Original subtitles

Detta har hänt:

Jag dömer dig till 200 timmars samhällstjänst.

Jag söker någon som är flexibel med hur jag avtjänar tiden.

-Wilson. Jag ville bara... -Vad har han med något att göra?

Se om de behöver hjälp. Jag behöver prata med Tiffy.

Här är väskan. Waal. du ville se dem.

Här har du dem.

Ett. två...

Vad är dagens kodord i Washington?

Fjäril.

När någon måste gå under jorden. Hur finansieras det?

-Det finansieras med skatter. -En gång medlem. alltid medlem.

CIA:S HÖGKVARTER

-Diamanterna levererades tidsenligt. -Det är inte det jag frågar.

När mitt team levererade diamanterna stämde antalet.

Egendom för 4 miljoner dollar är borta.

-Enligt vår underrättelsetjänst... -Era informanter ljuger.

Hade ni något skulle ni väcka åtal.

Menar du att vi inte kan bevisa något?

Vet du hur diamanter för 4 miljoner dollar kan försvinna?

Så vitt jag vet tog CIA diamanterna.

Ni letar bara efter en syndabock.

Vet du vad straffet är för förräderi?

När du kan bevisa att jag ljuger kan du berätta om straffet.

Jag är snart klar.

-Är du hungrig? -Nej tack. det är bra.

Det är en god omelett.

Napoleon slog vad med Marie Luigia att han kunde göra den perfekta omeletten.

Hemligheten var att kasta omeletten i luften och fånga den i stekpannan.

Men Napoleons omelett hamnade på golvet.

-Säger du det? -Ja.

Det sägs att det var Napoleons första nederlag.

-Det som har hänt. har hänt. -Men vi kan påverka framtiden.

Om man kan upptäcka tecknen inför ett hotande nederlag.

-Är du min förhörsledare? -Tekniskt sett.

-Är du från CIA? -Ja, men detta är inget förhör.

Om ni hade något att gå på så skulle ni väcka åtal.

Vi ger oss inte förrän vi får ett svar.

Det där är ett förhör.

-Vi har pratat med kuriren i Milano. -Kuriren i Milano?

Efter stryk från er lämnade han ofrivilligt över-

-diamanter till ett värde av 14 miljoner dollar till ert team.

Jag vet inte vem han är eller vad han har sagt till dig.

Då ska jag uppdatera dig. Det saknas diamanter för 4 miljoner.

Ni behöll diamanterna som har hamnat på ert teams pensionskonto.

Dessvärre kan vi bevisa det.

Men vi bryr oss inte om det. Vi är här för dig.

-För oss? -För dig. Sergeant Brown.

Vet du vad den genomsnittliga pensionsåldern är för enheten?

-39 år. men vissa håller till 50. -Sergeant Blane har varit uthållig.

-Var tror du han är nästa år? -Ute i fält.

Hans bästa år är förbi. Han är en säkerhetsrisk.

Det är du och alla kostymnissar från Yale som är säkerhetsrisker.

-Ni attackerar vårt lands försvarare. -Du missförstår mig.

-Vad vill ni mig? -Det handlar om vad vi kan erbjuda.

Jag erbjuder dig möjligheten att tjäna ditt land.

Det gör jag redan.

-Vi behöver en man inom enheten. -Glöm det.

-Det är klokt att tänka på framtiden. -Säger du det?

-Du kan inte hoppa ur plan hela livet. -Jag har några år kvar.

Det är därför jag ber dig att tänka på framtiden.

Det kallas förutseende.

När någon har uttjänat sitt syfte kan man alltid se samma tecken.

Han underskattar riskerna och blir blödig.

Vad betyder det?

Han blir sentimental och mindre aggressiv.

Jag förstår er teori.

-Vi har sett det på Jonas. -Ni borde kolla upp er syn.

-Du kommer snart att se det. -Du har fel.

Och om jag garanterar det?

Kan jag gå nu? Eller ska du berätta om ketchup också?

Ketchup såg dagens ljus i Kina som en fisksås vid namn khetsap.

Ideogrammet "kh"...

...betyder djup. men även åtagande.

-Det är ett underbart språk. -Jag antar att vi är klara.

