Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,744 --> 00:00:14,114
Further rioting tookpolice across the globe last
2
00:00:14,115 --> 00:00:17,215
night on the eve of anothercrisis summit of the G-20,
3
00:00:17,218 --> 00:00:19,918
experts are estimating atworld wide to date that the
4
00:00:19,920 --> 00:00:23,620
civil descent has called inexcess of twenty-six billion
5
00:00:23,624 --> 00:00:26,264
dollars worth of damageto public buildings,
6
00:00:26,260 --> 00:00:28,160
lost tourism, and publicsector strikes.
7
00:00:28,162 --> 00:00:30,602
Here in the UK, themetropolitan police are
8
00:00:30,598 --> 00:00:33,798
cutting costs to policeovertime the last six months
9
00:00:33,801 --> 00:00:35,901
at over fortymillion pounds.
10
00:00:36,670 --> 00:00:38,800
When challenged by theopposition leader to put a
11
00:00:38,805 --> 00:00:40,935
price on the riots in Englandthe prime minister suggested
12
00:00:40,941 --> 00:00:44,081
that the violence seen inthe UK was contained and not
13
00:00:44,078 --> 00:00:46,808
comparable to othercountries were lawlessness and
14
00:00:46,814 --> 00:00:49,854
government corruption onfinancial irresponsibility
15
00:00:49,850 --> 00:00:51,620
has recently cometo light.
16
00:00:51,619 --> 00:00:54,819
Political analysts saw thisas a direct comment on the
17
00:00:54,822 --> 00:00:57,622
unearthing of financialanomalies on the levels
18
00:00:57,625 --> 00:01:00,785
of debt construed by someEuropean administrations
19
00:01:00,795 --> 00:01:02,055
following the withdrawalfrom the Euro
20
00:01:02,063 --> 00:01:04,003
by both Greeceand Portugal.
21
00:01:04,698 --> 00:01:08,598
As has become the norm of late,no government minister
22
00:01:08,602 --> 00:01:10,172
was prepared to come onthe program this morning
23
00:01:10,171 --> 00:01:11,901
to discuss thesituation.
24
00:01:11,906 --> 00:01:14,166
The chancellor will be makinga statement to the house
25
00:01:14,175 --> 00:01:17,635
later today ahead of thesecond emergency budget that
26
00:01:17,645 --> 00:01:20,275
he will be presenting tothe commons next week.
27
00:01:20,915 --> 00:01:23,245
The pressure is on him toreverse what some consider
28
00:01:23,250 --> 00:01:26,550
to be peculiar cuts in publicservices that have seen
29
00:01:26,554 --> 00:01:29,594
waiting lists increasehospitals across England,
30
00:01:29,590 --> 00:01:32,830
schools having to lay off muchneeded classroom assistance,
31
00:01:32,827 --> 00:01:36,097
and fire and rescue servicesholding fund raising events to
32
00:01:36,097 --> 00:01:37,527
pay for much equipmentin rural areas...
33
00:01:37,531 --> 00:01:48,711
♪♪
34
00:04:22,563 --> 00:04:24,663
[Radio newscast plays
in the background]
35
00:04:33,107 --> 00:04:35,237
[A crying baby]
36
00:04:43,717 --> 00:04:47,017
[Police sirens from the distance]
37
00:04:51,959 --> 00:04:53,259
[A knock at the door]
38
00:05:02,002 --> 00:05:06,172
Al! fucking Al Cal,
you little nancy boy!
39
00:05:06,173 --> 00:05:07,613
It's about bloody time.
40
00:05:07,608 --> 00:05:08,938
You got my message then?
41
00:05:08,942 --> 00:05:12,012
Oh you could have killed me
with your surprise entrance.
42
00:05:12,646 --> 00:05:15,806
Your mum being ill is near
'bout fucking killed me.
43
00:05:15,816 --> 00:05:18,846
I could kill ya. Come here.
44
00:05:20,821 --> 00:05:22,791
Why? Handsome now.
45
00:05:22,790 --> 00:05:24,120
Look at you.
46
00:05:24,825 --> 00:05:26,755
Put your bag down settle in.
47
00:05:26,760 --> 00:05:27,830
Settle in.
48
00:05:27,828 --> 00:05:29,128
Oh I am so glad you are here.
49
00:05:29,129 --> 00:05:32,959
It's been so hard going
up see to your mum,
50
00:05:32,966 --> 00:05:36,266
give her the news you know?
Cheer her up you know.
51
00:05:36,904 --> 00:05:38,704
Anyway.
52
00:05:38,706 --> 00:05:41,106
Yea I was
traveling where you go to?
53
00:05:41,108 --> 00:05:42,868
You just up and left didn't ya.
54
00:05:43,110 --> 00:05:44,980
You got my boyfriend in toe?
55
00:05:46,013 --> 00:05:48,983
You are good and after
all she put you though.
56
00:05:51,585 --> 00:05:53,545
She ain't got
long now, you know?
57
00:05:54,621 --> 00:05:57,021
I reckon you just
got here on time.
58
00:05:57,024 --> 00:05:58,224
She don't know you're coming.
59
00:05:58,225 --> 00:06:00,025
It was idea you see.
60
00:06:00,761 --> 00:06:02,791
Proper hard times it is.
61
00:06:04,231 --> 00:06:05,861
You got any money on you?
62
00:06:06,867 --> 00:06:09,027
You might qualify
for a funeral loan.
63
00:06:09,670 --> 00:06:10,870
We thought about that.
64
00:06:10,871 --> 00:06:13,211
What have you been up to.
65
00:06:13,207 --> 00:06:15,107
What am I going to do
I'm just a lodger here you see?
66
00:06:15,109 --> 00:06:20,079
I ain't got no where to go, but
I've been part of the family...
67
00:06:20,080 --> 00:06:24,580
Brought you up didn't I.
When she went inside.
68
00:06:24,752 --> 00:06:27,592
Do you think the counsel
would give me the house?
69
00:06:28,088 --> 00:06:31,958
I mean sitting tenant like it
don't seem right going to
70
00:06:31,959 --> 00:06:33,789
some foreign family.
71
00:06:33,794 --> 00:06:34,894
Know what I mean?
72
00:06:34,895 --> 00:06:36,625
Lots of memories here.
73
00:06:44,638 --> 00:06:47,938
[Car alarm in the distance]
74
00:06:48,542 --> 00:06:51,812
[Man cursing in the distance]
75
00:07:08,862 --> 00:07:10,102
Who are you?
