Original subtitles

Detta har hänt:

-Mack tror att du är otrogen? -Jag har inte ens kysst karln.

Du kan bo här tills Mack kommer hem. Sedan får ni två reda ut det här.

-CIA behöver en man i Enheten. -Glöm det.

Du kan inte hoppa ut ur flygplan hela livet.

Art Spey vill inviga er i en av Enhetens små hemligheter.

Om en medlem måste lämna Enheten. Hur finansieras det?

-När man måste gå under jorden. -En gång medlem. alltid medlem.

-Skatteår blöder mycket. -Ingen fara.

Det är bara ytligt.

-Res dig. -Ni kommer inte härifrån.

-Inte? -Inte levande i alla fall.

-Är du skottsäker? -Ni vet inte vad det gäller.

-CIA kommer att döda mig. -Så är det när man är dubbelagent.

Det är inte sant.

Vi måste härifrån snabbt som fan.

-Hur mår din mor. Molly? -Bara bra. tack.

Det får man vara tacksam för.

-Hur känner du min mor? -Jag minns när hon besökte er.

Min mor har inte varit här på 15 år. Har du varit här så länge?

Nu kom du allt på mig.

Vad vet du om fängelset Leavenworth?

Din make och hans vänner är på väg dit.

-Vad vill du? -Upplysa dig.

Jonas har gjort vissa saker som han gör bäst i att erkänna.

-Jag vet inte vad du pratar om. -Snart gör du det.

Mamma. mamma!

Stanna!

-Du måste se dig för. raring. -Jag försökte bara hjälpa till.

-De kör som dårar här. -Tack snälla för hjälpen.

Synd att vi inte hann se nummerplåten.

-Du är som min pappa. -Det tar jag som en komplimang.

-Han är också modig. -Jag vet det. Serena.

Hur vet du vad min dotter heter?

Jag vill hjälpa din make. mrs Brown. Hela er familj faktiskt.

Ring det numret så verifierar de att jag är den jag säger.

Annars kan du slå upp gula sidorna och ringa till CIA:s huvudväxel.

Hälsa från agent Katz.

-Vad gäller det? -Ring numret-

-så kommer jag till dig och förklarar. Hej då.

-Det gäller din make. -Hej då.

En avhoppad agent. Börjar lipa när han hamnar i häktet.

Sisten klar bjuder på öl.

Släpp väskorna och ta två steg bakåt. Detta är förbjudet område.

Vem fan är du och vad håller du på med?

Gör som jag säger. Jag tänker inte be er igen.

-Vet din morsa att du är ute? -Släpp vapnet om du inte ska skjuta.

Ta det bara lugnt och släpp era vapen.

Jag är Sergeant Blane. Detta är min förläggning.

-Vad gäller saken? -Sergeant, återgå till patrulltjänst.

Ja. sir.

Överste Bazemore. vi ses på ditt kontor om 30 minuter.

Sergeant. hela organisationen är tagen ur tjänst p.g.a. en utredning-

-om brott och krigsförbrytelser utförda av den här gruppen.

-Sir, det är... -Tack, sergeanten.

Ditt lag verkar ha en central roll i alla dessa aktiviteter.

-Översten, jag är säker på... -I nuläget-

-är dina män de enda som anklagas för dessa brott.

Ni ska invänta order om förhör med militärens kriminalutredare.

Och jag varnar er. om ni pratar om ärendet sinsemellan-

-så betraktas det enligt lag som konspiration.

Konspiration mot befäl likställs enligt militära lagar med myteri.

Och ni ska veta att jag inte kommer att tveka om att väcka åtal mot er.

Det här teamet om fem man kan med sina handlingar-

-har ödelagt en enhet med 30 års historia.

Nu ger ni er iväg härifrån. Lämna förläggningen.

Och ni ska gå härifrån i fem olika riktningar.

Ni får inte samtala med varandra.

Ni är entledigade.

Ingen dålig uppvisning. Vem gömmer sig bakom ridån?

Jag fick veta det i morse: "Enheten nedlagd. Operationerna upphör."

