Original subtitles

Tidigare på "Enheten".

-Stackars fån. -Tror du de vill kämpa?

-Vems sida står du på? -Den amerikanska.

Avbryter jag uppdraget?

Vi vet hur det fungerar. Vi skyddar våra arbetsgivare.

Och jag som trodde att vi skyddade landet.

-Charlotte, hör du mig? -Körkort och ägarbevis tack?

Ägarbeviset ligger nog i facket.

Kan du ta ut det?

Om Charlotte Ryan har ett drogproblem. är det hennes problem.

Du fick en anmälan igår. Du måste följa med mig.

Varför är min fru här?

Det är polisutredare.

Mordroteln.

Det är inte min eller min frus bil.

Hon kan dö och polisen tror att jag är skyldig.

Det viktiga är bevisen. Inte vad de tror.

GEORGIEN

Ner på knä nu.

Res på honom.

Gör inte det här.

-Tyst! -Begå inte ett oåterkalleligt...

-...misstag. -Färdigsnackat.

Jag är mer värdefull levande.

-Du lämnar pengar på bordet. -Hurså?

När hade du senast en amerikansk tjänsteman att köpslå med?

Det är väl värdefullt?

Bind honom.

Och lämna honom.

Om kvinnan lämnar sjukhuset och mår bra klarar vi oss.

Staten åtalar ändå för vårdslöst körande.

-Vad vill de? -Arton månader.

Vill de fängsla mig?

Åklagaren har skämts ut för att-

-han ger minoriteter hårdare straff.

Du visar att han är rättvis.

-Omvänd selektiv behandling? -Japp.

Vad har vi att köpslå med?

Erkänner hon sänker de straffet till sex månader.

Sex månader inte arton.

Med gott beteende är hon ute på fyra.

-Min fru åker inte i fängelse. -Lugn älskling.

Mrs Gerhardt. två vittnen identifierade fordonet som prejade ner kvinnan.

Fem minuter senare hamnar samma fordon på trottoaren.

Ni vill inte ta det här till en jury.

-Om hon tar en lögndetektor? -De är arga.

Fallet får dem att se bra ut.

De vill vinna. som vi. Din fru...

-Hon körde inte bilen. -Jag förstår.

Hon svor att hon gjorde det. Vad har hon begått?

Vårdslöshet? Kanske. Mened? Ja.

-Lögndetektor. -Gäller inte i rätten.

Din fru sitter i klistret.

Hon svor en ed och vill ändra historien.

Åklagaren säger. "Du ljög.

Men nu ljuger du inte?"

Hon sitter fast. Sex månader.

Bättre blir det inte.

Går ni till domstol vet jag två saker...

De lär söka maxstraffet-

-och vi lär förlora.

Läs den. snälla?

"Jag är Lawrence Rutherford.

En sergeantmajor i Förenta Staternas armé.

Tidigare idag sändes jag till Caucasusbergen-

-med den georgiska regimens stöd för att-

-leta efter vad de kallar terrorister.

Men som faktiskt är frihetskämpar.

De georgiska soldaterna dog-

-och jag fångades av Kinsigmilisen-

-ledd av kommendant Ivan Shelov.

Kommendant Shelov och hans män är patrioter.

De tror på en stark enad front från Kinsigfolket-

-och kräver att Förenta Staterna drar sig ut ur Pankisipasset.

Dessutom kräver de frisläppandet av deras kamrat-

-Simon Dasha av amerikanerna.

Om dessa krav inte uppfylls inom 48 timmar kommer jag-

-att avrättas. "

Sergeant Irvine. hämta faktablad.

Allt du har om Kinsig och Shelov.

Wilco. colonel.

USA förhandlar inte med terrorister.

Jag har inte tid för fasader.

USA förhandlar inte.

Och journalisten då?

Kraven var inte offentliga. Dasha är ond och värdefull.

Låt mig se över buden.

Vi förhandlar. men inte om det kan upptäckas.

Och om pojken vi har. enligt-

-dig är mer värdefull en pojken de har.

Dasha förorsakade uppdraget i Georgia.

