Original subtitles

No fue mi culpa.

Cuando algo sale mal, la gente culpa a los padres.

Eso es basura.

Un padre doblegado deja que su hijo sea un marica.

¿Oh Johnny quiere su osito? Déjame comprarte un par de pantis.

Papi, papi, papi! Mira lo alto que estoy.

Si, si. Te veo.

Luces sorprendente.

Papaaaa...

Eres su maestra.

Se supone que debes cuidarlo en lugar de coquetearme con tu suéter.

Los niños son estúpidos.

En especial los propios.

Creerías que tu esperma transfiere algo de inteligencia al huevo...

...pero no, tienes que enseñarles todo.

Nunca ajustes el radiador con el motor en marcha.

Ey papá, mira. Un Deli Clean.

¿Podemos parar en el Deli?

No te agites, podrías romperlo. Necesito ponerlo de vuelta en el auto.

Yo sé, explotó.

Mi muchacho está en televisión nacional.

No puede ser tan malo como parece.

Sr. Titus, su hijo tiene muerte cerebral.

Las máquinas lo mantienen con vida. Debe decidir si lo mantendremos así o no.

Lo siento. Disculpen.

Oh mi Dios.

Ey, ¿por qué las caras tan largas?

La máquina expendedora tiene... ¡Yooho!

Maldición.

Oh, no, no... ahora de verdad lo hacen con chocolate.

Papá, ¿estás bien?

Ningún padre debe ver morir a su hijo.

No está bien.

No lo lleves a él, yo soy el que bebe, fuma y come chuletas de cerdo.

¿Qué voy a hacer?

¡Llévame a mí!

En un minuto.

No, no puedes aplaudir alrededor de él y despertarlo.

Tiene muerte cerebral, eso sucede cuando manejas un auto a 200 millas por hora.

¡260, derritió el asfalto!

Te dejo con tu pena.

Mr. Titus, ¿qué vamos a hacer?

Al demonio, solo hay una cosa que podemos hacer.

Llevémoslo a otro hospital.

Estos tipos sólo van a cosecharle los órganos.

En México, te emborrachan y te sacan las tripas.

¡Se lo llevan todo! Le llaman "Adiós a las Tripas".

Cállense.

Chicos, tendremos que desconectar el cordón.

¿Qué?

Oh, mi Dios.

¡Tú trabajas con los sacatripas!

Sr. Titus, ¿no cree que tiene que tomarse un tiempo para pensarlo?

¿Tal vez todo un minuto?

Es lo que él quería.

¿Cuánto cuesta un riñón, Papá?

Muerte: háblalo con tu hijo.

Papá, si llegas a vivir como vegetal, yo te desconectaré.

Yo también te desconectaré.

Ok, padre, honraré tus deseos.

Y yo te ahogaré con la almohada, hijo.

Solo si soy un vegetal, ¿verdad?

Si estoy drogado solo déjame dormir.

Necesito pedirte algo.

Te desconectaré.

Si.

Desconéctame también.

Si

Muerte: háblalo también con los amigos de tus hijos.

Espere, ¿no tenemos algo que decir?

Dave es su hermano y yo su amigo especial.

Lo sé. Dos paramédicos tuvieron que detenerte

de darle respiración de boca a boca.

¿Creé que soy gay?

¿¡Creé que soy gay!?

Dígalo otra vez, y lo mataré.

Creo que eres gay.

¿Sabe qué?

Creo que USTED es gay.

Todos esos niños y matrimonios, han sido sólo una farsa.

¿Qué se siente?

Usted, gran gay.

Lo siento tanto, no sé de lo que hablo.

Cuando algo es así de triste, todos somos un poco gays.

Tommy no es marica.

Pero cuelga de un hilo.

No es marica porque le digo que lo es,

lo que hace que reprima sus tendencias maricas.

Se requiere una villa para crecer heterosexual, chico.

- Fuera. - Lo siento.

Sr. Titus, seamos lógicos ahora. Enfoquémonos en lo que es bueno y lindo.

Borracho, gordo y feo.

Es la pena.

Tal vez Titus dijo eso pero...

la gente en coma no sabe lo que dice.

Apuesto a que si le preguntas ahora, lo único que dirá será: "pqshh"

¿Y quiénes somos nosotros para discutir con "pqshh"?

Yo me encargo de esto hijo. "¡Dave!"

No es lo mismo.

Escúchenme, idiotas. Esto es lo que él quería.

Desconectarlo es lo correcto.

Tenemos que decirle a Erin.

¡Ve y díselo!

Erin, necesito hablarte pero no ahí.

No voy a salir.

¿Qué estás haciendo?

Suéltalo.