76
00:07:10,831 --> 00:07:12,101
Her son.
77
00:07:14,468 --> 00:07:15,528
How she doing?
78
00:07:17,037 --> 00:07:18,137
Comfortable.
79
00:07:18,138 --> 00:07:19,698
She never mentioned you.
80
00:07:23,010 --> 00:07:24,310
Did she do these?
81
00:07:25,779 --> 00:07:28,049
Yea, she works on them everyday.
82
00:07:28,849 --> 00:07:30,119
Visiting time is over.
83
00:07:30,117 --> 00:07:32,177
I'm afraid you are
going to have to leave.
84
00:07:51,071 --> 00:07:55,671
[Phone ringing]
85
00:08:16,196 --> 00:08:20,526
So, my colleague tells me
you're here to sign on.
86
00:08:20,534 --> 00:08:22,674
I have a few questions first
to see if we have any suitable
87
00:08:22,669 --> 00:08:24,669
positions available.
88
00:08:25,138 --> 00:08:26,808
Do you have any ID?
89
00:08:45,626 --> 00:08:47,056
I looked at the boards and stuff.
90
00:08:47,694 --> 00:08:48,894
Didn't see nothing.
91
00:08:49,196 --> 00:08:50,156
No jobs.
92
00:08:54,468 --> 00:08:56,268
Well let's remain
positive for now shall we.
93
00:08:59,840 --> 00:09:00,940
What age are you?
94
00:09:00,941 --> 00:09:02,211
Twenty one.
95
00:09:02,776 --> 00:09:03,776
Any qualifications?
96
00:09:03,777 --> 00:09:04,807
No.
97
00:09:05,512 --> 00:09:06,652
Where have you been working?
98
00:09:06,647 --> 00:09:09,177
Traveling Europe - working
in kitchens and stuff.
99
00:09:09,182 --> 00:09:10,752
Kitchen help or cooking?
100
00:09:10,751 --> 00:09:12,081
Anything I could find.
101
00:09:12,085 --> 00:09:14,015
And how long have
you been doing this?
102
00:09:14,688 --> 00:09:15,848
About three years.
103
00:09:15,856 --> 00:09:18,116
Do you have any proof
of employment history?
104
00:09:18,792 --> 00:09:19,862
Not on me.
105
00:09:21,962 --> 00:09:26,572
Well, without this information
it might affect your claim.
106
00:09:26,867 --> 00:09:30,237
We need proof of you being
displaced if we're to proceed.
107
00:09:30,237 --> 00:09:34,107
Any claim might be affected if
you took yourself out of a job.
108
00:09:34,541 --> 00:09:36,061
Look.
109
00:09:36,059 --> 00:09:37,579
I came home because my
mum is in the hospital.
110
00:09:37,744 --> 00:09:41,784
I am looking for work, but I
need help with rent and stuff.
111
00:09:41,782 --> 00:09:45,152
I've only got a few quid left
and I need food and that.
112
00:09:45,752 --> 00:09:46,922
Where are you staying?
113
00:09:47,220 --> 00:09:48,320
At my mum's.
114
00:09:48,956 --> 00:09:50,256
Can I get any help?
115
00:09:52,125 --> 00:09:54,055
Would you say that
you were her carer?
116
00:09:54,728 --> 00:09:55,658
No.
117
00:09:55,662 --> 00:09:57,562
She's in hospital.
118
00:09:57,564 --> 00:09:59,164
Look, can I make a claim?
119
00:10:00,934 --> 00:10:02,134
[phone ringing]
120
00:12:15,469 --> 00:12:16,229
What the fuck!
121
00:12:16,937 --> 00:12:17,837
Get off me!
122
00:12:19,005 --> 00:12:20,705
I said get off me you drunk cow!
123
00:12:33,153 --> 00:12:35,223
I will screw you straight.
124
00:12:36,523 --> 00:12:37,823
Your mum.
125
00:12:39,025 --> 00:12:42,055
[Drunken mumbling]
126
00:13:21,501 --> 00:13:24,001
There is a phenomenon
spreading across the UK.
127
00:13:24,671 --> 00:13:26,871
Occupancy.
128
00:13:26,872 --> 00:13:29,072
We first saw it in Athens, then
Spain, with rapid growth across
129
00:13:29,075 --> 00:13:32,105
America and eighty
countries around the world.
130
00:13:32,546 --> 00:13:35,206
Now here in Bristol we
have a group of protestors
131
00:13:35,215 --> 00:13:37,975
threatening to occupy College Green.
132
00:13:37,984 --> 00:13:40,924
The general thrust of their
protest is to highlight job
133
00:13:40,921 --> 00:13:45,921
prospects with the focus of
responsibility firming on the
134
00:13:45,926 --> 00:13:48,056
shoulders of corporate greed
and financial mismanagement by
135
00:13:48,061 --> 00:13:50,731
governments and banks
bailed out by the tax payer.
136
00:13:50,730 --> 00:13:54,530
The general feel here is
peaceful but a sense
137
00:13:54,534 --> 00:13:56,634
that events could rapidly escalate.
138
00:13:57,804 --> 00:14:00,544
This is absolutely ridiculous.
139
00:14:00,540 --> 00:14:02,470
I just want to go downtown
140
00:14:02,475 --> 00:14:04,805
and give them a
piece of my mind.
141
00:14:05,245 --> 00:14:06,775
This is absolutely evil.
142
00:14:07,113 --> 00:14:08,583
So your benefit has been cut?
143
00:14:08,582 --> 00:14:10,722
Yes my benefit has been cut.
144
00:14:10,717 --> 00:14:12,847
I used to get a
hundred pound a week
145
00:14:12,853 --> 00:14:14,693
and now it has drop down
to twenty pound a week.
146
00:14:14,688 --> 00:14:15,618
I'm thinking how
am I going to pay.
147
00:14:15,622 --> 00:14:17,262
How am I going to cope?
148
00:14:17,257 --> 00:14:20,157
Feeding the baby or
just taking my medication.
149
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
I can't.
150
00:14:21,161 --> 00:14:22,291
Its just impossible.
151
00:14:26,199 --> 00:14:31,199
♪♪
152
00:15:16,483 --> 00:15:22,893
Do as I say.You understand?
153
00:15:22,889 --> 00:15:27,889
I own you boy.