Vi kan åtala ert team för stölden när som helst med grava följder.

-Varför gör ni inte det då? -Jag ville ha det här samtalet.

Det är i både ditt och Jonas intresse att vi behåller det för oss själva.

CIA kommer att kontakta dig. Kom ihåg orden "baltisk bärnsten".

Du kommer att ställas inför ett val.

Mellan vadå?

Att tjäna din gruppledare eller att tjäna ditt land.

GALICH. VITRYSSLAND

TRE MÅNADER SENARE

Vem är vår kontakt?

Klubbägaren. Amerikansk utvandrare.

-Sprit, kvinnor. droger. -Ge folk vad de vill ha.

-Vem är han? -Där.

Är du här igen?

-Känner du igen honom? -Han liknar min gammelfarbror.

-Har du jobbat med honom? -Jag känner till honom.

-Han har lojalitetsproblem. -Jobbar han inte av patriotism?

Han gör det för pengarna. Han säljer sig till högstbjudande.

-Har byrån skickat honom? -CIA vill inte ha med honom att göra.

-Vad för det lov att vara? -Whisky.

-Ska du spela om den? -Jag är inte mycket för spel.

Hur roar sig din vän?

Den ni är här för kom just.

Vänta tills han är stilla.

Vill han bli räddad så kommer han att samarbeta.

-Någon har snott min plånbok. -Ta det lugnt.

-Jag river hela baren. -Den är inte av baltisk bärnsten.

-Det var du när du kramade mig. -Jag vet inte vad du pratar om.

Jag hade den när jag kom hit.

Nu skrider vi till verket. Vänta. här kommer polisen.

Var är min plånbok?

-Har någon tipsat dem? -Jag undrar vem.

-Tänker du muddra mig? -Jag ska göra mer än så.

Släpp mig. Det angår inte er.

Till höger. Jonas!

Ut Vägen!

Jag vill ha betalt för jobbet och för skadorna.

Du skulle få betalt när du levererade mannen.

Ni fick honom på silverfat.

-Du äventyrade hans liv. -Hur då?

Du arrangerade ett möte med oss. sen lät du lokalpolisen förstöra det.

-Varför skulle jag förstöra min klubb? -Så att vårt mål kunde fly.

Och hur ordnade jag det?

-Du tog en mans plånbok. -Han måste ha tappat den.

Enda orsaken till att du inte ligger på sjukhus är att vi behöver dig.

Mitt jobb var att få hit killen. Ni skulle ha säkrat lokalen.

Ni underskattade riskerna.

Du får hjälpa oss att hitta honom. Vem var kvinnan han var med?

-Står hon Maslin nära? -Hon är hans favorit.

Du får ta oss till henne.

Hejsan igen.

-Jonas vet inte att du är CIA. -Det stämmer. Du fattar sent.

Jag är inte er typ.

Du har inte berättat om vårt möte.

Ta oss bara till tjejen.

Har du stämt möte med senatorn?

Det är mer en sammankomst. men jag ska ta upp fallet med henne.

Jag kan inte kräva det. Jag är inte din chef längre.

Se det som en gåva.

-Du är helt otrolig. -Tack.

Men det visste jag redan.

Vad är det?

Du har gjort dina 200 timmars samhällstjänst. Du är fri.

Jag har lärt mig så mycket av dig.

-Tack. -Ingen orsak.

-Vad ska jag göra utan dig? -Jag var inte mer än en sekreterare.

Det var inte det jag menade.

-Jag har något till dig. -Det behövs inte.

Självklart inte. men det är en gåva.

Ett tack för ditt möte med senatorn. Kalla det vad du vill.

Nej...

Vad är detta. Wilson?

Det är alldeles för mycket.

Det finns en inskription.

"Jag finns alltid här. Wilson."

-Jag kan inte ta emot det. -Ta på dig det.

-Varför inte? -Wilson. ...7

-Wilson? -Ja, Christine.

Jag skulle titta på Daltry-målet.

-Det stämmer. -Det är arkiverat här.

Hämta det du.

Sista dagen?

-Ja, det stämmer. -Lycka till.

Tack.

