Original subtitles

-Ut. -Ja, Sergeant.

-Jag vill se svett. -Ja.

-Lera på stövlarna. -Ja, Sergeant.

-Bakåt -Menige Carmichael.

Säkert Carmichael.

-Simprovet gick dåligt. -Men Brown åker ut.

-Tror du det? -Utan tvekan.

-Över väggen. -Han är från flyget.

-Han är nyexad kommandosoldat. -Verkligen?

Fortsätt.

Ja.

Över väggen nu.

Nybakad kommandosoldat?

Det är inte bra.

Blue Six. är du okej?

Soldat nere.

CHUKOTKA. RYSSLAND

Hona?

Ilona. vakna.

Kom igen. Ilona.

Kom igen. vakna. Kom igen. Ilona.

-Vad händer? -Det är lugnt. stilla.

Rör dig inte. det är lugnt.

Vilken månad är det?

November.

-Vad gör du här? -Jag är översättare. Jag ska...

-Ska? -Jag har redan översatt.

Hur länge har vi känt varandra?

-Två dagar. -Och vem är jag?

Jag slog i höften. inte huvudet .

Är det för hårt?

Bättre.

Gör något annat ont?

Allt gör ont.

Ditt ansikte är blodigt.

Det är ingenting.

Ingen vet var vi är.

Jag gjorde som du sa på flygfältet.

-Jag gav dem fel koordinater. -Min grupp vet att jag är här.

-Anropade du dem? -Ja.

-För att säga att du återvänder tidigt? -Ja.

Jag minns.

Jag minns att du anropade dem.

Och sen störtade helikoptern.

Vet du om signalen kom fram?

SOS. Detta är flyg 3-1.

Vi har krashat i de norra Koryak-bergen. Två överlevande.

Medicinsk hjälp behövs. Slut.

SOS.

Detta är flyg 3-1. Vi har krashat i de norra Koryak-bergen.

Två överlevande i behov av medicinsk hjälp. Slut.

I min väska.

-Jag har en mobil. -Borta.

-Säker? Den är liten. -Tro mig.

Vår utrustning är borta. Vi har bara kniven-

-mitt vapen. och hörlurar.

Och vad du har i fickorna.

-Jag har en busstidtabell. -Papper, jag tar det.

Godis.

-Här. -Nej, tack. Vi sparar det.

Gjorde du något där uppe?

-Om jag gjorde något? -I helikoptern...

...medan vi flög?

Jag förstår inte.

Sänkte jag helikoptern på något sätt?

-Jag försökte hålla den uppe. -Varför kraschade vi?

Från att den lämnar fabriken-

-vill maskinen bara döda dig.

Det är som camping.

-Campar du? -Nej.

Jag hatar det.

Då borde vi nog få bort dig härifrån.

Kommer vi?

Absolut.

-Här. -Nej, det är lugnt.

Bättre?

-Tack. -Okej.

När är du tillbaka?

Om en dag eller två månader.

Sa överste Napo det?

Du kan inte vänta in Serenas födelsedag?

Jag ska vara vid Fort Griffith 0600 imorgon.

Överste Napo sa inte vad uppdraget var?

Nej-

-Han måste ha sagt något. -Du vet allt jag vet.

-Var är utrustningen? -Det är galet.

Om det är något slags självmordsuppdrag?

-Då drar jag mig undan. -Och juridiken?

Världen behöver alltid jurister. så håll ut längre.

-Hittade den. -Ja?

Tack.

Vill du göra det?

-Napo sa att jag var perfekt. -Det betyder inte att du måste.

-Jag måste inte. jag vill. -Eftersom det är utmanande.

Ja.

-Bli inte upprörd. -Nej.

Accepteras jag tar vi beslutet tillsammans.

Och juridiken?

-Va? -Och juridiken.

Du ville aldrig studera juridik va?

-Jag ville göra dig glad. -Jag blir inte glad om du är...

-...olycklig. -Jag kommer kanske inte ens in.

Jo det gör du.

Mannen jag gifte mig med får alltid vad han vill ha.

Ni är på väg att lära er något nytt de närmsta veckorna.

Kan någon gissa vad?

Säg namn. rang och kompani.

Sergeant. Robert Edison. Charliekompaniet.

Första kommandobataljonen.

Dig har alla hört talas om. Sergeant Edison.

Du har repklättringsrekordet i din skvadron.

Ja. sir.

Jag ser din partner i tävlingen om bästa kommandosoldat.

Sergeant Carmichael.

Ja. sir.

Ni kom väl tvåa i spelen?

-Nej, sir. -Nej, vi vann.

Jag ber om ursäkt. Och vad ska ni lära er här?

Att vara arméns främsta soldat.

Fel. Sitt ner. Sergeant.

Någon annan?