Gruppledaren och hans män står under utredning.

-Vem är Bazemore? -Washingtons budbärare.

Han övervakar nedläggningen.

Vad handlar det om?

Jag vet inte. men jag vet att vi är persona non grata.

Jag får inget svar från Washington. All kontakt går via Bazemore.

Översten. tror du att jag och mina män har gjort oss skyldiga till brott?

Allt jag vet är att någon vill klämma åt oss.

Jag vet inte vem eller varför. men jag tror att de kan krossa oss.

Dina män. du och jag. och allt som vi har byggt upp.

Jag förstår inget.

Jag meddelar dig så fort jag vet något.

Jag ska försöka förvarna er.

När armén visar sin råa styrka så har man inte mycket att sätta emot.

Se upp bakom dig.

Det är vad jag måste begära av dig.

"Inte handla mat. ringa. hämta posten. slänga soporna?" Vi måste ju leva.

Vi får leva ett annat liv nu. Vi är troligen övervakade och buggade.

-Du har gett dem flera år i tjänst. -Tja...

Jag är det svarta fåret nu.

-Varför då? -När torteraren kommer-

-är oskyldig det sista man vill vara. Då har man inget att erkänna.

Allt som de anklagar oss för. utöver det vi tvingades göra-

-och det vi beordrades att göra. har vi inte gjort oss skyldiga till.

-Ifall att. -Tror du att jag behöver den?

Jag hoppas verkligen inte det. En bra soldat har en reservplan.

Och idag kommer vi att behöva den.

-Vem är du? -Jag kommer från CIA. Bob.

-Vad gör du i mitt hem? -Han säger att ni ska i fängelse.

Men vi kan fokusera åtalet på de brott som begicks innan du kom till Enheten.

-Vem tror du att du är? -Jag ger dig ett val. Jag är din vän.

Du nästlar dig in här och skrämmer min fru.

-Skulle du vara min vän? -Ni har ett stort beslut att fatta.

-Bob, han vill... -Försvinn!

Låt inte missriktad lojalitet bli ditt fall.

-Missriktad lojalitet? -Dina vänner åker i fängelse.

Du måste ta avstånd från dem. Vi behöver dig.

Lämna mitt hus.

CIA behöver män som du.

Bob. jag är rädd.

ANSÖKAN OM UPPLÖSNING AV ÄKTENSKAP

Tiffy.

De bytte fordon. sergeanten.

Övervakningskamerorna är igång. Om någon kommer så ser vi det.

-Var är Grey? -Vi var förföljda.

Han blev inte av med dem. Jag berättar för honom sen.

Då kör vi igång. Vi har ont om tid. Vad måste vi göra?

Vad fan handlar det om? Iran? Diamanterna? Honduras?

-Det kan vara vad som helst. -Vi följde bara order.

-Har du papper på det? -Man får det aldrig skriftligt.

Vi tiggeri krig. Har folk glömt det?

-Varför vill någon åt oss? -Det är frågan.

Ett åtal i armén är en fällande dom.

Ja. och de fabricerar alla bevis de behöver.

Men det finns skriftliga register.

Transkriberingar av muntliga order från högkvarteret.

-Det känner jag inte till. -Bartlett inrättade det på 70-talet.

Han var rädd att detta skulle hända. Att de skulle vända honom ryggen.

Han förde loggbok över all kommunikation med högkvarteret.

Alla befälhavare har gjort det sedan dess.

-Säger du det? -Handskrivna anteckningar?

Enligt militära lagar är det bevismaterial.

Om de ens finns. Var finns de? Hos underrättelsetjänsten?

Nej. för många nyfikna blickar.

-I ett kassaskåp på överstens kontor. -Jag har aldrig sett något kassaskåp.

Bakom tavlan vid skrivbordet. Vi satte in det när vi byggde om.

Jag är väl den enda som är så gammal i gården.

Miss Molly Anne?

Jag vill inte vara någon snyltare så jag har köpt lite grejer.

Jag har släppt av flickorna på födelsedagskalaset för Andrew.