-Ät middag med mig. -Nej.

Möt mig på Patrino's kl. 19.00. Vi behöver prata med varandra.

-Jag är gift. -Är du?

Är du gift? Jag har inte sett till någon make.

Jag har aldrig sett honom eller hört talas om honom.

Ät middag med mig så får vi reda ut allting.

Ät middag med mig.

Ni ska föra ut Maslin ur landet.

Men Maslin är inte en vän till vårt land.

Tjejen kommer.

Jag ska inte göra dig illa. Jag behöver information.

Jag vet inget.

Var finns mannen som du umgicks med på klubben igår kväll?

-Jag vet inte. -Du är hans favorit.

Han träffar många tjejer.

-Du är hans förstahandsval. -Han är bara en kund.

-Ska du resa bort? -Nej.

-Ska du träffa honom? -Nej.

-Ge mig den! -Sitt ner.

Bussbiljetter. Var ska du träffa Maslin?

Maslin är raka motsatsen till vad du tror att han är.

-Vad har han gjort? -Han ska göra något.

Han har en inspelning med regeringens illegala aktiviteter.

Ingen känner till det och det passar våra syften.

Snake Doc. polisen på ingång.

-Kom med. -Jag följer inte med dig.

De tar dig inte till honom.

-Kom nu. -Nej, de dödar mig.

Kom hit!

-Din chef skulle ha skjutit henne. -Säg inte att han har blivit blödig.

Du sa det. inte jag.

Hrodna-stationen.

Varsågod.

-Jag ska ta upp frågan i senaten. -Gud välsigne dig.

Det är en skam att våra soldater kommer hem till osanitär vård.

-Otillräcklig vård. -Ett halvårs väntetid för röntgen.

Flera av militärsjukhusen har problem.

Men fältläkarnas skicklighet gör att soldaterna överlever allt fler skador.

Det är ingen anledning att överge dem här hemma.

Vi måste ha samma engagemang för vården på våra militära sjukhus.

Vissa av era män har räddat mitt liv. Jag kommer inte att överge dem.

Jag är rädd för att besöket måste sluta nu. senatorn.

-Redan? -Vi har mer på agendan.

Tack snälla Charlotte för din gästfrihet.

Se till att din make inte skadar sig igen.

Det är ett heltidsjobb. Trevligt att du kom. Elizabeth.

Tack för ert fina mottagande av senatorn.

-Tack för efterrätterna. Molly. -Goda, men livsfarliga.

-Vi ses den 14:e. senatorn. -Kommer du upp till Washington?

Får jag prata med dig. senatorn?

-Vi har ett schema att följa. -Ett ögonblick. översten.

Okej!

När ska du börja prata med henne igen?

Det är hon som inte pratar med mig.

-Hur är det. Tiffany? -Bara bra.

-Och din make? -Jag vet inte.

Han är ute i fält sedan två månader.

-Hur får du tiden att gå? -Barnen är på sommarläger.

Jag har arbetat på en advokatbyrå. Jag ville prata med dig om en klient.

Vår klient håller på att förlora sitt hem över ett missförstånd.

Okej. fortsätt.

Vi har kontaktat inrikesdepartementet. men ingen är intresserad.

-Är allt väl? -Tiffany har bett mig om en tjänst.

-Ska du göra det? -Ja. Vad heter klienten?

HRODNA STATIONEN

Bara runt hörnet.

Varsågod. Lär dig ditt nya namn.

-Jag trodde inte att någon skulle komma. -Det visar hur fel man kan ha.

Nu ska vi ta dig härifrån.

Ha era pass framme.

Bra.

-Du, -Jag har det inte.

-Min pass?

Ta honom till bilen.

Snälla...

...låt dem vänta.

Låt dem vänta på mig.

Hur ska jag kunna resa utan mina vänner?

Fortsätt framåt.

Det blir inspektion.

Följ med oss.

Följ med mig. sir.

Stoppa honom!

-Var är inspelningen? -På minneskortet.

-Jag måste hjälpa Jonas. -Det här är ditt uppdrag.

Jag måste härifrån nu!

När han väl hittar sitt pass...

Han tror att han är osårbar så han sänker sin gard.

