Original subtitles

Navidad es un tiempo para la alegría, el amor y la paz.

Y un gran pico en la tasa de suicidios.

Mi padre, tuvo toda la alegría de las fiestas

arruinada por su cruel y vengativa madre, ¡porque su ebrio padre

le arruinó la Navidad a ella!

NAVIDAD DE PAPÁ A LOS 10 AÑOS

Un cachorro de juguete, ¡gracias mamá!

¡Maldición...! Olvidé hacerle los agujeros a la caja.

Bueno, juega con él hoy, porque mañana apestará.

No todos odian la Navidad.

Erin la ama.

Es el tipo de persona que convierte tu jardín

delantero en un infierno animatrónico navideño.

Hasta salió en las noticias de las 23:00 hs.

Después que las gallinas navideñas que cantaban Jingle Bells...

Justo antes, el tipo que enloqueció en una

juguetería y sacrificó al Santa de la tienda.

¡Sorpresaaaaa!

¿Qué demonios es esto?

Te trajimos un árbol

Y pusimos un par de luces en la casa.

La Navidad no divertida a menos que lo sea para todos, papá Titus.

¡Feliz, feliz Navidad!

¿Qué se le regala a una mujer que empaqueta la casa de Scrooge

con lucecitas para lograr que le guste la Navidad?

Oh, lo encontré. Perfecta para el Scrooge en tu vida.

Atrapa a Scrooge en una casa flotante durante

Navidad así no puede emborracharse y arruinarla.

Desde ahora voy a hacer todo por catálogo.

Oh Dios mío, justo sobre el agua.

¿Qué es? ¿Una cena romántica en un bote?

Es un crucero.

Me compraste un crucero.

Oh Dios mío... una isla, me compraste una isla.

Yo te bautizo con el nombre de Erin-Landia.

Una horrenda casa bote.

¿Éste es tu regalo sorpresa?

¡No puedo ser reina de ésto!

- No, mi padre está aquí. - Si, lo convencí de venir

Si, finalmente podrás usar

tu increíble espíritu navideño y alegría...

y metérselo en la garganta.

Ese es el mejor regalo en el mundo entero.

Nieve enlatada.

¿Por qué está Bob Hopkins borracho y desmayado en el medio de mi Navidad?

No está desmayado, y definitivamente no está borracho.

Bueno, tiene una pequeña halitosis.

No es problema, tengo todo bajo control.

Papá.

Marica.

Así está mejor..-

¡Christopher!

¡No! Vamos... Yo lo soluciono, yo me encargo de esto.

Si le pones unas casitas coloridas, tendrás una pequeña aldea nevada.

Querido, gracias por intentarlo, pero con estos dos

y en este estado, la Navidad se arruinó.

No, mira Erin. "Amo la Navidad. Quiero un poni."

"Hey mírame, soy el fantasma de la Navidad arruinado".

Podemos sacarles la borrachera

especialmente si probamos mis bolas de pop corn.

Hey, ¡¿quién quiere bolas de pop corn?!

¿No era así como te llamaban en la secundaria?

No, me llamaban "Golpea Chicas".

Hey, ¿qué haces?

Estoy poniendo a Bob en un bote y llevándolo a la orilla

Si papá no tiene con quien beber, deberá celebrar Navidad con Erin.

¿Escuchaste eso?

Fuiste inteligente.

Mi hermano Dave tiene flashes de genio.

Si lo sientas frente a una máquina de escribir por 1000 años,

eventualmente tipeará

la palabra "mono".

De hecho sólo escribirá la palabra "mono", es su palabra favorita.

Anúncialo.

Esperen, esperen.

¡Esto esta tibio!

Bueno, hola.

Bob se fue.

Bob es un pirata ahora.

¿Quién está en el bote con Bob?

No lo sé, ¿quién?

¿Quién está timoneando el bote?

No lo sé, ¿quién?

Se está despertando. Va a matarnos por perder a Bob.

No, lo matamos a él primero.

Dame una sartén.

Mierda, me morí y aparecí en un restaurante mexicano.

No, papa Titus. Es la Noche de Navidad.

¡Feliz Navidad!

¡Odio la Navidad!

Dame un chimichanga.

EL ALBUM FAMILIAR NAVIDEÑO DE TITUS.

Con mi padre, la Navidad no está completa

hasta que haya una guirnalda de alambre de púas en la puerta,

y una cinta amarilla alrededor del jardín que

diga: LINEA POLICIAL, POR FAVOR NO PASAR.

A menos que seas Papá Noel...

Ustedes, maniáticos de la Navidad, ¡fuera de mi patio!

¿Dónde está Bob?

¿Quién es Bob?

¿No estaba aquí cuando vinieron?

- No. - No estaba aquí.

Mono.

Quizás Bob saltó por la borda cuando estábamos borrachos.

Papa Titus, estoy segura de que está bien.

No, debo encontrarlo. Una vez que su panza de cerveza se aplane, se hundirá como una roca.

Se ahogó, es mi culpa.

Yo lo traje aquí, iba a pasar Navidad con sus hijos pero

le dije que la Navidad y los niños no se mezclan.

- Papa Titus no se preocupe - Erin

Mi padre puede haber matado a un hombre aquí.

¿Quién es?

¿Oportunidad?

¿Qué?

¿Quieres que le haga creer a mi padre que mató a su mejor amigo en Navidad?

¿Pero por qué?

Hey amigo, Santa vino anoche.

¿Qué me trajo?

Nada. Tu nueva mami es judía. Cúlpala a ella.

VENGANZA

Ah, por éso.

Esto es delicioso.

Un poquito frio.

¿Qué estás haciendo?

Bob no está muerto.

Pero papá cree que sí, ¿eh?

Él estará triste, débil y vulnerable, y tu podrás

hacerlo celebrar Navidad.

No podemos usar a la Navidad como arma.

Bueno, no con esa actitud, señorita. Vamos.

Míralo.

Se fue.

Lo sé. Míralo.

Papá Titus, hay algo que tengo que decirte sobre Bob.

El muerto Bob.

A quien mataste.

Espera. Un momento. No es mi culpa, es suya.

Yo traje a Bob aquí por tu molesta alegría

navideña, canciones estúpidas sobre lluvia de renos,

y Jesús bebé.

¡Tú mataste a Bob!

¡Yo no maté a Bob, él solo...!

Tu odio por la Navidad mató a Bob.

Pero yo...

Oh Dios mío, tienes razón.

Es mi culpa.

Oh, Bob era un tipo genial.

Era un tipo noble.

Por qué tuvo que saltar del bote como una cualquiera...

Me ayudaste a que mi padre creyera que mató a su mejor amigo en Navidad.

No tendrás que hacer nada por mi otra vez.

Alguna gente está tan llena del espíritu de

Navidad que no puedes sacárselo ni golpeándolos con un palo.

Ni con un bate con clavos martillados en su extremo.

Lo cual es una tradición navideña en Dinamarca.

Das assen beaten.

Entonces vino un ángel a ellos y dijo:

¿Qué es eso que dijiste?

¿Un niño nacerá en Belén?

¿Traes montones de alegría?

Papá...

Hablé por radio para el rescate.

Dicen que no pueden dragar el lago hasta que

el cuerpo se hinche lo suficiente.

Lo sé... pobre Bob, amante de la Navidad.

Vamos Sr. Titus, mire. Toma cada tira y la

coloca sobre las ramas, una a la vez.

Eso lo hace más brillante.

Aléjate, no estoy listo para tu mundo encantado.

- Es malo que Bob no pueda estar aquí... - Así es...

Siempre estaba atento a las pequeñas cosas.

Es cierto... las pequeñas cosas.

Oh las pequeñas cosas... ¿no son las que

hacen la vida sobre el agua tan especial?

Pensé que eran las mujeres grandes con cabezas pequeñas.

Bob amaba a las grandes mujeres con cabezas pequeñas.

- Papá Titus... - Vamos... toma el ángel.

- Es Navidad. - Casi tiene cabeza de alfiler.

Muy bien.

Esto es para homenajear a Bob.

Honestamente, si sabía que esto haría que mi papá

volviera a tener el espíritu de Navidad,

le hubiese hecho creer que mató a uno de sus amigos mucho antes.

A veces lo tienes delante de tus ojos, sólo que no puedes verlo...

5 anillos de oro, es el número exacto que le puse a las mujeres.

Qué tal el pequeño niño tamborilero.

Me dijeron

Tommy es tonto, tonto, tonto, tonto.

Tommy es tonto, tonto, tonto, tonto.

tonto, tonto, tonto, tonto.

Tommy es aburrido, aburrido, aburrido,

aburrido, aburrido, aburrido, aburrido.

¿Ves Papá Titus?

Esto es divertido.

¡Es: parrapapapam!

Me gustaría hacer un brindis.

Bob fue un buen tipo.

y si hubiese sabido que con su muerte haría que

finalmente mi padre tenga el espíritu de la Navidad.

estaría enojado porque no hubiera querido morir así.

Pero si pudiésemos oir a Bob, diría:

¿Quién demonios me puso en un pequeño bote?

Titus, papá descubrirá nuestra horrible mentira y sabrá

que puse a Bob en un bote y luego lo negué, mentí, mentí...

Bueno, tú... tal vez no viste a Bob tropezar y caer en el bote...

después que llegamos.

Oh cierto... eso fue lo que pasó.

¿Tienes mi cinturón?

Gracias.

Chicos, realmente me hicieron caer.

A mí también.

Me hicieron pasar Navidad, me hicieron creer que mi mejor amigo estaba muerto.

Tengo que agradecérselo...

No estás enojado.

No, si algo aprendí hoy, es que no

hay nada más preciado que nuestros seres amados.

Y ese es el regalo más genial que un tipo puede recibir.

Gracias.

Ahora...

¿Quién está listo para más Navidad?

Nos va a matar.

El Kenge, se venga.

El Kenge es un hombre tan brutalmente

vicioso, tan oscuro y tan grotesco, tan malvado

y peligroso.

Tan lleno de venganza, que gruñendo mete nieve recién caida

dentro de tus pantalones y bajo tus pies.

Destruye tu cama mientras duermes profundamente.

¡Ok, ok, me levanto, me levanto!

Y mete tu ropa en la trituradora de basura

- porque... - "Dejaste la puerta abierta."

E hizo congelar tus tostadas.

Y en su punto máximo, este fétido entre los fétidos

se baja el cierre, y orina en tu tanque de gasolina.

"La próxima vez te levantarás para ir a la escuela."

Le explicó.

Si te quedas toda la noche, fumando hierba. Quedando descerebrado.

Te diré que, Bobby. Miremos el lago

mientras ellos tratan de descubrir de qué se tratan las fiestas.

¡No puedo más! ¿Qué va a hacernos? Este silencio está matándome.

No, no, no lo comas.

Podría estar envenenado.

¡Están locos! ¿Qué hacen allá afuera?

Escucharé.

Se está moviendo.

No, no es así.

Así es... ¡está en mi cabeza!

No está en tu cabeza, no está en tu

cabeza, no está en tu cabeza, no está en tu cabeza.

¡Oh Dios, ahora está en mi cabeza!

¡Ahí está!

Amo Navidad con mi nueva familia.

Tengo que impedir que mi padre se vengue.

Cuando tenía 5, mi oso de peluche Rufus

quien era mi mejor amigo.

Hasta que rayé su auto con mi bicicleta.

Sabía que me iba a castigar, así que

lo vencí, castigándome yo primero.

Rufus murió, para que yo pudiera vivir.

Y si, siento culpa todos los días.

Christopher, ¿qué estás haciendo?

Tenemos que vengarnos por Papá.

Debemos que destruir la Navidad antes que él nos destruya a nosotros.

Buena idea. Vamos, vamos, ¡tiremos el lugar!

No puedo. No puedo lastimar a la Navidad.

No habrá otra Navidad si él nos mata.

Tienes razón.

¡Levanta tu culo perezoso y ayúdanos a arruinar todo!

Tengo el jamón.

Hey, Sólo cosas de Navidad. Dejé un adelanto por este lugar.

Si amas la Navidad, no querrás ver esto.

En mi familia sacamos los adornos recién en Febrero.

¿Qué demonios están haciendo?

Estamos siendo miserables.

No hay forma de caer más bajo.

Es terrible.

Me comí un jamón.

Miren, si quieren arruinar su día de Navidad, tienen derecho a hacerlo.

Pero no arruinen el mío.

Por primera vez en mi vida toda esta basura significa algo para mí.

¡Todos abajo!

Christopher, mira...

Christopher, cuando crecía

nunca tuve nada.

Pero hoy, recobré algo.

Ahora sé de qué se trata la Navidad.

Pero no puedo soportarlo debido a toda esta negatividad.

Ustedes me deprimen, muchachos.

A mí también.

Yo me pasé a tu lado y tú me abandonaste.

Te diré qué Bob, vamos a pasar Navidad con tu familia,

quizás nos den una oportunidad.

No, no, papa Titus, por favor no te vayas.

- Si papá. - Lo sentimos.

Papá, quédate con nosotros el día de Navidad.

Es por eso que rentamos esta casa.

Y haremos tan feliz a Erin.

Y Tommy, ¿dónde estás?

Tommy es tonto, tonto, tonto.

Muy bien, muy bien. Les diré qué.

Llevaré a Bob de vuelta a la playa para que pueda pasar tiempo con su familia,

y volveré.

Tengo un pececito en mis pantalones.

Para Titus, de papá.

Mi padre es un nuevo hombre.

Aprendió que el perdón es mejor que el odio y la venganza.

En el próximo viaje nos enseñará que un ataque cardíaco no son como las mujeres.

No puedes parar de tenerlos.

- Nos vemos luego. - Nada libre, pececito.

Los veo en un rato.

Manténganse secos.

¿Por qué nos dijo que nos mantuviéramos secos?

Porque nos ama y se preocupa por lo que pase a la seguridad del bote,

como al parecer sucede ahora.

¡Oh Dios mío, nos hundimos!

No se supone que nade por otra media hora.

¿Qué hacen para Pascuas? ¿Matan conejitos?

No, no, no, ahora me quedo tranquilo.

No me siento a salvo, nos vamos a ahogar.

Tommy ahora sabemos cuál es su revancha, ya no debemos temer mas.

¡Chicos! ¡chicos!

Bueno, ahora, estoy realmente aliviado.

¡Feliz Navidad a todos, y buen tiempo a todos!

Oh árbol de Navidad, árbol de Navidad,

Qué hermoso estás ardiendo.

Navidad es un tiempo para la alegría, el amor y la paz.

Y de espumante y ardiente venganza, que no cesará.

Así que sin importar el escándalo que armes,

o el torrente de maldiciones que salgan de tu boca,

tu destino está sellado cuando peleando te enfrentas

al malvado entre los malvados...

el Kenge

Bueno... Ken Titus.