Original subtitles

Tu primer líder es tu papá.

Por supuesto, él puede controlar tu comida y refugio

así que no es realmente un líder.

Es mas como un dictador fascista.

Pero los dictadores también tienen sueños.

Tu papá, no.

Renunció a ellos cuando te tuvo a ti.

Así que recuerda eso la próxima vez que digas:

¡No quiero cortar el césped!

Cállate, corta el césped y guárdate la labia para tus maestros.

¿Qué?

Papá, mamá dice que "corras" tu trasero a la mesa para cenar.

¡Pude haber sido alguien importante!

Si, si...

Los sueños pueden cambiar al mundo.

George Washington soñó con una nación libre.

Martin Luther King quiso que toda raza, credo y color

vivieran juntos en bella armonía.

Y quiero... hacer que todo brille con colores bonitos.

Adelante, tómate el día libre por mi cumpleaños.

1º de Octubre.

O el Lunes más cercano.

¿Puede Titus pintarle llamas a mi bicicleta?

Puede ponerle llamas a cualquier cosa.

5 dólares.

No dejes que se sacuda por dos horas.

Tuve el sueño que mi papá nunca tuvo.

Una vida de autos.

Y no hablo de una vida de vagabundo sin techo

que vive en un auto familiar todo destruido...

Hablo de un gran auto corredor a alcohol.

"¡Amigo, eres tan cool!". Ese tipo de vida de autos.

Por supuesto, los vagabundos también hacen eso...

Amigo, eres tan cool. ¿Tienes un dólar?

Tu negocio está quebrado y ¿participas en una carrera?

¿Por qué mejor no prendo fuego el dinero y lo tiro por el inodoro?

Porque entonces se mojaría y el fuego se apagaría.

No tienes chance de ganar esto.

Lo sé, pero clasificamos y no estamos aquí para ganar.

Estamos tratando de encontrar clientes para el taller

y eso esta funcionando.

Hey, ¿te gustaría un folleto?

Titus High Performance

ofrece 10% de descuento en el primer trabajo de pintura.

Toma un folleto, tómalo o te perseguiré y te lo haré llevar como un perro.

Dave. Le rebajaremos el 10%, déjalo ir.

¿Ves? Publicitamos el nombre.

¿Sabes? Tendrías mas oportunidad si pones a alguien mayor, con experiencia.

Alguien que sepa de autos, que sepa como ganar.

Por favor déjame participar.

¿Qué?

Alguien mas grande, con experiencia.

Por favor déjame participar.

¿Quién es ese hombre grande con experiencia?

Sabes lo que estoy pidiendo.

No papá, no puedo escucharte con todo ese ruido.

Y aquí vamos. La primera ronda eliminatoria.

¡Por favor déjame participar!

¡Parece que ahora tengo la voz cantante!.

De ninguna manera, papá.

De ninguna manera vas a participar de una carrera de autos.

Tuviste la oportunidad de salvar mi taller 3 meses atrás.

¿A quién demonios hubiera ayudado entonces?

Eras un perdedor con un negocio en quiebra.

Estaba desesperado y te reíste en mi cara.

Hijo, la única razón por la que hice eso es

¡que era tan divertido!

así que esa es mi propuesta, me prestas 5000 dólares y pongo al taller de vuelta...

Pero soy responsable.

Si, claro.

Te devolveré el dinero.

Vamos, soy un adulto ahora.

Puedo hacerlo.

Si alguien no te ayuda cuando realmente lo necesitas,

entonces después, cuando necesita ayuda... bueno,

necesitas pensarlo, limar asperezas y

hacer que tu padre pague duro.

así es papá: bloqueado.

¿Qué es eso? El olor de la venganza.

Apuesto a que realmente estoy en deuda contigo.

Te diré que:

Bienvenido al equipo de carrera Titus.

¿Para qué es esto?

Barrer.

No puedes empezar de arriba, amiguito.

¿Dices que me quieres hacer barrer?

Porque si quieres que barra, voy a barreeeerrrr.

Cuando lo dice así, no lo quiero barrieeeendo.

Soy un hombre adulto. No le tengo miedo a mi padre barriendo.

Quédate ahí.

Hey chicos, podría conservar la pierna rota...

Me dejaron al frente de la fila para las bebidas.

¿Qué hace tu padre barriendo?

¡Porque me gusta barrer!

Está viviendo su sueño, ¿eh?

Hace que esa escoba cante.

Finalmente me río yo.

Chicos, no van a creer a quien acabo de ver.

Les daré una pista.

¿Johnny Carson?