-Simon Dasha är för värdefull. -Mer värdefull än min man?

Låt mig höra dig säga det.

Simon Dasha är en värdefull fånge som vet rebellplanerna.

Planer som din man. dessvärre. inte kom åt.

CIA laddar fortfarande ner Dasha.

Så vi byter inte tillbaka honom för en soldat.

Du ville ha sanningen.

Tack för din ärlighet.

Nu. ring din chef.

Mr Krinsman ska till-

-Georgien för att gå över läget med regeringen.

Du kan få fem minuter innan han flyger.

Hyvens av dig.

Överste. titta. Kör det igen.

Och skippa tillbaka.

-Där. -Vad?

Det där är bra.

Där är koden.

Där är blinkkoden.

När?

Bandet kom fram i eftermiddags.

Han är på det.

Och vad mer?

Deras krav.

Var togs han ifrån?

Det viktiga är att han lever.

Vart skulle de ta honom?

Det kan jag inte säga.

Och han mår bra?

Det stämmer.

Vad vill de ha?

Fångbyte.

De håller det hemligt. så de vill förhandla.

Kan du lösa det?

Vet inte om alla samarbetar. men jag ska göra allt.

-Kan du få hem honom? -Ja, det ska jag.

Men vi hade aldrig...

Det här samtalet hände aldrig.

Jag förstår.

Stå på er. mrs Blane.

Vem representerar er?

-Josephine Davis. -Varifrån?

-Är det viktigt? -Mer än du anar.

Hon stod i basregistret.

-Brukar hon vinna? -Jag vet inte.

Vi vet att hon representerar män och kvinnor i uniform.

Ni vet inte hur hon har klarat sig förut.

Vi har inte råd med bättre.

-Hon är inte bäst. -Det bästa vi har råd med.

Du fick min fru att gå till domstol.

-Ja. -Hon riskerar fängelse.

Hon råddes att bekänna skuld och ta sex månader.

Nu får du tala ut.

Jag känner någon i Washington.

Med er tillåtelse vill jag att han representerar Tiffy.

Jag täcker kostnaderna.

Men du erkänner inte.

Jag vill att ni träffar min vän.

Hur vet vi att han är rätt?

Det får ni avgöra.

Jag vill bara att ni träffar honom innan ni beslutar något.

-Mrs Gerhardt. hur mår ni? -Bra, överste. Och ni?

Tom. minns du Arthur Chambers?

Jag rekommenderar honom åt Mack och Tiffy.

Ormdoktorn är i krashkoden.

Byråkraterna i Washington larvar runt.

Vi är ensamma. Vi får ut honom.

-När lämnar vi? -Möt Brown på tvåan.

Han åker om femton minuter. Han ger dig info på planet.

Ja. sir.

Skickar du min make mitt i allt detta?

Nej. frun.

-Var är min väska? -På sitt vanliga ställe.

Jag trodde att du var ledig i helgen?

Ja. något förändrades.

-Sånt är livet. -Ja.

-Molly. -Bob.

Sköt om dig.

Det är uppenbart att du inte är en vanlig soldat.

Jag upptäckte blinkkoden du skickade i videon.

En bra soldat känner igen en annan.

Ja.

Vad sa koden?

Att inte rädda mig.

Och du sa säkert något mer.

Åh. nej.

Du kan inte använda mig för att lura hit mina män.

Det intresserar mig inte.

-Verkligen? -Jag vill veta detta...

Varför samarbetar Georgien och-

-och din amerikanska regering?

Kanske. du berättar?

Vän. jag gör inte besluten.

Jag letar bara efter terrorister.

Sett några?

Okej!

okej!

Nu leker du.

Så jag skippar frågorna-

-och torterar dig i två dagar.

Sedan. återvänder jag.

Då kanske du ber mig om frågor.

Ja...

...så kanske det blir.

Så har jag alltid förstått det.

Varför koda "ingen attack?"

Ett räddningsuppdrag verkar kanske riskabelt.

Milisens styrka kanske är överväldigande.

-Han oroar sig för skador? -Fyra i ett är inte bra.

