Original subtitles

Detta har hänt:

Är det här tillräckligt farligt?

-Vad har du gjort. Lis? -Jag har klippt av mitt hår.

-Varför gjorde du det? -Låt mig vara i fred.

Hon hittade nog detta.

Sex med ett underbefäls fru leder till avsked.

Om våra män får reda på det så kommer de att döda honom.

Jag ber dig vara tyst.

-Du är underbar. -Trodde du hade glömt.

Minnena kommer tillbaka.

Den där är ny.

En present i efterskott på bröllopsdagen.

En present?

Bara något litet till dig från mig.

-Bäst jag öppnar den då. -Du först.

Ja...

Nej!

Vi skulle ju fira vår bröllopsdag.

Jag ska gottgöra dig.

Då så.

Okej!

-Vår bröllopsdag gick i stöpet. -Var inte den för två månader sen?

Vi har fått byta dag två gånger. Det här var vår reservdag.

-Vi skulle precis komma till skott. -Och Bob blev återinkallad?

Jag har saknat honom mer än vanligt på sistone.

-Bättre än att inte sakna. -Mamma!

Lissy?

Mamma. han har slagit sig.

Hämta handdukar i köket. Hur är det. unge man?

-Han heter David. -Vi ska se om något är brutet.

-Gör det ont? -Nej.

-Känner ni varandra? -Från skolan.

Vi får tvätta av dina sår och ringa din mamma.

Nej. jag tar mig hem själv.

Håll den här mot bulan så sjunker svullnaden.

Lite får man tåla.

-Lugn i stormen. -Mamma, han är ingen småunge.

Din vän kan inte åka skateboard hem med skallskada.

Ge mig ditt hemnummer.

Lasta av fordonet omedelbart. Taktikcentret är i det hörnet.

-Följ med mig. -SWAT. den här vägen.

Det här är det närmaste vi kommer skolan.

SWAT kan bistå med två team om vi behöver.

Säg till honom att avvakta. Vi är tillräckligt många.

-Hur många elever? -Vi har inga uppgifter om det.

-Över hundra enligt TV. -Enligt TV leder FBI operationen.

-Tro det om du vill. -Har vi några egna källor?

Nu har vi det.

FBI och SWAT...

Jag hörde skott och sprang därifrån. Jag såg mr Ryder. vice rektorn.

Han låg på golvet vid matsalen. Det var blod överallt.

-Hur många skyttar såg du? -5-6 tror jag. Det gick så snabbt.

-Kan skyttarna vara elever? -De hade svarta huvor på sig.

-De verkade inte vara ungdomar. -Hur vet du det? Hörde du dem?

Folk bara skrek och sprang. Det var...

Jag hade tur som tog mig ut. De flesta gjorde inte det.

Du är stark. Noah. Vi behöver din styrka.

-Spelar du amerikansk fotboll? -Va?

-Spelar du fotboll? -Ja.

-Vilken position har du? -Free Safety.

Det var vad jag trodde. Du är snabb.

Och du kan läsa av anfallet.

Jag vill att du ritar skyttarnas positioner i skolan så gott du kan.

Kan du det?

Som ni ser bakom mig finns här hundratals...

Någon aktivitet?

De är troligen samlade i ett rum. Biblioteket eller ett omklädningsrum.

Om någon lever efter 3 timmar.

Man vet inte om det är ett nytt München eller Columbine därinne.

Jag ser inget.

Vi har skalbaggar större än den här hemma.

-Hade de också kameror i rumpan? -Kanske. Jag kollade aldrig.

Uppfattat.

Vi har en kamera i luften men jag får ingen bra bild.

Har de kommit med krav?

-Ursäkta, sir. -Vad vill de?

Vi vet varken vad de vill eller vilka de är.

Hälften av barnen tillhör USA:s rikaste familjer.

Resten är barn till utländska diplomater.

Alla är potentiella mål. De måste komma med krav.

De svarar inte ens i telefon.

Vita huset vill att vi väntar på klartecken från dem.

Men de vill att vi löser det här snabbt.

Om vi jäktar så riskerar vi att skjuta eleverna i blindo.

Ta reda på vad som pågår innan de börjar kasta ut lik.

Som jag sa, sir.

Inte ens försvarsdepartementets favoritleksak visar något.

