Original subtitles

Tengo un sueño.

Con esa única oración, Martin Luther King

tocó e hizo poderoso a todo un país.

¿Y saben que más hizo? Hizo que cualquiera que

no tuviera un sueño se sintiera realmente mal.

Papá, completé mi formulario para la Universidad.

¿Sabes? Quiero inventar un motor de transporte que

conserve la energía del planeta y

utilice combustible de fuentes renovables

y eso ahorrará a la gente billones de dólares.

Felicidades, y aquí tienes tu primera cerveza.

Gracias Papá.

Autos...

Para encontrar ese sueño, mucha gente necesita un momento de epifanía.

Mi sueño empezó claramente un día cuando me

tomé 12 cervezas y me caí en una fogata.

Cuando te caíste en la fogata, ¿respiraste o gritaste?

Grité.

¿De verdad?

Bien hecho.

Porque si hubieras respirado, el aire caliente de las

llamas te hubiera colapsado los pulmones y hubieras muerto.

¿Muerto?

Muerto.

Bueno, debo planear algún tipo de negocio...

Fui afortunado.

Encontré mi sueño tempranamente.

Y a una compañera del alma que me apoyara en ese sueño.

Desafortunadamente, mi compañera del alma no encontró el suyo porque

era realmente vieja... como 30.

Y tenía que volver a la escuela, pero era tan linda cuando encontró su sueño.

No pude decirle cuan estúpido era.

¿Qué estás haciendo aquí?

Es tu primer día.

Y olvidaste tu pelusa de bolsillo de la suerte.

Christopher no necesitas seguirme, puedo cuidarme sola.

Solo digo que podrías ser una

trabajadora social en un buen vecindario.

Ayudar a los vecinos de nuestra casa: dos

personas y un solo auto, ¿cómo lo hacen?

Querido, has estado tras de mí por dos años

para que elija una carrera, ahora que lo hice

déjame en paz.

Pero, pero, no, no quería que eligieras ésta.

Tómate otro par de años.

Te ves tan linda en el sofá.

- Christopher, no te muevas. - ¿Qué?

Hay una gran abeja en tu oído.

- Sácala. - No. Voy a trabajar.

No, saca la abeja. Sácala.

Uno... dos...

Hola. Soy Erin Fitzpatrick.

Usted debe ser el director del programa, Sr...

Bueno, soy interna del Departamento de Servicios de Salud Mental

Jill, es para ti.

Hola. Jill?

Wow, estás lista para parir.

Apuesto a que eso responde mi primera pregunta.

Necesito la historia de tu caso, Jill

así que ¿por qué no hablamos un poco de tu bebé?

De hecho no quiero hablar de eso.

Bueno, es importante hablar de eso.

¿El padre está cerca?

Si, está casado con mi mamá.

¿Próxima pregunta?

Es de alguien que está casado con tu mamá sería... oh mi Dios...

Si, el mundo es un lugar horrible.

¿Podemos hacer esto en privado?

Oh si, por supuesto.

¿Sabes? Mi nombre es Señorita Fitzpatrick pero puedes llamarme...

Elección de carreras pre-aprobadas en las

que no serás encerrada en una habitación

por niños perros sub-humanos.

CERRAJERO, ESTENÓGRAFO JUDICIAL, DEPENDIENTE DE VIDEOCLUB

OPERADOR DE GRÚAS MAESTRO LIDER DE UNA BANDA LATINA

CONTADORA AGENTE DE VIAJES SUPERVISOR DE DESTILACIONES DE CERVEZA

SERVICE DE PEQUEÑAS MÁQUINAS SOLDADOR SUBACUÁTICO

CHOFER DE CAMION DE LARGA DISTANCIA

MENTALISTA PATEADOR DE LA NFL

O... titiritero.

Escucha, si solo llenas esto para mí. Me iré a casa.

¿Sabes? Esto me recuerda una divertida bromita.

Un conductor de autos se queda sin combustible,

en el medio de...

Está Ok, está ok, tomaré otro café.

Erin saca lo mejor de cada situación.

Se levanta cada mañana, y comienza su día diciendo FELIZ, 10 veces.

Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz

Mami, fumar provoca cáncer.

Mami quiere cáncer, querida.

Eso causa la muerte.

Feliz, feliz, feliz, feliz

Feliz, feliz, feliz, feliz

Christopher contesta. Contesta.

¿Dónde estás?

Quizás esté en lo de Tommy o con Dave.

Holaaa...

Hola querido, soy Erin.

¿Qué estás haciendo?

Nada, solo andando con Tommy y Dave.

Querido, ¿tu teléfono tiene un eco?

- No... Negativo. - Dave!

Christopher, me parece que tengo un problema aquí.

Mmm, me agarraste en un mal momento.

Realmente odio admitir esto

pero necesito tu ayuda.

Voy para allá.

Hey, pueden venir Tommy y Dave?

Ser un superhéroe es trabajo duro.

Ya sea con esos calzones de goma en el verano,

cuando hace calor.

