Original subtitles

1979 godkände kongressen bildandet av en specialstyrka-

-som lyder under USA:s president.

Deras uppdrag och existens är välbevarade hemligheter-

-som skyddas av soldaterna och-

-deras hustrur, som har sina egna hemligheter.

Du berättar varken för mamma. bästa väninnan eller din präst vad...

-...din make gör. -Arméreglementet slår fast...

Du är inte i armén. Du är i Enheten.

Detta har hänt:

Vi behöver en chaufför i Brasilien omedelbart.

Blackthorne skulle ge dig möjlighet att resa.

Lönen utanför stridszoner börjar vid 1500 dollar veckan.

-Ungen är nästan redo. -Det gläder mig.

Välkommen till familjen.

Kom igen. Bättre kan du.

Allende? Noriega?

-Inga broderier. -Jag håller med.

-Behövs inget bälte. -Äh, ta det. Det håller upp byxorna.

-Fick du pengarna? -Är grisar rosa?

Bra fråga.

Små sedlar. Kuvert i din väska

Kreditkort. Guyana körkort. visitkort.

-Rohan? -Varför inte?

Mexico City. vidare Guyana. och markfärd över gränsen.

-Kontaktperson i San Tomás? -Ja.

-Begrip?

Vem är min kontakt?

Agent. Lokalanställd.

-Agent? Kom igen. -Jag väljer dem inte.

De vill ha giftpennor och exploderande snäckor.

-Händer räcker. -Jag säger...

Du är vacker när du är arg.

Jag är vacker. Min själ är vacker. Vore min själ inte vacker-

-skulle kroppen och ansiktet bara vara fula skal.

-Din ring. -Visst.

-Jag tar med en souvenir. -Okej.

Hej då.

"Tre talibanska skyddslokaler-

-nära Kandahar neutraliserades av enheten.

AIC har upptäckt nya förrådslinjer till upprorsstyrkor..."

Ursäkta mig. Överste Ryan. vi har er rapport.

Väldigt utförlig.

Jag vill fråga om Latinamerika.

Planerar er enhet ett uppdrag där nu?

Vi har alltid uppdrag i planeringstadier-

-riktade mot olika områden. bland annat Sydamerika.

Det är en säker kammare.

Dess mål är att bekämpa terrorism i Afghanistan.

Jag vill veta om det är ert mål.

-Min fråga handlar om... -Jag kan svara på allt...

Är du här som rådgivare eller munkorg för Vita Huset?

Tänker ni skicka en styrka till Latinamerika-

-för att lönnmörda oljeminister mr Luis Inez Reale?

Kongressledamot. om kommittén motsätter sig våra uppdrag-

-i Latinamerika. kan ni lämna klagomål till mitt kontor.

Jag försöker få ett svar från din chef.

Mr Krinsman... Men vicepresidenten vidhåller att...

...kongressinsyn är en föråldrad idé.

Överste Ryan. efter elfte september-

-ökade presidenten din befogenhet att ansätta enskilda individer.

-Stämmer det? -Talar vi om terrorister?

Det var min fråga.

Anser ni att Luis Inez Reale är en terrorist?

Jag har aldrig träffat honom.

Mr Reale sköter transporten av-

-130 miljoner råolja till USA varje år.

Som oljeminister har han gjort väsen-

-om att stänga oljetransporten. Gör det honom till en terrorist?

Var god och förstå att frågorna är utanför mitt fält.

Jag frågar bara om mr Reale anses vara ett hot mot Förenta Staterna.

Frågorna är olämpliga...

Har ni beordrats att mörda mr Reale?

-Med all tillbörlig respekt... -Glöm respekt. överste.

Jag vill ha svar.

Mitt och mina mäns jobb är att skydda landets intressen-

-som dikterat av landets styre.

Jag ska inte blanda mig i specifika frågor.

Ogillar du specifika uppdrag-

-så rikta din oro lite högre upp i befälskedjan.

Så du tänker sitta här hela eftermiddagen och tiga.

-Ärligt talat. ja. -Okej.

Älskling.

Jag är så ledsen.

Jag vet att jag är sen. Rohan. men...