-Du borde nog hämta dem. -Jag lämnade dem just.

Vi har problem.

-Nej, Mack är inte skadad. -Äh, jag trodde...

-Det här problemet är allvarligare. -Vet Mack var Wilson är?

-Försöker han hitta honom? -Lyssna på mig.

Du måste lyssna.

Glöm dina och Macks problem och lyssna på vad jag säger.

-Du kommer inte att gilla det. -Berätta för mig.

Trevlig dag.

Känner jag dig?

-Jag är en berörd part. -Säger du det?

-Hur kom du in på basen? -Man kan köra eller gå.

Jättekul. legitimera dig.

Saken är den. Sergeant Blane. att jag inte behöver legitimera mig.

Säger du det så...

Tre kilos tryck genom huden och in i ditt svarta hjärta.

Vem ligger bakom detta?

-Herregud... -Jonas, det var han.

Hotade du min fru?

Har du några frågor så ska du framföra dem hövligt till mig.

Du har tio sekunder på dig.

-Var har du varit? -Jag har inte husarrest.

-Var är ditt lag? -Jag har order att inte träffa dem.

Tick. tack. Din tid är ute.

Jag svarar bara inför två saker: mitt samvete och armén.

Mitt samvete säger mig att ni har gett er på fel man.

Hallå där!

Om du någonsin tilltalar min fru igen-

-så får du hitta någon som kan spela din begravningsmarsch.

-Du tar inte barnen. -Ska vi åka utan dem?

Om du ska till din pojkvän Wilson kan du åka utan barnen och kläder.

-Jag trodde att vi måste åka härifrån. -Jaså, trodde du det?

Jag packade för att vi och flickorna skulle åka.

För att åka till honom?

Ljug inte för mig!

Vill du skiljas kan du säga det till mig.

Gjorde ni det här eller var ni hos honom?

-Detta handlar inte om Wilson. -Är det inte därför du vill skiljas?

Titta på datumet. Jag lämnade aldrig in ansökan.

För ett år sedan? Var du med honom för ett år sen?

-Jag har inte legat med Wilson. -Jag såg er!

Vem var det då? Har du varit med någon annan?

Var det en av mina polare? Var det någon du raggade upp?

Din självrättfärdiga skit! Vill du veta vad det var?

Han pratar med mig. Och han lyssnar på mig.

Han anförtror sig åt mig. Och han kommer inte att dö i tjänst.

Låg jag med honom? Nej. Vill jag det? Absolut.

Var är han?

Jag har skickat iväg honom. Du skulle ändå aldrig förstå.

-Har du skickat iväg honom? -Ja.

Nej!

Ska du slå mig. Mack? Ska du slå mig?

Är det allt du kan? Använda knytnävarna?

Berätta vad som hände.

Berätta sanningen!

Låt mig vara.

Jag är mer van vid vapen än vid din kropp.

Jag skjuter dig.

Du har en sekund på dig att lägga ifrån dig den.

Känner du dig stor nu?

-Jag lämnar dig. -Nej, vi ska lösa det här.

Alla ska få veta hur patetisk du är. En man som slår sin fru.

-Ingen kommer att tro dig. -Du lever på att döda folk.

Och alla vet att du slog din fru för några år sedan.

Du kan säga vad du vill. men försök förklara det här.

Vad har du gjort?

Nej. låt mig vara i fred. Släpp mig. Låt mig gå!

-Vart är du på väg? -Det här är min enhet.

-Jag behöver något i mitt skåp. -Det är förbjudet område.

-Det går fort. Följ med mig. -Glöm det. kompis. Vi har våra order.

Kom igen. Kan ni inte vara lite hyggliga?

-Det är ju bara vi här. -Vi kan ordna en bil som kör hem dig.

Du borde inte köra på fyllan. Det kan vi göra för dig.

-Du fick din chans. -Ni med.

-Förstärkning till post ett. -Kalla in hela kavalleriet.

Skynda på. Vi vill inte åka fast här.

ÖVERSTE T. RYAN

-Inga siffror. -Det var ju ingen hjälp.