Ok, escuchen. No voy a soltarlo de mi mano. Si lo suelto, sabrá que lo dejé ir.

Estoy sosteniendo su mano hace 7 horas.

¿No tendrán una barrita energética? Muero de hambre

Erin, tengo malas noticias.

El hombre al que amo respira a través de una máquina. ¿Cuáles son tus malas noticias?

Detén eso o tendremos que desconectarte también a ti.

¿Qué?

- Nada. - Él está bien.

Salvo que tiene muerte cerebral.

¡Oh, Dios!

Amé a muchas mujeres.

Pero Erin es la única mujer que me ha gustado.

Se rompió la pierna, no corriendo de un ladrón ¡sino cazándolo!

No dejas ir a una mujer así.

Es alguien con quien podrías pasar 6 o 7 años de tu vida.

Bueno, yo soy su padre.

Bueno, yo su prometida.

Hola.

Quería preguntarles antes de tomar la decisión

si Christopher será donador de órganos.

No vamos a desenchufarlo. Los milagros ocurren.

Los milagros nunca suceden, y vamos a desenchufarlo.

Así que tomaron la decisión.

- Si - No.

- ¡Sí! - ¡No!

No es lo mismo.

Acelere, pequeño capitán.

Dave, aléjate de él. ¡Todos ustedes!

Christopher es fuerte. Él va a salir de ésta.

Tal vez el Sr. Titus tiene razón. Está en muy mal estado.

Cállate.

Penny ways.

Él podrá con esto, ustedes no lo conocen.

Erin, querida.

No. No me compadezca.

Ninguno de ustedes conoce a Christopher, ¿Ok?

Christopher se está recuperando. Él es un luchador.

¡Silencio!

Escucha.

Esta muerto ahora.

Eso es Christopher ahora.

Ok, Dios. Renunciaré a todo con tal de recuperar a mi hijo.

Mira, no mas cerveza.

Se fue.

Cigarrillos.

Los cigarrillos se fueron.

Tu turno.

Ok, lo intenté.

Lo amo tanto.

Yo lo amo también.

¿Qué, soy incapaz de amar?

¡Soy capaz amar!

Christopher, sé que éste no eres tú.

Pero sé que puedes escucharme.

Adiós.

Christopher, te amo.

¡Se supone que despiertes!

No puedo creer esto, Titus.

Maldición. Adiós mi hermano.

Ey, amigo. Gracias por hacerme un hombre.

Antes de ti, pensé que mis clases de jazz y danza eran el lugar para ser libre.

Como un Blue Jay.

Tú me mostraste que era un lugar al cual ir y ligar chicas.

Eres un gran amigo.

Eso fue lindo. Suelta la mano.

- Bueno... - ¡No! Él es mi hermano.

Yo lo desenchufaré.

No es un enchufe en realidad.

No tienen que quedarse.

Vamos a estar con él hasta que...

"Estire la pata".

¿"Se desmorone"? ¿"Comience el viaje"?

¡Ey, miren eso!

¡Respira, respira!

¡Lo hizo otra vez!

¡En tu cara!

En la facultad enseñan que al retirar el respirador

algunas veces el shock reactiva el cerebro.

Y yo pensaba que nos querían tomar el pelo.

¡Grandioso!

¡Tiene que despertar, tiene que despertar!

No necesariamente.

Pero probablemente.

Voy a enchufar esto, si sabe que lo desenchufé estaré jodido.

Titus, Dave no te desenchufó.

Bienvenido querido, sabía que querías vivir.

¡Tengo a mi muchacho de vuelta!

Como siempre he dicho: "Los milagros ocurren".

Yo dije eso.

¡Aléjate de él!

No, mejor échale una buena mirada

porque cuando despierte, ya no estarás más en su vida.

Titus, dile adiós a papá.

¿Estás sordo, viejo?

Dije que te fueras de aquí, bastardo.

Eres una mujer, pensé que cambiarías de opinión.

Todo esto es tu culpa.

¿Qué? Yo solo mezclé el combustible para ayudarlo a ganar la carrera.

No el accidente, tonto.

Christopher está siempre tratando de obtener tu aprobación, lo que nunca logra

así que sigue esforzándose por tenerla, lo que jamás sucede, así que continúa.

Entiendes lo que sucede?

¿Tonto?

Soy el único motivo por el que tienen una relación, y ¿sabes qué?

Me cansé.

Vete, quédate... no me importa.

Bien, me quedo.

¡Vete!

¿Ves? Cambiaste de opinión. ¿Quién es la tonta ahora?

Mira, esto lo despertará.

¡Titus, te traje tu altavoz!

Eres un idiota.

No me culpes a mí. De no haberlo desconectado estaría muerto.

Le enseñe cómo sobrevivir.

