Original subtitles

Hej-

-Kim, tack gode Gud. -Äh, Bob.

Du glömde att byta bebisens blöjor.

Nej. kamoblöjorna.

Jag har inte tid att leda dig igenom allt.

Mamma måste arbeta.

-Tyst, de hör. -Don Rickles? Vad gör du här?

Jag tog med det röda bandet.

Mamma?

Mamma. vi är sena.

Han dyker bara upp.

Med ett rött band över skjortan.

Ubåt. cigarr...

-...torped? -Och din make var på sina knän?

-Vilken dröm. -Antingen får du för mycket sex...

-...eller för lite. -Bara i drömmen.

Vart var din make igår kväll?

Inte i min säng. På kontoret. Men jag har inte berättat det bästa än.

Det bästa.

Jag hade ett maskingevär.

303rd LOGISTIKENHETEN

Avvakta kontakt med Snake Doktorn.

Vi har en sändning.

Låt mig rensa det.

Nordkoreanska armén talar med brigad högkvarteret.

Forskaren. det kallar N.K. armén honom-

-har begärt kycklingnudelsoppa och soju.

-Det är en fyra timmars resa... -Sjöstugan.

-Det stämmer. -Okej, paketet är på väg.

Vår avhoppare ska anlända vid 21 .00.

Snake Doktorn lämnade Muko för tre timmar sen.

De har 10 timmar på sig för att få ut vår forskare.

Har Snake Doktorn bekräftat sin position?

Jag vill ha alla ögon på flottan.

Om något skepp byter riktning. kom till läraren.

Översten behöver tala med er.

Tack.

Kan du läsa det här?

"Sovjetubåt, lönnmördare. våtdräkt. Mack och Jonas."

Se de markerade orden.

Det är min frus avskrift.

-Har du talat i sängen? -Nej.

Vad är det då? Världens sämsta slump?

Jag svär på vad som helst.

Varför kommer topphemliga uppdragsdetaljer-

-ur din frus mun?

Skulle jag blåsa månader av arbete sådär?

-Det är min fråga. -Tvivlar du. så ersätt mig.

Bortom gränsen behöver jag inte din tillåtelse.

-Vill du ändra dig? -Svar nej.

Återgå till tjänst.

Det här är inte slut.

FORT GRIFFITH POSTBYTE

Mamma. får jag en kaka?

Serena. när vi kommer hem. Stör inte Teddy.

Var försiktig.

Mrs Brown. följ med.

-Ursäkta? -Nu.

Mamma?

-Det är en rikssäkerhetsfråga. -Kom med.

Var är mina barn? Vad står på?

-De tog mina barn. -Barnen mår bra.

-Ni tog dem? -Ja.

Var är de?

-I arméns vård. -Jag är inte en del av befälskedjan.

Er make är det-

-misstänkta säkerhetsbrott sätter igång ett nivå-sex protokoll.

Det involverar er make.

Ni hördes prata på en offentlig plats.

-Det var en dröm. -Säker på det?

Vad anklagas jag för?

-Eftersom jag inte måste lyssna på det. -Ja.

Lagligen kan du gå. Men då.

-Ser jag till att din make följer dig i hälarna.

Och slutar jobbet för gott.

Tack.

-Tar Bob någonsin med sig arbete hem? -Givetvis inte. Vi kan reglerna.

Bob sa att han tog med sig lite papper.

Kollade du? Blev nyfikenheten för stark?

Tror ni att jag ljuger?

-Ordna med en lögndetektor. -Bra idé.

De väntar på oss. faktiskt.

Lögndetektor och röstanalys.

Vi går nu.

Har ni talat om hans uppdrag?

Nej-

Vet din mor vad han arbetar med?

-Nej, -Hon talar sanning.

Har du någonsin berättat om din makes enhet?

Nej-

Använder du sex eller löften om sex-

-för att avgöra var han ska sändas?

Jag har nog fått nog nu.

Tack. Du kan gå.

Mrs Brown. du må ha övertygat maskinerna.

Men.

Maskinerna ansvarar inte för liv. Det gör jag.

