Original subtitles

«УОРНЕР БРАЗЕРС ПИКЧЕРС» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

«УОРНЕР БРАЗЕРС ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ ИТАЛИЯ» И «ПИКОМЕДИА»

СЕРЕНА РОССИ

АНТОНИЯ ТРУППО

ЛИНО МУЗЕЛЛА

И ЭЛИО ДЕ КАПИТАНИ

РЕЖИССЁР СТЕФАНО МОРДИНИ

Просторно, да?

У дома есть особенность, я вам покажу.

Посмотрите на стену.

В бумагах говорится,

что в доме обитают духи.

Но есть простое объяснение.

Это принцип «камера-обскура».

Свет проходит здесь и падает на стену.

Давай это отпразднуем!

Нет.

— Пообедаем вместе? — Никак! У меня лекция.

Если бы ты позвонил...

Мне понадобилось столько времени, чтобы бросить, потому что...

самым большим препятствием.

Знаю, звучит глупо,

но это так.

И вот я не пью уже 2 года,

и у меня здесь появилось много друзей.

Я хочу сказать вам: это самый прекрасный подарок.

Спасибо. Я закончила.

— Пока, ребята. — Пока, созвонимся.

А на Новый Год планирую вечеринку с друзьями.

У меня дома, скромно.

У меня нет ни цента!

Но мы все будем пить кока-колу, так что...

Может, и ты придёшь?

Спасибо! Думаю, Анита уже что-то придумала.

Приходите вместе, посидим, повеселимся.

— Ты знала это? — Да.

Объясни мне одну вещь.

Мы ведь продали дом той паре из Франции.

Джакомо!

Да, мама.

Но живут раздельно. Отец считает, что это лучший способ не расставаться.

Правда? Если бы всё было так легко!

Каждое утро я просыпаюсь с мыслями о Лео.

Каждый день.

Это нормально.

5 числа сходим за новой розой?

Белая погибла от заморозка.

Пойдёшь со мной? Выберем вместе.

Мы с Анитой ждём ребёнка.

Он родится следующим летом.

Эти двое — из Лос-Анджелеса, работают с музыкантами.

Похоже, я слишком много выпила.

— Клянусь, я больше никогда не буду! — Конечно, не будешь!

Просто никак не привыкну.

Напишу записку и наклею на дверь, хорошо?

Ты всё?

— Клара! — Ничего не хочешь сказать?

— О чём речь? — Ты прекрасно понял, хватит издеваться.

Та, что купила наш дом, она всё мне рассказала.

Нет, я не верю!

Она приходила к тебе, говорила, что наш сын — в том доме,

а ты мне не сказал?

Не позволяй этому влиять на тебя, ясно?

Послушай. Пусть есть всего один шанс,

что это правда, я обязана пойти до конца.

— Это не её дом. — Я знаю.

Хотя она права.

— Ты должен был ей сказать. — Ты поняла, о чём речь?

Она его мать. Она имела право знать.

Я всегда клал сахар.

В японский зеленый чай его не кладут, хотя...

Я люблю сладкий чай.

Ну же!

и эта энергия проявляет себя

разными способами.

Но если тебе нужно более мирское объяснение,

«Таким образом, наше существование протекает в неопределённом времени,

как цепочка, представляющая наше непрерывное становление:

«сансара».

И всё же наше пребывание во времени и пространстве —

«дазайн» — есть развёртывание его неизбежных изменений,

оно становится отличным от себя, обретает границы».

Вот.

Спасибо.

ЭНЕРГИЯ И СВЕТ Я ГОВОРИЛ С МЁРТВЫМИ

Марко!

— Почему ты сидишь в темноте? — Я просто...

— Я же тебе 2 недели назад говорила. — Да, просто...

— Приедет поставщик из Болоньи. — В субботу?

Я быстро всё решу и, может, успею к вам.

— Хорошо? — Ладно.

Она Клара, а он Марко.

Привет.

Привет.

Нет.

— Он с тобой разговаривает? — Да.

Нет.

Ну... он злится на меня.

— На тебя? — Говорит, что это его комната.

Что он тут живёт с родителями,

и что мы с мамой не должны тут жить.

Можешь идти, детка.

И он хочет назад Тотошку, своего плюшевого мишку.

Прости меня.

Извини.

Прости.

Мы познакомились с её сыном. Он говорит, что чувствует присутствие Лео.

— Ты мог сказать мне. — Я не хотел тебя вмешивать.

Ты мне нужен.

Вспоминаю его радость...

Дерьмовое начало года.

— Слушай, это ведь не так важно. — Может быть, для тебя.

Я решила, что достойна большего.

Пока, ребята!

Я хочу изменить кучу всего в своей жизни.

Вот мои планы на новый год.

Здравствуйте.

Здравствуйте, Марко! Прошу, садитесь.

— Что вам заказать? — Кофе, спасибо.

Надеюсь, хотя бы для вашей жены было важно вернуться туда.

Я слышал, вы купили большой участок на острове Джудекка.

Да.

Я начала реконструкцию бывшей верфи.

— Я хотела бы пригласить вас в проект. — У вас есть мой номер.

Да.

Но у нас были огромные задержки.

— Хорошо, сейчас приду. — Спасибо.

Марко,

— Здравствуйте. — Здравствуйте.

Посмотрите на это.

Они делают некачественный ремонт ради экономии.