Le enseñaste como nadar tirándolo a un lago.

Le enseñaste a no jugar con el tomacorriente...

¡Dejándolo jugar con el tomacorriente!

¿Y...? Sabe como nadar y secarse el pelo.

Estaba enseñándole.

¡Dejaste que un auto le cayera encima!

No sé que le enseñó eso.

Los autos son pesados.

¡Todos saben eso!

También él, gracias a mí.

Sólo le enseñaste a poner su trasero en riesgo.

Dime cuándo pusiste en tuyo en riesgo por él.

No creen que tengo algo para decir, ¿eh?

¡Yo lo secuestré!

Te casas, tienes un hijo, duermes con la madre.

Está en la Biblia.

Al igual que la madre de Moisés, esa tipa se lleva a mi hijo con sus abuelos en Detroit.

Todos ellos se "bebían" los cheques de la pensión alimenticia de mi hijo.

Y nadie se bebe mi dinero salvo yo.

Y nadie va a criar a mi hijo salvo yo.

¿Un scotch?

Gracias, Earl.

Me fui a Detroit a buscar a mi hijo.

Y no intenté ligar con ninguna azafata.

Eres un rompecorazones, gran T.

Está en los genes, Earl. Está en los genes.

Así fue como secuestré a mi pequeño hijo.

Esquivé a esos tontos policías de Michigan que intentaron atraparme.

Soy de California.

A qué se dedica usted?

Soy el Fiscal General de Detroit.

Admitir un delito frente al tipo que te va a juzgar es un gran problema.

Pero nunca subestimes el poder de la amargura,

o de su ex-esposa quien se quedó con sus casas, sus hijos y su bote.

Escuché eso, qué desgracia.

Te digo que haces bien en traer de vuelta a tu hijo, la perra no podrá hacer nada.

No como a mí. Esa perra vive en mi casa y ni siquiera...

Ey, ey, ey... No es sobre tu divorcio, es sobre mi hijo.

¿Pueden callarse, par de perdedores? Trato de dormir.

Hazlo, hazlo.

¡Ey!, soy el de Detroit Fiscal Métrico de Detroit.

Y usted señora, tiene el derecho a permanecer

- ¡Fea! - ¡Fea!

Ok, estaba bebiendo un poco.

Pero estaba secuestrando a mi hijo.

Muy bien. Estaba borracho.

No es como si yo manejara el avión.

Aunque sí lo intenté.

- Papi! - Hola muchacho.

Los abuelos dicen que eres un adorable borracho.

Oh, gracias, pero...

Solo pasé para comprarle un juguete.

La Hot Wheels, es una pista de carreras donde...

Ya sé lo que es un juguete.

Juguete mi culo, teníamos que alcanzar un avión.

Juguetería. Juguetería. Juguetería.

Tienen juguetes en la tienda de Jeff.

¿No puedes callar sobre los juguetes?

Tenía un largo viaje con un niño secuestrado, ¿qué estaba haciendo?

Si logro hacerlo, mi hijo crece y termina siendo un hombre en coma.

Si fallo, pasaría el resto de mi vida en una cárcel de Detroit.

Lo que es redundante.

- Su leche y su bebida. Señor. - Gracias.

Así que traje a mi hijo de vuelta, pero ¿para qué?

- Yo sé de eso. - Como si no...

Erin tiene razón, fue mi culpa.

Si lo hubiese dejado con sus abuelos seria una persona diferente.

Diablos, aún sería una persona.

Dios.

Casi mato a mi hijo.

Te vuelves quejumbroso cuando bebes.

El bar está cerrado.

Tenias razón, Erin.

Soy un padre terrible.

Eres un padre perfecto.

Antes de que lo tuviera, yo no era más que un borracho mujeriego.

Sí, antes.

Nunca pude ser un padre responsable.

Tenerlo a él me hizo un padre responsable.

Es suficiente, detente.

Él no me necesita, yo lo necesito.

Suficiente.

Puedes quedarte.

- Entremos ahí. - Antes que lo maten.

¡Idiotas!

¿Qué están haciendo?

Dave rompió la sonda.

Así no se hace.

Cállate Dave.

Chicos.

Espera. Hazlo otra vez.

Muchacho.

Oh Dios, papá.

Titus, papá trató de matarte.

Eso es lo mejor.

Ey, ¡la pista Laguna Seca de Hot Wheels!

"Hijo, estoy feliz de que hayamos tomado ese avión.

Este es el juguete que te prometí cuando tenías cinco.

Estamos a mano. Papá".

¿Cinco? ¿Cuánto tiempo estuve fuera?

¿Y quién es este "papá"?

En memoria de KEN TITUS

Hay alrededor de un 10% de verdad en esto.