Du sa att din make inte berättat något?

Då måste du berätta hur du vet.

Vill du rädda din makes jobb?

Jag hade en dröm.

Vad är det röda bandet?

Röda bandet?

Du sa att en man på en ubåt hade ett rött band under jackan.

-Ett rött band. -Det var bara en dröm.

JAPANSKA HAVET 200 KM S.O. OM NORDKOREA

Kapten. det är dags att öppna orderna.

TOPPHEMLIGT

Bekräfta att sigillet är orört.

Sigillet är orört.

-Jag dirigeras... -Lämna över dig själv till mig.

-Jag styr fartyget. -Jag Styr uppdraget.

Alltså måste jag styra ubåten. Enligt din amirals order.

Vi måste åka nu.

Vi mottar flashgrafik.

Mr Green-

-skriv in de här koordinaterna.

Koordinaterna sätter oss i Nordkoreanska vatten.

En provokation.

Ser de oss attackerar de. Och med all rätt därtill.

Då får vi undvika att bli sedda. Vaktchefen. rigga tystnad.

Flankeringshastighet.

Skeppet är gammalt.

Inget modernt försvar.

Just därför. Ingen letar efter en gammal ubåt.

Vi finns inte.

Var god beordra dina män att ta ner båten.

Flankeringshastighet.

Maskinrummet. ordna hastigheten.

Dränk tanken.

Dyk. dyk.

Dyk.

Förståeligt. din första uppdragsöversyn. du vill skrävla.

Och förklara varför du inte är hemma.

Så är det inte.

Om du bekräftar det.

Kan det hållas till din fru. och vi fortsätter.

Men var det inte så. har vi en läcka.

Jag måste veta. Kommer mina män att skjutas vid landstigning?

-Jag sa inget. -Då har vi problem.

Vi har begränsad tid att få ut avhopparen.

Den nordkoreanska flottan ser över vår övning här och här.

Det är bara jag som har studerat deras flottmanövrar.

Ingen letar efter gamla ubåtar.

Flottan lurar dem och lämnar ubåten.

Jag är bäst lämpad.

Paketet är på väg till sjöstugan nu.

-Låt mig ta hem laget. -Jag ska övervaka din radio.

Inga samtal. Ögon på dig hela tiden.

När det är dags att skicka in männen säger jag till.

-Får jag...? -Det räcker.

Jag kan inte komma på ett enda skäl till att hon vet-

-annat än att maken talade vid mun och tappade jobbet.

Det vill jag inte.

-Ska vi leta orimliga skäl? -Informationen jag begär.

Är det en säkerhetsbrist?

Och om inte?

Drömmarna är din värld. Inte min. Jag bara besöker.

Jag måste bara veta vad som står på.

Här är Kim Browns fil.

Vet hon att jag är på väg?

Hon vet att någon är på väg.

Ett till lögndetektortest?

Nej. Jag kan läsa tankar.

Okej!

-Du oroar dig över dina barn. -Ja.

Teddy och Serena.

-Du läste min fil. -Nej.

Dina barn är trygga.

De är med Tiffany och Molly.

Vänta lite.

-Jag vet vem du är. -Ja?

Det stod om dig i "Arménytt."

Ja?

Du är Get Damen.

Du är psykologen med experimentet-

-där du försökte spränga ett gethjärta genom att stirra på det.

En underhållande men felaktig beskrivning.

-Gör du sånt? -Känns det osannolikt?

Vid trafikljus. kan du känna om någon ser på dig?

-Ja. -Hur då?

Jag är en militärforskare.

Drömmar. tankekraft. och psykfenomen.

-Vad gör du här? -Du drömde.

Så jag vill tala med dig.

Så här kan vi göra.

Vi kan gå in i drömmen igen-

-och kanske hjälpa din make.

Det kan vi göra.

Hjälpa min make?

Är du redo att ta risken?

Är du?

Om du vill fortsätta. blinka två gånger.

-Du kommer att hamna i en trans. -Trans?

Liknande. Du kommer att kunna tänka. prata.

Du ser mig i ögonen. bra.

Bra.

Kan du räkna antalet gånger jag blinkar?

Kan du räkna dem?

Ett.

Två.

Tre.

Tillbaka till ubåten.

Hur kom du dit?

-Jag... -Ja, den intressanta biten.

Det du inte har berättat för någon.

Jag var i ett trångt utrymme.

Som en tub.

Jag gillade det.

Och...

Sen var jag i ubåten.

Jag letade efter något.

Jag hörde musik, som ett band-

-från maskinrummet.

Hej. mitt barn.

-Jag har hamnat fel. -Nej.

Vi har väntat på dig.

Har ni?

Ja. välkommen.

Välkommen.

-Vad är det för kyrka? -Där folk på ubåtarna...

-Är det inte ubåtarna? -Sak samma.

Du frågar en gammal jude.

De åker hit för att dö.

Jag vill inte vara här.

Tror du de vill vara här?

Jonas?

Jonas. vakna.

Mack.

Jag beklagar förlusten.

Du dödade dem.

Vad är du för en vän?

Hälsa din dotter.

Dra upp kartorna.

Jag vill se Röd Sill.

-Var är attackubåtarna? -Här.

Och 11 diesel här.

-Alla leker i hörnet. -Bra.

Granska på. Jag vill veta allt de gör.

Och stridsskeppen i Gula Havet?

Slå följe med de tre sydkoreanska ubåtarna här.

Det öppnar vägen hitåt.

En direkt ingång.

Sänd koordinaterna till Snake Doktorn när han stiger.

Låt oss se efter.

Vad händer där?

Vet du att Röd Sill inte tog bort jagare-

-0541 Herkules från sin patrull?

Kontrollera läget.

Bekräftat. Lima. Delta. Sierra.

Detta är Goldfinger 2-3-Golf-Yankee-Victor.

Roger. Goldfinger 2-3. Bekräfta.

Är det ett NK skepp på väg på en korsande kurs?

Snälla säg att det inte är det.

-Ja? -Hur allvarligt?

Jag vet inte.

En jagare tog inte betet. Ge mig patrullmönstret.

Det enda jag vill veta är om den passerar vår ubåt.

Vi åkte just in i Nordkoreanskt vatten.

Håll djupet. ultratyst.

Nio knopar.

Om 20 minuter är vi vid punkt Bravo.

Bibehåll nio knopar.

Än så länge klart.

Därför blev jag inte en SEAL. Det är onaturligt.

Rädd för lite väta?

Ja. vid 2.5 miljoner pascal.

Vi är nere en fotbollsplan.

Fråga XO:n hur djupt skrothögen kan åka?

Maxdjup?

Krossdjupet är 300 meter.

Trehundra meter.

Och sen?

Första ubåtsbesöket?

Oskuld.

Älskar det än så länge.

-Vi är här för att hjälpa dig. -Tack.

Önskar att jag visste vad slutmålet är så att jag kan hjälpa till mer.

En liten begäran. Ert vapen.

Kan ni sätta dem i förrådet? Det gör besättningen orolig.

Vi har sonarkontakt.

Betecknad Sierra One. 7 kilometer. Närmar sig fort.

Fiende-jagare närmar sig. Fort.

-Flankeringshastighet -Nej.

För högljutt. Stå stilla.

Han letar inte.

Vi finns inte.

Har du fel. bombar han oss.

Han närmar sig snabbt.

-Hur djupt är vi? -120 meter.

Dö i vattnet.

Stanna maskinerna.

Vrid inte en skruv. Flyt bara.

Stanna maskinerna.

Död i vattnet. Nu.

Han är i patrullådan.

Han vänder.

Driver vi ut ur patrullådan stannar han. han följer inte.

Han vet inte ens att vi är här.

Jag vet inte patrullådans kvadranter.

Det gör vi. 42158.

I ett kryssningsmönster.

Han vänder 40 grader väst.

360 meter.

Närmar sig.

Hon vänder.

Jagaren vänder västerut.

Varför drömma om Don Rickles?

Hennes fars favoritkomiker.

Allt handlar om pappor för er va?

Varför tror du pojkar går med i armén?

Varför gifter sig flickor med soldater?

Man springer till eller ifrån pappa.

-Drömmen är en begravning. -För folk som jobbar på ubåtar.

Och i kistorna?

Tre av dina män.

De ler eller blinkar inte?

-En komiker är där. -Nej, det är en begravning.

För henne var alla döda.

Han gav henne något för tur.

Don Rickles? Vad?

Röd klöver.

Betyder det något?

Ursäkta.

Ge mig din mikrofon.

Nu måste du gå tyst upp för trappan och avvakta.

Jag planerade det här. Ingen annan är lika kapabel...

Läget kräver att du är frånvarande.

Ge mig Stilla Havet flottan.

Här stannar vi 180 meter ut. Här är stranden.

Och om vi är sena och floden kommer?

-Improvisera. -Nej.

Vi avbryter. Lera.

1989. gick Seal team 6 in i Panama. alla dog.

Lera dödade laget.

-Vad är strandvinkeln? -Femton.

Täcker det oss eller sätter det oss i ett Normandieläge?

Dagsljus när vi når skogen.

Här. Huvudvägar här och här.

Här hämtar vi paketet.

Stugan. Han väntar där. redo att åka.

Va?

Precis. jag pratar.

Och om det behövs vapen?

OPERATION RÖD KLÖVER

Vi har inte kontaktats.

Man måste vara på periskopdjup för sändning.

-Hur länge har de varit nere? -11 timmar.

Mr Blue...

...kolla din GPS.

20 kilometer av kursen.

-Du bytte kurs. -Det är mindre riskabelt.

Vi har inte tid. Vi kommer fram för sent.

Vi är på väg mot en koreansk återförening.

Att delta i strid skulle grusa den förhoppningen.

Jag valde den säkraste rutten.

Vi måste nå punkten innan flod.

Om du har svårt att följa order-

-avlägsna dig.

-Jag förstår inte... -Det behöver du inte.

Backa tillbaka. snälla.

Givetvis.

Ursäkta mig.

Tillbaka till ursprungskursen.

Trettiotvå minuter kvar.

-Hämta order. -Från ditt land?

Ja. från mitt land.

Ju snabbare vi är. desto högre låter vi.

Sonaren pep.

Hur i helvete?

Ta ut vapnen. de hörde oss.

-Vi måste vända. -Vi vänder inte.

X0. ta vapnen.

Snälla. kapten.

Nu.

Döda mig.

Men hörde de pipet dödar de...

-...oss alla. -Då blir jag en martyr.

-För nordkoreanerna? -För ett förenat Korea.

Anti-ubåtsplan närmar sig.

Ett ubåts jagarplan letar efter oss.

-Nordkoreanerna hörde pipet. -Kapten, du har ett beslut att fatta.

Tänk på din familj.

Det gör jag.

Vi har kontakt.

-Identifiera. -Ska bli.

En nordkoreansk jagare styr 1-niner-6-

-vid fem kilometer bort.

De styr mot oss.

Okej. Redo att dyka.

Dyk.

Dränk ballasttankarna!

I din dröm-

-gav prästen dig en röd klöver.

Jag kan inte.

Jag har inga specialkrafter.

-Det tror jag inte heller. -Vad säger du?

Jag drömde.

Jag är inte ett monster. Jag tror inte på det ni talar om.

Detta är mitt liv. Smutsig disk och blöjor.

Det är det enda livet.

Vad tänker du på med röd klöver?

-Varför är det så viktigt? -Kan inte berätta. Kan du det?

Vad är det med det där djurstirrandet på getter?

Låter det normalt?

Att döda djur genom att stirra på dem.

-Vi undrade. -Ja?

-Om vi kunde tygla sinnet... -Som ett vapen? Hur funkar det?

Berätta? -Har du. på samma gång...

...uttryckt samma tanke som din make?

Givetvis har du det. Det har alla.

Du talade om saker din make känner till.

Antingen berättade han det. vilket är brottsligt. eller...

Jag kan inte förutspå ett uppdrag.

Jag har inga krafter.

Hur känner du då till röd klöver?

En slump. Såg det någonstans.

Vad gjorde du igår?

Jag...

-Rånade du en bank? -Nej.

Opererade du eller kidnappade du ett barn?

Nej-

Hade du sex med någon annan?

Bröt du mot lagen på något sätt?

Nej-

Då har du inget att dölja.

Dåså-

-vad gjorde du igår?

Vi går tillbaka till natten innan.

Visa sovrummet?

Du var ensam efter att Bob åkte till arbetet.

-I sängen? -Ja.

In i sängen.

Ja. nu.

Hur somnade du?

Med TV:n som sällskap. Jag gillar gamla filmer.

-Vad såg du på? -En svartvit film...

...med Gregory Peck och Ava Gardner om Jordens ände.

-Det finns en ubåt i den. -Den biten såg jag inte.

Varför då?

-För att den biten är störande. -Exakt.

Du såg den trots att du sov.

Alltså drömde du om en ubåt.

Och röd klöver.

Fanns det också i filmen?

Vi såg filmen.

Röd klöver nämndes inte. Jag granskade Browns journaler.

Han pratar inte i sömnen. Vältränad.

-Vet du vad påskliljor är? -Ja,

- Tusenskönor? -Givetvis,

-Hört talas om röd klöver? -Visst,

-Av vem? -Pappa,

Sa din pappa-u?

Min pappa säger röd klöver hela tiden.

Din dotter förrådde dig just.

Din fru och dotter vet uppdragsdetaljer-

-inklusive en landningspunkt-

-och koder inte ens försvarsministern känner till.

Jag stänger ner dig.

Avbryt uppdraget.

Vi har ingen radiokontakt.

Vi har ett oidentifierat plask.

En sonarboj släppt av ett plan.

-Jagaren vänder. -Vet de att vi är här?

Det gör de snart om vi står stilla.

De försöker hitta oss.

Dyk djupt.

Fullgradig dykning. Nu.

Dränk ballasten.

Maskinrum. förbered dykning.

-Hur djupt? -Under termiken.

Tvåhundra meter.

-Om bojen blir aktiv? -Då hör vi pejlandet.

Bojen är aktiv.

-Vi måste åka djupare. -Hur djupt?

Till botten.

Vi måste försvinna.

Dränk ballasttanken.

Dränk tanken

Botten är på 270 meter.

-Det är... -Jag vet.

Vid 270 meter kan båten spricka.

Ja. jag vet.

Jag vill träffa min make.

Hur känner både du och din dotter till röd klöver?

-Hjälp mig. -Bra.

Vad ser du.

Jag är i Serenas rum.

Bob läser för henne.

"Kaninen skuttade in i trädgården.

Och när kaninen stulit moroten...

-...gömde han sig i den röda klövern." -Bra, Kim.

Titta nu på bokens kant.

Vad står det?

Det är från skolbiblioteket..

" Kaninens Äventyr. "

En ambulans.

Det var en ambulans i trädet.

Avsluta teckningen.

Vad var det för fågel på huven?

-En korp. -Corvis Corax.

-Är det bra? -Korp betyder...

-...hopp eller undergång. -Vilket här?

Ingen aning.

Lånat ur skolbiblioteket.

Jag lyssnar.

Återinsätt maken.

Varför då?

I ett sånt här sammantryckt läge-

-där hemligheter hopar sig-

-är det nog ett delat medvetande.

Hon kanaliserar nog sin make på något vis.

Jag förstår inte. Uppdraget kollapsar.

Något är fel med planen. jag vet inte vad.

Men hon plockar upp en känsla av tvivel från sin make.

Har du någonsin förutspått något oförklarligt?

Givetvis har du det.

"Något sa åt mig att ducka."

"Något sa åt mig att inte ta det planet."

Du har berättat det på O-klubben.

Det har alla.

Du vet att det är sant.

Flickan uppfattade tvivel om uppdraget.

Du tog namnet röd klöver från en barnbok.

Ja. jag vet att jag hade sett det nånstans.

Jag behövde komma på ett kodnamn.

-Röd klöver kom naturlig. -Uppdraget...

...du har tvivel.

-Vad är fel med uppdraget? -Inget. Uppgifterna är bra.

Det bryr jag mig inte om.

Du har oroats av något.

Det är din plikt att berätta om något oroar dig.

Inte sen. men nu. Något höll dig vaken.

-Hur visste du? -Vad höll dig vaken?

Den förste ubåtskaptenen.

Vad?

Han fick influensa innan uppdraget.

Vi hann inte granska den nye.

Sydkoreanerna valde honom. men jag vet inte nog.

-Och? -Det oroar mig.

-Men du sa inget. -Det var en känsla.

Man slänger inte iväg ett uppdrag...

Och om känslan stämmer-

-vad betyder det nu?

Vad händer under vattnet?

Detta är en tidsscanner av sektorn.

-Vi har ett plan. Vad för plan? -Ubåtsjagare.

-Några pejlingar? -Jagaren här kryssar.

Vad skulle du göra där nere?

-Vad skulle Jonas göra? -Berätta.

Gömma mig. Få det att likna en slump.

En val.

Ubåten valdes för att den var anonym.

Men om kaptenen hamnar snett vill han nog anropa.

-Jonas måste stoppa honom. Åka vart? -Botten.

Klarar den hinken av det?

Inget val.

Till ytan när och var?

Här.

Så fort nordkoreanerna lämnat mig i fred.

När förlorar vi floden?

Kan vi driva upp från botten med minimalt oväsen?

Hur ska vi lämna botten?

Dra krisreglagen.

Dra kycklingspakarna.

12 meter och avvakta.

Framåt.

Till periskopdjup.

Sex kilometer från målet.

Floden varar en timma.

21 meter och avvakta.

21 meter och avvakta.

Väl där. ligg död tills vi hör av oss.

Sänd på den här frekvensen.

Vi får hoppas att de har letat här.

Snake Doktorn anropar.

De är vid målpunkten.

Fortsätt.

Belöna min tillit.

Påbörja uppdraget.

Laget har getts tillåtelse att gå i land.

-Lägre luckan försluten. -Dränk vid min order.

Luckan är öppen.

Påbörja tryckutjämning.

Hur länge?

-Vid 03.00. jämnas trycket. -Eller?

Så får vi huvudvärk.

Hjärnan exploderar.

Säkra vattenflödet.

Vi har 30 sekunder om vi inte vill drunkna.

Kom.

Håller det?

-Länge nog. -Tid kvar?

Fem minuter.

Trycket säkrat. Öppna luckan.

Det går inte.

Den borde öppnas när trycket jämnats.

Den måste ha rostat.

Mack. se på mig.

Ditt ansikte rycker.

Bekräftat.

Pulsen ökar.

-Jag mår bra. -Narkos?

Kanske? Vad heter din fru?

-Låt mig öppna luckan. -Nej.

Stanna där.

Bra.

Okej!

Jag kan ta ut er.

De kan tömma den här-

-så avbryts uppdraget.

Tiffy. Det är min fru. Vi mår bra.

Okej!

Håll kvar. Andas djupt.

Stig inte fortare än bubblorna.

Det stämmer.

Paketet är vid stugan. De är på väg till ubåten.

-Bra. Gå hem och vila. -När de är på ubåten och har...

...lämnat nordkoreanska vatten gör jag det gärna.

Hon såg en film. hon läste en bok.

Inget övernaturligt. Bara en slump.

Besviken va?

Det finns beröringspunkter-

-mellan uppdraget-

-och Kim Browns dröm.

-Har du en teori? -Givetvis.

Om henne.

-Och alla enhetens fruar. -Roa mig.

-Omedveten överföring. -Finns inte.

Kvinnorna lägger sina huvuden varje kväll. bredvid-

-män du tränat att bevara hemligheter.

-Har du varit otrogen någon gång? -Nej.

Varför då?

Eftersom hon då skulle veta.

Det stämmer.

Tack överste.

Kan vi använda tankar som ett vapen?

Inte än.

Synk av: TOKiG