Original subtitles

"Enligt försvarsministern-

-och armédepartementets order-

-till George Anson Blane. Sergeant i 347:e regementets stridsgrupp.

På natten till den 11:e oktober. 1952-

-som med risk för livet. under fiendeeld. närmade sig-

-och förstörde en fiendepansarvagn vid kulle 242. Po Chin. Korea.

Han räddade sin pluton-

-och bidrog till den följande motattackens framgång.

För handling i arméns tradition-

-tilldelas George Anson Blane härmed silverstjärnan."

Gratulerar. sir.

VÄLKOMMEN TILL FORT GRIFFITH

GRANSKNING OCH PROTOKOLL SERGEANT

Hej-

Var är chefen ikväll?

Personliga affärer.

Läget med pojkvännen?

Jag förstår inte män.

De är som kvinnor.

Är man snäll mot dem. gillar de en. Skjuter man dem. dör de.

Sideshow.

-Vad är dagens färg? -Dagens färg är gul.

-Och vad är vårt djur? -Vandringstrast,.

Vår Senaste mysteriekategori?

Staden St. Louis. Hur är vädret där nere?

Vädret här nere...

Tre.

Är is och snö.

Bekräftat. Godnatt, Sideshow.

Detsamma. Washington. Sideshow ut.

Vi satte dig och Jonas i det gamla vindsrummet.

Han kan sova i en ihålig stock.

Ni skulle sova i förrummet. men Harolds grabb-

-får vara där med sin fru.

Hans fru är gravid.

Så du har läst mina brev.

-Har du läst mina? -De få jag får.

Då dör jag... Vilket jag håller på att upptäcka-

-är ett plagg som hålls uppe av en tunn tråd.

Nu. till att börja med...

-Låt mig inte störa. -Äh, nej.

Pappa undervisade oss i världspolitik.

Glöm inte. när vi talar världspolitik-

-att unga. ogifta damer närvarar.

Jag tar det.

Kom in. Du måste vara Teesha.

Jag är din faster Molly-

-Jonas fru.

Din makes ingifta faster.

Ledsen för förseningen. farmor. Problem hemma.

Du hade varit stolt över din farfar.

Teesha.

Kom med mig. ni sover i förrummet.

Jag tappar upp badet och ger dig mat.

-Jag sköter det. -Det är lugnt.

Säg inte emot.

Darryl.

Se på dig.

Darryl. senast jag såg dig-

-fick jag huka och kisa för att se dig.

Du får göra dig förtjänt av dina pengar där ute.

Ja. det får jag.

Hoppas att du inte gör något farligt.

Nej. gör inte något farligt.

Gör du det får du kanske fem cent tenn femtio år senare.

Om de kommer ihåg det.

Hur länge var du på skeppet. pappa?

Jag var på skeppet 145 år.

Vad gjorde du där. farbror George?

Ja. Billy. jag tycks minnas kortspel.

-Ursäkta, farsan. -På den tiden...

Man bara...

Håll käft. nu genast!

Vid 0667. Försök igen.

-Var redo. -Inget svar.

Redo.

Sideshow.

Svar nej. vi har... Nej. svar ja.

INKRÄKTANDE FLYG

Ni kan stänga ner det. Jag har det. Sticker jaktplanen? Signerar du?

Avvakta.

Jag repeterar, svara.

Detta är USA:s flygvapen. Ni är i avspärrat luftrum.

Identifiera er omedelbart.

-Döljer de sig? -Nu gör de det.

Oidentifierat flyg. ni är i-

-Indianapolis avspärrade luftzon.

Vad har du? Vad visar radarn?

-Åk ner till 6000 meter. -Sideshow. Ja.

-De döljer signalerna. -USA:s flygvapen här...

Nej det gör vi inte. Ja det ska vi. Om vi ska till bunkern-

-informerar vi er om manövern.

Oidentifierat plan, på vänster vinge har ni två F15-plan-

-som eskorterar er till landningsbanan.

Detta är Peregrine ett i följläge.