Teniendo que ocultar lo que eres en

realidad fingiendo que eres un novio preocupado.

Debes asegurarte que nadie descubra la verdadera identidad de

Tu soñado hombre estúpido.

Debo detener a novia, de hacer diferencia

Muy bien.

- No, soy Robin. - No, yo soy Robin.

- No, yo soy Robin y tú eres Alfred. - Bien.

Bien, soy Alfred. Al menos es alguien con clase y gracia.

- Entonces yo quiero ser Alfred. - Silencio, bobos.

Miren, mi novia está encerrada ahí y necesito la llave ahora,

o empezaré a aplastar cabezas.

Es a presión.

Bueno, entonces supongo que no necesito aplastar ninguna cabeza, gracias señor.

Escondido en los arbustos, ¿qué creías Christopher?

¿Que no podía hacer esto?

No puedes hacer esto.

Me llamaste.

Tú estabas ahí antes de que te llamara.

Pero tú no tenías idea.

Así que tú puedes hacerlo, elegir otro trabajo.

Y... ahora.

Nunca debí llamarte.

Hey, venta de teléfonos.

Tú me llamas y yo aparezco, es un buen trabajo para ti.

Puedes irte ahora, tengo todo bajo control.

No, tu extinguidor debe estar vacio.

¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

Como 200 FELIZ.

Los niños y yo estábamos usando luces y juegos

para armar una relación basada en la confianza.

¿De verdad?

Bueno, tu auto no está donde lo dejaste.

Kevin lo tomó para ir... a algún lugar.

Volverá.

¿Ves? Confianza.

Está ok, mi auto está bien.

Un momento, ¿qué es ese pájaro en mi antena?

A Tommy no lo tiene de hijo solo la gente.

Tommy y los pájaros van juntos como el aceite y

...pájaros.

Lindo pajarito, lindo pajarito...

Chico marica.

¿Qué dijiste?

- Chico marica. Chico marica. Chico marica

Hola, quisiera comprar este pájaro y esa boa constrictor.

¿Vives en una casa?

Si.

¿Podemos irnos ahora?

Querido, es natural para los chicos el ser curiosos.

¿A qué hora vas a dormir?

Nunca, nunca dormimos.

Pasamos toda la noche alimentando a los dobermans.

Oh mi Dios, ¡son pájaros barra brava!

Están realmente enojados.

¿Qué esperabas?

El infierno creado por el hombre

sostenido por la rabia del marginado

Mira a tu alrededor.

Hey, Ping pong.

Jan, necesito hacerte unas preguntas.

Y no necesito prenderme fuego.

Bomberos, eh?

Tú apagaste ese fuego muy bien, sería un buen trabajo para ti

Feliz, feliz, feliz, feliz

Cuando Erin hace algo, no lo hace a medias.

Siempre es al 100%.

Deberían verla comer costillitas...

como un perro salvaje con un bebé.

Hasta la echaron del Pozo de las Costillas del Gran Willie...

Pero no antes de poner su foto en el

Salon de la Fama de María Comelona.

Gracias Lou Ann.

La próxima es Erin Fitzpatrick.

¿Está aquí Erin Fitzpatrick?

Alto, alto

Erin, ganaste. Entraste al equipo.

No, hasta que me lo merezca.

Entonces mi madre se casó otra vez y fui a

El Paso, y viví con ellos un tiempo en su auto.

Un momento, solo un poco más lento.

Vida hogareña con abusos, madre adicta a la heroína... "

Escuchen su entrevista, ella puede ser

una entrevistadora de radio. En la radio.

Buen día, buen día, eh?

Hablemos sobre tu bebé.

O Enfermera de niños... en la radio.

"Buen día, bebés"

Necesito hablar con Jill sobre su bebé.

Realmente no quiero hablar de eso.

Ella será capaz de sacarle la

información. Podría ser una policía de NY.

Oh, ¿bajo qué reglas jugaría?

Las de ella.

¡Bingo!

Si fuera una atrapa-pájaros, nos sería de gran ayuda.

Ok. Tú, por allá. Y tú, quiero hablar contigo. Sígueme. Ahora.

Guardia de la Prisión. Hombre muerto que camina.

Ok, todo lo que quiero decir es esto. Necesitas...

No puedes encerrarme aquí, todos estos locos podrían lastimarte.

Eres Batman?

Si.

Tu hermano sigue diciéndome que es Alfred. Yo soy Alfred.

Traté de explicarle, viejo, luego la discusión se fue de las manos.

¿Tienes una llave para esa puerta?

Es una traba!

Ahora me acuerdo.

Voy a desatarlo.

Gracias, Alfred.

Yo soy Alfred.

¿Ves a lo que me refiero?

No me lo digas.

Él es un total...

Erin ¡abre esa puerta!

Me tragué una pelota.

Tommy busca un destornillador, para abrir la puerta.

¿Por qué no llamas a tu padre?