Där ser man. Gud hjälpe oss alla.

Vad fick du veta?

Det kan gälla något som hände i Portugal.

Något uppdrag i Portugal. Min väns vän hos senatorn...

Vad gör du?

"Thomas R. Ryan. box 372. Tippit. Tennessee."

Hallandale. Florida.

Schweiz. Grekland."

Detta är hemliga order. Varför har du inte lämnat in dem?

-Varför samarbetar du inte med dem? -De tänker skicka mina män i finkan.

-Du är ålagd att lämna in... -Det är irrelevant.

Tänker du bryta federala lagar? För dina män?

-Det stämmer. -Oss då?

-Colin Selvin. -Vem är det?

Min vän på senatorns administration. Han sa att du kan rädda dig själv.

-Jag förråder inte mina män. -Ska du offra allt du har uppnått?

Du kan åtalas tillsammans med dem.

Du riskerar fängelse. förnedring. och avsked efter krigsrättsutslag.

-Du får aldrig ett jobb igen. -Tror du inte jag vet det?

Eller också så samarbetar du på alla sätt som de ber dig-

-och då kan du hjälpa dina män på juridisk väg.

-Och om det inte hjälper? -Då...

Jag offrar inte mina män.

-Jag gjorde det själv. Jag var så arg. -Sluta försvara honom.

-Jag gjorde det själv. -Har du skurit dig själv?

Vad är det som pågår här? Förstår du det här?

Vad är det som händer med oss?

-Lämna honom! -Det kanske hon borde.

Men vad ska hon göra sedan?

Lämna honom nu och ta dig så långt härifrån som möjligt.

Det är lätt att säga att hon borde lämna sin man.

Det kanske hon inte behöver. Det verkar som om armén fixar det.

Eller hur?

ÖVERSTE T. RYAN

Stig in.

Överste Ryan inställer sig enligt order.

Jag har bett överste Bazemore att närvara som vittne.

Ja. sir.

Allvarliga anklagelser om brott har framförts mot detta lag.

Antingen tillät du aktiviteterna eller kände du inte till dem.

I båda fallen är det klandervärt.

-Sir, får jag tala? -Varsågod.

-Hur lyder åtalen? -Hemligt.

Sir. informera mig om åtalen och ge mig 30 dagar att motbevisa dem.

Ge mig 30 dagar så ska jag göra det.

En befälhavares främsta plikt är att föra befälet.

Överste Ryan. jag anser att ni har misslyckats med det.

Den här enheten är vårt främsta vapen i kampen mot terror.

Det tar flera år att förbereda och utbilda dem.

Om ni entledigar mina män så gör ni våra fiender en stor tjänst.

Det skulle få grava konsekvenser för vårt land.

Det beslutet har fattats på annan ort.

Överste Ryan. jag fråntar dig ditt befäl över organisationen.

Ni får inte lämna förläggningen. Det var allt.

-Ligan hjälper alla som behöver det. -Vi saknar några av våra killar.

De tänker hålla kvar mr Williams tills Ryan skriver ut honom.

-Hector spöade tydligen några killar. -Han täckte upp för oss.

-Tänker de förhöra honom? -Nej, han sitter i fyllecellen.

När jag var på stationen hörde jag honom sjunga därinne.

Vi vet åtminstone var han är.

Jag oroar mig för Grey. Har någon hört något?

-Vart har han tagit vägen? -Ligger han lågt. finns det en orsak.

-Och om de har honom? -Då vinner han tid åt oss.

Eller leder han dem på ett villospår. Hur som helst. klockan tickar.

Det fanns inget i kassaskåpet. Var är det?

-Han måste ha flyttat på det. -För att se om sitt eget hus.

-Vad händer nu? -Vi har ett beslut att fatta.

Fly eller stanna?

Vad ni än väljer så kommer Skyddsligan att hjälpa er.

Vi betalar era advokater och tar hand om er familj om ni går under jorden.

Dåligt alternativ för att bara göra vårt jobb.