Han vet inte att vi kommer tillsammans.

Vilket är desto mer skäl att driva avtalet.

Vilket inte går utan Washington.

Vem säger det nu?

Vi väntar inte på att en paragrafryttare ska skilja röda havet.

Jag lät trycka en frisedel för Simon Dasha.

Funkar det med CIA?

Länge nog att ge oss ett överläge.

När de ser att den är förfalskad är Dasha inlåst igen.

Så får det bli.

-Om din man dragit undan. -Min man sändes in.

Hade din man lyckats...

Vapen. inte politik. är min sak.

Min man är i händerna på en milis som vill förhandla.

Quid pro quon-

-kräver att Förenta Staterna lämnar Georgien.

Det kommer inte att hända. Därför måste Dasha släppas.

Jag har två män på väg nu.

-Det är lite tidigt. -Det är i elden.

CIA har inte ens laddat ner Dasha än. efter sex månader.

Han kommer inte att snacka.

Har terrorister ett bäst-före datum?

Du åkte dit på Sydamerika men det här ber jag om.

Låt det gå ut över min karriär.

Överste. jag försöker vara känslig. Det du vill är omöjligt.

Hur ändrar du dig då?

Jag släpper inte en så depraverad man. fattar du?

Den ondskan kan slå tillbaka.

Så släpp honom inte permanent.

-Va? -Gör det tillfälligt.

Låt mig använda honom som bete.

Är du galen?

-Har du motargument. -Om han slipper undan?

-Mina män hindrar det. -Jag behöver mer än tillit.

Mr Krinsman. just nu är läget lugnt. Ingen vet om det.

Om vi inte samarbetar. släpps bandet.

Det är de som släpper det.

Läget blir hett och vi måste leka.

Din boss och mannen i Vita Huset-

-måste blanda sig in i det.

Handla i förväg.

Om det misslyckas-

-får du din ursäkt att sparka mig.

-Modigt. -De har min vän.

Du är en bra fiende.

Vi tar det sen.

Idag vill jag bara säga att mitt sätt funkar.

Håll tyst. Dima. ge mig hinken.

Jag behöver mat.

Dima. snälla ge mig mat.

Kalla mig aldrig det igen.

Han tigger mat.

Låt honom.

Det är vad amerikaner gör.

Berätta.

Varför samarbetar georgier och amerikaner?

Dra åt helvete.

Gör det.

Han kommer dö.

Än sen?

Jag andas lättare när bytet godkändes.

-Falsk överföring skulle funka. -Säkert.

Men Guds vägar duger bra för mig.

Börja fundera på hur bytet ska göras.

Fåtal i obekant terräng. Dra dem till oss.

Dra dem in i en dödszon.

Mina herrar. välkomna till facilitet 17.

Låt oss höra.

-Planen förändras. -Krinsman godkände avtalet.

När Dasha fick vet att ni-

-skulle komma började han prata.

Han sjunger som Julie Andrews.

Hur visste han det?

Det är inte något du behöver veta.

Tja. Sergeant. idag rör han-

-sig inte en tum-

-tills vi fått all information han vill avslöja.

Backa. Ni får inget på sex månader-

-och nu snackar han av rädsla för oss?

Vill du ifrågasätta order så visa respekt.

Han är den ende som kan rädda vår gruppledare.

Jag vet bara att en viss Neil Krinsman ringde.

Vill du att Dasha släpps måste han säga till.

Du lurade oss.

Lugn. överste.

Du använde utlämningen för att få Dasha att prata.

-Vad vill du säga? -Att du-

-hindrar ett fångutbyte som måste hända nu.

-Ett liv mot tusen. -Få din röst på luren.

Mr Krinsman ska till samtal i Georgien.

Läget med din soldat ska diskuteras.

Georgiens regering har honom ändå inte.

-Informationen är en garant. -Så det är vad ni gör?

Vad sa du?

Guds namn.

Jag tackar Gud för brödet.

Jag gav dig brödet. inte Gud.

Tror du det?

Gud satt oss båda här.

Av en anledning.

Ingen slump.

Okej!