Uppfattat. Ser du planet?

Närmar sig babord sida av planet.

Herregud. hjälp.

-Kan inte... -Det år en Bizjet.

Windstream fyra-fem.

Pilot, identifiera er själv och er kris.

-Flygvapnet säger... -Jag är här.

-Jag är här. -Medelålders man i högersätet.

-Pilot tycks ha kollapsat. -Jag kan inte flyga ett plan!

Vad sa han?

Jag kan inte flyga.

Piloten är död.

-Peregrine två, vad är ditt läge? -Följläge,

7000 meter, 350 knop.

Visuell kontakt med oidentifierat flyg.

Windstream 458. Plats: Bizjet.

Akter: November-3-5-Niner-Delta-Tango.

-Registrering... -3-Delta- Tanya.

Jag kan inte flyga.

Jag vet inte hur.

-Han styr mot Indianapolis. -Cityhöghusen?

Nej. men över staden. Skjuta ner honom?

Något händer inom 16 mil.

Jag kan inte... Titta.

-Windstreampilot, ange namn. -Va? Va?

-Ange namn. -Partch, Bill.

Sideshow.

Flygschemat visar pilot-

-och en från Fenceboro. New Jersey. från New Orleans.

-De försöker identifiera honom. -Partch.

Om det är han. ja.

Hur mår flickan?

-Hon är på vinden. -Mår hon bra?

Ja.

In i badrummet.

Min blus.

Det är inte första gången en arméfru tvättar bort blod.

In i badrummet.

Det är vi bara vi två här. så vad gör vi?

-Du vet inte var jag har varit. -Berätta.

-I strid. -Hur är det?

Måste upplevas.

Så det är som Grand Canyon.

Men jag förstår inte vad-

-som ger dig rätten att slå en kvinna?

Vill du gå igenom det?

Ja?

Vi ses snart. okej?

Din far lägger sig nu.

Okej!

-Okej. -Kör försiktigt.

Jag stannar nog ett tag.

Ja. grabben. jag gav dig-

-en bråkdel av det stryk du förtjänar.

Vad menar du med att slå din söta. gravida fru?

-Jag vill inte berätta. -Jag bryr mig inte.

Det kallas PTSD.

Du skäms över lite bokstäver-

-men inte över att slå din fru?

Vi börjar från början.

Jag behöver hjälp.

Jag har sprit nog i mig för att få Santa Maria på Utah Beach.

Pinnade. det år Sideshow.

Han är kommandosoldat.

Partch. på planet. han är kommandosoldat.

Han citerade just vers fyra ur "Christopher Colombo".

"Shaka Zulu. inlagd i blekmedel. Santa Maria på Utah Beach."

En av "Colombos" förbjudna verser.

Kör med Sideshow.

Det är en vers hos kommandosoldaterna.

De har inga tjänsteförteckningar.

-Jag avvaktar. -Åker in i Indianapolis.

Till gul.

Korsar han gränsen. skjuter Pinnacle honom. men vi gör det regelrätt.

Sideshow.

Ja. sir.

Ja. sir.

Till 1225.

Är han kommandosoldat. vill de att jag når honom.

-Landningsbana inom 250 kilometer? -Willowfältet.

WLF.

Windstream. Windstream.

Delta-Tango.

Windstream. det är Jim Barkin. Willow flygplats.

Kom igen. Whiskey-Tango-Fox. klart slut.

-Vem är det? -Citerade du "Colombo"?

Är inte den förbjuden?

Talar jag med en kommandosoldat?

En gammal sådan.

Hörrudu. Windstream. vad heter du?

-Partch, William. -Ja, Partch, William-

-jag tänker inte låta en kommandosoldat störta.

Jag kan inte flyga planet. Jim. Det kan jag banne mig inte.

Vi försöker.

Vet du vad. sätt radion på 2525.

Någon på det numret kan hjälpa till.

Nej. nej. Lämna inte. Du får leda ner mig.

Herregud. Led ner mig du.

Varför jag?

Jag behöver någon jag kan lita på.