154
00:15:27,894 --> 00:15:29,034
Please!
155
00:15:41,074 --> 00:15:42,544
[Man screaming]
156
00:15:43,677 --> 00:15:44,807
Oi!
157
00:15:45,912 --> 00:15:47,012
Piss off.
158
00:15:47,514 --> 00:15:48,684
There is nothing to see here.
159
00:15:48,949 --> 00:15:50,079
Leave him alone.
160
00:15:50,984 --> 00:15:52,684
I said there is nothing to see here.
161
00:15:52,852 --> 00:15:53,692
I said.
162
00:15:53,687 --> 00:15:54,647
Leave him alone.
163
00:15:54,921 --> 00:15:56,091
You what?
164
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
This is now mine.
165
00:16:13,106 --> 00:16:14,266
Just leave it.
166
00:16:16,609 --> 00:16:17,609
For fucks sake.
167
00:16:17,911 --> 00:16:18,911
My fucking passport!
168
00:16:28,555 --> 00:16:29,685
Oi!
169
00:16:40,567 --> 00:16:41,927
You want this back?
170
00:16:42,202 --> 00:16:43,232
Just give it back.
171
00:16:43,670 --> 00:16:44,740
Get in.
172
00:17:27,781 --> 00:17:29,151
[Wind chimes]
173
00:18:26,873 --> 00:18:30,143
No extra charge you have two
cocks to play with tonight.
174
00:18:30,643 --> 00:18:31,583
Enjoy.
175
00:18:37,984 --> 00:18:39,284
I love cock suckers.
176
00:18:40,720 --> 00:18:42,590
I love capitalism.
177
00:18:42,956 --> 00:18:44,916
It killed communism
178
00:18:44,924 --> 00:18:46,894
and now it's killing me
with its generosity.
179
00:18:47,494 --> 00:18:51,704
Jason, take him and give
our regular bonus to Ryan.
180
00:18:53,266 --> 00:18:55,826
I counted this for you.
181
00:19:32,972 --> 00:19:34,142
Open the bloody door!
182
00:19:36,643 --> 00:19:37,743
Open the fucking door!
183
00:20:10,210 --> 00:20:12,040
Where's Cal?
184
00:20:13,046 --> 00:20:15,606
I thought you said you didn't
want him anywhere near you.
185
00:20:19,586 --> 00:20:21,646
I didn't want him to see me.
186
00:20:21,654 --> 00:20:25,124
Not like this. That's all.
187
00:20:26,793 --> 00:20:29,863
Of course not, credit me Cath.
188
00:20:30,830 --> 00:20:33,160
(church bells)
189
00:20:43,676 --> 00:20:46,836
(moaning)
190
00:20:57,490 --> 00:20:59,160
(laughing)
191
00:22:54,974 --> 00:22:57,784
[Dog barking]
192
00:23:36,182 --> 00:23:37,682
Where's that bloke?
193
00:23:37,884 --> 00:23:39,184
Ivan?
194
00:23:39,952 --> 00:23:41,592
I don't know where he lives.
195
00:23:41,954 --> 00:23:43,254
You got to get me
my passport back.
196
00:23:44,524 --> 00:23:45,564
How?
197
00:24:01,574 --> 00:24:03,614
Why don't you go get us
some drinks with that.
198
00:24:08,181 --> 00:24:10,111
(sirens)
199
00:24:13,953 --> 00:24:16,723
(helicopter)
200
00:24:30,203 --> 00:24:31,843
Careful mate.
Foofs up there.
201
00:24:35,608 --> 00:24:36,768
Fucking damn it.
202
00:24:40,947 --> 00:24:42,077
Let me see your face.
203
00:25:11,511 --> 00:25:13,041
Get the fucking stuff.
204
00:25:15,181 --> 00:25:16,051
Do it.
205
00:25:24,123 --> 00:25:25,623
(yelling) Sweetheart.
206
00:25:25,791 --> 00:25:26,761
I'm sorry.
207
00:25:26,759 --> 00:25:27,889
Move the fucker.
208
00:25:27,894 --> 00:25:28,964
Scumbag.
209
00:25:45,478 --> 00:25:46,478
Where's the stuff?
210
00:25:46,479 --> 00:25:47,709
What are you talking about?
211
00:25:47,880 --> 00:25:48,750
Where's the stuff?
212
00:25:50,883 --> 00:25:53,583
£7.43 and some ID please.
213
00:25:58,658 --> 00:26:00,858
I need first aid kits.
214
00:26:07,900 --> 00:26:09,670
I said I need some ID please.
215
00:26:19,111 --> 00:26:22,111
Reports that a fire engine
was attacked earlier as it was
216
00:26:22,114 --> 00:26:25,024
trying to attend a building
reported as a squat which had
217
00:26:25,017 --> 00:26:27,017
been set of fire deliberately.
218
00:26:27,486 --> 00:26:30,146
The flash point for tonight
violence appears to be favoured
219
00:26:30,156 --> 00:26:34,656
on one particular super market
chain, and footage sent to
220
00:26:34,660 --> 00:26:37,700
IBN earlier this evening clearly
shows at one point
221
00:26:37,697 --> 00:26:40,557
the police losing control
of the situation.
222
00:26:41,667 --> 00:26:43,627
Well it's not
going down very well.
223
00:26:44,070 --> 00:26:47,470
The comments made by prime
minister yesterday describing
224
00:26:47,473 --> 00:26:49,613
these protestors as
nothing more than ...
225
00:26:49,609 --> 00:26:51,839
[commotion & yelling]
226
00:26:53,846 --> 00:26:57,876
Not the place for millionaire
politicians to criticize those
227
00:26:57,883 --> 00:26:59,983
on the front line of the cuts.
228
00:26:59,986 --> 00:27:01,416
This is Phil Trip.
229
00:27:01,420 --> 00:27:02,490
IBM.
230
00:27:02,488 --> 00:27:03,788
Back to the studio.
231
00:27:09,061 --> 00:27:10,191
Ow!
232
00:27:14,834 --> 00:27:15,674
I found it.
233
00:27:15,668 --> 00:27:16,698
That's mine!
234
00:27:17,470 --> 00:27:18,670
Lets fuck this place up.
235
00:27:51,937 --> 00:27:52,937
Get the fuck out of here!
236
00:28:10,022 --> 00:28:11,062
We should go.