Där var ett par skor.

Reale skickade sin chaufför. Hans villkor.

Jag förstår.

En sådan omtänksam make.

Då borde vi åka.

Jag följer med.

Oj-

Mrs och mr Gibson. välkomna.

Resan från San Tomás var väl inte för oangenäm?

-En lätt resa. -Deklamerade han för dig?

-Deklamerade? -Vad?

Yeats. Kipling. vad som helst.

Trucha brukade föreläsa om poesi...

-...före regimskiftet. -Ett sådant underbart hem.

-Tillhörde ett amerikanskt företag. -Bananer?

Bananer. sedan olja. nu krig.

En gåva från min klient.

Holländarna är varma och generösa.

Och bra klienter. säkert.

Jag har kontrakten i min väska.

Vi tråkar ut din vackra fru.

Hon kom inte från staden för att lyssna på affärssnack.

-Har jag rätt. Señora Gibson? -Mariana.

Vi har hela helgen att prata affärer. Kom. Låt mig visa er runt.

Du är inte från Guyana som din make.

-Jag växte upp i närheten. Olivos? -Olivos?

Min saliga fru kom från Olivos.

-Vackra gårdar. -Vackra gårdar.

Vi gifte oss bland avocadoträden.

-När? -För sex år sedan.

Sex år.

Kom. Jag vill höra allt om er familj.

Allt.

Kipling.

Imperiets stora poet.

Det går.

Har du andra gäster?

Va?

Andra?

Bara er. Ring inte om ni behöver något.

Va?

Vad tycker du? Går det bra?

Det är tungt.

Fågelskådarutrustning.

Va?

Det är för fågel...

Fåglar. Se på flygande fåglar.

Se på fåglar.

Fåglar?

Tänker han visa sina fåglar?

Ja. han ska visa fåglarna.

Titta? Fåglar. Som ankor.

Fågelskådare. En sådan bunt mesar.

Kan jag få nyckeln?

Tack.

Manuel. rör på påkarna.

En sekund. herrn.

Kom igen. Vi missar allt. Comprende, kompis?

Turister.

-Kom igen. jag hjälper till. -Jag klarar det.

-Lättare så här. -Jag klarar det.

Det är lugnt. herrn.

Snälla herrn.

Fint. Nästa gång är jag Manuel.

Bob och Judy Magnuson kommer.

Meyers. Och givetvis Clarksons.

Jag har hört att Dana är olycklig sedan Rick började på DOD.

För mycket representation.

Bu-hu. Betty.

-Känner jag dem? -Från RNC middagen...

...vid min fars bord.

-Gammal tjockis. kostymnisse? -Kostymnisse med inflytande.

Vi stannar hemma och beställer hem mat ikväll.

-Du är attraktiv. -Jag är allvarlig.

Jag vet.

Trevligt att se dig i ditt rätta element igen.

Du har den där glöden i dina ögon.

-Titta på klockan -Det är Washington.

-Fint folk kommer sent. -Om du säger det så.

Du var lysande.

-Om min make någonsin såg... -Vem bryr sig?

-Visst. -Jag skämde ut mig.

-Inget fel med det. -Tjejkvällar ska vara kul.

Damen här ska ha en till omgång. på mig.

Du köpte de sista två.

Jag tar de nästa två om jag vill. Min make tjänar pengar.

Tack Blackthorne. Molly.

-Var inte larvig. -Vill du se larvig?

En till öl och jag sjunger "Star Spangled Bazingle".

Det måste jag se.

Jag täcker dig.

Kom igen. Vad sägs om något klassiskt?

Är det inte sent?

Det är lugnt. Min barnvakt jobbar en timme till.

-Jag tänkte på Crystal. -Det är lugnt. Jag kör.

Inget koffein ens.

-Helvild. -Hon är bara ung.

Inte ens i hennes ålder körde jag så hårt.

Det är inte för sent än.

-Överste och fru Ryan. -Tom, Charlotte. det var så dags.

Hej-

Chauffören körde fel. Tur att Charlotte kan området.

Det är vår tjej det.

Jag är så glad att återvända. Ni anar inte.