Jag överger inte honom för att du stal hans pass.

-Vad är det som pågår? -Vad var det jag sa?

-Var är minneskortet? -På mötesplatsen.

-Vilka ska du möta? -Syrier?

Jag visste inte att ni skulle komma. Jag behövde pengarna.

Informationen får inte nå Damaskus.

-När är mötet? -Snart.

-Var? -En timme härifrån.

Vi kan inte offra uppdraget. Vad är ditt uppdrag. Sergeant Brown?

Ditt land behöver dig. Väljer du Jonas eller uppdraget?

Hallå

-Mack! När kom du hem? -För en timme sedan.

Jag tänkte överraska dig.

-Jag har saknat dig så mycket. -Och jag dig.

-Du var borta länge den här gången. -Det kan man säga.

Vad fin du är.

Advokatbyrån ska ha middag med några klienter ikväll.

Ge dem inte hjärtinfarkt.

Jag kan strunta i middagen om du vill.

Jag har lite att göra på jobbet. Jag ska bara hämta kläder.

Om du stannar hemma så gör jag det.

Jag måste avsluta uppdraget innan jag däckar av sömn.

När du har varit på din middag kan vi ta igen förlorad tid.

Visst.

Det är skönt att vara hemma.

-När får vi veta? -Snart, sa senator Webb.

Tack så mycket. Tiffy.

Mack har kommit hem.

.Nä-r? .Magi

Det förändrar inget. Snart åker han iväg igen.

-Och vad händer med dig? -Jag kämpar vidare.

För en logistikkille?

Om han verkligen ville slå sig till ro med dig så kan han göra det.

Så varför överger han dig ständigt?

Det är komplicerat. Han är en bra man.

Var är han ikväll då? Han har varit borta i två månader.

-Det är komplicerat. -Ja.

Om jag var han skulle jag inte släppa dig ur sikte en minut.

Jag är gift med två barn.

Du ber mig att kasta bort hela mitt liv.

Det vore själviskt.

Vad håller vi på med?

Vad är det vi har? Det är inte ens på riktigt.

-Vad ska jag säga till mina döttrar? -Att de förtjänar det bästa.

Och vad är det bästa?

Att vara lycklig.

Det har gjorts förut. ofta med väldigt goda resultat.

Därför tillämpar vi skilsmässor i vårt samhälle.

Inte av själviskhet.

Utan för att vi ska bli lyckliga.

Det är en fantasi.

-Jag håller på att bli kär i dig. -Sluta med det.

Jag har två enkla frågor.

Hur känner du för din make? Och hur känner du för mig?

Är du Sergeant Gerhardt? Jag jobbar med din fru.

Det var hennes sista dag idag. Hon glömde några saker.

Jag ville inte att städerna skulle ta dem. Är hon hemma?

-Nej. Men tack. -Ingen orsak.

-Snällt av dig att komma förbi. -Vi tycker alla om henne på byrån.

-Hon är där ikväll. -På kontoret?

De är på middag.

-Middag? -Med några klienter.

Jag har inte hört något om det. men jag är ny där.

Vi kommer att sakna henne. Wilson har verkligen uppskattat henne.

Flickorna och jag är glad att hon kommer hem igen.

-Förlåt att jag störde. -Nej då. Tack för att du kom.

-Hej då. -Vi ses.

De lade rosblad på golvet som prinsessan fick gå på.

-Vad sa du? -En saga min faster brukade berätta.

Du har druckit.

Jag skulle inte ta den här sista. men de andra ville ha sällskap.

Du är full.

Är det en medicinsk diagnos eller en lekmans åsikt?

Hände något under uppdraget?

Vadå?

Du var borta väldigt länge. Hände något under uppdraget?

Ryan gav mig order och jag utförde dem.

Jag vet att du inte får berätta. Gud förbjude att man pratar med frun.

Skyll bara allt på jobbet.

Är det något annat?

Lika bra ursäkt som någon annan. Det funkar fint för mig.

-Det är alltid svårt att komma hem. -Säger du det?

-Du var borta längre än vanligt. -Då är det väl det. då.

Säg vad det är som är fel.