237
00:28:20,099 --> 00:28:21,199
You can't.
238
00:28:25,771 --> 00:28:27,041
They took his drugs.
239
00:28:29,108 --> 00:28:30,138
He's going to kill me.
240
00:28:33,012 --> 00:28:34,112
I'm fucked.
241
00:29:07,913 --> 00:29:09,183
That cunt's really missing you.
242
00:29:10,082 --> 00:29:11,252
He's gonna kill me.
243
00:29:57,696 --> 00:29:58,896
What's your story lad?
244
00:29:59,799 --> 00:30:00,829
Nothing special.
245
00:30:02,234 --> 00:30:03,604
How bout yours?
246
00:30:14,713 --> 00:30:15,953
I used to study drama.
247
00:30:18,617 --> 00:30:21,217
I shouldn't have let
him come though
248
00:30:21,220 --> 00:30:22,920
and I got behind on rent.
249
00:30:24,223 --> 00:30:26,193
So my landlord
introduced me to Ivan.
250
00:30:28,661 --> 00:30:30,191
One introduction I
had my rent paid
251
00:30:30,196 --> 00:30:32,796
and my cock sucked.
It was easy.
252
00:30:34,600 --> 00:30:35,870
Why didn't you ask
your parents for help?
253
00:30:37,036 --> 00:30:38,166
I couldn't.
254
00:30:38,170 --> 00:30:41,710
My dad had just lost his job
and going though the house
255
00:30:41,707 --> 00:30:44,137
getting repossessed.
256
00:30:44,944 --> 00:30:51,114
Anyway, next rent came due
and Ivan appeared again.
257
00:30:53,552 --> 00:30:55,122
This time the partner was gross.
258
00:30:56,488 --> 00:30:57,648
I said I couldn't.
259
00:30:59,859 --> 00:31:04,629
So he softened me up with
some Charlie and that's it.
260
00:31:06,632 --> 00:31:08,832
I'm a cliché now -
thrown off my course.
261
00:31:10,536 --> 00:31:11,836
My parents
won't talk to me.
262
00:31:14,039 --> 00:31:16,739
There's worse
things I could be doing.
263
00:31:17,543 --> 00:31:18,983
Could be mugging old ladies.
264
00:31:23,782 --> 00:31:25,052
What about yours?
265
00:31:29,955 --> 00:31:31,285
Come on, tell me something.
266
00:31:35,995 --> 00:31:37,085
What's your favorite color?
267
00:31:41,734 --> 00:31:42,874
I'm going to guess blue.
268
00:31:45,671 --> 00:31:47,241
Cause you look a
little down today.
269
00:31:47,239 --> 00:31:51,679
It's been a fucked up day.
270
00:31:57,917 --> 00:31:59,747
Is this your mum's place?
271
00:32:01,587 --> 00:32:03,217
Will she mind me being here?
272
00:32:03,722 --> 00:32:04,922
She won't even know.
273
00:32:05,824 --> 00:32:06,964
Why?
274
00:32:40,893 --> 00:32:42,733
We like that t-shirt.
275
00:32:42,728 --> 00:32:43,988
Fits well dunnit.
276
00:32:45,531 --> 00:32:46,531
Very nice.
277
00:32:46,532 --> 00:32:47,932
Very very nice.
278
00:32:48,534 --> 00:32:51,034
So does he snore then?
279
00:32:52,137 --> 00:32:53,097
Does he?
280
00:32:53,105 --> 00:32:56,665
Oh, this is why your door
was locked last night then.
281
00:32:56,675 --> 00:32:58,105
Had your boyfriend
round didn't ya?
282
00:32:58,677 --> 00:33:01,877
I won't tell your mum
though she won't approve.
283
00:33:01,880 --> 00:33:04,150
She don't get it, but I'm
alright with it though.
284
00:33:04,516 --> 00:33:06,616
Sort of... I don't
mind sharing ya...
285
00:33:06,819 --> 00:33:08,519
Neither did she...
286
00:33:08,520 --> 00:33:11,120
Shit it's too early
to talk about all that.
287
00:33:11,123 --> 00:33:13,193
Come on here and have a drink.
288
00:33:14,994 --> 00:33:16,334
Lovely looking boy.
289
00:33:17,529 --> 00:33:18,299
Jason.
290
00:33:19,131 --> 00:33:20,701
Lovely name too.
291
00:33:20,699 --> 00:33:22,229
Looks good in boxers.
292
00:33:22,234 --> 00:33:23,834
It's not my boyfriend.
293
00:33:27,072 --> 00:33:28,312
He helped me out last night.
294
00:33:29,675 --> 00:33:31,575
Like I said I will be
out here later today.
295
00:33:32,978 --> 00:33:34,578
At least you got some
milk with my money then.
296
00:33:36,782 --> 00:33:37,752
No food though?
297
00:33:38,250 --> 00:33:40,880
I was gonna, but...
298
00:33:41,020 --> 00:33:44,050
Well I got your mum
a lil gift from you.
299
00:33:57,536 --> 00:33:58,336
I'll be off then.
300
00:33:59,738 --> 00:34:00,868
Thanks for your help last night.
301
00:34:02,875 --> 00:34:04,165
You can stay
longer if you need to.
302
00:34:05,511 --> 00:34:06,181
Get yourself sorted.
303
00:34:08,480 --> 00:34:09,650
Are you kidding?
304
00:34:10,883 --> 00:34:13,223
I've got to pay Ivan
back for all that gear.
305
00:34:13,218 --> 00:34:14,578
He won't let that go.
306
00:34:15,888 --> 00:34:16,918
I've got to work.
307
00:34:18,690 --> 00:34:19,920
Don't look at me like that.
308
00:34:20,959 --> 00:34:22,629
Don't you dare moralize.
309
00:34:24,530 --> 00:34:25,760
I'm at rock bottom.
310
00:34:27,199 --> 00:34:28,599
What about you?
311
00:34:29,701 --> 00:34:32,841
You know my story. I
don't know yours.
312
00:34:32,838 --> 00:34:35,108
I know your mum's dying.
313
00:34:35,541 --> 00:34:37,811
She's been in prison
she's fucked you up I guess.
314
00:34:44,083 --> 00:34:45,723
Fucking velvet rage.
315
00:34:46,251 --> 00:34:47,681
Did I touch a
nerve or something?