-Ser ni inget på kameran? -Det är dödstyst.

Det här är dagen vi alltid har fruktat.

Omringa skolan här. här och här.

Låt resten av SWAT-teamen vara i beredskapsläge.

Ni byter positioner med 8 timmars intervaller.

Sergeant Blå och Röd leder räddningsuppdraget härifrån.

Det är fritt att komma med åsikter. Ingen idé är en dum idé.

Det finns fem kritiska punkter som förmodligen är bevakade.

-Och minförsåt? -Det vet vi inget om än.

Hur ska ni ta er in osedda?

-Vi har inget svar på det än. -Ta chockgranater vid ingångarna.

De har över 100 gisslan.

De flesta är minderåriga. Risken för panik är stor.

Om de har försåtsminerat stället så rasar hela kåken samman.

Vi tar oss in på något sätt. Men vart ska vi?

Foajén är i mitten med korridorer åt öst och väst.

Först kontor. sedan klassrum. Däråt bibliotek och omklädningsrum.

Matsalen är åt det hållet. Branddörrar baktill.

Vi börjar i varsin ände och möts på mitten.

Gå igenom planritningen så att ni kan den utantill.

Ni ska kunna hitta därinne med förbundna ögon.

Ta era vapen. mina herrar. Det är dags att gå i skolan.

-Stäng av vattnet och strömmen. -Det skulle bara skrämma ungarna.

-Matleverans. Sömnmedel i maten. -De har en hel matsal full med mat.

Fixa bara en skenmanöver.

-Vad sägs om biltvätt i våt T-shirt? -Visst, varför inte.

Det har nu gått fyra timmar. Polis och räddnings...

Försvinn därifrån!

Under tiden har polisen och...

Spring!

-Jag är med er. -Sätt fart! Spring.

Spring. spring. Spring!

Ta det lugnt.

-Han är med oss. klantskalle. -Ni kunde ju ha sagt något.

Vi gör det nästa gång.

-Vad vet vi? -De skjuter inte lösa skott.

Det är din turdag idag. Hoppa iväg med dig.

Hör du mig. Snake Doc?

Funkar glasögonen?

Ja. Cool Breeze. Hur är det med ljudet?

Det hörs bra.

-Dessutom ser jag häftig ut. -Ta till höger.

Du borde se en dricksfontän och två klassrumsdörrar.

-Jag ser drickfontänen. -Du borde ha branddörrar framför dig.

-Nej, det finns inga branddörrar. -Okej. Inga branddörrar.

Vi borde närma oss. Här ligger vice rektorn.

Hör ni det där?

Nu vet vi varför ingen svarar.

Jag byter dina bönor mot gröna ärtor.

-Jag tror Lissy är kär. -Gode tid.

-När blev hon så stor? -Jag tycker att de är gulliga.

Kom igen när någon skejtare stöter på din dotter Serena.

Öppnar du?

-Är du Davids mamma? -Kapten Tate.

Tack för att ni ringde mig. Är det där Davids blod?

Det ser värre ut än det är. Jag brukar plåstra om min make.

Det är ingen fara. mamma.

Du vet hur det är. Pojkar är som de är.

Visst. Hämta din jacka. Vänta i bilen. Jag är redan sen.

-Mrs Gerhardt. -Kapten.

-David har berättat om flickan. -Okej.

-Är det något du vill säga? -De kan inte ha ett förhållande.

-Vad är er make? -Master Sergeant.

-Jag ska prata med David. -Om umgängesreglerna.

-Får de inte vara vänner? -Kim.

Nej Kim. Jag förstår.

-Jag ska prata med min dotter. -Det är bara så det är i armén. Adjö.

Lissy?

-Det är inte rättvist. -Lissy?

Hon lär sig.

Teddy sover. Serena är på sitt rum. Jag är hemma om en timma eller så.

Ta vår extranyckel. Serena låste ute barnvakten en gång.

-Kim? -Ja, hjärtat.

Mamma berättade om reglerna mellan befäl och underbefäl.

Jag är ledsen. men det finns faktiskt legitima skäl.

Jag vet.

Befäl ger order och får inte påverkas av privata relationer till manskapet.

-Det stämmer. -Tycker du att det är rättvist?

När man gifter sig med en soldat får man acceptera vissa restriktioner.