¿Qué demonios...? No voy a llamar a mi padre ni en un millón de años.

Ahora, trabajemos en esto

Lo llamaste.

Tal vez un poquito.

Si pides ayuda a mí padre, él te ayudará.

Como un buitre ayuda a un armadillo

en una autopista solitaria de Texas.

De a un picotazo por vez.

¿Qué haces ahí adentro, muchacho?

No quiero hablar de eso.

No contestaré eso.

No te estoy llamando.

- Hola. - Marica.

Eso valió la pena.

Si quieres ver más show, quédate cerca.

¿Vine para apoyarte, y me encierras en un cuarto?

¿Apoyarme?

Me dijiste que tomara un trabajo como capitán de un barco atunero

Esto es bueno.

Puede que no esté de acuerdo con todo lo que haces pero te respaldo, y tú a mí...

Como cuando pensabas que armar el auto "a medida" era estúpido,

tú me apoyaste de todas formas.

Exactamente.

¿Exactamente me apoyaste o pensabas que

yo fabricara autos "a medida" era estúpido?

¿Cuál exactamente?

No se siente bien que alguien piense que tu sueño sea estúpido.

¿Eso es lo que crees?

No. Creo que estas celoso.

Porque no sólo me gradué de la universidad,

sino que voy a obtener mi postgrado y es obvio

que voy a ser mucho más lista que tu.

Ya eres más mejor lista que yo.

Y... muy mejor bonita, también.

Entonces, ¿cuál es el problema?

No quiere que seas trabajadora social, porque las odia.

Porque lo sacaron de los brazos amorosos

de la persona más importante en su vida: yo.

¿Qué?

Es complicado.

Cuando tenía 7 años, y vivía con mi papá

él trabajaba en 2 lugares, e hizo lo mejor que pudo.

Y entonces ellas vinieron.

Las trabajadoras sociales.

Y me dieron a mi mamá. Eso hacen las trabajadoras sociales: roban bebés.

Ser una trabajadora social es como entrenar para ser una bruja, o un troll,

o un Rumpelstiltskin.

Christopher me pertenece.

Tengo un nuevo empleo, una nueva esposa, y estoy usando pantalones.

Yo soy su madre.

Un niño debe estar con su madre.

Mami vive en una caja de cartón bajo la autopista.

¡Voy a jugar "al fuerte"!.

Yo también puedo ser un buen padre.

Por la trabajadora social mi papá tuvo que ir a la Corte.

Y le costó 2 años y 16.000 dólares recuperarme.

Pude haberme pagado la universidad.

Pude haber tenido un bote y un Corvette.

Podría haber andado en un bote y en un Corvette.

¿Cómo se siente, trabajadora social?

Siento mucho que no hayas podido tener un bote.

Querida, pasé 2 años con una mujer totalmente loca

porque una tipa pensó que estaba haciendo lo correcto.

Todavía la odio.

Y si tomas este trabajo, también te odiaré.

Yo me olvidé del bote.

Lamento haber venido hasta acá.

¿sabes cuánto "lustre" puedes lograr con un Corvette?

Christopher, no soy como las trabajadoras sociales que odias.

Quiero hacer esto. Soy buena porque los entiendo.

Tú no entiendes nada.

Mejor que consigas otro extintor.

No jovencita, tú no sabes nada.

Yo entiendo, porque mi padre también me pegó.

¿Qué?

Fue hace mucho tiempo y no podía hablar sobre eso.

Porque me culpaba a mí misma.

Yo también hago eso.

Pero no es tu culpa.

No puedes vivir con lo que te hicieron tus padres.

No es tu culpa.

Cuándo te pegó tu pad...

Christopher, basta.

Si Christopher, ¡basta!

Lo peor de esto Jill, es que llegué a esperarlo

y aceptarlo.

Yo confundía amor y abuso.

Y tú no tienes que cometer el mismo error.

Pero es diferente, mi padre si me ama.

No es tu culpa.

No lo es.

No me iré hasta que al menos me prometas que pensarás en lo que dije.

Pensaré en eso.

Gracias.

Yo también pensaré en eso.

Yo también.

Chicos, vengan acá.

Robin no llora.

Soy Alfred.

Iremos a la casa de Erin y le patearemos el trasero al padre por lo que le hizo.

Christopher, mi padre nunca me pegó.

Mentí.

¿Qué?

Mentí.

Para hacer que la pequeña loca confíe en mi.

¿Le mentiste a una adolescente abusada embarazada?

¿Quién es la mejor trabajadora social?

La del portafolio en llamas.

Parece que lo está pensando.

Tengo un sueño.

Martin Luther King tuvo un sueño tan grande que

que millones se embarcaron en él.

Y un hombre cambió la Nación para siempre.

¡Wow! ¿Cómo sigues un sueño así de grande?

Supongo que tienes que empezar de a poco.

Ya sabes, con pasitos de bebé

Tengo algo de chicle.

Todos pueden tener chicle.

Ahora se sienten mejor, ¿no?