-Flickorna har saknat dig. -Jag... ta hand om honom. okej?

-Låt honom inte tjura. -Oroa dig inte.

Han är i trygga händer.

Inga kongressledamöter lurar?

Gelber. Före detta marinsoldat. Ser specialstyrkor som sin grej.

Vill han bråka så får han det.

Jag vill att du träffar folk från Vita huset.

De är bra folk. när och om.

När och om vad då?

Titta.

Man kan tro att hon fortfarande är diplomat.

Ni två hör hemma här.

Var är whiskyn?

Hitåt.

"Jag vill skilja mig."

En oljebaron talar med sin advokat.

"Hon är min kvinna och ska göra som jag säger."

Dirt Diver. detta är Cool Breeze. Radiokontroll. klart slut.

Ja. Vi flyter iväg.

Oljebaronen svarar:

"Kanske inte.

Men jag borde lik förbannat ha exklusiva borrningsättigheter."

Var redo. Jobbet börjar.

Ursäkta. kan ni hjälpa mig?

Vi tycks ha slut på handdukar.

-Handdukar? -För badrummet.

Så. min vän.

-Vilka rättigheter söker du? -Mina klienter vill ha kustfälten.

Lätt råolja under havet.

Vi erbjuder 240 miljoner. Utöver din andel.

Åtta cent tunnan.

-På ditt konto. -Japanerna erbjuder mer.

Säger du det. så måste jag tro dig.

-Vad vill du ha? -Jag vill ha allt.

Mitt land har alltför länge böjt sig för amerikanska oljeföretag.

Långa avtal. små ersättningar. Ingen respekt. Jag ska ändra på det.

Vi måste styra vårt eget öde.

Det innebär att man styr oljebrunnarna.

Och vi nationaliserar dem om det krävs.

Men givetvis måste någon driva brunnarna.

Hellre dina holländska klienter än amerikanerna.

Då kör vi.

Ledsen. de kom undan.

Oj. Det går bra.

Mina tvillingar.

De äter inte om jag inte matar dem själv.

-Känsliga. -Jag förstår.

Vi fortsätter samtalet senare?

Spana in henne!

Sakerna jag skulle göra...

Inte om jag gör dem först.

Vart ska hon? Kom tillbaka. sötnos!

-Sluter ni avtalet? -De ser på.

Givetvis. Var?

Kameror 11.00.

-Där. -Salsa.

-Inte jag. -Låtsas.

Jag gjorde jobbet idag.

Historien om Olivos? Modigt.

Ja. det funkade väl?

Jag hör inte.

Du får honom aldrig ensam.

Det är mitt problem.

Och vårt problem då?

Vilket är?

Om vi aldrig kan vara ensamma måste vi vara mer...

Tillsammans.

Make och maka.

Dag och natt.

Banda det här.

Där är du.

-Redo att gå redan? -Äh.

-Jag såg dig med Neil. -Neil ledde mig.

-Jag följde med. -Du följer order?

Precis.

Charlotte. får jag låna din make en minut till?

Givetvis.

Stanna inte för länge. raring. Vi vill kunna återvända.

Vi har ett litet problem.

En reporter vid "Washington Post" ringde.

De vill bekräfta en läcka angående Sydamerika.

-Hur litet? -Storyn trycks imorgon.

Hemligt uppdrag. mord. Fult. Jag ringde vicepresidenten.

Neka och hoppas att de har ont om detaljer.

Storyn måste stoppas.

Jag har inga koppel på "Posts" redaktörer.

Jag har en agent under täckmantel i Reales läger just nu.

Storyn skulle döda honom.

Därför kallas det fri press.

Lämna den på.

Rohan. Eller vad du nu heter.

-Ja. -Vem sover i din säng hemma?

Min fru.

Alla behöver förändring.

Kanske återvänder jag med dig.

-Jag ska ta dig till San... -Vet du vad jag vill?

Jag vill bo i USA.

Mariana.

Jag är trött på det här landet och på CIA.

-Och du kan hjälpa mig. -Jag är en soldat.

-Inte en livscoach. -Lova att försöka.

Lova att försöka.