-Och om vi väljer att döda dig? -Alla dör.

Det är Guds vilja.

Varför frukta det?

Är du muslim?

Det finns visdom i all tro.

Du kan Koranen.

Vill du tala religion. Dima?

Jag talar gärna religion med dig.

Tala inte med honom.

Låt honom vara.

Bara en fråga är viktig.

Litar vi på Charlotte?

Hitills har hon inte haft fel.

Hon har bara satt dig mitt i röran.

Om hennes vän. mr Chambers. kan hjälpa mig är jag för det.

Talar Charlotte Ryan sanning undgår du straff.

Hon säger inte det.

Jag lyssnar.

Hennes man säger att de kan fälla mig för mened.

De beslutar vem som fängslas.

Hon sa att om vi hamnar i rättegång skulle...

Åh nej. Berätta inte.

-...säkerheten riskeras. -Det sa hon.

Vad betyder det när ens barn ger en två ursäkter?

Gör inget utan att tala med Mack.

Han är väl borta? Jag vet inte när han återvänder.

Jag antar...

Jag antar att jag måste gissa rätt.

Stanna där.

Nå?

Jag frågar igen...

...vad gör du i mitt land?

Vad planerar amerikanerna med georgierna?

Okej!

Tror du på varje uppdrag du får?

Vi betalas för att handla. inte tänka.

Men vi är tänkande män.

Någon beslutar. Någon handlar.

Vill du hacka upp mig så gör du det.

Men du är inte rädd för mig. Du är rädd för att ha fel.

Du har torterat män.

Aldrig.

Ta ner honom.

Jag behöver Krinsman.

Överste. mina principer dikterar-

-att inte störa det här mötet.

Och han gav mig befogenhet att ta beslut i hans frånvaro.

Släpp då fången.

Det går inte utan tillåtelse.

Du är en vikarie.

Duke. detta är Tom Ryan.

Jag letar efter Krinsman.

Jag är med honom nu.

-Jag måste prata med honom. -Jag kallar på honom.

Ursäkta. mr Krinsman. ett samtal.

-Från vem? -Överste Ryan.

Säg att jag ringer honom efter mitt möte.

-Hur långt är mötet? -Mindre än en timma.

Koppla oss så fort han är färdig.

Uppfattat.

Jag måste säga hur viktigt det är.

Överste, det räcker att du frågar.

Jag läste på om Charlottes stjärnadvokat.

Han har tydligen tjänat mängder-

-på att försvara företag.

Vad är fel med det?

-Vad är fel med det? -Han är en revolverman.

Varför skrattar du?

"Revolverman" Och vad gör våra makar?

-Här är sanningen.

Sanningen är oviktig för juryn. domaren och mig.

Ledsen för bryskheten. men vi har ont om tid.

Låt mig fråga-

-vad vore ett bra resultat för dig?

-Att släppas. -Bra.

Det är idealet.

Men vad kan du leva med?

Att slippa fängelse.

-Det kanske kan ordnas. -Hur?

-Är det viktigt? -Hur går det?

Genom att spela korten rätt.

Det sägs att lagen är olika för fattiga och rika.

-Men det är inte sant. -Vad är sant?

-Ingen lag för de rika? -Tack.

Låt mig ställa frågan alla tycks för artiga för att ställa.

-Mrs Ryan betalar dig. -Ja.

-Så vem skyddar du? -Ja...

Nej. det är en legitim fråga.

Om mrs Gerhardt anlitar mig-

-har jag ett professionellt ansvar gentemot henne.

Det är oviktigt vem som betalar.

Och hur kan vi tro dig?

-Ledsen, Arthur. -Mrs Brown?

Har din make någon ära?

Ja.

Hur kan jag tro på dig?

Okej!

Då sätter vi igång.

Krinsman?

Han är i mötet.

Sergeant Irvine. jag vill veta vilka som leder Kinsigmilisen.

På väg.

Vad gör du?

Mina män väntar på Dasha.

Om ni inte lämnar över honom-

-får de hitta någon som kan.

Målets namn är Paval Zjhokar.