316
00:34:48,687 --> 00:34:50,087
Maybe I'll stick around to hear
317
00:34:50,089 --> 00:34:52,089
another installment
from your Auntie Jane.
318
00:35:00,499 --> 00:35:01,999
Look I didn't mean that.
319
00:35:05,104 --> 00:35:06,604
I'm sorry.
320
00:35:07,806 --> 00:35:08,936
It's your business.
321
00:35:12,811 --> 00:35:14,781
I am grateful for last night.
322
00:35:17,015 --> 00:35:29,185
And I could do it another
night away from...
323
00:35:29,194 --> 00:35:30,294
Here.
324
00:35:32,965 --> 00:35:33,995
Take this.
325
00:35:34,266 --> 00:35:35,266
Go get some food.
326
00:35:37,169 --> 00:35:38,639
You look like you're going out.
327
00:35:39,037 --> 00:35:41,237
Probably best if I didn't go.
328
00:35:58,824 --> 00:36:00,624
(phone ringing)
329
00:36:04,930 --> 00:36:07,260
So would you say that you
were your mother's carer?
330
00:36:07,266 --> 00:36:08,796
I've been though
this with you already.
331
00:36:13,839 --> 00:36:15,289
Look.
332
00:36:15,290 --> 00:36:16,740
Can I get some money
or at least a job?
333
00:36:17,476 --> 00:36:18,476
Well.
334
00:36:18,477 --> 00:36:20,837
It's a little more
complicated then that.
335
00:36:20,846 --> 00:36:22,476
You brought your documents in.
336
00:36:22,481 --> 00:36:23,281
That's good.
337
00:36:23,282 --> 00:36:25,822
We've made some copies
now I'm just going to
338
00:36:25,817 --> 00:36:27,197
put you in the system.
339
00:36:27,201 --> 00:36:28,581
I'm already in
the fucking system!
340
00:36:30,622 --> 00:36:32,892
Unfortunately without a clear
employment history or record
341
00:36:32,891 --> 00:36:36,931
of tax contributions there
is no great deal we can
342
00:36:36,929 --> 00:36:38,959
do for your present.
343
00:36:38,964 --> 00:36:40,834
Your claim is being rejected.
344
00:36:41,233 --> 00:36:42,533
Well, thanks a fucking bunch!
345
00:36:42,534 --> 00:36:43,734
Enjoy your coffee and your life.
346
00:37:07,092 --> 00:37:08,232
Where's Jane?
347
00:37:08,227 --> 00:37:11,997
She has gone to
hospital to see your mum.
348
00:37:12,197 --> 00:37:13,127
For fucks sake!
349
00:37:14,533 --> 00:37:15,203
What?
350
00:39:33,038 --> 00:39:34,198
Hey, you alright?
351
00:39:35,574 --> 00:39:36,894
Yea.
352
00:39:36,891 --> 00:39:38,211
Can I get a smoke from you?
353
00:39:41,046 --> 00:39:42,106
Well, what's your name?
354
00:39:44,049 --> 00:39:45,149
I'm Cal.
355
00:39:49,988 --> 00:39:51,088
What's your name bud?
356
00:39:52,591 --> 00:39:53,321
I'm Keith.
357
00:39:53,859 --> 00:39:54,719
How you doing?
358
00:40:33,832 --> 00:40:34,962
You hiring?
359
00:40:37,102 --> 00:40:38,842
Does this look like a job center?
360
00:40:40,605 --> 00:40:42,105
I seem smelly?
361
00:40:42,107 --> 00:40:43,737
It's what you want boy.
362
00:40:44,810 --> 00:40:45,810
Somebody get me started.
363
00:40:46,912 --> 00:40:47,942
It's a new economy out there.
364
00:40:50,549 --> 00:40:53,049
Five hundreds notes
will get you signed up.
365
00:40:54,553 --> 00:40:56,053
Even junkies are in a recession.
366
00:41:16,541 --> 00:41:17,911
Mrs. Miller.
367
00:41:20,045 --> 00:41:23,475
I understand you spoken
to one of the team
368
00:41:23,482 --> 00:41:28,182
and you've asked not to
be resuscitated.
369
00:41:28,186 --> 00:41:32,256
Just need to check that you
understand what you are saying
370
00:41:32,257 --> 00:41:34,517
and I'm also wondering have you
371
00:41:34,526 --> 00:41:37,286
spoken this over with your son?
372
00:41:40,532 --> 00:41:42,702
I didn't want him to
have to make this decision.
373
00:41:44,870 --> 00:41:46,200
Hey, got any jobs?
374
00:41:48,773 --> 00:41:50,073
Grunts work.
375
00:41:50,942 --> 00:41:52,142
Cleaning pans washing floors.
376
00:41:52,677 --> 00:41:54,077
Six pounds a hour
with references.
377
00:41:54,679 --> 00:41:56,609
I've worked in European
kitchens as a sous chef.
378
00:41:57,082 --> 00:41:59,022
Six pound a hour
with references.
379
00:41:59,217 --> 00:42:00,247
Three pounds without.
380
00:42:00,852 --> 00:42:01,952
No food prep just cleaning.
381
00:42:03,955 --> 00:42:04,945
You got a uniform?
382
00:42:05,123 --> 00:42:06,323
I got whites.
383
00:42:06,892 --> 00:42:07,862
But no references?
384
00:42:08,627 --> 00:42:09,287
No.
385
00:42:09,294 --> 00:42:14,704
I can batinette, dice,
allumette, mince, julienne...
386
00:42:14,699 --> 00:42:17,669
But no references.
387
00:42:17,969 --> 00:42:19,169
Not on me.
388
00:42:22,941 --> 00:42:24,511
Look.
389
00:42:24,508 --> 00:42:26,068
I will work for free
for a week to prove it.
390
00:43:29,774 --> 00:43:30,744
Shit.
391
00:43:34,613 --> 00:43:35,713
We're fucked!
392
00:43:38,083 --> 00:43:39,623
The whole place stink.
393
00:43:43,989 --> 00:43:45,089
I've got a idea.
394
00:43:46,791 --> 00:43:48,021
But I don't think you
are going to like it.
395
00:43:50,495 --> 00:43:51,585
We don't have any buckets.
396
00:43:51,863 --> 00:43:52,703
Relax.
397
00:43:52,697 --> 00:43:54,297
She's got everything we need.
398
00:44:04,743 --> 00:44:05,913
I think this is it.
399
00:44:17,022 --> 00:44:18,322
Excellent, come on in.