Håll dina händer inom synhåll.

Jag har inget.

Upp med händerna!

Jag har bara ett paket!

Vad i helvete?

Stör mig inte med detaljer. Idioter. Stick.

Jag ber om ursäkt för störningen.

-En man sköts. -Vakterna är oroliga.

Den amerikanska pressen rapporterar om en komplott mot någon i mitt land.

Förmodligen mot mig.

-Herregud. -Hur är din säkerhetsstyrka?

-Polisen patrullerar redan. -Är mannen de just sköt amerikansk?

Jag vet inte. Han är inte mitt problem längre.

-Vi borde åka. -Just nu är du säkrast här.

Jag vet inte.

Jag vet. Vi får inte låta dem sabotera våra planer.

Var god och ta emot mitt beskydd och min gästfrihet.

Nåväl.

Och hur var din dag?

-Rör dig inte! -På golvet.

Vi har honom.

Dirt Diver. detta är Dogpatch.

Vi har stormvarningar för ert område.

Dogpatch. väderrapporten är mottagen. Vi håller utkik.

-Ställ in hela fisketuren. -Det vare synd.

-Vi vill dra in baddaren. -Cool Breeze gör det.

Cool Breeze har inte rapporterat idag.

-Han missade sitt samtal? -Ja,

-Ska vi kontakta Snake Doctor? -Nej.

Snake Doctor kontaktas bara i undantagsfall.

Jag repeterar. undantagsfall.

När och om han måste hugga beten.

Vi fortsätter försöka. Cool Breeze.

-Vill du ha skjuts? -Crystal, vad är detta?

-Kom igen. vi kör runt kvarteret. -Kan inte. Teddy sover.

-Cool va?

Flärdfull. ja.

-Jag gillar den. -Jeremy lär spåra ut.

Utmärkt Crystal.

-Jag har något åt dig. -Åt mig? Varför då?

För att jag ville.

Du var snäll mot mig och Jeremy. Och du kommer att älska den.

Herregud.

Jag vet att du gillar att ta bilder på barnen...

-Ja, men... -Du har den fina bebisen nu.

-Förtjänar inte Teddy det bästa? -Det här är lyxigt Crystal.

Ja. det är det.

Tack raring.

Hon är bara ung. Sa inte du det?

Det är hon. men nu är hon tokig också.

Jeremy tjänar pengar på Blackthorne men det kan väl inte vara så mycket?

Jag vet inte.

Hon blåste nog en förmögenhet på bilen.

-Jag vill skydda henne. -Vill du att jag tar över?

Du rekryterade dem.

-Beverly, hej. -Hur mår du. Molly?

Bra. Bara bra.

Jag ville bara lämna detta. Det är säkrast att göra här.

-Den är vacker. -Tack.

-Vill du komma in? -Nej. jag borde arbeta.

-Då går du. -Okej.

Något mer. herrn?

Säg till kommittén att sätta den på mitt bord efteråt.

-Vi måste tala. -Jag har en konferens nu.

-Ta överstens nummer så... -Nej herrn.

Det måste vara nu.

Vad har du på hjärtat?

Du sätter mig och mina män i fara.

Du riskerar utrikespolitiken.

-Jag gjorde inget. -I helvete heller.

Du läckte information till pressen. Jag har fem män i fara.

Som en före detta soldat förstår jag din oro.

Men det här är större än dig och dina män. överste.

Du borde ha talat med Neil Krinsman och hans grabbar.

De sängvätarna? De sätter glatt män i fara.

Men ingen av dem har tjänstgjort.

-Jag har ett uppdrag. -Tänk först efter...

.vem som vinner om Reale dör.

Det är inte geopolitik. min vän. Det är olja.

Reale pressar oljebolagen. Minskar deras jättevinster.

Det är vad dina pojkar bekämpar.

Oljebolagen. Jag hoppas att de klarar sig.

Lycka till.

Vad gjorde du där ute?

-Skådade. -Skådade?

Jag är en ornitolog från Manitobas universitet.

Du är en amerikan.

-Se på mitt pass. -Falskt pass. Du är med CIA.