Men när man föds in i militären så kan det verka...

Nej. jag tycker inte att det är särskilt rättvist.

Men det är så det är.

Jag räknar åt er.

Fem...

.sex...

...sju...

Säkrat.

Utrym.

Lägg varje steg på minnet. Stanna! Vänd er om.

Hur många steg är det till nästa vägg? Memorera stegen till varje hörn.

Ni ska kunna det bättre än ert eget hem.

Ett...

...två...

-...tre... -Lystring!

Vi har fått nya upplysningar. Inga branddörrar här.

Därmed har vi inget skydd i korridoren.

-Vi är helt oskyddade. -Precis.

Det är en alkov som inte var utmärkt.

-Börja om från början igen. -Kom igen. kom igen!

Ett...

...två...

Uffe...

...fyra...

...fem.

Säkrat.

-Det är ingen fara. -Är de kvar?

-Jag ska hjälpa er ut. -Då ser de oss.

-Var är de? -I biblioteket.

-Kan du hjälpa oss? -Ja, men du måste vara lugn.

Jag orkar inte mer. Det har gått flera timmar.

Lyssna på mig. Skolan är inte säker.

Vi måste stanna här. Vem är du?

Har de automatvapen?

-Vad pratar du om? -Har de kpist?

-Ner på knä nu! -Helvete också. Top!

- Vi är lärare. -Håll käften!

-Är ni lärare? -Ja,

Gör inte motstånd. Cool Breeze.

Vi är lärare.

Håll käften!

Är de lärare? Vad undervisar de i?

Engelska och...

-Vad undervisar du i? -Snälla, jag har barn.

Jag undervisar i matematik. Snälla. gör oss inte illa.

Sätt fart. Kom igen!

Gå!

Stanna där!

Vänta.

Lasersensorer från spionlådor för ungar.

-Måste vara kopplad till ett larm. -Eller en bomb.

Ta tiden.

Okej. gå. gå! Sätt fart. Stanna inte.

Gå!

Tillräckligt med tid för att ta oss igenom.

Ge oss en rundtur. Cool Breeze.

Sätt fart! Skynda på! Stanna där.

Sätt er ner där.

Jag vet var det är någonstans. Det är biblioteket.

Nu vet vi var de är.

Nu måste ni gå. Jag har några ärenden.

-Snällt att vi fick vara här. -Visst, men ge er iväg nu.

-Mrs Brown. vi ska ha dans i skolan. -Det är jättestort.

Den sponsras av föräldraföreningen. Det blir liveband och allt.

Kan du prata med mamma? Hon skulle lyssna på dig.

Jag har försökt. men vi började bråka.

-Kan du inte prata med henne? -Jag är upptagen ikväll.

-Men jag gör ett försök imorgon. -Du är bäst!

Verkställ!

Håll ihop. killar.

Säkrat!

Det funkar inte. Vi är i biblioteket. Var är ni?

-Vi kollar de östra rummen. -Vi måste nå biblioteket samtidigt.

Ungarna i biblioteket är hälften. Var är resten?

Kommer vi inte samtidigt dödar de gisslan.

Ska vi offra resten?

-Det är oundvikligt. -Oacceptabelt

Har du problem med det?

Vi vet inte ens hur vi ska ta oss in osedda.

Tanken är att alla ska överleva. Du också.

Han är redan död. Vet ni varför?

Titta ner. Ser ni laserstrålen?

Titta upp. Bomber över huvudet.

Ni letar efter saker som ni kan se.

Ni borde leta efter det ni inte kan se.

En mina. Pang!

Det är över.

57 kanaler och inget att se på. Vad i helsike pågår därnere?

Vi planerar stormningen och väntar på kontakt.

Har de fortfarande inte hört av sig?

Vi behöver mer information. Är det något du inte har berättat?

En av eleverna är dotter till en medlem i Nationella säkerhetsrådet.

Han vill ha hem henne till kvällsmaten.

Nu kör vi igång.

Två bilar i olika riktningar. Max 40 km/h.

Slå på sirenerna. Högt och länge. På min signal.

Under inga omständigheter får ni avancera mot byggnaden.

Dirt Diver. vi är redo. Informera Cool Breeze.

Uppfattat. Snake Doc.

