,137
Ik schrok wel toen ik hoorde
dat je in DC was.
521
00:40:30,304 --> 00:40:32,472
Maar ik ben ook wel blij.
522
00:40:32,639 --> 00:40:35,767
Wat leuk om gezelschap te hebben
terwijl Tom vergadert.
523
00:40:35,935 --> 00:40:39,520
Zit Tom in een vergadering?
- Je bent hem net misgelopen.
524
00:40:39,687 --> 00:40:43,984
Lost hij alles op voor de Unit?
- Dat hoop ik wel.
525
00:40:44,193 --> 00:40:46,903
Jullie waren hier
voor senator Webb, zei je?
526
00:40:47,071 --> 00:40:49,323
We kwamen niet binnen.
- Vanwege Mack.
527
00:40:49,489 --> 00:40:53,660
Hij is verdwenen uit de gevangenis.
Ze zeggen dat hij er nooit was.
528
00:40:53,826 --> 00:40:59,083
Ik heb gehoord dat m'n man dood is,
maar heb geen officieel bericht gehad.
529
00:40:59,249 --> 00:41:02,294
O, Molly.
- Kun jij ons antwoorden bezorgen?
530
00:41:02,877 --> 00:41:06,423
Absoluut. Maar eerst heb ik wel
wat informatie nodig.
531
00:41:06,589 --> 00:41:07,989
Wat je maar wilt.
532
00:41:08,133 --> 00:41:10,802
Help ons onze echtgenoten te vinden.
533
00:41:16,350 --> 00:41:18,685
Willis Luchtmachtbasis
Verboden voor onbevoegden.
534
00:41:47,839 --> 00:41:50,426
Verdomme. Verdomme.
535
00:41:51,135 --> 00:41:53,137
Laat me los.
536
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
75 KILOMETER
VOOR DE KUST VAN HONDURAS
537
00:42:18,578 --> 00:42:20,080
Nog niks?
538
00:42:20,247 --> 00:42:22,957
Ik heb alles ten westen
van het baken afgezocht.
539
00:42:23,167 --> 00:42:26,794
Er moet toch iets zijn.
- Wisten we maar wat we zochten.
540
00:42:26,961 --> 00:42:31,425
Wat het ook is, volgens de sonarkaart
zitten we er bovenop.
541
00:42:33,469 --> 00:42:34,869
Hé.
542
00:43:13,550 --> 00:43:16,220
WORDT VERVOLGD
42249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof