Original subtitles

OK...

What shall we do?

I know you didn't do it, but...

Your prints are on the knife.

When the forensics officers analyze it, it'll fit with the murder weapon.

Your car's wheels are covered in sand.

That places you at the scene of the crime.

Yeah, everything points to me.

Yes, so we'll do whatever you want.

- Whatever I want? - Yes.

Then hand yourself in.

A knife was missing from Diego's set and I'm sure it's that one there.

You hid the one we had at home to make me look

like the guilty one.

- Mom, how can think it was Dad? - Natalia.

Mom's upset. She's not thinking straight.

Don't tell me what I think.

Then stop accusing me, especially in front of Natalia.

Natalia's only here because you involved her in all this.

I was trying to protect you.

- Well don't! - OK, that's enough.

Someone's trying to hurt you. You need to trust each other, not fight.

Let me ask again.

Do we take this to the police, or make it disappear?

No, no, I'm not going to let you get rid of all the evidence.

Either we get rid of this, or we go to the police.

No, not yet. Can you let me think for a second?

There's no time to think. If we keep this here, they'll find it,

even if we bury it 5 meters

below the ground.

Sergio's kept them at bay for now, but once they have a warrant,

they're going to search the whole house.

If you leave, the police will stop you

and search you. You're not going anywhere.

- So let me do it. - No.

No, no.

- It's the best option. - No, Natalia.

- Dad, let me do it. - Natalia...

- I want to. - No!

But I want to do it.

- Well, she could leave. - Nestor...

Via the back door.

The press is outside. We could...

talk to them about being a wrongly accused couple, which is what we are,

and distract them, so that

you Nat, can go out the back.

Have you gone mad?

You know what will happen if they catch her with that?

She hasn't touched it. If they catch her,

we'll say we put it in the bag without her knowing.

- You've got it all worked out, eh? - Mom, stop it!

I'm going to sleep over at Iris'. I'll hide the things on the way.

They won't find them today and we'll have time to work out who's behind this.

OK?

I'm going upstairs to get my stuff.

Why are you so sure that I did this?

It all points to you. You even saw me cleaning the knife

and yet you're totally sure it wasn't me.

You have absolutely no doubts.

EARLIER THAT EVENING...

ANA, I'M SO SORRY ABOUT IVAN.

CALL ME IF YOU LIKE. LOTS OF LOVE.

Hey, Ivan. How are you feeling?

I think it's all there, but...

As you can see, in the end

I brought your dad's car, because...

HI, MAC. I'M JUST LEAVING THE HOSPITAL.

So, in the end, things between us are cool, right?

- Right? - Yes. Go.

You're leaving just like that?

Without saying anything?

No, no, I'm not leaving.

It's just...

Well, it's just that I need to...

...think.

Think about what I want and I can't do that here, Nestor.

I'm going to Morocco to see my mom.

Seriously?

Yes.

I need to talk to someone who's not part of all this.

Why?

Because all this has an influence on me.

- All this what? - Everything.

This... neighborhood, this house, this living room, you, everything.

You have an influence on me too, Mac, that's the point.

That's what marriage is all about.

A house, a family, a home, a daughter...

It's about influencing everything so that it becomes just one thing!

A fucking joint project!

Well, I'm bored of it.

- You're bored? - Yes, I'm bored.

- Why are you shouting? - Because I'm going fucking crazy!

You keep denying it all, but it affects you too.

You're not OK either, Nestor. We haven't been OK for a long time.

I have to go.

I want to fuck you.

What?

Yes.

You're... What are you talking about, Nestor?

- Then you can leave. - No, it doesn't work like that.

How does it work?

Didn't you want us to be crazier?

- Yes but... - So then let's go a little crazy.

No, Nestor, you always rationalize but this is not how it...

Nestor, what are you doing? Please, Nestor, stop it.

Nestor, stop it. What are you doing? Nestor, Let go of me. Please, let go!

Let go of me, Nestor.

Fucking let go of me! Get off me.

I said let me go! Fucking stop it!

- What the hell are you doing? - What the hell...

Tell me to stop and I will, but...

I'm dying to do this.

Stop.

Stop it...

I love you, Mac.

Take all the time you need.

I'll be here when you get back.

But take all the time you need.

Can you say goodbye to Natalia, please?

I was just going to.

You don't have to tell me what to do the whole time, Nestor.

There's no need.

Where is she?

Outside, on the swing-chair.

Yolanda came to see you and they're both outside.

- Hi. - Hi, where's Natalia?

She went to get me a beer.

- Shit. - I came to talk to you.

Yeah, not right now Yolanda.

You have to tell Ivan that it was all your fault.

- It wasn't all my fault. - Yes, yes it was.

Why are you saying this now?

- I went to see him. - And he told you...

He didn't tell me anything.

Then you'd better not get involved.

We're friends and you asked me to go see him.

Yes, you're right, but...

- I have to find Natalia right now. - Don't move!

You're going to hear me out.

I won't allow you to ignore it and pretend nothing's happened.

The last 3 years did happen.

Your relationship with Ivan existed.

It doesn't matter if you slept together once or 20 times.

It doesn't matter if he started it, or if you forced him.

You made him feel he was special to you.

You let him fall in love.

Your gestures, your comments, everything you did affected him.

You knew he was idolizing you.

But you didn't stop, you took advantage of it.

You have no idea what was going through his head while you did it,

nor this whole time.

He's just a kid.

And look...

Look how it turned out.

You have to tell him you're sorry.

And that it was your fault.

Only yours.

Don't let what's happened affect his whole life.

HI, MAC. I'M JUST LEAVING THE HOSPITAL.

MEET YOU AT THE LOOKOUT POINT AT 19:00

ERASE

Nata...

Dad, I need some fresh air.

Wait...

Are you sure you're OK?

- Don't you want to talk to Mom? - No, I don't want to talk to her.

- See you at school. Bring my dress. - OK...

See you there then.

Hi, this is Lu, leave a message, or don't.

Lucia, how did it go? Did they let you see him?

Call me when you get this, OK? Lots of love.

What?

Cans of beer?

- Nothing. - Nothing.

Any fingerprints on the handrail?

They're on it, but nothing as yet.

Neither of their stories checks out.

- Are Macarena's prints on the boat? - It's covered in them.

But not on the handrail, right?

- Case closed then. - She could've cleaned them.

She didn't do it. She didn't abuse him.

You know who sent Lucia the video?

- Macarena. - Yes...

- How did you know? - Lucia told me she didn't record it

and your sister was looking for a way out, right?

It's far-fetched, but kind of makes sense.

Anyway, sending the video clears her of abuse.

I'm not so sure.

Nothing makes much sense.

Come on Maite, Ivan only told you

that Macarena tried to kill him. - Yes.

OK, so Ivan goes home,

feels bad for lying... "Oh, I feel so guilty, I lied".

He takes the pills and that's that.

But Lucia told me Ivan didn't try to commit suicide.

That doesn't make sense. You know Lu likes anything twisted.

Like you.

Because of Sofia, I mean.

Yeah, yeah, funny.

- You didn't even sigh or anything! - I'm used to it by now.

It doesn't bother me.

- No? - No.

- What? - What?

What are you doing here anyway?

- I came for Lucia. Where is she? - At the hospital with Ivan.

- She ran off? - No.

I told her she could go.

One thing! I asked you to do one thing!

Look after your daughter...

Hey! Don't do this to me. Don't be like that.

- Should I have tied her to the boat? - I'm not mad, just disappointed.

Unbelievable...

Hi, Ana.

OK, just breathe. What's wrong?

He's gone.

He's run away from the hospital.

When did he leave?

We don't know, perhaps...

Ivan!

What's going on, Ivan?

- Where are you going? - Lu, what the hell are you doing here?

And you?

I don't believe anything they're saying. What's going on?

Nothing, everything's fine. Please, just go.

No way!

- I'm going to do whatever you're doing. - Lu, leave me the fuck alone.

Why can't everyone leave me the fuck alone?

- Shout all you like, I'm not leaving. - For fuck's sake, Lu!

I have to get away from this place, from Belmonte.

From her!

Is it true you tried to...?

Fuck.

- I'm coming with you. - What? No!

Let me help you forget everything.

Lu, I've done exactly the same to you as Macarena did to me.

Give you false hopes and take advantage of you.

I don't want to hurt you. Splitting up is what's best for us both.

- What's best for me? - Yes.

You were going to leave without saying goodbye.

Not even a fucking phone call, or a text...

"Lu, I'm leaving, deal with it. Good luck".

I'd have felt like shit but at least I'd have had a moment of your time.

Did you say goodbye to Macarena?

You did.

She did get a phone call.

That's great.

OK, I'm leaving.

- I wouldn't go with you if you begged. - Lu. Come on, Lu.

Fuck.

You know What'll happen?

In a month, or two, you'll be all alone.

With no money and nowhere to go.

Then, you'll ask them to come get you.

But make no mistake, it'll be your parents who come.

You won't ever see me again.

I'll find someone else

and we'll have an amazing love story.

I'll love him and he'll love me.

You'll see us on the street and you'll be green with envy.

It'll really hurt you.

There was a time when you had me, we had each other.

We had the chance to be together and you wasted it.

I fucking hate you, Ivan!

Fuck.

It fucking hurts so much.

I'm so sorry. Really.

It's your mom.

Goodbye, Ivan.

Goodbye, Lu.

AUTUMN FESTIVAL

- Everything OK with the sound check? - Yes.

Ana always took care of it, I don't have a clue about music.

That's why we do a dress rehearsal.

Welcome to the Autumn Festival. We have a special performance

by Stardust.

Yeah, that Stardust bit...

Maybe we should rethink that, OK?

Ivan!

- Ana! - Ivan!

My son!

- Ana, what's wrong? - My son's disappeared.

What do you mean disappeared?

He ran away from the hospital.

Have you seen him?

I've looked everywhere.

Has anyone seen my son?

OK... OK, OK, OK.

- Ana, wait! - Ivan!

Ivan!

Excuse me.

- Arturo, have you seen Ana? - She just left.

You look beautiful.

Have I told you I love you?

- We're OK, right? - I can't think about that now.

OK, OK, whatever you say.

Is this...?

Are we doing the right thing?

Honey, what happened to Ivan is awful, but...

He's going to be fine. Besides, as the Americans say:

"The show must go on".

The kids were all so excited about this...

Of course...

- Can you hold this water? - Sure.

Hello.

- Have you got the rehearsal now? - Yes.

Hey, Dad, will you be OK?

Of course. I'll wait for you here.

I'll wait for the real performance.

You sure you feel like doing this?

- Yes. Screw Mom. - Don't say that.

- It's her loss. - We're all losing something here.

But we're going to fix it.

- You promise? - I promise.

Hey guys! Here, if my mom sees me with this, I'm dead.

Iris, there you are!

Get inside!

Since when do you smoke?

I'm just starting.

Are you OK?

Yes.

Can I help you with anything?

Mom!

I have to...

Let me see...

That's much better.

You look so handsome, darling.

- Shall we go? - Yes.

Later, I'll put you on the door.

For now, get everyone's attention and send them in.

- OK. - And...

Smile, honey.

Lots of bad things have happened in Belmonte lately.

Let's make sure this goes well.

Did you hear Ivan ran away?

No way, it never stops!

Lucia... You coming to the rehearsal?

I haven't seen you and I don't know if...

Never mind. See you here, I guess.

Here I am.

- How are you? - Fine.

- I told you! So cute... - Lu...

We'll stay for the rehearsal and then leave when people arrive.

- Do you see my sister? - She won't come.

Nestor's car's outside.

She'd need some real nerve to show up here.

Hardly a problem for Mac.

- I'm going to the bathroom. - OK.

- How are you? - Good, good.

And you?

Has anyone seen the flamenco dancers?

Natalia, aren't you dressed yet?

Come on, get changed.

- You know nothing. - Right, don't worry.

LATER THAT NIGHT

Hide the bag, go to Iris'. Talk to Yolanda, she'll take care of you.

Stay there as long as necessary, OK?

And don't go anywhere near me, your dad or the bag.

I'll come get you when this is all over, OK?

OK.

- I love you so much, Natalia. - Me too, Mom.

OK, go.

OK...

- We want to offer... - Macarena!

We want to offer our sincere condolences

to the whole family...

Natalia!

No, no...

Wait!

Honey, are you OK? Don't touch it.

Don't touch it.

I swear my dad didn't do it. I was with him the whole time.

- And your mom? - It wasn't her either.

I don't know anything, I swear.

Why were you running, Natalia? There's only clothes in here.

Why so nervous?

I'm tired.

Tired of what?

University stuff? - No, not that.

Maca, I have to...

I have to tell you something.

No.

- No what? - No, you don't have to tell me anything.

There's nothing more to say. I'm not going to let you

fool me like you did Natalia. - Listen to me, Maca...

I know it was you. I won't let you play around with me.

I won't let you keep manipulating me.

Listen to me! It was me!

You hear me? It was me! I killed him!

What?

I did it.

I killed him.

Nestor...

But...

What...?

What are you doing?

Ivan had this letter on him.

He was my patient.

- He'd been my patient for months. - He was your patient?

And...

He was always talking about this woman...

A mature woman...

A rebel... who he was falling in love with,

building a relationship with. He never said your name.

And I never imagined he could be talking about you, but...

When I saw the video...

It all made sense.

You were that woman and I was the fool,

the idiot he'd been laughing at for all those months.

He destroyed

the life

that we had.

No, Nestor.

It wasn't him.

It was me.

Yeah...

But I can't kill you.

No?

But you can...

frame me with a knife? That you can do.

- No? - That was the idea.

But when I saw you, I couldn't...

I love you, Maca.

And I love Natalia.

You have to...

You have to turn yourself in. You can call Sergio.

No.

We're not doing that, we're not calling anyone.

So what do you want to do?

I want...

I want...

I want us to try...

and forget all this.

No...

I want...

I want us to forgive each other.

I want us to rebuild

the family we used to have.

Nestor...

You killed Ivan.

- Don't you understand? - Yes, of course I do.

I'm leaving.

And I'm calling the police.

- No. - Yes.

No, no, no, you're not calling anyone.

If you do, with the evidence they have, they'll lock you away.

But that's not what I want, Maca. Not at all.

What?

But...

Who the hell are you?

Why did you tell me?

To see you look at me like that...

It's better than feeling like I don't make you feel anything anymore.

We're going to break up,

but not because we're bored.

You've always...

made me feel incredible things.

Even though, at times, I didn't know

how to show you.

SOME HOURS BEFORE...

WHERE ARE YOU? I'M HERE ALREADY

WHERE?

AT THE LOOKOUT POINT. HOW LONG ARE YOU GOING TO BE?

THEY LET YOU OUT OF HOSPITAL?

I'M COMING. I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.

Natalia, what are you doing here?

My mom's not coming.

I erased your messages.

Look, I just want to get out of here. I'm leaving Belmonte.

With her?

No.

- Why do you...? - She wants to leave us.

She came home to get her passport.

And now it turns out you're leaving too?

What a fucking coincidence!

No, it's not a coincidence,

because we both hate this place.

No, she doesn't.

It's not this place's fault.

Look, Natalia...

I'm really sorry your mom's not...

the idol you always imagined.

But I can't change that. - You don't even know her!

Look, Ivan, you can manipulate who you like.

Your mom, mine, all the adults, but not me.

I know what you're like.

Oh, yeah?

And what am I like?

You're a spoiled, selfish brat.

Always putting others down to make yourself look better.

You humiliate people whenever you get the chance.

You don't care who your lies hurt.

I've seen you do it a thousand times.

That's why you've got no real friends.

You don't give a shit about anyone.

At 14, you brought drugs to school.

You sold drugs to minors.

You know what we all hoped for when they sent you to rehab?

That you'd never come back.

You destroy everything you touch and now you've done it to my family.

Your mom had sex with me

and it wasn't me who suggested it.

She sought me out.

She's fed up with everything, even you.

She's leaving because she wants a fresh start without you.

She might even decide to keep the baby.

Hasn't she told you?

She's pregnant.

And it's mine.

Ivan?

Where the hell were you? I thought you'd left.

You scared me!

Help me with this.

Mom! You came.

My darling

You know I'm from another planet

And your world is better

Only in your world do I feel strong inside

We have to stop the rehearsal.

What's wrong?

It seems that a student has been found dead.

I'm going for a walk.

I need to clear my head a bit.

Dad, I love you.

I love you too.

Mom!

Natalia...

Where were you? Are you staying?

Are you alone?