Är det jag? Är det ungarna? Är du inte lycklig?

-Just nu siktar jag på avtrubbad. -Snälla, gör det inte.

Du föredrar nog avtrubbad mot alternativet.

-Visa mig. -Den till vänster.

-Hämta det. -Som du vill.

Kom igen!

-Förlåt, det var mitt fel. -Se dig för.

Kan du hjälpa mig? Ska jag hålla kartan så här?

Flytta på dig-

Tack ändå.

Goda nyheter. Din klient ska träffa någon från inrikesdepartementet.

-Då blir min chef glad. -Det är bra med högt uppsatta vänner.

-Är du och senatorn gamla vänner? -Ja, det kan man säga.

Vad behöver du?

Jag skulle vilja att du pratar med din make om Mack.

Du frågade en gång om jag behövde hjälp.

-Nu gör jag det. -Okej.

Mack kom hem från ett långt uppdrag.

När han kom hem...

-Ja? -.. .var han förändrad.

Men om jag går till din make. översten...

Och säger att din make är förändrad så blir det officiellt.

Med psykutvärderingar och en fru som lägger sig i.

-Och slutet på Macks karriär. -Ja, det stämmer.

-Hur vill du göra istället? -Kan du uttrycka en allmän oro...

...utifrån dina tidigare observationer?

Be din make prata med Mack så att han får prata med någon.

-Vill han inte prata med dig? -Nej.

Jag förstår.

Jag är glad att jag kan göra något i gengäld för dig.

Väldigt glad.

-Varför dröjde det? -Vi fick förhinder.

-Hur kom du hit? -Jag har mina knep.

-Andra kunde ha underskattat dig. -Grattis. Ge mig mina pengar.

-Vi behöver honom inte. -Nej.

Han stannar med oss tills vi är över gränsen.

Släpper vi honom nu vill han tjäna en hacka.

Han skulle bara tipsa polisen om oss.

-Ge mig mina pengar. -Tids nog.

Jag kontaktar våra allierade på andra sidan gränsen.

De vill ha bekräftelse på att du lever. Följ med mig.

Vi behöver din hjälp.

Vi ska ge oss av härifrån.

Vad vet du om din gruppledare?

Det finns mer än stulna diamanter i Jonas förflutna.

Det är bara papper.

Du har känt Jonas i två år. Vi har spårat honom i 20 år.

Vi är på samma sida. men uppdraget har förändrats.

Maslin får inte lämna landet. Du måste döda honom nu.

Du är galen.

Han tänker sälja informationen. Han har stämt möte med syrier.

Om informationen läcker ut får vi ett nytt krig-

-där tusentals soldater kallas in.

Kanske män du känner. Vill du ha deras blod på ditt samvete?

Du får döda Maslin själv. Jag sviker inte Jonas.

Han har tjänat sitt syfte i enheten.

-Han kom hit snabbare än oss. -För att vi behöver honom.

CIA distraherade polisen så att han kunde ta sig hit.

Det kanske är sant eller så är det en lämplig lögn.

Jag sa att du skulle få välja mellan att rädda din vän eller ditt land.

Hur kommer Jonas in i bilden?

Du dödar Maslin och Jonas får ta skulden.

Fin morgon för skytte.

-Finns det någonsin en dålig? -Inte på det här bygget.

-Du har varit ute på ett hårt uppdrag. -Inte värre än vanligt.

Det är det vanliga som oroar mig. När ska du träffa läkaren?

-Skallen eller kroppen? -Skallen.

-Om några månader. -Du kanske ska gå dit lite tidigare.

Är ni missnöjda med mig. översten?

Inte alls. Det är möjligt att vi har krävt för mycket av dig på sistone.

-Du kanske behöver ett avbrott. -Nej, det gör jag inte.

-Kan du avgöra det? -Vem gör det bättre än jag?

Det är frågan det.

-Jag har lite bekymmer. -Okej.

Men det påverkar inte min prestation.

-Är du säker? -Absolut.

Bra. för du gör ett sjuhelsikes jobb. Mack.

Fortsätt så.

Har du tänkt komma in på kontoret?

Jag kom hit för att säga att jag inte kan göra detta.