Om de får panik så följer vi ljudet av pistolerna.

Cool Breeze. det är Dirt Diver. Vi ska röra om lite.

Kolla hur de sprider ut sig. Är det uppfattat?

Vi kör igång nu.

Snart hör ni ett falskt alarm. Försök hålla er lugna.

Vem är du?

Jag undervisar i matte.

Bara lugn.

Visa oss era händer. killar.

De låter östeuropeiska. Kan du fixa en tolk?

Vad har han i handen? Frys bilden och zooma in.

En detonator.

Zooma in.

Snake Doc. de har någon typ av radiosändare i biblioteket.

-Ledaren har detonatorn. -Kolla vart den går.

-Det finns flera faktorer. -Det är uppfattat.

Alla avvaktar.

Var det någon slags övning?

Ju längre de håller oss här. desto mindre chans har vi. eller hur?

Jag säger inget till någon annan. Jag vill bara förbereda mig.

Jag har familj.

Kommer vi att...

Ha lite positivare inställning så lever du längre.

-Det kan aldrig sluta bra. -Lärare ska vara förebilder.

Var tror du att de andra är? Vad finns bakom den dörren?

En korridor med klassrum och en toalett.

Och trappor ner till flickornas omklädningsrum.

-Där kan de vara. -Nej, det är låst sen översvämningen.

Ja. det har varit stängt sedan regnet förra månaden.

-Problem med dagvattenbrunnen. -Snake Doctor. dagvattenbrunnen.

Snake Doctor?

-Vad har jag missat? -Det finns dagvattenbrunnar.

Skaffa fram en planritning över områdets avloppssystem.

Hitta en öppning där 20 män kan ta sig ner.

Bob?

Är du hemma redan?

Bob?

-Vänta här. Serena. -Okej.

Ta På dig tröjan!

Ta bakvägen ut och kom aldrig hit igen.

Vi tar huvudröret hit tills det delar upp sig.

Vi borde gå in här och dela upp oss i två team.

Ta dörrarna utanför biblioteket.

-Var är resten av eleverna? -Det vet vi inte än.

-Vi räddar alla eller ingen. -Jag håller med.

Men vi får utgå från vad vi vet.

Mina herrar. matrasten är slut. Dags att förtjäna brödfödan.

-Kan vi få lite hjälp? -Torka upp det.

-Flickan är sjuk och har feber. -Jag måste gå på toa.

Vi måste ta henne till toaletten. Hon är helt uttorkad.

Hon kan gå själv. Är ni hennes föräldrar. eller?

Du kan sikta på oss med pistolen. men låt oss följa med henne.

-Sätt fart. -Så ja. du klarar det.

Ge mig nyckeln.

För mig betydde det här att jag litade på dig.

-Ska du berätta för mamma? -Jag har inget val.

-Jag ska inte göra om det. -Inte här i alla fall.

Du var jätteschysst mot oss och vi...

Jag har missbrukat ditt förtroende.

Inget mer hände än det du såg.

Han fick bara ta av min tröja.

-Och om jag inte hade kommit hem? -Han visste att jag inte ville mer.

Han får aldrig komma hit igen och du får aldrig träffa honom ensam igen.

-Se mig i ögonen. -Jag ska inte träffa honom igen.

Snälla?

Jag trodde väl att du var här.

-Tänkte du någonsin komma hem? -Förlåt att jag skrek åt dig.

Bra. för jag har pratat med Molly om skoldansen.

Molly känner kapten Tate.

Hon ska prata med henne så får vi se.

Kan man inte få se ett leende?

-Det var ju jättebra. -Är inte du heller glad?

Jag är glad att ni är vänner igen.

Kom nu. Lis. Det är sent.

Tack Kim.

-Ta bara små steg. -Herregud!

Gode Gud!

Jag tror inte att jag orkar...

-Få upp henne! -Snälla, vi försöker.

-Där är resten av gisslan. -Jag mår inte bra.

-Sätt fart! -Frys bilden.

Skynda på!

Herregud. där är eleverna och det där är inte julpynt.

-Claymoreminor. -Kopplade till samma sändare.

Frys bilden och zooma in. Minst ett halvt dussin.

Om de exploderar så får vi kroppsdelar över hela skolan.

-Kom igen. -Okej.