Yes, I was in my room. Did you hear what happened?

Hello.

They say a body was found by the cliffs.

- Whose? - I don't know, let's go and find out.

- You put it there! It was you! - Please.

Nestor, please, I'm begging you. Let me go. Don't kill me!

Maca!

Stop, please!

Maite!

Maite! Maite, I need to talk to you!

It was Nestor.

- He killed Ivan. - No, no, let's go inside.

Ivan only had one stab wound.

He trusted whoever killed him. There's no sign of a struggle.

It's as if he let it happen.

Nat, Mom's down at the police station.

- What? - You have to tell her I believe her.

I haven't done anything and I know she hasn't either.

We have to hide the evidence.

Five minutes.

Nata, what are you doing here?

Mom, be quiet and listen. Dad sent me.

I know it wasn't you.

You know it wasn't me.

Come on, let's go.

I'm staying at Iris'. I can hide the things on the way.

They won't find them and we'll have time to work out who's behind this, OK?

I'm going to get my stuff.

Natalia...

Dad, I'm sorry.

I'm sorry.

It was an accident. Ivan was there and I pushed him.

I was really mad at Mom. I didn't know what to do...

Calm down, calm down...

Calm down...

Calm down, Natalia, calm down.

People make mistakes.

- You'll never forgive me. - Of course we will.

Mom loves you.

So much... and you love her too.

- Don't tell her. - I won't.

Of course I won't tell her.

No one will tell her.

Promise me we're not going to

tell anyone about this.

Nata, listen to me! No one!

Whatever happens.

OK?

- Swear! - I swear.

- Swear. - I swear.

OK...

Calm down, it's OK...

Now...

We're going to get the bag ready...

and carry on with the plan.

- I came for you. - I know.

- I thought you... - No.

- No, no... - Yeah.

He's dead.

I don't know how I feel.

I don't care.

Right.

I'm sorry, Ana.

I'm so sorry.

Are you pregnant with Ivan's baby?

You have to keep it.

Ana...

- That baby... - Ana.

What?

You're going to go to jail.

What's that got to do with anything?

López, Garrido, check upstairs.

Maite!

Inspector!

It was Nestor.

He killed my son.

He got away.

Are you OK?

Hi, honey.

Mom!

What happened? The bag was empty.

Listen, I need you to... To come home.

Come home, OK? And I'll explain everything to you.

Dad, where are you?

Everything I do to you

You did to me first

Now what do you want from me? For me, you no longer exist

I'm the better person

Because I don't want to hurt you

I just know I don't love you, my love faded over the years

It's over

Can you hear that?

- What? - Police sirens.

No, no, I can't hear anything.

If they come for us...

- We won't let them get us. - No, we won't let them get us.

We'll keep going.

Yes, that's what we'll do.

"Thelma and Louise."

What?

It was always my favorite movie and now...

Look...

Look what?

No, no, Ana. You're not anywhere, no, no.

There are no sirens, no one's coming after us...

Oh, fucking hell!

- Let's go. - We're not going anywhere.

Ana, no, no, no, please. Ana, wait.

Ana, please, just wait a moment, OK?

Ana, please wait. Just listen.

Just fucking listen for a second, OK?

See?

They're headed somewhere else. They're not coming for us.

Jeez!

I don't want to die, Ana and...

neither do you.

You have two children.

And a grandchild from Ivan on the way.

He'd want you to take care of it with me.

Both of us.

Together, OK?

I don't know how...

but I promise I'm going to find a way for all this to make sense.

You promise?

Yes.

I promise.

Let's go.

OK?

Come on.

Because I tried and I suffered

Like no one's ever suffered and my skin

Was left empty, alone, a forgotten memory and then...

After fighting with death I started

To get over it and I forgot

How much I loved you and now...

Now my whole world is different

Don't talk nonsense to me

And don't ask for my help

When I needed you, you were never there for me

I don't love or hate you

YOU SHALL NOT LIE

Because I tried and I suffered

Like no one's ever suffered and my skin

Was left empty, alone, a forgotten memory and then...

After fighting with death I started

To get over it and I forgot

How much I loved you and now...

Now my whole world is different

And now...

Now my whole world is different and now...

Now my whole world is different and now...

Now my whole world is different