Vad ni lär er här är misslyckande.

Jag vet vad ni tänker.

Galningen Ryan vet inte vem han pratar med.

Men tro mig. det gör jag.

Ni må vara er bataljons främsta. men...

Hur många ska igenom. Sergeant?

Ett tjugotvå.

Etthundratjugotvå av er har valts ut för den här omgången.

Alla av er är den bäste.

Minns ni Sergeant Danvers?

Ja. sir.

Berätta om Sergeant Danvers.

Danvers kom hit efter tre år som kommandosoldat-

-fem år i specialstyrkorna-

-flera medaljer. bland annat korset för utmärkt tjänst.

Han åkte ut andra dagen.

-Vi hade höga förhoppningar. -Jag har träffat Danvers.

-Du. Kan du ställa dig upp? -Ja, sir.

-Vad sa du? -Jag fick höra...

...att Sergeant Danvers aldrig hämtade sig.

Eftersom vi krossade hans hjärta.

Etthundratjugotvå av er.

Jag härmar Bambi om åtta klarar sig.

Om sex gör det klär jag ut mig till Bambi och hans morsa.

Berätta varför det är så svårt.

Det är vårt jobb att knäcka er.

Ni hör. Vi ska sålla ut de svaga.

Det här är inte träning.

Det här är er handbok.

Allt ni gör är individuellt.

Ni hjälper inte andra kandidater.

Ni tar inte emot hjälp.

Instruktioner ges dagligen.

Var uppmärksamma.

Läs inte in något som inte står uttryckligt.

De som inte når upp till vår standard avlägsnas.

Om ni vid något tillfälle inte vill fortsätta-

-informera en medlem av styrkan att ni vill sluta.

Då skickas ni omedelbart hem.

Frågor?

Ha så kul.

Manskap. givakt.

Kan ni inte bättre?

Min nittioåriga mormor kan bättre och hon är död.

-Måste var fel. -Inget fel.

Varför åker jag ut?

Understeg tidsgränsen på löpbanan.

-Ni berättade inte tidsgränsen. -Du får veta på vägen ut.

Öka. Öka.

Du ombads bära tjugo kilo i din väska. Den är tom.

Som tur är har jag tjugo kilo här.

Bär detta och din väska resten av dagen.

Ja. Sergeant.

Blue Six. Red Two. visa era väskor.

Vänta.

Blue Six. vad var dagens order?

Uppställning 0600.

Stövlar. kamouflage. 20 kilo ryggsäck. En måltid.

Stopp-

Repetera det sista.

-En måltid. -Trodde du att det betydde...

...en måltid för dagen. att ni ska svälta?

Ja. Sergeant.

-Har du förstått instruktionerna? -Ja, Sergeant.

Förklara.

Tre måltider. Frukost. lunch och middag.

Du har fel. Red Two. Du åker ut.

Blue Six. fortsätt.

SOS. Detta är flyg 3-1. Klart slut.

SOS. Detta är flyg 3-1. Klart slut.

-Jag fick nog en signal. -Når du basen?

Nej. kraften räcker inte. Vi kan nå närmre.

Som ett plan ovanför.

Okej. om du ser ett plan-

-tryck på knappen och prata.

Träna lite. Rör inte rattarna.

Vart går du?

-Till högre mark. -Varför?

Så att jag kan se var vi är.

Han är tillbaka.

Vad är du? Ett munsår?

Du kommer tillbaka. Hade vi inte botat dig?

Slog dig duktigt där.

Kan du sitta upp?

-Hur mår du? -Bra.

-Synd. -Behöver du vård?

Illa skuren. Du behöver stygn.

-Okej. -Vill du det? Träffa en läkare?

Ber du om avlägsnande för vård? Stämmer det. soldat?

Du kan få omedelbar vård.

Men då åker du omedelbart ut. Fattar du?

-Ja. -Du lägger alltså av?

-Nej. jag stannar. -Du dör.

Vore smart att sluta.

Jag vill stanna.

-Vad är det? -Tejp. Håll ihop hakan.

Du klockas. Du har tre mil att marschera.

Nej. nej.

De bästa stekarna kommer från Buenos Aires. Det är sant.

Blue Six anmäler sig.

Uppfattat. Blue Six.

-Ska vi lägga på en för dig? -Visst.

Hur vill du ha burgaren?

Lagom rå.

Ville du inte ha en öl.

Drar du dig ur får du vara med på festen.

Vill du stanna. fortsätt trettio meter.

En till gruppmedlem ger dig order där.

Det här måste kokas.

Få igång elden.

-Vad står på? -Inget.

Jag skadade ett revben.

Jag tänkte att detta skulle bli en bra historia en dag.

-Är du gift? -Nej, du?

Ja.

Georgi. och en son. Ivan.