- Ese tipo. - Ed Mc Van.

No, no están escuchando.

Oh mi Dios, ahí está.

¿Puedes parar eso?

Lo siento.

Eres ese tipo.

Oh mi Dios, sabia que te gustaban los autos.

Amo tu show.

Tengo mucho trabajo con ese auto.

Oh no, quiero tener mi yeso limpio...

Conserva la lapicera que es del show, ¿ok?

Créeme, un día van a encontrar la cura para eso, ¿ok?

¿Sabes? Esponsoreo un auto, solo vine a ver la competición.

Hey, Christopher Titus. Equipo Titus de carrera.

Si, vino a ver. Felicitaciones Sr. Leno.

Hijo, ¿quieres ganarle? Enriquece la mezcla de combustible un 10 a 12%.

Ok, solo sigue barriendo. Soy el jefe del equipo, yo manejo esto.

No, no, no. Tu empleado es bueno.

¿Qué sabes de eso? Tu conductor larga intoxicado.

Deberías hablar con él

en lugar de estar buscando errores en los titulares de los diarios.

Es realmente gracioso. ¿Eres un empleado de los medidores de rating?

No.

¡Entonces cállate!

¿Cuál es tu auto de respaldo?

Bueno, está aquí detrás mío.

También es mi auto titular.

Entonces tú estás dependiendo de la suerte.

Eres un soñador. Me gusta eso. Creo que es lindo.

Hey, Señor gran comediante que puede esponsorear una carrera

porque tiene su propio show, déjeme decirle algo, amigo.

Esto no es televisión, es la vida real.

Pusimos cada centavo que teníamos en este auto.

- ¿De verdad? - Si.

Aquí tienes otro centavo, consigue otro auto.

Mira, esto es sólo para descontar impuestos.

Lo hago por diversión, porque amo a la gente.

Mira, no se cuanto tiempo de vida le quede a ella.

Aquí tienes unas entradas para el show.

El lunes tenemos a David Hasselhoff.

A las chicas les gusta Hasselhoff, va a pasar un gran momento.

Cuídate.

Leno parece tan lindo en el show.

- Quiero a ese tipo muerto. - Ok, Jay.

La gente de la televisión apesta.

Si conocen a alguien de la televisión quiero que le peguen en la cara.

Probablemente eso los lleve a ustedes a la televisión.

Y el equipo Titus de manejo aparece compitiendo contra el equipo Outcast.

¿Ganó? No se supone que debamos ganar.

Me lo perdí porque estuve 15 minutos en un bache, gracias.

¿Qué pasó?

Y el equipo Titus de manejo gana su primera presentación

con increíbles 5.90, 216 millas por hora.

El aullido de ese motor. El olor de las gomas, quemando el asfalto.

El nitro-metano quemando más que un avión.

¡Nada más ver todo ese desperdicio!

¡Amo ser un hombre, baby!

Tú, ven aquí.

¡así es, baby!

Perdone Madam. Lo siento mucho.

Vivo el sueño de mi padre, guau.

No se que sentir.

¿Debería clavárselo en la garganta?

Si.

Hey papá, tienes algo aquí.

Chicos, ganaron. Ganaron, ganaron, ganaron.

Lo se, lo se, lo se.

Tommy, hay una pequeña fuga de aceite ahí debajo a la izquierda.

Dave, pon todo exactamente como lo hiciste antes y así ganaremos otra carrera.

Oh, y gracias a Dios que no mejoré la mezcla.

Hubiera perdidooooooooo.

Mira, yo me concentro en el auto y tú en los deberes de conserje.

¿Terminaste?

Sí, sí. Terminé.

Oh espera, no terminé.

Ahora terminé.

Bien. Porque yo mejoré la mezcla cuando no veías.

Ganaste gracias a mí.

Espera.

Ahora terminé yo.

Si no ganaste por ti mismo entonces realmente no ganaste.

Compartiste.

Y nadie destruye a un oponente y grita:

¡Compartí! ¡Compartí!

Soy bastante competente, considerando que necesitaba toda esa ayuda.

¡Soy la mitad! ¡Soy la mitad!

Mira papá. Linda Osbourne.

Hice anotación por mi mismo.

No lo hiciste. Le dije a su madre que tenías cáncer.

Funcionó para los dos...

¿Qué?

Su mamá se muda acá, aféitate la cabeza y pierde peso.

Oh maldición.

Papá, es sorprendente.

Gracias a Dios por papá.

Gracias a Dios por papá que arregla todos los errores de Titus.