Tränad med Kinsigmilisen. Blev bäste prickskytt-

-innan han startade eget.

Sköter lönnmord personligen.

Överste. Zjhokar försökte skjuta Georgiens premiärminister.

Georgierna vill låta honom dö.

Att släppa honom igen-

-skulle leda till en kris.

-Det skulle det? -Ja.

Ge mig Krinsman och Simon Dasha.

-Han svarar inte. -Vad gör du här?

Jag är här. eftersom min chef. som är din chef-

-bad mig att se till att-

-cowboysen håller sig på ranchen.

Ge mig bara Krinsman på luren.

Jag behöver vatten.

Kom igen. ge mig något att dricka.

Ledsen. missade. Jag häller lite mer.

Skär loss mig och se.

Du är rädd va?

Okej!

Men jag skär inte ner dig.

Jag skär upp dig.

Låter dig blöda.

Det är ingenting...

...som du.

Se vem som är rädd nu.

Sluta.

Lämna fången i fred

Lösgör händerna.

-Mr Krinsman lämnade precis mötet. -Var är Duke?

Varför är inte Krinsman på luren?

-Han hämtar bilen. -Ring mr Krinsman här.

-Telefonen är avstängd. -Försök igen.

Sex timmar kvar.

Även om han accepterar är det för sent.

-Mr Krinsman svarar inte. -Försök igen.

Han har nog ingen täckning.

-Tyvärr, ingen svarar. -Försök linje B.

Gör vad du vill. nå honom bara.

Alla kanaler. kontroll.

Var fan är han?

Krinsman är på väg till Lochini i Tbilisi.

Sa du just det på en öppen kanal?

Annonserade du just-

-en amerikansk politkers rutt på en öppen kanal?

Gud. han måste få veta.

Den linjen nås av den georgiska säkerhetsstjänsten.

Många som misstänks arbeta med upprorsmännen.

-Sergeant Irvine. -Ja.

Lämna min bas.

Du dödade just den ende som kunde rädda Jonas Blane.

Jag behöver vatten.

Allt detta kunde undvikas-

-men du talade inte.

Jag vet inte om jag överlever natten.

Det behövs nog inte.

Dina vänner har inte hört av sig.

Jag tappar blod och behöver en läkare.

Dima.

-Hur kan jag arbeta så här? -Var tacksam.

Alla fångar får inte vård.

Vad kan du erbjuda?

Jag är inte rädd att gå till domstol.

Jag vill att juryn vet...

Vill du leka tufft? Jag prövar fallet själv.

Jag gör det till en nio månaders rättegång med vittnen-

-och experter.

Och rättegången blir större än du kan ana.

Och vi ger allt som krävs för att fria vår klient.

Och du kommer att bli illa tilltufsad

Och när jag vinner lär-

-din chef inte låta dig köpa kaffe.

Jag flög just hit på ett privatplan från Washington.

Tror du jag skämtar?

Osäkra granaten.

Å andra sidan. fråga dig själv.

I utbyte mot vadå?

Ett larvigt fall av vårdslöst körande.

Vad sägs om samhällstjänst och skyddstillsyn-

-mot skuldbekännelse?

Jag ska se vad min klient tycker.

-Du har lappats upp. -Jag har mått bättre.

Ett steg till och jag skjuter.

Lugn.

Ingen vill skada sig.

Ner med vapnet. Jag följer dig in.

Fången har flytt.

Fången har flytt.

Du lär inte fort va?

Antar inte.

Vi kan inte veta var de är.

Vi når dem inte.

De har radion avstängd.

-Hur kör han? -En bil. två vakter.

Två vakter? Det är till och med farligt i USA.

Hemligt möte. Ingen förtrupp.

Låg säkerhet håller det hemligt.

-Så funkar det? -Du måste göra något för mig nu.

Jag måste göra något för dig?

Släpp vapnet. Händerna på huvudet.

Inte engelska.

Du vet vad jag vill. Jag säger det inte igen.

Vem är du?

En av överste Ryans män. tror jag.

-Det är jag. -Vad gör du här?

Sval Bris. detta är Smutsdykare. Handelsvaran har hämtats.