Потрогайте: всё влажное.

Это старинный раствор: известь и песок.

Сделан 600 лет назад, дышит и прослужит еще лет 300.

А это свежий ремонт: через 30 лет всё обвалится.

Привет.

— Привет. — Есть минутка?

Игрушки отнесли в приходскую церковь. Разве ты не помнишь?

— И Тотошку? — Да, конечно.

— Лео разрезал ему живот. — Да.

Говорил: у него аппендицит.

— Ты его видишь? — Нет.

Не могу сказать как, но...

Я ощущаю его присутствие.

Лео там, в той комнате!

Что?

Ты перекрасила волосы! Я только теперь понял.

Основами квантовой механики.

Простыми словами — отношения между пространством и временем.

Он представлял себе его в виде прямой линии, направленной вперёд,

из прошлого в будущее.

Физики, анализируя временные интервалы бесконечно меньше 1 секунды,

после долгого путешествия

они оказываются там, откуда вышли.

Мы могли бы совершать путешествия

и при этом оставаться в одной и той же точке.

Да, в некотором смысле.

Значит, человек, который умер,

— Доброй ночи. — Доброй.

Пытаюсь.

Прости меня, Анита.

КЛАРА: «СПАСИБО ЗА СЕГОДНЯ. ЭТО БЫЛО ВАЖНО».

Застрял с экспертом на объекте.

Я прочитала сообщение.

Какое сообщение?

От Клары. То, что она прислала ночью.

— Я объясню. — Что тут объяснять?

— Вы тайно встречаетесь с Кларой. — Между нами ничего нет.

Это уже случилось, Марко!

Это уже случилось, но ты не желаешь видеть.

Ты решил поверить той женщине и забыл о своём ребёнке.

— О том, что должен родиться. — Клара тоже мать.

Как ты не понимаешь?

— Ты куда? — Я не могу быть с тобой, пока это продолжается, извини.

— Подожди. Зачем сумка? — Поживу у сестры. Мне нужна передышка.

— Нет! — Хватит, не настаивай!

Я сама позвоню.

Ну что вы, всё отлично.

Как я уже говорила по телефону, мы здесь ради нашего сына.

Кто из вас желает установить связь?

Дай мне свою куртку.

Прошу вас выпить стакан воды.

Постарайтесь ни о чём не думать.

— Что такое? — Это бред.

Нет.

Понимаю, это трудно, но именно поэтому мы здесь.

Давай разберёмся в этом до конца.

— Извините. — Не беспокойтесь.

Ваш сын — красивый мальчик.

Особенно,

что вы ему вернули ту вещь.

Его плюшевого мишку.

Но хочет, чтобы в следующий раз вы пришли с его мамой.

Что случилось в тот день?

Вы поссорились.

Лео!

Лео! Лео!

— Просто ваша жена... — Бывшая жена.

Ну да.

Просто мне пока придётся «заморозить» другой вариант.

Какая оценка ей была нужна?

Пригодность к эксплуатации одного сильно повреждённого дома.

После прошлогоднего наводнения полностью сгнил фундамент.

Чудо, что дом до сих пор не рухнул.

— Тут много лет ничего нет, всё заброшено. — Вы уверены?

Ещё бы, конечно.

Я здесь каждый день бываю.

— Куда едешь? — В школу.

— Можно с тобой поговорить? — Нет.

Что скажешь?

Две любые игры? Какие захочу?

Да, те, что ты выберешь.

Какие захочешь.

Ок.

Слушай.

Я делаю ошибки, потому что, когда я его вижу,

мне от этого очень страшно, я не могу делать уроки, и мама злится.

Игры.

Это автоответчик...

Оставьте сообщение после звукового сигнала.

Анита...

Конечно, я принесу результаты анализов.

Бесплатно. У подруги есть отель, она меня пригласила.

Перла Галло? Это она тебя пригласила?

Я не знаю... Мы просто болтали...

Не знаю, я...

Она говорила о сыне. Я не знаю!

О чём вы говорите?

Вы создали эту схему, использовав смерть моего сына!

Смерть моего сына!

Мы с Кларой были вашим последним шансом,

чтобы продать дом и погасить долги.

Признайте это.

Вы уже не в первый раз говорите, что заявите на меня в полицию.

Да у вас прямо навязчивая идея.

А что у вас есть против меня?

И мы могли бы заключить сделку, выгодную для всех.

Это закон рынка, примите его и оставьте меня в покое.

В Интернете легко проследить вашу карьеру, синьора Морган.

Хорошо. Это правда.

У меня...

…серьёзные трудности.

Как вам не стыдно!

Она сыграла на нашем горе.

А как же Симоне, медиум? Он знал даже то, чего не знала я.

— Знаешь, сколько их? — Не с таким же швом.

Не с таким же разрезом на животе.

— Для чего? — Чтобы двигаться дальше.

Избавиться от чувства вины,

вырастить другого сына.

Лорис, останови на минутку.

Я не шарлатан, Марко.

Я больше не практикую контакты: многие люди пугаются.

Они реагируют так же, как вы.

РЕЖИССЁР СТЕФАНО МОРДИНИ

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР КЬЯРА ГРАССИ

ОПЕРАТОР ЛУИДЖИ МАРТИНУЧЧИ

МОНТАЖ МАССИМО ФЬОККИ

ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК ЛУКА МЕРЛИНИ