400
00:44:18,523 --> 00:44:21,263
♪♪
401
00:44:27,198 --> 00:44:28,698
Oi. How much we'd get?
402
00:44:31,069 --> 00:44:32,169
Ha ha.
403
00:44:40,745 --> 00:44:41,675
Come on show me.
404
00:44:43,648 --> 00:44:44,648
Fucking hell.
405
00:44:44,649 --> 00:44:45,719
Like you said.
406
00:44:45,950 --> 00:44:46,980
Easy money.
407
00:45:11,743 --> 00:45:12,713
Get in.
408
00:45:12,711 --> 00:45:16,211
I know you won't like this but
he he's got a lovely boyfriend.
409
00:45:16,214 --> 00:45:17,814
Good influence I think.
410
00:45:18,950 --> 00:45:20,850
You know, nicely spoken too.
411
00:45:21,119 --> 00:45:22,219
Student I think.
412
00:45:25,957 --> 00:45:26,817
Got a few issues. If
you know what I mean.
413
00:45:26,824 --> 00:45:27,694
I ain't heard no shagging
414
00:45:27,692 --> 00:45:30,032
so he might be a
catholic or something.
415
00:45:30,028 --> 00:45:31,688
Still, lovely
none the same.
416
00:45:34,265 --> 00:45:35,665
Shut my mouth shouldn't I?
417
00:45:36,534 --> 00:45:38,634
You don't want to hear
about muggers and all.
418
00:45:39,571 --> 00:45:40,601
What am I saying?
419
00:45:40,739 --> 00:45:41,699
How you doing?
420
00:45:42,073 --> 00:45:43,813
Is it nice to have Cal back?
421
00:45:44,142 --> 00:45:45,742
Have you told him
what's going on yet?
422
00:45:46,911 --> 00:45:47,941
How bad it is.
423
00:45:47,946 --> 00:45:50,106
You don't exactly
know what's going on
424
00:45:50,115 --> 00:45:52,005
but he ain't stupid, Cath.
425
00:45:52,016 --> 00:45:53,676
It's the last days innit.
426
00:45:55,520 --> 00:45:56,720
I'm sorry.
427
00:45:57,922 --> 00:45:59,662
It's just so hard.
428
00:45:59,991 --> 00:46:02,991
I want to tell him but I
won't. You got to do it.
429
00:46:02,994 --> 00:46:04,164
Do you hear me?
430
00:46:07,932 --> 00:46:09,632
How's the art therapy going then?
431
00:46:10,635 --> 00:46:11,595
Let's have a look.
432
00:46:16,474 --> 00:46:17,614
Oh.
433
00:46:17,842 --> 00:46:19,212
That's beautiful Cath.
434
00:46:20,578 --> 00:46:21,638
It's really getting there.
435
00:46:22,547 --> 00:46:24,207
It's proper gorgeous that is.
436
00:46:26,084 --> 00:46:27,554
Wait till he sees it.
437
00:46:43,234 --> 00:46:45,134
Jane says your mum
hates you being gay.
438
00:46:48,740 --> 00:46:49,870
What else did she tell you?
439
00:46:51,509 --> 00:46:52,709
Not a lot.
440
00:46:57,649 --> 00:46:58,979
Do you want to go back to Uni?
441
00:46:59,918 --> 00:47:01,748
Do you want to go
back to France?
442
00:47:02,587 --> 00:47:04,117
It's a bit hard
without my bloody passport.
443
00:47:15,733 --> 00:47:16,873
Come on let's go.
444
00:47:45,196 --> 00:47:47,556
So, do you have a boyfriend?
445
00:47:49,968 --> 00:47:50,998
Had.
446
00:47:55,006 --> 00:47:56,206
What happened?
447
00:49:22,560 --> 00:49:24,130
How'd you get in here?
448
00:49:25,930 --> 00:49:28,260
Don't want to tell
you to fuck off.
449
00:49:30,635 --> 00:49:31,965
I don't want to see you.
450
00:49:43,247 --> 00:49:45,777
I don't want you here.
451
00:49:52,557 --> 00:49:54,817
Janie tells me you're
still a shirt lifter.
452
00:49:57,996 --> 00:49:59,096
Queer.
453
00:50:00,631 --> 00:50:01,761
Faggot.
454
00:50:09,807 --> 00:50:12,677
It's hard to reckon
with you being mine.
455
00:50:15,913 --> 00:50:17,053
Fuck off.
456
00:50:19,217 --> 00:50:20,317
Please.
457
00:50:46,778 --> 00:50:47,908
Get out of here.
458
00:50:49,547 --> 00:50:53,247
You come to kill me with
your dirty homo kissing.
459
00:50:56,621 --> 00:50:57,991
Come to see your dying mum.
460
00:50:59,123 --> 00:51:02,793
Bring her chocolates and flowers.
461
00:51:04,195 --> 00:51:05,795
Get out of here.
462
00:51:23,514 --> 00:51:24,984
Shall I put the chair
out in front of the door?
463
00:51:26,484 --> 00:51:27,624
Don't bother.
464
00:51:31,656 --> 00:51:33,716
It's probably the drugs
that made your mum so harsh.
465
00:51:34,659 --> 00:51:35,889
Whatever.
466
00:51:45,536 --> 00:51:46,966
What she can't
see won't hurt her.
467
00:53:33,511 --> 00:53:36,581
(moaning)
468
00:54:56,761 --> 00:54:57,961
Oi!
469
00:54:57,962 --> 00:54:59,532
And what is wrong with tea?
470
00:54:59,530 --> 00:55:00,830
I don't like it without milk.
471
00:55:00,831 --> 00:55:03,101
Well good job I bought
some last night then.
472
00:55:03,768 --> 00:55:04,868
Sugar?
473
00:55:04,869 --> 00:55:06,769
Fuckin hell. You got sugar too?
474
00:55:06,771 --> 00:55:08,801
I think we all got
some sugar last night.
475
00:55:09,607 --> 00:55:11,107
And if you didn't well
honestly you should have.
476
00:55:11,575 --> 00:55:13,075
I thought you gays were
at it like rabbits.
477
00:55:13,644 --> 00:55:16,314
Almost as manly as Mick here.
478
00:55:17,181 --> 00:55:20,821
We went a little gay ourselves
last night didn't we?
479
00:55:21,585 --> 00:55:22,745
Walked on the wild side.
480
00:55:24,121 --> 00:55:26,821
God my ass is raw this morning.
481
00:56:19,110 --> 00:56:20,640
I'm sorry are you going in?
482
00:56:20,978 --> 00:56:22,078
Thinking about it.
483
00:56:22,246 --> 00:56:23,246
Who did you want to see?
484
00:56:23,247 --> 00:56:24,107
Me mum.
485
00:56:24,115 --> 00:56:25,205
Cath Miller.
486
00:56:25,649 --> 00:56:26,949
Ah.
487
00:56:28,219 --> 00:56:30,049
Has anyone told
you what to expect?
488
00:56:30,621 --> 00:56:31,751
Nothing.
489
00:56:32,757 --> 00:56:34,017
The prognosis isn't good.
490
00:56:35,526 --> 00:56:36,956
You've arrived just in time.
491
00:56:37,695 --> 00:56:39,325
Cause I'm not sure she's
going to pull through.
492
00:56:40,564 --> 00:56:43,674
Of course we are making her
as comfortable as possible and
493
00:56:43,667 --> 00:56:46,067
treating the pain with as
much permitted medication
494
00:56:46,070 --> 00:56:47,570
as we can.
495
00:56:47,571 --> 00:56:48,641
And she's very strong.
496
00:56:48,639 --> 00:56:51,569
But I don't think its
going to be very long now.
497
00:56:52,209 --> 00:56:53,209
How long?
498
00:56:53,544 --> 00:56:54,284
Very soon.
499
00:56:54,278 --> 00:56:56,248
You being here will help.
500
00:56:58,015 --> 00:56:59,525
She has been telling us
all about your travels
501
00:56:59,532 --> 00:57:01,052
you've just come back from
France is that right?
502
00:57:06,657 --> 00:57:07,757
Good afternoon ladies.
503
00:58:13,824 --> 00:58:15,094
What you looking at?
504
00:58:15,893 --> 00:58:17,163
Nothing.
505
00:58:18,896 --> 00:58:20,096
Be happy.
506
00:58:35,212 --> 00:58:38,012
I don't care if his dick
smells like rotting flesh
507
00:58:38,015 --> 00:58:40,245
if he wants it sucked,
you fucking suck it.
508
00:58:41,252 --> 00:58:43,292
Just like a real professional.
509
00:58:45,222 --> 00:58:46,562
Jason come.
510
00:59:01,038 --> 00:59:02,168
Jason.
511
00:59:03,474 --> 00:59:04,644
Where's Jason?
512
00:59:06,944 --> 00:59:08,044
Jason.
513
00:59:08,712 --> 00:59:10,012
Jason.
514
00:59:11,815 --> 00:59:13,575
(beep beep)
515
00:59:18,188 --> 00:59:19,718
(dog barking)
516
00:59:26,764 --> 00:59:27,864
Come on.
517
00:59:27,865 --> 00:59:28,895
Let him out.
518
00:59:31,602 --> 00:59:34,072
Where are you headed?
519
00:59:34,070 --> 00:59:36,540
I have a little business for
you and for you to if you're
520
00:59:36,540 --> 00:59:39,910
interested it's worth
five hundred pounds each
521
00:59:39,910 --> 00:59:41,680
and no sex involved.
522
00:59:46,784 --> 00:59:49,854
Well, I can always find
someone else if you like to go
523
00:59:49,853 --> 00:59:54,863
with him but I thought
maybe you like to help out.
524
00:59:55,626 --> 00:59:58,256
Five hundred plus your passport.
525
00:59:59,229 --> 01:00:00,599
Half up front.
526
01:01:32,122 --> 01:01:33,262
What are you waiting for?
527
01:01:33,791 --> 01:01:34,661
Get out.
528
01:01:36,026 --> 01:01:37,126
What's out there?
529
01:01:39,897 --> 01:01:46,637
Opportunity and a
this and money.
530
01:01:47,538 --> 01:01:49,808
Maybe you can buy your
sick mother some flowers.
531
01:01:50,074 --> 01:01:51,714
How about that?
532
01:01:52,209 --> 01:01:55,179
I know everything. Jason
he tells me everything.
533
01:01:56,246 --> 01:02:00,616
You know the story of
the scorpion and the frog?
534
01:02:02,553 --> 01:02:03,653
I tell you.
535
01:02:06,023 --> 01:02:08,923
So this a, this frog he
carries scorpion across the
536
01:02:08,926 --> 01:02:16,896
river and half way across the
scorpion he sting the frog.
537
01:02:19,269 --> 01:02:21,669
The frog ask, "Why?"
538
01:02:21,672 --> 01:02:25,772
The scorpion say a,
"Because it's in my nature."
539
01:02:27,578 --> 01:02:30,078
Jason is same.
540
01:02:31,115 --> 01:02:37,185
Like me, we a don't
change, we survive
541
01:02:37,187 --> 01:02:39,547
because it's in our nature.
542
01:02:40,958 --> 01:02:42,818
Now get out.
543
01:02:42,826 --> 01:02:44,856
And help carry him across the river.
544
01:03:02,146 --> 01:03:03,646
Keep going.
545
01:03:05,182 --> 01:03:06,752
Keep going little froggy.
546
01:03:25,202 --> 01:03:26,642
Jesus, what the fuck?
547
01:03:27,938 --> 01:03:29,098
Just a little more.
548
01:03:33,777 --> 01:03:35,037
Okay now.
549
01:03:35,612 --> 01:03:37,012
Take off all your clothes.
550
01:03:37,781 --> 01:03:38,851
No arguments.
551
01:03:39,917 --> 01:03:40,917
Quick now.
552
01:03:55,833 --> 01:03:57,133
Yea.
553
01:04:07,945 --> 01:04:09,205
Okay.
554
01:04:09,213 --> 01:04:14,183
Now my client would
like you both to a fight.
555
01:04:19,089 --> 01:04:20,559
I'll never understand you queers.
556
01:04:21,491 --> 01:04:23,691
What, you suck a cock
but you won't throw punch?
557
01:04:26,063 --> 01:04:31,773
Okay okay I make choice you
a fight or I kill you both.
558
01:04:31,768 --> 01:04:32,568
Now.
559
01:04:34,571 --> 01:04:35,841
Starting with your girlfriend.
560
01:04:44,681 --> 01:04:45,781
Fake it. It's the only
way we're gonna live.