Jag repeterar. handelsvaran har hämtats.

Vad står på?

-Är allt lugnt? -Jag mår bra.

Vi oroade oss för din säkerhet.

Ring upp Ryan.

Mr Krinsman vill prata.

Säg att jag ska till ett möte.

Jag kan inte prata nu.

Fall 7161. Staten mot Tiffany Gerhardt.

Är en representant för svaranden här?

Ja. ers nåd.

-Vad yrkar ni? -Skyldig, ers nåd.

Min klient vill ta ansvar för sina gärningar.

-Mrs Gerhardt. är det ditt beslut? -Ja ers nåd.

Tala högre.

-Ja, ers nåd. -nåväl

Har du något att säga först?

Mrs Gerhardt?

Ledsen. ers nåd.

Tidigare i månaden körde jag ner för Highway 40 och bytte fil.

Jag råkade preja Carolyn.

Jag vände inte om.

Och jag är ledsen för händelsen.

Det var ett engångsfall.

Jag tar ansvar för handlandet-

-och det straff du finner lämpligt.

Ditt förakt för andras säkerhet ledde-

-till att en kvinna skadade sig.

Och att hon överlevde är ren tur.

Jag dömer dig till 200 timmars samhällstjänst.

Tre års tillsyn. Ni kan gå.

Jag är så lättad att det gick bra.

Det gick bättre än för vissa andra.

Jag är glad att det är över.

Jag förstår uppoffringen-

-både för mig och enheten.

Det kommer inte att glömmas bort. Tack.

Var så god.

Jag värderade dig bara som en tortyrleksak för trupperna.

Det är inte sant.

Du gav ingenting.

Du hade varit värdefull för-

-mina fängslade vänner.

Nu får du vara användbar på ett annat sätt.

Jag ska mörda dig framför kameran-

-och låta mediehororna i USA göra en legend av mig.

-Mitt folk. -Missade vår deadline.

Ta dig dit.

Amerikanerna är framme.

Har de Dasha?

Nej-

De har Zjhokar.

Vem?

Zjhokar. De har Zjhokar.

En så fin överraskning.

Jag letar efter Wilson James.

En sån chock.

Leta vidare. det går nog bra.

-Är du på rätt plats? -Landet är fritt.

Det är min replik.

-Är du ensam här? -Det är en gratisklinik.

Vi har inte råd till saker som anställda.

Vi har. kan man säga. svängdörrar.

Inga volontärer eller praktikanter?

Vi brukar få några.

Det har gått långsamt i år.

Jag anmäler mig.

Militärfru som jobbar för en vänstertyp?

Varför inte?

Snarare varför?

Samhällstjänst.

-Sitter du i klistret? -Inte alls.

Men jag har 200 timmar att arbeta ner.

Jag försöker hitta någon som kan vara-

-förstående och flexibel i hur jag tjänstgör.

Okej!

Men.

Men det här är allvarligt.

Jag vet inte om du håller med-

-men jag förväntar mig att du gör det med god vilja.

Och jag är din chef.

Så jag är öppen för åsikter-

-men mina beslut ifrågasätter du inte.

Vill du fortfarande ha jobbet?

Vill du veta vad jag gör här?

Bryr mig inte.

-Trevligt att träffa dig. chefen. -Verkligen.

Hur mår du. Top?

Bättre.

-Var det den riktige? -Va?

-Den riktige Zjhokar. -Japp.

Han var Bin Laden för 15 år sen. Varför gav ni bort honom?

Det var på deras önskelista.

-Vet regeringen om det? -Nej, men luftvärnet.

Vi lämnade en present.

Han trodde ändå inte på julafton.

Passagerare ombord.

Passagerare ombord.

Bra jobbat. Sergeant.

Bara mitt jobb.

Det stämmer.

Det stämmer.

Hallå?

Hej, det är jag.

Hur mår du?

Ja.

Jag är nog tillbaka ikväll.

Kan du göra lite av din berömda gumbo.

Ska se om jag hittar receptet.

Det vore fint.

Det vore fint.

Synk av: TOKiG