Det hjälper inte att tycka synd om sig själv.

Ska vi fly eller stanna? Var och en måste bestämma själv.

Ingen kan sitta av tiden på Leavenworth åt er.

Okej. killar. Om detta är adjö. så har det varit en sjuhelsikes resa.

Jag tackar er.

-Det här är mina order. -Nummer 24?

-Sergeant, förlåt att du fick vänta. -Det är ingen fara.

Jag vill att hela min lön utöver 50 dollar går in på min frus konto.

Okej!

Sergeant. det står att ditt konto är fryst.

-Fryst? -Flaggat.

Hela din enhet är flaggad.

Det står att ingen i ditt lag får ges några favörer.

Det är inte sant. Jag har en dotter på college.

Vad gör jag nu?

Hör här. Sergeant. Vad betyder "favörer"?

För mig betyder det att bli befordrad. gå på militärskola. få förflyttning.

Såna saker.

Men att flytta sina egna pengar. det är väl ingen favör?

Bryt inga regler för mig.

Molly Blane.

Adress.

Kontonummer.

Det är klart. Sergeant.

Så länge en soldat har tjänstestatus kan inte armén röra avlöningen.

Din fru får din lön oavsett vad.

Du är en på miljonen. Sergeant Reses.

-Ha en bra dag. Detsamma.

-Tack. -Nummer 25.

Såg du inte Tiffy?

Nej. eller ångvälten som körde över oss.

Tiffy har stuckit med barnen. Hon är borta.

Nu är Grey borta.

Mack jagar skuggor. Vad händer härnäst?

-Det vill jag inte tänka på. -Vad ska vi göra?

-Vad vill du göra? -Känna mig trygg.

Vad?

Borde vi inte överväga CIA:s erbjudande?

För barnens skull. Och för oss.

Om vi stannar så kommer de att granska mig.

Det blir förhör. Väcker de åtal kan det bli fängelse.

Enheten blir kanske aldrig återinrättad.

Om det inte blir fängelse så blir jag förflyttad någon annanstans.

-Ännu en flytt. -Vi får ändå flytta med CIA.

-CIA ger oss ett val. -Men vad erbjuder de?

Trygghet.

Gör de?

Det känns inte tryggt här i alla fall.

Okej. jag lägger Teddy.

Kom till mig. gubben.

Sergeant Gerhardt.

Det blir inlåsning i arrestlokalen-

-i väntan på krigsrätt för åtalen mot dig och ditt lag.

Men jag kan mildra omständigheterna för inlåsningen-

-om du talar om var Sergeant Blane och Sergeant Grey befinner sig.

-Har du inget att säga? -Nej, sir.

Då kan du utgå.

Gerhardt. gör du inte honnör för dina överordnade?

Det gör jag sannerligen. Men jag har inga överordnade här.

Du kan förbättra din egen situation om du säger var Blane och Grey är.

Det undrar jag också. Vad har ni gjort med dem?

Manöver. Sergeant.

Av en ödets nyck som jag inte förstår-

-har du fått möjligheten att undgå dina vapenbröders öde.

Du har erbjudits ett val. Har du fattat ett beslut?

-Jag behöver mer tid... -Ta beslutet innan du lämnar rummet.

Jag försäkrar med största uppriktighet att jag inte vill hamna i fängelse.

Gav du dem vad de ville ha?

Nej-

Jag gav inte upp mitt liv i Washington för att du skulle bli överkörd.

Och jag har inte slitit alla dessa år för den goda sakens skull-

-bara för att förråda mina män.

Charlotte. det enda man har...

Det enda man har när det kommer till kritan i armén...

...är sitt ord.

-Du tänker inte kämpa för karriären? -Nej.

-Du har också ett äktenskap. -Det stämmer.

Jag ber dig som din fru att följa lagen och lyda dina överordnade.

Jag kan inte det.

Om du inte kämpar för din karriär. varför ska jag slåss för oss?

-Lägg på luren. -Nej. jag ska ordna upp det här.

Jag gjorde vad jag måste och det kostade mig mitt jobb.

Och din fru.

Jonas?

Jonas!

Du har kommit till familjen Ryan. Lämna ett meddelande.

Tom. det är Molly.

Det är blad på...

Jag hittar inte Jonas. Han är borta. De har tagit honom.

Var fan är min make?

-Det är inte över än. -Jo, för dig. Låt henne vara.

Har du något att säga tar du det med mig.

Jag gör vad jag måste. Jag behöver inte konsultera dig först.

Det är en ny regel. Jag skapade den just.

-Jag ska ordna städhjälp åt dig. -Strunta i det. Var är min make?

Molly. den stora fördelen med att vara försvunnen mot att desertera-

-är att de inte kan väcka åtal.

En saknad soldat har tjänstestatus. De måste betala ut Jonas lön.

De kan inte åtala honom.

Jag beklagar verkligen.

Något att dricka eller något att leka med?

Ett glas rom, tack.

Kom hit, bruden.

Vi bjuder på den, sir.

Jonas är försvunnen och kanske dödad.

Varför är vi kvar här?

Vi vet inte säkert vad som hände med Jonas.

Varför ska du straffas för något som Enheten gjorde innan din tid?

Det spelar ingen roll när det hände. Är man med i Enheten så är man.

Ett högt pris att betala för andras brott.

Bara för att någon kallar det brott behöver det inte vara det.

Jag kan inte svika mina vänner. Jag kan bara inte det.

Vad skulle det lära våra barn? Har du ett bättre svar så säg det.

-Gamle vän. -Doyle.

Armén letar efter dina kidnappare. De anklagar redan CIA.

CIA säger att armén håller dig gömd.

Jag uppskattar Ligans hjälp.

Ditt nya namn är Alcibiades McDonald. Panaman med västindiskt ursprung.

-Mor, far. familj? -Bror i fängelse på Trinidad.

Han ska sitta där några årtionden. Ingen annan överlevande familj.

-Och den riktige Alcibiades? -Han försvann för några år sedan.

-Vet någon vad som hände honom? -Bara jag.

Du fortsätter i broderns fotspår. Fraktare längs karibiska kusten.

Från Colón till Bocas del Toro.

-Var utgår jag ifrån? -Byn Belém.

Den är avlägset belägen. men borgmästaren är en vän.

-Min båt? -Ja, den väntar på dig i Portobelo.

Ombord finns två pålitliga killar som förste styrman och däckskarl.

-Inregistreringsbevis och bankkonton. -Ligan har betalat allt.

Men det är en riktig verksamhet och den förväntas gå med vinst.

-Och kommunikationen? -Kommunikationsradio på båten.

Krypteringskoder.

Använd aldrig telefonen vid kontakt. USA avlyssnar allt i Panama.

Använd ett av våra avlämningsställen. Skicka en av killarna i nödfall.

Vid nödsituation styr du båten mot Brasilien och drar dit.

Här. så att du slipper gå naken.

Det uppskattar jag.

-En sak till Jonas. -Jaha?

-Hittar de dig. så är du död. -Det var inte direkt något nytt.

Nu är det gjort. När kan min familj lämna basen?

-Varför så långt ansikte? -Det har inte varit en bra dag.

Le. du är inte en soldat längre. Nu spelar du i stora ligan.

När och vart ska min familj flytta?

Vill du veta färgen på ditt nya kök också?

-Jag borde ha förstått. -Ja, man tycker det.

Mr Brown. detta är ditt första uppdrag.

Nej. först ska min familj flytta. Fixa ny skola åt min dotter.

-Och ett jobb åt min fru. -Du börjar nu.

Du är en av oss och vi hjälper dig. Berätta bara vad du behöver.

Vad vill ni mig?

-Vi behöver hjälp att hitta någon. -Låt någon annan göra det.

Det här uppdraget är perfekt för dig. Se till att hitta honom.

Ge mig bakgrundsinformation. Vad heter han?

Jonas Blane.

-Och om jag inte hittar honom? -Då blir det kåken med dina vänner.

Synk av: TOKiG