561
01:04:46,984 --> 01:04:48,054
C'mon!
562
01:04:49,720 --> 01:04:50,320
Hit me!
563
01:04:52,189 --> 01:04:53,049
Hit me!
564
01:04:54,091 --> 01:04:55,291
Shame on you.
565
01:04:55,659 --> 01:04:56,319
Shame on you.
566
01:04:58,128 --> 01:04:59,188
Fucking!
567
01:05:00,063 --> 01:05:02,633
(sirens) Come on!
568
01:05:03,033 --> 01:05:04,003
Come on!
569
01:05:15,245 --> 01:05:16,945
Come on fucking!
570
01:05:33,630 --> 01:05:34,660
Get back!
571
01:05:43,907 --> 01:05:45,237
Did you see what they fucking did?
572
01:05:45,943 --> 01:05:47,013
See, look.
573
01:06:03,193 --> 01:06:04,133
Yea.
574
01:06:12,035 --> 01:06:13,025
Yea!
575
01:06:17,908 --> 01:06:19,978
(cheering)
576
01:06:54,277 --> 01:06:55,577
Good.
577
01:06:55,746 --> 01:06:57,076
The client will be pleased.
578
01:06:57,848 --> 01:06:59,748
Now, you finish him.
579
01:07:00,517 --> 01:07:01,247
Finish him?
580
01:07:01,618 --> 01:07:02,778
Rape him.
581
01:07:04,788 --> 01:07:06,618
Rape him?
582
01:07:06,623 --> 01:07:07,943
Yes.
583
01:07:07,940 --> 01:07:09,260
Don't worry I give you a little extra.
584
01:07:09,259 --> 01:07:12,189
Now help me get him closer.
585
01:07:25,642 --> 01:07:26,912
Get out!
586
01:07:42,959 --> 01:07:45,859
Jason. Get the clothes
and get in his car.
587
01:08:03,613 --> 01:08:04,713
Oh god.
588
01:08:04,881 --> 01:08:05,981
Oh no.
589
01:08:06,616 --> 01:08:07,676
Please don't kill us.
590
01:08:07,684 --> 01:08:08,784
I didn't mean it.
591
01:08:08,785 --> 01:08:10,315
I'll give you money
anything you want.
592
01:08:11,221 --> 01:08:12,321
Shut up and come here.
593
01:08:13,723 --> 01:08:15,263
(crying)
594
01:08:23,600 --> 01:08:25,230
What you going to
do now smart boy?
595
01:08:27,604 --> 01:08:28,644
You won't get away with this.
596
01:08:28,638 --> 01:08:29,768
I know where you live.
597
01:08:31,274 --> 01:08:32,914
And I probably know your mother.
598
01:08:35,846 --> 01:08:37,576
Maybe she work for me huh?
599
01:08:37,581 --> 01:08:41,581
Another loser whore
like you maybe.
600
01:08:45,222 --> 01:08:49,892
She's going to hell and every
bastard there will fuck her
601
01:08:49,893 --> 01:08:52,893
and fist her until she
shits out another
602
01:08:52,896 --> 01:08:55,656
fucked up faggot like you.
603
01:08:55,665 --> 01:08:56,655
Aw!
604
01:08:57,868 --> 01:08:59,068
Fucking hunt you down!
605
01:09:01,938 --> 01:09:02,798
Motherfucker!
606
01:09:02,805 --> 01:09:03,665
Fucking hunt you
down you fuck!
607
01:09:34,571 --> 01:09:38,711
♪♪
608
01:09:40,076 --> 01:09:42,576
[phone vibrating]
609
01:09:53,523 --> 01:09:54,763
Hello.
610
01:09:55,125 --> 01:09:56,285
Good morning.
611
01:09:56,660 --> 01:09:57,630
Yes.
612
01:09:57,627 --> 01:10:00,697
This is Mr. Rhodes,Cath Miller's consultant.
613
01:10:02,966 --> 01:10:05,866
I'm afraid she took a turnfor the worst last night.
614
01:10:06,636 --> 01:10:08,566
Can you comestraight into the hospital?
615
01:10:08,905 --> 01:10:09,995
Okay.
616
01:10:10,907 --> 01:10:11,867
Thanks.
617
01:10:32,229 --> 01:10:33,629
We got to leave today.
618
01:10:55,652 --> 01:10:58,622
Go to mine grab everything
meet me at the station.
619
01:10:59,756 --> 01:11:00,856
Got to do something
before we leave.
620
01:11:03,026 --> 01:11:04,186
If I'm not there wait for me.
621
01:11:05,061 --> 01:11:05,961
Be as quick as I can.
622
01:11:07,631 --> 01:11:08,701
Thank you.
623
01:11:19,276 --> 01:11:22,776
♪♪
624
01:13:41,851 --> 01:13:43,321
Should I take those for you?
625
01:13:52,929 --> 01:13:54,659
Cal.
626
01:14:02,472 --> 01:14:03,942
They better be my favorites.
627
01:14:05,175 --> 01:14:06,205
Of course.
628
01:14:07,510 --> 01:14:08,880
Self centered.
629
01:14:12,882 --> 01:14:14,982
Don't you dare.
630
01:14:15,618 --> 01:14:16,878
Real men don't cry.
631
01:14:20,957 --> 01:14:22,157
Mum.
632
01:14:23,126 --> 01:14:24,086
I got to go.
633
01:14:25,562 --> 01:14:26,262
I got to leave.
634
01:14:28,164 --> 01:14:29,904
I know son. I know.
635
01:14:32,035 --> 01:14:33,265
You and me both.
636
01:14:37,841 --> 01:14:39,341
Take care of yourself, son.
637
01:14:42,979 --> 01:14:44,049
Cal.
638
01:14:44,180 --> 01:14:45,180
Shh.
639
01:14:45,181 --> 01:14:46,211
Don't.
640
01:15:03,867 --> 01:15:05,097
My pad.
641
01:15:07,637 --> 01:15:08,737
Take it.
642
01:15:09,939 --> 01:15:11,069
Please.
643
01:15:18,681 --> 01:15:19,781
By Mum.
644
01:15:21,551 --> 01:15:22,721
Love you.
645
01:16:42,799 --> 01:16:43,929
Cal.
646
01:17:12,795 --> 01:17:14,655
Were leaving just let us go.
647
01:17:16,766 --> 01:17:18,666
I've come to say goodbye.
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof