Original subtitles

1979 godkände kongressen bildandet av en specialstyrka-

-som lyder under USA:s president.

Detta har hänt:

Vi behöver en chaufför i Brasilien omedelbart.

Blackthorne ger dig chansen att resa. se världen.

-Hur var den där? -Såg bra ut.

-Pysen är nästan redo. -Det gläder mig.

Välkommen till familjen.

Sextusen dollar. schysst.

Raring. jag är så stolt.

Statssekreteraren kommer inom kort.

Är du Blane?

Jonas Blane. sir.

-Skickade dig till det inre. -Det är okej. sir.

Det här var Vita Husets städskåp.

Warren Harding tog sin älskarinna Nan Britten hit.

-Trettio år yngre än honom. -Känner vingslagen.

Lady Bird lät Vita Husets kökspersonal späda ut Lyndon B. Johnsons-

-nattcocktail

Så han lät bygga en hemlig bar här.

Kan du visa mig den. Sergeant?

Ja. jag måste nog säga-

-att den borde vara här.

Du samordnar senator Webbs humanitära Madalubesök nästa vecka.

Är du säker på att du kan hålla henne säker i ett så farligt land?

Ja. det är jag.

Känner du igen honom?

Det är Hiro Raja. Madalus förre regents son.

-Vad kan du säga om honom? -Allt möjligt.

-En drink? -Tack. Nej.

-Hardings last var yngre kvinnor. -Min-

-är ett glas rom mot kvällningen.

Säker på att du avstår?

Är det en order. presidenten?

Ja. det är det.

-Raja? -Anser sig vara en general.

Oklart varför. Han pluggade konsthistoria på Stanford.

Han saknar militär erfarenhet.

Och han vill störta regimen-

-som dödade hans pappa. kungen.

Han skickade ett meddelade till mig.

Han har alla bitar på plats för en kupp.

Behöver bara USA:s stöd.

Det här kan vara en unik möjlighet för ett regimskifte.

Går det fel får den sittande regeringen veta våra avsikter-

-och det kan trycka hela regionen mot Kina.

-Vad sägs? -Dina rådgivare skulle säkert...

De har aldrig träffat Raja.

Rapporterna bygger på klasskamraters utsagor.

Folk han inte träffat på 15 år.

Någon måste leta upp honom.

Se honom i ögonen och säga vad han går för.

Vad är hans plan? Funkar den?

Och se på dig.

-Du ska ner dit. -Du vill att jag lämnar-

-senatorns styrka. hittar Raja och kontaktar dig.

Han skickade den här.

Det här är ditt intyg.

-Visar att jag sände dig. -Sir.

Är du säker på att ditt lag kan skydda senatorn utan dig?

-Ja, sir. -Kommendören får inte veta.

Informera ditt lag minimalt. Det är en order.

-Och Senator Webb? -Ja. Texasdamen.

-Håll henne tyglad. -Sir?

Hon ska leverera mat och medicin till jordbävningsoffer.

Men hon slår ner på alla krigiska impulser.

Hon gräver upp vad som helst för att förödmjuka mig.

Kanske försöker hon kontakta Raja själv.

Håll henne på schemat hon fått.

-Ja. -En till sak.

Mitt jobb är inte lätt.

Men det är lättare än att skjutas på.

Jag vet vad du och de dina gör.

Jag vet vad ni gör för svensson.

Och jag vill tacka er alla för det.

Herr president.

Madam. Sydostasien

Vackert land.

Ja, frun.

Vackert land. ful regering.

Ur vägen.

Han rör sig inte.

Repetera det en gång till.

Skydda senatorn med en man mindre.

Distrahera säkerhetstrupperna för att dölja frånvaron.

Gör vad som krävs.

Du vill inte säga vart du ska?

Någon flyktplan om du hamnar i hetluften?

Håll bara senatorn på hennes hotell.

Jag ska vara så övertygande som möjligt.

Går det inte slår jag henne i skallen.

Håll henne bara säker.

Sergeant.

-Premiärminister Huang. -Fru senator. välkommen till Madalu.

Mr Michael. min säkerhetschef-

-ska garantera en trevlig resa.

Angenämt. Tack för att ni kom.

-Det är en ära att ha er här. -Nöjet är mitt.

För senatorn.

Fortsätt.

Åh. tack. Tack så mycket.

Sir.

Ta de här.

Med bagaget.

Tack.

Rummet är inte buggat. vi har kollat.

Vi viftar med trollstaven igen när ni äter frukost.

Åh. vilka exotiska blommor.

-Sannerligen. -Var är kortet?

-Frun? -Kortet som kom med blommorna.

Det vet jag inte.

Det vore ett grovt diplomatisk felsteg om deras regering-

-konfiskerade privata meddelanden.

Alltså är du brottslingen.

Måste du muddra dig själv?

Eller hoppas du att jag gör det?

Mr Green.

General Rajas anhängare vill tala med mig.

Så du följer mig till en restaurang i eftermiddag.

Frun.

Du kan inte lämna hotellet förrän i morgon.

Enligt vem? Pygmédiktatorn?

Vi har en chans på demokrati.

Demokrati. som trots dagens åsikter. fortfarande är en bra idé.

Du tar mig dit idag.

Jag kan inte skydda dig.

Jag måste tala med general Raja.

Läget är detsamma.

-En man med åsikter. -Det kan vara en fälla.

-Av? -Rajas styrkor.

-Eller vem som helst. -Varför skulle de vilja det?

Dör du. gör regeringen bort sig.

Du kanske borde lämna politiken åt mig. soldat.

Ja, Frun. Jag är soldat.

Målet är att hålla dig vid liv.

Säkerhetspersonal?

Premiärministerns säkerhetschef. Vad kan jag göra. senatorn?

Jag reser in i staden i eftermiddag.

-Oplanerad resa? -Det stämmer.

Dessa män garanterar min trygghet.

Jag är deras goda fe vid löningsdags.

De återgäldar tjänsten genom att se till att jag klarar mig.

Jag förväntar mig bara att lämnas i fred.

Är det ett problem?

Givetvis inte. senatorn.

Jag har gjort mitt.

Resten är upp till dig.

-Vi måste tala med er chef. -Förstår ni att jag är beordrad?

Jag ska leta efter en autentisk restaurang.

Våra länder må vara olika.

Men vi vill båda skydda senatorn.

-Givetvis. -Låt mig skicka några män.

Hon vill träffa folket. Höra utsagor-

-om jordbävningen och vad som behövs.

-Hon vill inte störas. -Ett par män.

Ni förstår att hon hämmar mig.

Det måste hållas hemligt.

Om ingen vet vart hon ska. kan ingen skada henne.

Ni förstår givetvis.

Som hon önskar.

Välkommen.

Min vän sa att jag måste åka hit för...

-Soppan. -Det stämmer.

Soppan.

-Är dina vänner amerikaner? -Ja.

-Synd att du kom ensam. -Oundvikligt.

Men de bad mig att rapportera mina intryck.

Ska se vad kocken kan laga för en så speciell gäst.

Det vore härligt.

Senator Webb. jag anhåller respektfullt om att låta-

-några av mina män följa er som skydd.

-Tanken uppskattas. -Det är vårt land.

Jag har ett ansvar här också. Jag måste insistera.

En man får följa med.

En man jag kommenderar.

Ska det vara en man blir det givetvis jag.

Nåväl.

Så här behandlar ni alltså era besökare?

-Jag är bara servitören. -Jag vill tala med kocken.

-Snälla. -Nej. Jag vill tala med ägaren.

Om du måste.

Inte här. Väggarna är tunna.

Nej. Stanna med honom. Vakta dörren.

-Är du uppkopplad? -Japp.

-Varför bjöd du med honom? -Med plats på första raden-

-ser man inte bakom kulisserna.

Var jag inte tydlig nog.

Lämna politiken åt dig. Ja, frun.

-Välkommen. -Tack.

Det var allt hon skrev.

-Är det här ett välkomnande? -Av med kläderna.

-Ni muddrade redan mig. -Av.

Ta på det där.

Varför dröjer det?

Någon blev kanske rädd. Eller så var det en lek.

Du blir nog inte nobbad så ofta.

-Inte sedan Henry Latham i gymnasiet. -Och var är han nu?

Jag behöver toaletten.

När du är i Rom.

BLACKTHORNE VÄRLDSVID SÄKERHET

-Hej Molly. Hej Kim. Jeremy.

Ska vi hitta Crystal för dig?

Kan inte snacka länge. Reser snart. Behöver din hjälp.

Visst. Vad som helst.

-Jag är på väg dit om tio timmar. -Vad har hänt?

Hallå? Jeremy?

Stormen tilltal.

-Här du mig? -Vad har hänt?

En överraskning. Jag ska fria.

-Du ska fria till Crystal. -Jag förstår.

Jeremy. det är underbart. -Kan ni hjälpa mig?

Jag har inte tid att ordna allt.

-Kan du göra något? -Ledsen.

Flera strömavbrott har anmälts.

Jag måste köpa en ring åt Crystal. Någon som hon vi" ha.

-Väljer du en? -Givetvis gör vi det.

Jag behöver hjälp. Det måste vara perfekt för henne.

Vad behöver du?

Jag vill till...

Till vad?

Kan du ta tillbaka honom?

-Vi har mycket att göra. -Och ont om tid.

Hur vet vi vilken ring Crystal gillar?

-Låter som mansgöra. -Tack.

Senatorn?

Senatorn?

Senatorn. jag kommer in.

Betty Blue svara. Hon är borta.

-Va? -Gula Rasen är borta.

Jag repeterar. Gula Rosen är borta.

Hon var därinne. Jag vaktade dörren.

Vänta.

Hålet skars ut nyligen.

-Vem visste att vi var här? -Ingen.

Spårade dina män dig? Var är hon?

-Jag vet inte. -Var är Texas senator?

Vem är du? Var är jag? Vart har ni tagit mig?

Vet ni vem ni har att göra med?

Ni förklarar krig mot en stormakt.

Ja. överste.

Ja.

Han såg ingen där.

Vi kan få in män på tolv timmar.

-Jag vill ha armén här nu. -Var är den andre?

Var är er lagledare?

Han hade bakdörren. Han måste ha oskadliggjorts.

Det var inte vi.

För att våra länder är så vänskapliga?

Det skulle skada oss mer än er.

Ja. det lär det.

Är inte poängen med diktatorer att de styr sitt folk.

-Jag trodde... -Styr dem.

Min överste vill få tillbaka senatorn.

Erbjud en belöning. kontakta medierna.

En belöning ska utfästas. Pressen ska annonsera det.

Vad gör du nu?

Området kryllar av general Rajas anhängare.

Jag försäkrar er att de låg bakom illdådet.

-Varför då? -För att provocera er...

-...att anfalla vår suveräna stat. -Nej.

Det här krävde planering och upplysningar.

Det var ni som visste att senatorn lämnade hotellet.

Var vi?

Senatorns resa var bara social?

Säker på att hon inte litade på några av Rajas anhängare?

Er man uppges styra landet med järnhand.

Du står inför mig. Jag håller dig ansvarig.

Vet du vad min överste just upplyste mig om?

Just nu lastas bomber från ett löpande band i Ohio-

-in i plan. Gissa vart planen är på väg?

Hjälper du mig inte att hitta senatorn välbehållen-

-innan bomberna når fram kommer mina ledare förinta allt-

-som inte Gud förankrat.

Tycker du att en jordbävning förstörde ditt land. vän?

Låt senatorn dö och se ert hem skaka.

Vad tycker du?

-Perfekt. -Vi tar det.

-Underbar ring åt ett underbart par. -Äh, tack.

Lite sent att köpa en förlovningsring åt din fru. va?

Vi var panka när vi gifte oss-

-så det är så dags.

Ja. Tiffy har tur.

Måste lista ut hur jag ska ge den.

-Någon plan? -Ta henne till något fint ställe.

Välj en plats som betyder något.

Som?

-Tja. -Har du och Jeremy ett ställe?

-Ja, det har vi. -Vad är det?

Där vi först träffades.

-Det passar nog inte. -Varför?

Till att börja med ligger det i Kalamazoo. Michigan.

Och till att sluta med?

Kom igen. En restaurang med tema 70-tal?

Japp. Ryamatta. lavalampor. Rubbet.

-Skämtar du? -Polyester och go-go-stövlar.

-Inget jag hade fantiserat ihop. -Gillar Jeremy och Crystal sånt?

-Nej. -Känslomässigt värde?

Tack.

Jag kontaktade turistmyndigheten i Kalamazoo.

Som tur var finns det bara en 70-talsrestaurang.

-Rainbow Room. -Crystal skämtade inte.

-Inte lätt. -Det blir svårare än så.

-Jeremy kommer ikväll. -Crystal vill ha det.

Vi lovade honom.

-Jeremy förstår. -Vi har inte tid.

Vi klarar det.

Avtäck ögonen.

Håll munnen stängd.

Goddag.

Era papper.

Vem är han och vart ska ni?

Till bron för att avsluta vårt värv.

Han är lejd.

Var är hans papper?

Han kom från Nigeria idag.

Jag har fyra arbetare och en afrikan utan papper.

Det bildas en kö. Ska vi släppa igenom dem?

Fortsätt.

Vi har ett dygn på oss att hitta senatorn.

Sen lämnar vi landet om bomber blir nödvändiga.

-Förstått? -Varje soldat i vår armé-

-går från dörr till dörr och söker.

En fördel med vårt styrelsesätt.

Ingen fullmakt behövs.

Och frågar ni ut era officerare?

Som jag sa. Vi är oskyldiga.

-Din satsar mycket. -Insatsen är hans.

Vi har samlat Rajas anhängare.

Och restaurangens anställda.

Nån kan säkert säga vem som tog er senator.

Med er tillåtelse tillämpar jag aggressiva förhörstekniker-

-tills någon avslöjar vem som ligger bakom.

Tortyr?

Ni måste inte närvara om det gör er obekväm.

Hur stor är belöningen ni erbjuder?

En miljon rupier.

Vad är det? Tre. fyra tusen dollar?

En förmögenhet för nästan alla på ön.

Öka belöningen.

Håll ett öga på dem.

Molly. det går inte.

De förlovar sig bara en gång.

Jag skickade ut Jeremy. Kan åtminstone ge dem en fin kväll.

Hur speciell blir den om hon ser mig och de andra fruarna-

-fästa mattor på hennes terrass?

Arbeta bara.

Jag vill aldrig se rosa och grön matta igen.

Det vill ingen. Arbeta vidare.

-Hallå? -Hej då.

-Hej sötnos. hur var skolan? -Bra.

-Hej, Crystal.

Vill du se mitt dockhus?

-Inte nu. -Den har en ljuskrona.

-Har den? -Vill du se?

Senare. Lek nu.

Vad gör ni där?

Tackgåvor för soldatfamiljgalan.

Jag erbjöd mig att förvara dem i mitt vardagsrum.

-Generöst. -Måste inte du arbeta?

-Jag funderar på att sjukanmäla mig. -Är du sjuk?

Nej. men veckan har varit hård. Tänkte ta en lugn kväll hemma.

Men du måste arbeta.

-Va? Varför? -Eftersom...

-Eftersom det handlar om ansvar. -Bara en natt.

Ansvar för dina älskade i fält.

-Vad menar du? -Spara lediga dagar-

-åt Jeremy. Vem vet när han kommer?

Du har rätt.

-Vem där? -Jag ska träffa general Raja.

-Han träffar bara senatorn. -Jag representerar inte henne.

Jag representerar någon annan.

Generalen.

Presidenten hälsar.

Innan vi börjar måste jag påpeka att radion hävdar...

-...att er senator kidnappats. -Va?

-Jag är ledsen. -Var och av vem?

Jag vet inte.

Men jag svär att vi inte ligger bakom.

Vill du bryta upp och leta efter henne får du det nu.

Heliga helvete.

Du har en timma att övertyga mig om att USA ska hjälpa dig.

Jag sa allt. Alla mina planer. Exakt hur ni kan stoppa mig.

Hur går det för dig utan USA:s stöd?

Vi följer Vietcongs strategiska modell.

Presidenten reser den 18:e.

Vid skymningen den 19:e styr vi landet.

-Offer? -Inga.

-Och detta? -Vid kuppen-

-tar vi över alla radio- och tv-stationer.

Oppositionen behöver vetskap.

Vi avbryter inte sändningarna. Vi tar över dem.

Annonserar framgång. Att vi har tagit makten. Varför?

Alla vill vara på vinnarsidan.

Vi tar kontroll över byar.

-Och byinvånarna följer. -Ett land på 14 miljoner.

Ser ut som att ni har som bäst 15 procent i hand.

Jag behöver bara aktivt stöd från 15 procent.

Och förmågan att etablera kontroll över 25.

-General Mao. -Militärhistoriken

Pluggade inte du konsthistoria?

Jag har studerat militär strategi bakåt till romartiden.

-Man vinner inte krig på bokläsande. -Ja.

Det är precis vad jag har lärt mig.

Vi har 10000 såna här i förråd.

Men vi behöver mer. och ekonomiskt och militärt stöd.

Vad erbjuder presidenten?

Ert land är inte de enda som kan hjälpa oss.

-Kina? -Bland andra.

Men givetvis-

-är USA mitt första val.

Vårt läger ligger långt från stan.

Men dess faciliteter kan nog förvåna dig.

Som?

En Gordon Bleu-tränad kock.

Till det aktiva stödet på 15 procent.

Varför föredrar ni USA framför Kina. generalen?

Visst. de ligger närmre till.

Min ärbare kock. Quot.

På universitetet i ert land förälskade jag mig i USA.

Generalen tog examen med hedersbetygelser.

-Er far måste ha varit stolt. -Min far var aldrig nöjd.

En gång firade jag en fotbollsseger med mina vänner-

-och vi klättrade på en gatlykta. Någon tog en bild.

Nästa dag var det i tidningen.

-Min far ursinnig. -Han var för sträng.

Det tyckte jag också...

Tills han mördades veckan efter och min familj tvingades gå i exil.

Det måste ha varit svårt.

Tjugoett år gammal i ett främmande land.

Det var nattsvart.

-Men ödet födde mig in i det. -Ödet?

Vet du vad namnet Raja betyder?

-Kung, tror jag. -Du är välupplyst.

Tiden är kaotisk. Det madaluanska folket behöver en ledare.

Det är min födslorätt. som jag utkräver med eller utan USA:s hjälp.

Jag ser inte röstsedlar på din önskelista.

Den bästa hjälpen vore M-4 maskingevär-

-och C-130 transportplan.

Som ni kan förse mig med genom fonden för aktiviteter mot terrorism.

Säkerhet först. sedan val.

Utmärkt. Fois glas med tryffel.

-Hur länge har din kock följt dig? -Över ett årtionde.

-Smakar han på allt? -Jag vill inte bli förråd som min far.

Jag förstår.

Kejsar Claudius dog av ett fat förgiftade svampar.

Så berätta. mr Green.

Vad ska du säga till presidenten?

Att du är en utmärkt värd.

Jag letade på fyra ställen innan jag hittade de här.

Jag hade en sån på rummet som tonåring.

-Känner dig gammal? -Lite.

-Kläderna? -Har dem.

Vi bör sätta igång.

Jag måste hämta Jeremy i Blackthorne.

Vi ses vid Rainbow Room.

Färdiga?

Jag hittar inte ringen.

Säker på att jag hade den sist?

Säker. Du la den på bänken.

Den är inte där. Varför skulle den vara där?

Jag vet inte. Kim.

Jag betalade för ringen med pengar jag inte har. Jag ska hitta den.

-Jeremy betalar. -Inte om han inte får den.

-Då betalar jag. -Med vad?

Jag bad dig om hjälp. Jag tappade ringen. Det är mitt fel.

För tidsbristens skull-

-skippar vi ursäkterna och hittar ringen.

Var har du arbetat idag?

I vardagsrummet.

-Äh nej. -Va?

Soldatfamiljegruppens blomkorgar. De är överallt.

Alla uppdrag kräver uppoffringar.

Kom igen.

Klockan tickar.

Premiärministern går med på förslaget-

-och ökade belöningen till 100 miljoner rupier.

Visdom är alltså inte helt frånvarande.

Men han yrkar på att vi fortsätter utfrågningarna.

En lögn under tortyr kostar ungefär sex timmar.

Det är inget jag vill ta del i.

Vi kan ge belöningen en timme.

Har vi inget då. får ni göra vad ni vill.

Snälla. skada mig inte.

Tack.

Snälla.

Ja.

Jag vet nog var amerikanskan kan vara.

Era män följer oss. Skjut bara om vi skjuter först.

Vi har henne.

Ingen annan är här.

-Vi fick vad vi ville ha. -Sårad?

-Va? -Mår du bra?

-Säker?

-Ja. -Okej

Ja. snälla.

Snälla. få mig bara tillbaka.

Det var de sista.

Folk som donerade får inte mycket till tack-

-om de inte vill ha konfetti.

Ingen ring. men en historia.

-Du tog hem den. -Nej.

-Kanske Tiffy tog den. -Nej.

Var är den då?

Finns det något rum vi inte har kollat?

-Tack gode Gud. -Små flickor. glittriga saker.

VI föddes med det.

Åh. nej.

Var skulle hon ha lagt den?

-Vet inte. hon är sex. -Vi missade något.

-Ljuskronan. -Vad?

Dockhus har inte ljuskronor.

Inte de som vi har råd med.

-Vad är det här? -Gokväll.

Välkommen till Rainbow Room. Följ mig.

Vill ni beställa nu? Eller vänta-

-på den andre personen i ditt sällskap?

Den andre?

-Har ni honom? -Inte än. Det kopplar upp nu.

Säker på att han inte var på flyget?

Erhart.

-E-R-H... -Jag har honom.

Glöm det. Tack.

Officerare Hitchner.

Molly.

-Vi har... -Var år Jeremy Erhart?

Säg att han inte var inblandad.

Jag är ledsen.

Nej-

Han skulle... Han skulle ha anlänt. Han skulle hem.

Varför ringde du inte tidigare?

Dagen är kaotisk, nyheter trillar fortfarande in.

Berätta vad du vet.

Jeremy körde. Det var ett attentat.

Jeremy girade men det blev en kollision.

Skott. Eld.

-Är han...? - Vi vet inte.

Skadorna var allvarliga.

Han brändes.

Hur illa?

Illa ,

Väldigt illa.

Jeremy.

Nej. Crystal.

Det är Molly.

-Till din trygga hemkomst. -Alltid värt att dricka till.

Ni överträffade mina förväntningar.

-Hur då? -Senatorns kidnappning.

Det ger oss skäl att stödja kuppen. och om inte-

-gör det regeringen där mycket lydigare.

Håller bara senatorn säker.

-Nå, bra gjort. -Tack.

-Träffade du generalen? -Ja.

-Öga mot öga? Soldat mot soldat? -Ja.

-Har han en plan? -Ja.

-En bra plan? -Solid, sir.

Generalen har bitarna. Han behöver amerikanskt klister.

-Och hur var han? -Smart. Karismatisk.

-En ledare. -Men?

Skulle inte jaga med honom.

Jag tycks ha två val.

Och namnen är inte "bra" och "bättre".

Frågan är om. när det kommer till kritan-

-han står vid vår sida eller säljer sig till Kina.

-Jag är inte officerare. -Nej, men du såg honom i ögat.

Jag såg dig i ögonen över en drink.

Säljer han ut sig till kineserna?

För en dollar till.

Han är inte George Washington.

Warren Harding skulle duga.

Du glömde att nämna något om Harding senast.

Älskarinnan.

-Hon gav honom ett barn. -Du läser.

Det spekulerades att Hardings fru förgiftade honom-

-när hon fick veta.

Finns nog en läxa att lära där.

Presidenten-

-se upp bakom dig.

Uppfattat.

Vänta lite. Jonas?

Tack. Sergeant.

Tack så mycket.

Sir.

Ja?

Synk av: TOKiG