Nej. nej. nej.

Okej. vi ska gå.

Sätt fart!

Vi ska gå!

Verkställ. verkställ. verkställ.

Säkrat!

Allt säkrat.

Ni har hår på bröstet. Nu ska vise om ni har is i magen.

Samla er runt mig.

Du där. ge mig ditt vapen.

Ställ er bredvid målet.

Närmare.

Skjut mellan dem.

Ja. det är skarpa skott.

Om han inte klarar det här hur ska han klara det på skolan?

Väldigt bra. Nu ska vise om ni kan dansa.

-Sir? -Rör er framför målet.

Hundra ungar kan springa framför dörrarna åt olika håll.

Du måste träffa målet. Skjut nu!

Se på tusan! Kulorna träffar där du siktar.

Okej. gör om det igen.

Top...!

Sätt fart!

Snabbare. Skynda på!

Skynda!

-Redo? -Stanna!

Vi har ett tillfälle på 12-15 sekunder när någon går in eller ut ur rummet.

Gå. gå. gå. gå! Stanna inte. Sätt er ner.

Vi behöver hjälp med killen som har detonatorn till bombladdningarna.

Cool Breeze. ett oväder är på väg in.

Vi kan inte lämna tvätten ute.

Nicka om du kan fixa det.

-Sätt dig. -Ja, ja.

-Sätt dig. sa jag. -Jag försöker ju.

Vi tappade kontakten.

-Du vill ha hjälp att dölja sanningen. -Jag har inget annat val.

Du kan berätta sanningen.

-Sanningen är inte vacker. -Det är så man känner igen den.

-Har vi några andra alternativ? -Vi kan berätta för Tiffy.

Jag lovade Lissy. Jag borde inte ha gjort det.

Men hon är i en känslig ålder. Jag minns hur det var.

-Hon behöver lite förståelse. -Hon behöver hållas under uppsikt.

Lissy ville bara ha lite romantik. men det är en stor bristvara här.

-Man får knappt umgås med sin make. -Vems problem pratar vi om nu?

-Vad sa kapten Tate? -Davids mamma ger inte med sig.

Jag gjorde mitt bästa. men hon var obeveklig.

Inget umgänge mellan befäl och underbefäls familjer.

Oavsett vad vi tycker så måste man följa reglerna.

Jag är ledsen. raring. Men ni ses i skolan i alla fall.

Det gör inget. Vi gjorde vårt bästa.

Befäl är ändå bara drägg.

Så ska det låta.

Hon tog det riktigt bra med tanke på allt.

Nej...

-Vad är det? -Grodan från biologisalen.

-Titta på grodan. -Tillbaka!

Vänd dig om!

Den kommer att utlösa det.

Tillbaka. Sätt fart.

Tillbaka till din plats.

Tillbaka till din plats! Sätt dig och var stilla.

Chefen.

Skruva upp ljudet.

Glasögonen är igång igen.

-Muslimsk bönestund. -Är det arabiska?

Ja. men deras modersmål är tjetjenska.

De ber på arabiska. men de talar tjetjenska.

Ta fram information om den ryska skolmassakern.

Den skolan var också försåtsminerad.

Skolmassakern i Beslan. 1200 gisslan och 375 döda-

-om man räknar med terroristerna. Det är tre år sedan idag.

Om de är tjetjenska separatister så måste vi omedelbart...

Sir. vi vet inte det än.

Ryska ambassadörens son går på skolan och barn till våra beslutsfattare.

Vi tror inte att de tänker förhandla.

Vi har en man på insidan. men...

Fanjunkarn. presidenten vill ha bekräftelse.

Hälsa honom att de använder samma upplägg och försåtsminor som i Beslan.

Herr president. det råder få tvivel och vi börjar få ont om tid...

Nej sir. Inga krav än.

En dödsdans på årsdagen.

-Fanjunkarn, är dina män redo? -Utan tvekan.

Herr president. beslutet ligger hos er.

Ge oss en order.

Ta dem. Snake Doctor.

Övningen är över. Nu är det allvar.

Verkställ. verkställ. verkställ.

Säkrat!

Ta Skydd!

Säkrat!

Säkrat!

-Säkrat! -Allt säkrat.

Jag kan inte riskera att köra till affären med trasig baklykta.