Hur gammal?

Han fyllde nyligen sex. Vi höll en fest.

SOS. SOS.

Detta är flyg 3-1. Klart slut.

SOS. SOS. Flyg 3-1. Klart slut.

Hör de?

SOS. SOS. Är någon där?

Batteriet dog.

Okej. bara...

Sådär.

Okej-

Okej?

-Tack. -Okej.

Jag ska leta efter brasved och mat.

Vänta lite.

-Om du måste hämta hjälp... -Tror du att jag smiter?

Behöver du lämnas i fred?

-Jag sinkar dig. -Glöm det.

Det är bäst att avvakta nära kraschplatsen.

Att lämna är farligt. Väljer man fel rutt dör man.

Red Four.

Blue Six.

Uppfattat. Red Four. Blue Six.

Ni kommer nu in i en stridszon.

Ni måste finna och eliminera sex fiender med åtta skott var.

Fortsätt.

Inget företag fungerar bättre än det som dolts för fienden-

-tills det är klart att verkställas.

-Red Four. vem sa det? -Machiavelli.

-Blue Six. vem är Machiavelli? -En politisk filosof från Florens.

-När? -14- och 15-hundratalet.

Ni är i fiendeterritorium. Ni upptäcker en herde.

Han kan inte lämnas bakom då han kan avslöja ert läge.

Tar ni med honom. binder honom eller dödar honom?

-Dödar honom. -Binder honom.

Och om lagkamraten vill döda honom?

Som jag sa...

...bind honom.

Red Four. Blue Six. rör på er.

Det är ett vapensammansättningsprov.

Framför er har ni delar från fem vapen.

Använd alla delarna. så fort som möjligt.

Stopp. Avlägsna skydden.

Red Four. är något fel?

-Nej, men... -Men vadå?

Jag har fem vapen. men bitar återstår.

-Vad kan det betyda? -Jag vet inte.

Begick du ett misstag?

Glömde du något?

Är alla fem vapen rätt sammansatta?

-Jag tror... -Satte du ihop vapnen rätt?

Ja eller nej?

Nej-

-Hur många vapen har du? -Sju.

-Varför sju? -Använd alla bitarna. sa du.

-Du fick höra att det finns fem. -Det gör det.

Hur kunde du då göra sju?

Med ert tillstånd.

Lägg till två.

Green One. Red One. Blue Six. fortsätt.

Alla andra. avlägsna er.

Jag är vilse. De gav mig en galen rutt.

Ingen är i närheten.

Ge mig din karta.

Titta. du är här.

Följ krönet till en brunn. gå sedan västerut.

Vi kryssar igenom terrängen. Inga jäkla vägar.

Du.

Har du mat?

Skulle inte fråga. men jag svälter.

Visst.

Jag är skyldig dig en tjänst.

Lycka till.

Du måste skämta.

Pruitt.

Pruitt

Ilona.

Ilona.

-Ilona, mår du bra? -Vinden slog ned allt.

Jag letade skydd.

Vi måste hitta skydd.

Var?

Okej. fortsätt uppåt.

Pruitt.

-Pruitt. är du där? -Jag är här.

Klarar du dig?

Jag sitter fast.

-Vad hände? -Halkade.

Jag halkade när jag klättrade.

-Halt. Jag får inget grepp. -Tryck eller något. kom igen.

-Jag måste hämta hjälp. -Nej.

Vi kastas ut båda två.

Dra så trycker jag.

På tre.

Ett. två. tre.

Vänta. Den rör på sig.

Den är för tung.

Hämta hjälp.

Jag drar mig ur frivilligt.

Säker?

Ja.

Säg vad som behövs för att skydda dig själv.

Du borde inte straffas för att du hjälper mig.

Snabba på. jag vill inte drunkna här.

Regnet har slutat.

Jag sätter mer fällor imorgon.

Och oroa dig inte.

Det är nog många där ute som letar efter oss.

Varför hände det här?

Varför är ett dumt ord.

-Oanvändbart. -Min stackars make och son.

Vad skulle jag inte göra för att få se dem igen?

Jag förstår.

Det kan du inte.

Om du inte är gift. kan du inte det.

Ja.

Jag är gift.

Jag har en familj.

-Innan sa du... -Jag vet vad jag sa.

Vad heter din fru?

Kim.

Har du barn?

En sexårig dotter och en nyfödd pojke.

Om vi kommer härifrån vill jag träffa din familj.

Och du kan träffa Georgi och Ivan.

Ja. vi kan träffas och ha en picknick.

Jag tar med mig mat.

Du har läst på.

Steven?

Jag har tappat känseln i händer och fötter.

-Blue Six. -Uppfattat, Blue Six.

Pruitt...

Green One. Han är skadad.

Var?