Papá tuvo suerte con la mezcla, cualquier mono pudo haber hecho eso.

Tú no lo hiciste.

Porque no tengo una cola graciosa que me sale del trasero.

Christopher, quizás tu padre sabe un poco más sobre esto que tú.

Dave debería manejar el auto.

Papá es un genio.

Ok papá, felicitaciones, ¿si?

Pusiste a todos en mi contra.

Ya no tienes que barrer más, ¿ok?

Vuelvan al trabajo.

Dave es mas liviano, bajará más el tiempo.

¿Sabes qué papá? No es sobre el peso, es sobre habilidad.

Se trata de reflejos y reacción.

Tiempo.

Lindos reflejos.

No habrá mas fruta arrojada. Dejen de pelear.

Son un gran equipo.

Enfrentémoslo, soy la razón de tu éxito.

Los que quieran a Dave levanten su mano.

Ok, bajen sus manos.

¡Bajen sus manos!

Titus, ésta es una democracia.

Comunista.

Ok bien, Dave manejará el auto.

¿Puedo?

Por supuesto que puedes.

Todo lo que tienes que hacer es manejar un vehículo de 600 caballos de fuerza

equipado con un acelerador de 250 millas por hora

y asegurarte de que tu cabeza no se parta en la pared de concreto.

¿Quieres hacerlo?

Si.

Si sólo tuviera una licencia para autos de carrera...

Pero no tengo, así que no puedo.

Los conoces bien a todos.

Lo aprendí del mejor.

¡Idiota! Se el doble que tú sobre autos, y te diré una cosa.

No lograrás llevar eso al super a comprar leche sin que se te detenga fatigado.

La única fatiga que escucho

es la de tus pulmones enfermos escupiendo lo poquito que sabes,

sobre autos de carreras.

Bien, te veré en el circulo de perdedores después de la carrera.

Bueno, tú conoces el camino.

Deberíamos conseguirte una remera de Titus, si encontramos una que te entre.

¡Muchachos!

¿Te entra una doble, común extra vieja?

¡Este hombre! Tenias razón sobre mi conductor que le quitaba potencia.

Tú eres él, tú eres él.

Él es él.

Hey, yo hago eso.

¿De verdad?

Veamos lo que tienes.

¿Quieres molestarme?

Probemos algo mas.

Esperen un minuto.

¿Lo ves?

Los tipos ricos y listos con equipos de diez personas están de acuerdo conmigo.

Eres muy viejo y lento para conducir este auto.

Y tú eres muy viejo y molesto para estar en mi box.

Sabes, yo puedo usar a un tipo listo como tú.

Me gustas, ¿qué piensas?

Me gustas, Jay. Y también puedo tocar el saxofón.

¿Si?

Estás despedido, papá. Despedido.

Y Leno, miro el otro programa.

Al menos el pelo del conductor luce real.

Y el auto de Leno supera el record de Titus en velocidad,

lo que lo clasifica para una emocionante final.

Maldición, me lo perdí otra vez.

Si tan sólo hubiese alguna agarradera en esta silla

para que alguien me pudiera empujar hacia aquí. ¿Qué pasó?

Titus sacó a papá, ahora vamos a perder.

Eso no me lo perdí.

Está terminado. Estamos muertos. El sr. Titus era nuestro as en la manga.

Ahora tenemos eso:

la manga.

Gracias Titus.

Empáquenlo, envuélvanlo y muévanlo.

Quién necesita a papá, chicos, tenemos muchas ideas para ir mas rápido.

Apuesto a que justo ahora, se nos ocurren 10 ideas.

Tommy, comienza.

Creo que tendríamos que traer de vuelta a papá.

Chicos, Christopher tiene razón. No necesitamos a papá Titus.

Mejoró el prototipo, ¿con qué? ¿3/4 de segundo?

¿Qué es eso? Es... un segundo.

¿Se dan cuenta de lo que es eso?

Eso es uno... eso es otro... eso pudieron haber sido dos.

De hecho, ¿la última carrera se definió por cuánto?

Dos centésimas de segundo.

Trae a tu padre de vuelta.

Mami no pierde.

Competir es un veneno.

Degrada el verdadero espíritu deportivo.

Si a la gente fuera menos competitiva, yo tendría mas trofeos.

¡Te corro!

¡Perdedor!

CONCURSO DE COMER PASTELES

Renuncio.

¡Gané!

¡Gané!

Hey chicos, escuchen. A papá no le interesa ganar.

Se trata de hacerme ver mal.

Papá no hizo que ganáramos, fueron ustedes.