Enligt den här måste vi skruva loss hela grejen.

-Hur kan en skejtare ha gjort detta? -Tänk om han haft hjälm på sig.

Hejsan Lis. Vad är det som är fel?

-Låt mig vara i fred. -Lissy, vad är det?

Vad är det? Vad är det som har hänt. hjärtat?

Det ordnar sig.

Berätta bara vad som har hänt. Berätta varför du är ledsen.

David tog en bild på mig med sin mobiltelefon.

Vad tog han en bild på. hjärtat?

På mig...

...i bara bh...

...med hans hand...

...på mitt bröst.

Han visade det för alla i skolan. mamma.

Alla såg det.

-Ta hit din son ögonaböj. -Du ger inte mig order.

Jag skulle läxa upp försvarsministern om hans son hade gjort samma sak.

-Kom hit. ditt lilla kräk! -Mrs Gerhardt.

-David, vad gäller detta? -Jag vet inte.

-Ge mig din telefon. -Jag har den inte.

-Fråga honom var den är. -Var är din telefon?

-Jag har tappat den. -Han ljuger.

-Ge mig din telefon! -Vänta lite. vad gör du?

Mrs Gerhardt. lämna mitt hus ögonblickligen.

Herregud...

Nu är du väl stolt?

Kom nära min dotter igen så får du stryk.

Se till att han byter skola annars skickar jag polisen på honom.

Då blir han dömd som sexualförbrytare. Jag behåller den här.

Om du försöker utnyttja din rang får din son aldrig gå på West Point.

Han får leva resten av livet med fotboja.

Vad kan jag säga?

Jag är så tacksam att du tog hand om Nina.

Det var faktiskt hon som hjälpte oss.

Utan henne hade vi kanske inte kunnat rädda alla.

-Är det sant? -Ja, underskatta henne inte.

Jag gjorde inte så mycket.

-Jag blev bara sjuk. -Men det var vad som behövdes.

-Har jag missat något? -Kan vi inte bara åka hem nu?

Tack återigen.

-Du glömde dina glasögon. -Tack så mycket.

-Ska du inte ta på dig dem? -Nej. jag behöver dem inte längre.

De är lite för mycket Clark Kent för dig.

Jag...

-Jag är glad att du klarade dig. -Tack.

Ingen orsak.

Hur lär ni er att inte bli rädda?

Jag hade fullt upp med att göra mitt jobb.

Det vore värre att vara i hans ställning.

För många okända faktorer. Alla obehagliga risker.

Nu låter du som en mattelärare.

Nej, bara en pappa.

Lissy. gå in så länge.

-Bilden på Lissy. -Hittade du den?

Ja. jag hittade den. Den är tagen hemma hos dig.

Pojken klädde av min dotter och fotograferade henne i ditt hus.

Kan du berätta vad du vet om det?

Jag kände inte till bilden.

-Men du gav dem en plats att... -Nej, det gjorde jag inte.

Okej. vi börjar om från början.

Lät du dem träffas hemma hos dig?

Ja. när jag var hemma. De kom tillbaka när jag inte var där.

Du gav dem fria tyglar utan att berätta det för mig.

Jag ville inte berätta att din dotter tog sig in i mitt hem.

Hon tog sig in i mitt hus för att vara med pojken.

David tycker att hon är en hora och du tycker att hon är en inbrottstjuv.

Och nu måste jag ta henne till läkaren och testa henne mot Gud vet vad.

-Det gick inte så långt. -Hur långt gick det då. du som vet?

Jag kom hem och avbröt dem. De gjorde inte mer än det på bilden.

Du visste att han hade klätt av min dotter hemma hos dig.

Och du tyckte inte att jag borde få veta det?

Nej-

Säg det igen.

Jag tyckte det var bäst så.

Att lära henne att ljuga och låta pojkar utnyttja henne?

Som du kanske minns hittade jag din dotter gråtande förra året.

För att hon hade hittat en bild på sin självrättfärdiga mamma-

-halvnaken med sin pappas chef.

Så var tror du att hon har fått sin sexuella frigjordhet ifrån?

Svara på det innan du anklagar mig.

Jag är ganska säker på vad som är rätt och fel.

Men du kanske behöver lite hjälp med det. Är det så?

Hej då.

Synk av: TOKiG