-Ring bara ambassaden. -Jag skjuter er om jag vill.

Ring Kanadas ambassad.

Lönnmördare!

Var är de andra?

-Det finns fler. -Jag fattar inte.

Stanna med honom.

Vi hittar de andra.

Ni får en lång. lång semester här.

-En god form -Det har hon.

Hon gör dig gott. det ser jag.

Luis.

-Jag vill avsluta gårdagens samtal i enrum.

Du har varit gift i sex år?

-Ja. -Det får mig att tänka.

-Mitt äktenskap? -Olivos.

Vad jag minns ägdes den enda avocadolunden av Ramirezfamiljen.

Och den togs över av generalerna för sju år sedan.

Hur kunde ni gifta er där?

Marianas familj. de har en vän.

Vän med juntan? Med fascisterna?

Givetvis inte.

-Vad menar du? -Han försökte bara vara artig.

Min far var en enkel trädgårdsmästare.

Han arbetade i åratal för Ramirezfamiljen.

Och när generalerna tog över tvingades han arbeta för dem också.

Så som en vänlig gest lät de dottern gifta sig där.

Ursäkta Rohan hans stolthet.

En trädgårdsmästare till svärfar.

Det är inte skamligt att arbeta med händerna.

Glöm inte det. Rohan.

Nej. det ska jag inte.

Det här är nog en kamp mellan Vita huset och kongressen.

-Du vill nog inte hamna i mitten. -Är jag inte det?

-Tacka nej. -Jag lyssnar.

Det bästa är att ge något till Gelbers kommittéordförande.

-Vad då? -Så att han kan säga:

"Den mannen gjorde något för mig."

Vill du att jag går till Gelbers kommittéordförande?

-Det stämmer. -Och ger vad då?

Hemliga PM. verksamhetsdokument.

Då blockerar han Gelbers kommitté.

Skadas folk på fältet? De skadas här också.

Vem har du att göra med?

Du frågade inte. men vänta till måndag och låt läget lugna ner sig.

-Till måndag? -Ja.

-Mina män har kontakt. -Jag förstår.

Men tänk. gör du Krinsman arg. blir hans chefer arga.

Då gör du alltså tronen ilsken. Och vad händer med dina män då?

Ja. fortsätt.

Han missade det andra fönstret. Och resten av enheten?

Okej. Låt Dirt Divern komma i land.

Är allt okej?

Inte någonstans.

Gillar du fåglar?

Har du sett en blåspräcklig gröngöling?

Den är där.

Den har en särpräglad...

Här. låt mig visa. Nej. det är lugnt.

Bara. blåspräcklig gröngöling.

Den är sällsynt.

Du kan skatta dig lycklig att den är här.

Låt mig visa.

Ja? Titta.

-Du skämtar va? -Nej.

Vill du att vicepresidenten skriver under uppdraget? Tom...

-...om du fruktar läckor... -Uppdraget.

Om de undersöker min enhet. se till...

-...att täcka oss. -Jag står bakom er.

-Vicen gör det också. -Låt honom skriva det då.

-Någon kom åt dig. -Underskriften behövs.

Jag har felbedömt dig.

Jag trodde att du var en som skötte sitt jobb.

-Avbryter jag uppdraget? -Vi slutar låtsas.

Vi vet båda hur det fungerar. Vi täcker uppåt.

Vi skyddar våra arbetsgivare.

Och jag som trodde att vi skyddade landet.

Sluta snacka skit.

Jag tjänade tre terminer på Kommittén för militära affärer.

Kongressledamot Reynolds? Texas? 11:e distriktet?

-Ja. -Gott om olja där?

Vad ska det betyda?

Jag gillar att veta vem jag arbetar för.

Molly. allt okej? Klarar du dig?

Det är lugnt. Tack. Och du. raring?

Förutom blåsor på fötterna och slitna naglar-

-så kommer jag äga stället om några fester till.

Kim berättade om bilen. Det glädjer mig.

Ja? Tack.

Crystal. jag vill inte blanda mig i ditt liv.

Vad gör du då här?

Kim är lite orolig. som vi andra-

-över att du kanske är lite för entusiastisk med dina nya pengar.