-Säg att du är lycklig med honom. -Detta löser inget.

-Varför känns det som det gör då? -Det är bara tillfälligt.

Det behöver det inte vara.

Jag har testat detta förut och jag blev bara sårad.

Jag skulle aldrig såra dig.

Många blev sårade. Jag vill inte utsätta dig för det.

-Jag är villig att ta den risken. -Du vet inte ens vad det innebär.

Vad pratar du om?

Vad jag säger är att det inte går. Förlåt. men vi kan inte.

-Vänta här. -Och jag då?

-Du? -Jag har gjort det jag skulle.

-Du får ta dig hem själv. -Inga problem.

-Du tog mitt pass. -Och nu tar du mitt.

-Reser du alltid med blankt pass? -Vem vet när man vill skriva något?

-Hur långt är det till gränsen? -2 km.

Visa mig.

Lägg honom i kofferten. De har hans foto vid alla vägspärrar.

Kom ut.

-Vet din partner vad han gör? -Det stämmer.

Jag är inte så säker.

-Vet du något annat alternativ? -Nej.

Om någon i hela världen kan skydda dig så är det han.

-Varför måste jag ligga i kofferten? -De letar efter dig.

Vi har några minuter på oss. Sträck på benen och ta en cigg.

Tack.

Vad in i...?

Ducka. Jonas.

-Vad hände? -Krypskytt sköt Maslin.

-Var? Där uppe, tror jag.

Polisen är här när som helst. Hoppa in i bilen på tre.

En. två. tre.

-Hur kunde det ske? -Jag vet inte.

Varför var han inte i bilen? Han låg sex meter från bilen.

Han ville ta en cigg.

Beordrade jag dig att låta honom gå oskyddad?

Nej-

Ring inte.

Vi måste meddela översten att den vi skulle skydda är död.

-Det var mitt fel. Jag tar skulden. -Det funkar inte på det viset.

Jag tar ansvar för misslyckanden. Visste du inte det?

Ta en sup.

-Varför jag? -Ursäkta?

Varför valde du mig?

Du är skicklig. har tre examina och talar fyra olika språk.

Du har visat att du kan vara diskret.

Idag gjorde du ditt land en tjänst.

-Till vilket pris? -Tja...

-Vi hör av oss till dig igen. -Tyvärr, jag är inte rätt man.

Vill du veta varför vi valde dig? Sanningen är att det gjorde vi inte.

Vi gav dig bara ett erbjudande. Du valde oss.

Mack?

Mack?

PANTBANK KÖPER SÄLJER KONTANT

ÖPPET: 9.00-20.00

-Här borta. -Jag bjuder.

Dricker du och dina polare jordgubbs-daiquiri?

Vill du nåt?

Nej. förlåt mig. Här får du 200 dollar.

Säg 500 dollar.

-Okej, två kannor. -Här får du nåt för besväret.

Jag ska skilja mig. Frugan har hittat en ny snubbe.

Gissa vad jag gjorde i morse?

Jag tömde alla våra konton.

35000 dollar kontant.

Jag ska bränna upp rubbet innan hon vaknar hos honom-

-och fattar vad som har hänt.

Du borde inte skylta med dina pengar.

Kan man inte skaffa vänner så får man köpa dem.

Självklart ska du ta erbjudandet.

-Hur ska du förklara mordet? -Jag har förklarat värre saker.

Varför ska jag jobba för CIA?

Det är precis som han sa. Du kan inte hoppa ur plan hela livet.

-Du klarar det ju. -Nej, åren hinner ikapp oss alla.

Varför tvekar du?

Om jag tar erbjudandet så har CIA en man i enheten.

Nej. det betyder att enheten har en man i CIA.

-De skötte det inte snyggt. -Inte?

De försökte vända mig emot dig med anklagelser och falska dokument.

Varför tror du att de är falska?

Spendera det oklokt.

Hallå där!

Ge oss resten av pengarna.

Det krävs mer än en kniv för att ta mitt livs besparingar.

Funkar den här?

Så länge subban inte får ett öre så kan ni ta pengarna.

Den här tar jag.

Tack och god natt på er.

Synk av: TOKiG