Jag är kanske inte helt haj på det flygplanet.

Trettiosex timmar.

För trettiosex timmar sen var jag i strid.

Tuff övergång på väg tillbaka?

Något i den stilen.

Och övergången-

-kallas post-traumatisk stress.

Tror du inte att det finns?

Det tvivlar jag inte på.

Men du har inte råd att ha det.

Varför? Eftersom du har en ung fru och ett barn på väg.

Vad gör de om du fängslas för överfall?

Eller om du låts slå dem fritt?

Vilket jag inte tänker tillåta.

Och jag bryr mig inte om vad som hände i Irak-

-eftersom vi inte misshandlar kvinnor.

Ta den där PTSD och förvara den säkert.

För jag kan berätta vad som är fel med dig med tre ord.

Du är arg.

Du kallades in. Du ville gifta dig med din flickvän.

Du kände henne i två veckor?

Du återvänder. gift.

En flicka du inte känner och ett barn på väg.

Du är arg.

Men våga inte missa den här soldatens medaljceremoni-

-och tala om strid.

Drick det här. för du ska få höra en berättelse.

Baker 5-2 till röd ledare.

Baker 5-2 till röd ledare. Svara. Slut.

Kulle 242 Po Chin. Korea

Är ni träffad?

Läkare. Jag behöver en läkare nu.

Han tappar blod.

Bravo 5-2 till röd ledare.

Var är flygunderstödet?

Röd ledare. Var är flygunderstödet?

-Blane, har du första hjälpen? -Ja.

De är på oss nu.

Jag har dig. löjtnant.

Bandagera honom.

-Han tappar blod. -Jag har det. Titta.

Blane. titta. Ta kikarna.

-Du klarar dig. löjtnant. -Vad såg du?

Direktanfall av kompaniet.

Vad såg du till vänster?

-Pansarvagn. -Röd ledare.

Bravo 5 här. Varning. Pansarvagn rapporterad.

-En pansarvagn. Slut. -Märk läge med rök.

Uppfattat. Se röken.

Rök ute.

Vi har rök.

Ja.

-Fick de den? -Vi fick dem.

Vad ser du? Är det bekräftat?

Pansarvagnen kommer. Ge mig sidovapnet. löjtnant.

-Vad gör du? -Ge mig sidovapnet.

-Ta honom. -Täck mig.

Täck honom.

-Täck mig. Johnny. -Vi kör.

Jag vill ha skyddseld. Vi drar.

Han är i hålet.

Täck honom nu.

-Det kom in. -Bra jobb. Blane.

Det var han.

Det gjorde din farfar i en vit mans armé.

Och vet du vad han fick?

Inget. tills ikväll.

-Peregrine två, återvänd till basen. -Uppfattat,

Peregrine ett, bibehåll läget. Peregrine två, återvänd.

Det är en Windstream fyra-fem autopilot vid sjutusen.

Tack. ge mig väderdata.

-Hur mycket bränsle? Vad är hans läge? -Full och rädd. tror jag.

-Vad är vi äran skyldiga? -Killen är fixerad på mig och stelnad.

Är luftrummet fritt? Han åkte in i Indianapolis.

-Det stämmer. -Och du hoppade in?

-Vem är du? -Jimmy Barkin. Willows flygplats.

Och varför du?

Jimmy?

Jimmy?

Ja. Bill. Jag hör.

-Jimmy, Ja?

Fick du...? Fick du upplysningen?

Jag har den här. Bill. Windstream fyra-fem.

Hjälp mig ner. Jimmy.

Kan du hjälpa mig? Jag tror att jag kommer dö.

-Jag ska göra mitt bästa. -Jimmy, jag behöver dig.

-Du är kommandosoldat. va? -Fullblod.

Bill. hur är bränslet?

-Se till höger... -Nej, han sitter till höger.

Till vänster. I mitten. Mitten av konsolen. Bränsle.

Läs upp det.

Det står 200.

Okej!

Bill...

...jag ska hjälpa ner dig.

Är du kvar?

Kan jag prata med dig, Jimmy?

-En säker frekvens till dig? -Bara mig?

Alla får inte lyssna. -Fem-två-fem.

Bill. kommer du ihåg numret över mässen på Camp Rudder?

Det gör jag.

Lägg till 23 repetera första numret. och ta den frekvensen.

Det blir bara vi där.

Lägg till brus. det är dålig förbindelse.

Detta är Willowfältet. Willowfältet till Delta-Tango.

Jim? Jimmy?

Hör du? Förbindelsen är svag.

-Jimmy? -Jag hör.

Jim...

...jag har dödat en massa folk.

Kom.

Är det vad du tror att vi saknar?

Skulle inte ta med det annars.

Så vad undrar du?

Din farbror talar till dig. Darryl.

Vad undrar du?

Hur mår min fru?

-Bara bra. om... -Bra när jag är färdig.

Var så god. Pappa-

Hur mår farfar?

Han har somnat vid brasan.

-Din farmor? -Till sängs.

Idag är mitt livs stoltaste dag.

Armén. som efter 50 år-

-tilldelar min far silverstjärnan.

Jag har en fråga.

Vad tog så lång tid?

Frågan har två svar.

Jag väntar där uppe.

Svar ett...

Armén ger ogärna den broschen till inskrivna män.

Officerare pyntar varandra som julgranar.

De får silverstjärnor för att de vet veckodagarna.

Men soldater? Man måste göra-

-något som din farfar för att få dem att förundras.

Och det andra svaret?

Den tidens armé gillade inte-

-att belöna svarta män.

Jag vill inte höra din klagosång-

-eftersom du inte vet vad han återvände till.

Min pappa hade varit tillbaka några år.

Och president Truman. som du minns. integrerade armén.

Nationella busslinjer.

Men varför gjorde han det?

Eftersom de svarta krigsveteranerna-

-lämnade Jim Crowe rassegregerade armé.

Och regeringen förlorade sina underofficerare.

Så vi häll på att flytta till Fart Riley.

Mamma var i Mississippi.

Pappa körde ner mig för att träffa henne.

Det var särskilt fint-

-eftersom jag var där, ensam med min hjälte.

Vi stannade i tio minuter.

Och jag hade, ett tag-

-ropat efter en iskall läsk.

-Kan jag få en läsk, pappa? -Vill du ha en cola?

ISKALL COLA ENDAST FÄRGADE/ENDAST VITA

Min far var med rätta tveksam inför-

-att släppa in mig i den helvita restaurangen.

-Ses imorron? Hej då! -Hej då. vi ses imorron.

Ursäkta. fröken.

Jag kan göra det.

Hörrudu.

Vänta lite. han är en pojke. Ingen anledning att bråka.

Okej. stanna här. Det löser sig. okej?

Varför pratar du med henne. pojk?

Jag vill inte bråka.

Först av allt. vill du prata. säg sir.

Och vad gör du i den där kostymen?

Det kallas uniform.

Inte i CIB.

Hamnade du i strid?

-Det stämmer. -Lät de negrerna strida?

De lät mig strida.

Varför talade du med henne?

Jag bad henne att köpa en läsk åt min son.

Var är du från. pojk?

Mr.

Får jag säga en sak?

Du är rädd.

Jag har krigat. kanske du också.

Och jag känner igen rädsla.

Och du är livrädd.

Och jag ska berätta varför.

"Du är livrädd. och jag ska berätta varför."

Han sa emot?

Han stod upp mot dem.

Vad sa han?

Förtjänar du att veta?

Det är en fråga. Darryl-

-som jag ställer mig själv-

-när jag är rädd.

Förtjänar jag?

Vad han än kände, visade han ingen rädsla för två beväpnade män-

-som ville lyncha honom inför ögonen på hans son.

Och han visste givetvis att om han mördades-

-skulle jag också mördats.

Är jag rädd för att dö? Jag vet inte.

Men det här vet jag.

Jag dör hellre än att grubbla över-

-att jag dödade en man och hans son utan orsak.

Utan orsak.

Lyssna nu.

Kom. Vi går.

-Mår du bra? -Okej.

Kom.

-Lägesrapport, Peregrine ett. -Han vänder styrbord.

Uppfattat. svänger styrbord.

-Är du där? -Jag hör dig.

-Är autopiloten på? -Ja.

-Jimmy. Lyssna. -Jag lyssnar.

-Tror du på domen? -Jag tror på omdöme.

Det är en av reglerna jag lever efter.

Tror du på himmelens dam?

Vi lämnar det till någon annan dag.

Bill. du gör vad vi piloter kallar att kretsa i väntläge.

Och jag vill berömma dig-

-för hur du tillämpat upplysningen.

Vet du. Jim. du kan rädda det.

Jag har manipulerat folk hela mitt liv.

Lura inte en lurendrejare.

Jag försöker inte lura dig. jag vill bara hjälpa dig ner.

Du är inte den enda som försöker ta ner mig.

Vad menar du?

Moder natur är arg. jag isar ner.

Planet är redo att falla från skyn.

Jaktplan, återvänd till basen.

Uppfattat. Peregrine ett återvänder.

Planet störtar. Willow? Willow. isen.

-Delta-Tango. Willowfältet här. -Planet nedisas.

-Dra upp stången till vänster. -Vi ska bota det.

Sträck handen till vänster.

Dra upp den lilla gula stången där nu.

Planet är utom kontroll.

-Få ner nosen. -Få ner nosen.

Håll nosen nere. Tryck roderkontrollen framåt.

Nu är han på autopilot.

Varför avbröt F1 ö-planet eskorten?

William Partch.

Enligt mina beräkningar har du nog en halvtimma...

Ska jag leda ner honom?

Han är full. Han är livrädd.

Vi låter honom kretsa några minuter till.

Låter adrenalinet släppa.

-Är han kommandosoldat? -Enligt honom själv.

Vet du vad gillar jag med läget?

-Berätta. -Ingenting.

-Är han en måltavla? -Nej.

Då skulle de ha skjutit vid Indianapolis gräns.

Så vem fan är där uppe?

Låter som någon som vill dö.

En kommandosoldat skulle väl använda ett vapen?

Skam. grabben...

är porten till välsignelse.

Skam är porten till välsignelse.

Du måste be två personer om förlåtelse.

Tänk efter ett tag vilka de är.

Det var inte mycket till fest. va?

Sånt är livet.

Taxin kommer om en halvtimma.

Sov du alls?

En blund eller två.

Teesha. va?

Det stämmer.

Jag heter Jonas.

Jag är din farbror.

Jag har två frågor om din make.

Okej!

Och jag vill veta sanningen-

-eftersom vad den än är...

...tar vi hand om dig.

Älskar du din make?

Ja.

Och. sanningen. så vitt du vet.

Älskar han dig?

-Ja. -Älskar han dig?

Ja.

Okej!

Fixa det här.

Så här är det.

Någon sa till honom-

-att han har rätt att vara arg efter stridstjänst.

Men vi snackade lite.

Och jag förklarade ett och annat.

Jag tror att han förstår.

Du tycks vara en otrolig fru.

Och han ska väl respektera dig?

Eller hur?

Molly.

-Säg vad hon ska göra.

Du lämnar honom.

Borde han slå dig?

Ring polisen direkt.

Med det i åtanke-

-tar du tillbaka honom?

Bill?

Bill?

Hej, Jimmy.

Nu ska vi landa det här planet.

-Kollade du upp det här planet. -Ja.

Lät de en typ som du-

-kontrollera ett plan för 40 miljoner dollar?

Jag lärde mig flyga i tjänsten. Bill.

Lärde du dig flyga som kommandosoldat?

Du är första kommandosoldat. visst?

Det stämmer. 19-Senny.

19-Senny. okej.

Minns du färgen på kommendörens frus hår?

Minns inte. Jim.

Namnet på kockens hund?

Bill. minns du kockens hund?

Vem talar jag med?

Vem talar jag med? Vi" du döda mig?

-Du försöker döda mig. -Varför då?

Vet inte. Varför döda piloten?

Dödade de piloten?

-Vem, Bill? -Hur dog piloten?

Bill. hur dog piloten?

Bra fråga. Åtminstone inte av naturliga anledningar.

-Låter inte som en kommandosoldat. -Han är inte en kommandosoldat.

För att han inte minns färgen på kommendörens frus hår?

Centracom Z.

Det är registrerat på företaget Centracom 2.

Fint. men Centracom Z finns inte.

Det är blufföretag registrerat i Liechtenstein.

Flygvapnet lämnade vår typ i fred.

-Varför? - Willowfältet?

Jimmy?

Vad du nu heter?

Detta är Willowfältet.

Jimmy. jag vill tala med dig.

Ser fram emot det.

Jimmy. hjälper du mig att få ner planet?

Om du får ner planet-

-snackar jag.

Varför lämnade flygvapnet honom?

Vi ska hjälpa dig att få ner planet.

Lugn bara.

Får du ner planet så...

Säg åt dem att jag kommer in.

Säg åt vem. Bill?

Sideshow.

Uppfattat.

Från Pinnacle. Vi beordras att sluta.

De tar hand om planet.

Ingen talar med planet.

Jimmy, hjälper du mig?

Hjälper du mig. Jimmy?

Utrym rummet.

Utrym centralen nu. sa jag.

Utrym rummet.

Sätt datorerna i stand by-läge.

Utrym kontrollcentralen. sa jag.

Säker på att han inte är en måltavla?

Jag är säker. flygvapnet hade skjutit ner honom...

-...om han var misstänkt terrorist. -Vem är han?

Tränad som kommandosoldat. men inte kommandosoldat.

Du vet vad det betyder.

Någon som utför smutsiga operationer.

-Och? -Han gick för långt.

Det vill nog göra sig av med honom.

Vi beordrades att ignorera honom.

Sändningen var hackig.

Jag har hand om kontrollcentralen inatt.

Okej!

Windstream till Delta-Tango.

Willowfältet här. Tommy White.

Jag har 300 flygtimmar i flygplanstypen.

-Jag kan inte flyga. -Jo, det kan du.

Jag ska hjälpa dig ner.

Stäng av autopiloten. Det kan du göra. du har gjort det.

Gör klart Willowfältet. Ljusen kommer att tändas med radiokod.

Jag vill inte att han schabblar.

Ska jag kontakta luftfartsverket?

Nej-

Ge mig koden från nätet på skydata.us. Willowfältet. WLF.

Whiskey-Lincoln-Fox.

Högersväng här. Bill.

-Kolla kompassen. -Kapten,

-Bränslet tryter. -Det behövs inte.

Du landar om ungefär fyra minuter.

Högersväng. Så här gör vi.

Sväng ratten långsamt åt höger.

Och rodret minimalt åt höger.

Vid pedalen vid din högerfot.

Försiktigt. Se upp.

Bra.

Bra. Det kom naturligt.

Ok. det löser sig.

Sväng dit du vill landa. Kolla kompassen. ett-fyra grader.

-Ett-fyra grader. -Det stämmer.

Bra.

Låt det ringa.

Nu. släpp alla tankar.

Planet flyger själv. Man måste bara tala ömt.

-Ge mig kompasstalet. -Ett-fyra-två grader.

Bra. sätt höjdminskningen på 500 meter i minuten.

Hjulet är bortom styrenheten.

Kompassen. Få den i läge.

När du återvänder till ett-fyra grader-

»tryck på GPS knappen två gånger.

Vad ser du?

Jag ser en skärm.

Whiskey-Lima-Fox.

Det är flygplatsen. Willowfältet. 1.5 mil framför dig.

-Det är flygplatsen. -Vad sägs om det?

Ser du ett tal ovanför flygplatsen?

-Ett litet tal? -Ja.

Läs upp det.

"883.5."

-Ge mig höjden. -Två...

-1800 meter. -Okej, till GPS:en igen.

Till vänster om navigationskonsolen. finns en fyrkant märkt ALB.

-Ser du skärmen? -Ja.

Folk betalar tusentals dollar-

-för instruktionen jag ger nu.

Helt gratis.

Tryck på den där lilla ALB-fyrkanten.

- Vad ser du? -En nummerpanel.

Vad sägs om det?

Tryck in 883.5.

Är banan upplyst?

Ser du banan?

-Ser du den? -Ja,

Jag ser den.

Inte nu. Vi har saker att göra.

-Vem du än är? -Jag bjuder på drinkar. Höjden...

Jag kan inte göra det utan dig.

Det behöver du inte. okej? Ge mig höjden.

980 meter.

Bibehåll ett framåttryck på styret.

Håll nere oasen.

-Bra, mr Partch. -Få telefonen att sluta.

-Mitt namn... -Berätta sen.

Vi släpper bromsen lite-

-så sätt handen där och ge mig hastigheten.

-Trehundranittio. -Bra.

Släpp på gasen. mr Partch.

-Jag vill berätta mitt namn. -Jag vet.

När du landar möter du vindar.

Då vill jag inte att du pratar. utan bara lyssnar. okej?

Släpp på gasen, dra mot dig själv.

-Om jag dör... -Dra gasspaken.

Någon måste veta. Vem du än är.

Jag heter...

Han måste trotsa vinden. Delta-Tango. Delta-Tango.

-Någon stör sändningen. -Det kan jag komma förbi.

Delta-Tango.

Delta-Tango.

Delta-Tango

Det kan vi inte.

Vem har sån teknologi?

Willowfältet till Windstream Delta-Tango.

Willowfältet till Windstream Delta-Tango. 3-5-niner.

Han tappar kontrollen.

-Varför? -Willowfältet?

Willowfältet. kom igen. Willowfältet?

Jag behöver hjälp.

Delta-Tango. du måste flyga.

Delta-Tango.

Sideshow.

Vad är dagens färg?

Vad är djuret?

Vad är svar tre?

Vad är din fråga?

Svar nej.

Inget att rapportera.

Serena. klä dig varmt. Det är kallt idag.

Vad är så viktigt att du är borta hela natten på centralen?

Vår vän. mr Gerhardt. behövde hjälp inför sin sergeantexamen.

Låter spännande.

...affärsjet upptäcktes ungefär fyra mil norr om Farnsworth.

Kraschen orsakades av byiga vindar.

Planets pilot dog i krashen.

Inga passagerare.

Planet styrde mot Willows flygplats...

-Va? .men kam inte fram

Trist kväll. va?

Ja.

Inget att minnas.

Du har haft turen att gifta dig med en underbar ung kvinna.

När tiderna blir sämre. vilket de blir-

-kan du ringa mig när som helst. Dag som natt.

Vad du än känner. grabben-

-i strid-

-i livet-

-har du ett ansvar att stå stadigt.

Förstår du?

Vad du än känner-

-för uniformen. din stolta familj-

-och din ras.

Och glöm det aldrig.

Var är min fru?

Bra början.

Hon är utanför.

Du hade två att be om förlåtelse. Så vilka är de?

Jag måste be min fru om förlåtelse.

Och?

Och. grabben?

Jag måste be Gud om förlåtelse.

Jag lämnar dig ett tag.

Inte mycket till besök.

Dessvärre inte.

Och. ursäkta mig.

Vad får du göra där nere?

Skyfflar du papper på Fort Griffith fortfarande?

Det stämmer. farsan.

Jag hämtar väskorna.

Tack. sir.

Du. farsan?

Farsan?

Ja?

Farfar.

Ja?

-I gränden? -Ja?

När männen tog honom?

Ja?

Han dödade dem. va?

Absolut.

Vad fan snackade du med henne för?

Vi får ta hand om dig.

Kom. grabben. In i bilen.

Vi kör.

Stäng dörren.

Synk av: TOKiG