-Är inte pengarna mina? -Raring, bli inte arg.

Hur gör man det?

Hur vaknar man varje morgon utan att veta var han är-

-vad han gör. om han mår bra. Om han ens tänker på en?

Bryr han sig om att jag köpte 15 par skor och en dum ny bil?

Han kanske blir packad varje kväll?

Eller så gångar han med en annan tjej?

Han kanske ligger död i öknen.

Hur kan man inte tänka på det?

Jag undviker det.

Är det allt?

Är det en soldatsfrus visdom? Undvik det?

Undvik det?

Dra.

Stå framför din måltavla.

-Tyvärr är inte vapen min styrka. -Se på.

Dra.

Imponerande.

Amerikanerna får se upp.

-Du behöver nog inte oroa dig. -Vill de döda mig så dör jag.

Hundra kilo bomber i huvudet.

Inte idag. hoppas 159-

Och att skapa martyrer. Är inte det deras styrka?

Ärligt talat intresserar odödlighet mig inte.

Vad är viktigt för mig?

-Okej? -Jag vill bara hjälpa mitt folk.

Vi går. Vi avslutar våra affärer.

Ursäkta mig.

Min klient.

-Ja? -Förhandlingarna fortgår?

Medan vi talar.

Stoppa dem. Avtalet bryts.

Bekräfta. -Avtalet bryts.

Ändrade förhållanden.

-Det var som tusan? -Ni får detaljerna senare.

Sätt seglen medan Cool Breeze täcker dig.

Det ska jag.

Ursäkta mig. mina herrar. Jag har beklagliga nyheter.

Du borde ha skjutit mig när du hade chansen.

Du är lönnmördaren.

Tyvärr är jag inte det.

Du sköt illa idag. men du är van vid vapen.

Munstycket. Nybörjare är aldrig så försiktiga.

Du var inte klumpig nog.

-Jag vet inte vad du talar om. -Du har cojones.

Du gästar mitt hus. Dricker min sprit. äter min mat.

Vill du be?

Vill du be?

Vad ska jag be för? En hundvalp?

Rohan.

Sätt igång.

Skjut honom.

-Vi drar. -Skjut honom.

Spring. Spring nu.

De är där borta.

Undvik vägarna. De förföljer er.

-Följ råttlinjen. -Och du?

-Jag är betet. -Vi ses ombord.

Åh. nej.

-Sära på benen. -Tror du att jag tänker gå ner dit?

-Va? Vill du återvända till villan? -Du begriper inte.

Jag kan inte.

Okej!

Jag gör något som känns bättre för dig.

Jag bär dig på min rygg.

Lita på mig.

Fäst det vid bältet.

UPP På ryggen.

-Allt bra?

Framåt.

Hon träffades i armen.

Du klarar dig.

Vi ska sköta din arm.

Framåt.

Det går snabbt. Jag måste bara skriva under Jeremys sjukvård.

Jag trodde att jag skulle få en utskällning.

Oroa dig inte. Det är mitt fel. om någons.

Jag borde inte ha retat upp dig. Sitt ner. Jag hämtar dokumenten.

Hej?

Funkar den här?

-Hej? -Herregud.

Jeremy. -Crystal,

-Här du mig? -Hej älskling. jag är här.

-Kan du se mig? -Ja,

Älskling, hur är läget?

-Jag saknar dig så. -Jag saknar dig.

-Du kommer väl hem snart? -Vi är färdiga nästa vecka.

-Sedan återvänder jag. -Bra.

För jag har en överraskning.

-Lägg av. -Jag kan inte vänta.

En ny bil. En tuff Mustang.

Koboltblå. lädersäten. Och fatta... en cabriolet.

Schysst.

Jag älskar dig.

Älskar du mig eller bara min omtänksamhet?

Tack.

För att du bar mig.

Hur mår du?

Bättre nu.

Mariana. uppdraget är över.

Det måste det inte vara.

-Jag förstår. Inte här. -Nej.

Inte igen.

Jag återvänder till min fru.

Du är hemma.

Hej älskling.

Kom hit.

Synk av: TOKiG