- ¿Si? - Si, hombre.

Me empacaste un paracaídas, y siempre ponías: "no abrir hasta Navidad".

Siempre eres divertido.

Ese no era yo, era Santa.

Tommy, la forma en que limpias y mantienes esas bujías

"A la izquierda, flojita. A la derecha, apretadita"

Eso es pensar.

Y Erin, tú siempre me haces ir más rápido, ¿sabes?

Después de este auto, eres lo mas ardiente sobre ruedas.

Eres tan dulce. ¿Es cierto?

Si, claro que si.

Vamos chicos, trabajando juntos no podemos perder.

podríamos sacarle las ruedas a este auto y aún así ganar.

Pero no lo hagamos.

No necesitamos a Papa Titus.

- O conserjes. - O barrenderos.

O a un amante de Leno.

Vamos a ganar.

¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!

Hola perdedores.

¡Papá!

Si tuviera una botella con un genio y 3 deseos,

mi primer deseo seria ganarle finalmente a mi padre en algo.

El segundo, seria poder estar ahí.

El tercero seria tener 10 millones de dólares.

Y así contrataría gente para ganarle a mi padre.

Tengo 4 reyes.

Bueno, yo tengo 5 reinas.

Yo tengo 6 reyes.

Bueno, yo tengo 6, 7 reinas.

Mejor que duermas con un ojo abierto...

Sé lo que hicieron Leno y sus muchachos. ¿Quieres ganarles?

¿Qué es esto? ¿Una especie de truco?

No, no hay trucos. Sólo emparejar la cancha para ver quién es el mejor conductor.

¿De dónde sacas esas naranjas?

¿Quieres saber lo que hice con ese auto o no?

Oh mi Dios si, no. Si, no.

Vas a perder si no te digo.

No lo necesito.

¿Qué? No.

Si. No.

No quiero ganar de esa forma, no necesito que me ayudes.

Si. No, no lo necesito.

Si vives el sueño de alguien mas, pero necesitas de su ayuda,

tienes que pedirle ayuda, pero de una forma que la otra persona

no crea que le pides ayuda.

Pero sabe que le pides ayuda, y tú sabes que pides ayuda.

Pero nadie mas sabe de lo que estás hablando.

Como ahora.

Admítelo. Quieres ser parte de este equipo.

Me necesitas tanto como yo a ti.

No, no te necesito.

Si. ¿Qué?

No. Si.

¿Qué? No.

Christopher, él volvió al equipo porque quiere que ganes.

Si así puede echarme en cara que gané gracias a él por el resto de mi vida.

Si.

No.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Adelante.

Ok, mira.

Te diré lo que voy a hacer, dime como crees que puedo ganar,

y haré exactamente lo opuesto.

Ok perdedor.

Qué tal si No pones el 20% del límite del propulsor

porque no hay forma de que pueda disminuir una décima de segundo de tu tiempo.

Tommy, haz eso del propulsor que tanto odia.

Lo tengo.

¿Sabes que otra cosa odio?

No adelantes el encendido 4 grados.

- Tommy, avanza el encendido 4 grados. - Lo tengo.

Sería mejor que no lo adelantes 4.5 grados.

- Hazlo Tommy. - Lo tengo, lo tengo.

¿Estás loco? ¿Demente? ¿Chiflado?

Si, si, si. ¿Algo más?

Si. La pista se está enfriando.

Así que lo que sea que hagas, no revises dos veces la presión en el neumático 6.

No uses la mía.

No lo haré.

Vamos a perder.

La única forma de que mi padre y yo trabajemos juntos, es no trabajar juntos.

Porque admitir que lo hacemos, sería admitir debilidad.

así que solo tengo que ser la persona más grande,

y dejar a mi padre que viva su sueño.

Canalizándolo por mi.

¡Hey! Todavía vive su sueño.

Ok, ya terminé.

Este es el show que todos estábamos esperando.

El equipo de manejo Titus contra el equipo de Leno, en las finales.

No voy a perderme ésta, maldición.

¡Estaba atascada en un bache de la calle...!

¡Ya van a partir!

Vamos, vamos.

Oh mi Dios.

¿Puedes escucharme? Aprieta mi mano.

- ¿Cuál es su nombre? - Christopher

¿Christopher puedes escucharme?

- Rescate 7 está vivo, tráiganlo. - Aquí vamos.

- Contando: uno, dos, tres - ¿Qué es ese ruido?

- ¿Me ayudas aquí? Tenemos un problema. - Ok, vamos, vamos.

Christopher, te amo