På krönet. 20 kilometer bakåt.

-Vad hände? -Vet inte. Han sitter fast.

Han fastnade under ett träd.

Ilona?

Ilona?

Du är hypotermisk. Vakna. Kan du recitera något?

-Vad? -Du måste recitera något.

En dikt eller något. okej?

Jag ska hämta mer virke och bygga fler fällor.

Jag är tillbaka innan elden har slocknat. Recitera. kom igen.

Du passerade Sergeant Pruitt.

-Talade du med honom? -Nej.

Sedan vadå?

Vi gick vidare.

Det började regna efter en stund.

Jag tittade efter var han var.

-Varför? -Varför?

-Jag vet inte. instinkt. -Var du oroad?

Nej. inte då i alla fall.

Jag oroade mig när jag inte såg hans VS-17-panel.

-För att? -Pruitt är kommandosoldat.

Kunde han inte ha passerat krönet?

Nej. det var osannolikt.

-Varför då? -Han verkade utmattad.

-Hur märkte du? -Det såg så ut.

-Vad sa Pruitt? -Det är irrelevant.

-Så du var oroad. Sen? -Jag kollade upp honom.

-För att erbjuda hjälp? -För att hitta honom.

-Och då fann du honom? -Under ett träd. ja.

Vad gjorde du då?

Jag sprang för att hämta er.

Sjukhuset anropade. Sergeant Pruitt är död.

Erbjöd du Sergeant Pruitt hjälp?

.Nä-r?

När jag såg att han satt fast.

Varför ljög du?

Det är mot reglerna att ta emot och ge hjälp.

Varför lämnade du honom?

Jag lämnade inte honom att dö.

Jag sprang för att hämta hjälp.

Han klarade det tydligen inom tidsgränsen.

Imponerande. du klarade uppdraget.

Men du lät någon dö. vilket gör mig fundersam.

-Är du alltid så självisk? -Ursäkta?

Önskan att hamna i enheten ledde till-

-lögn och att du satte ditt uppdrag framför någons liv.

-Sergeant rPruitts död är ditt fel. -Det såg inte så illa ut.

Det gläder säkert hans änka.

Vad sa de andra?

Enligt rapporten är inte kandidat Brown särskilt omtyckt.

De tycker att du är en usel soldat.

-Vad sägs om det? -Jag är den bäste soldaten.

Hade du...

-...gjort om det annorlunda? -Nej, sir.

Jag frågar igen.

-Skulle du handlat annorlunda? -Nej, sir.

-Struntar du i urvalet? -Nej, sir.

-Men vadå? -Jag klarade uppdraget.

Du är en kallhjärtad orm. Vad sägs?

-Inga ursäkter. -Du erkänner att du lät någon dö?

De lärde mig att huvudansvaret är uppdraget.

Det andra är att skydda laget. Uppdraget ska prioriteras.

Tror du att det är samma sak här som på utbildningen?

Vad säger du om jag säger att du åker ut på din attityd?

Om ni säger det. så visst.

Då åker jag ut.

Ilona.

Ilona.

Ilona. vi ger oss av.

Jag har byggt en mottagare och fick en signal.

-Du sa att det var bäst att stanna. -Ja.

Det är det om man inte vet vart man ska.

Okej. då måste vi flytta dig.

Sätt armarna runt min hals.

-Jag kan inte. -Håll i.

Jag vet.

Okej-

Så där ja.

Jag fattar inte. Du är oskyldig.

De kan fälla mig för slarv.

Vilket är löjligt.

-Inte för armén. -Jag accepterar det inte.

-Det är orättvist. -En man dog. Kim.

-Säg det till hans fru. -Jag vill inte vara okänslig.

-Du försökte rädda honom. -Det är oviktigt.

Titta hur de fick dig att tvivla.

Men de dödade honom själva med uppgiften.

-Kanske. -Det finns inget kanske.

Skulle du göra något annorlunda nu?

Nej-

Om det är något du tror på. så kämpa.

Kämpa för att accepteras.

Vad tänker du på?

-Jag har lurats. det vet du. -Vet jag?

Jag lämnade Sergeant Pruitt för att avsluta och hämta hjälp.

Skulle jag ha låtit honom dö på fältet?

Ja. Det har jag tränats för.

Men omständigheterna var annorlunda. Jag hjälpte.

Än sen?

Vill du belönas för goda avsikter?

Jag vill att du talar med överste Ryan för att ta in mig.

Ledsen. men urvalet är över.

Då är nog någon skyldig mig en ursäkt.

Hur länge har du varit i armén?

Mack. Sergeant Brown vill få en ursäkt för att ha behandlats illa.

Ledsen för behandlingen.

Mår du bra nu?

Vi myser inte här. Brown.

Vill du kramas och pysslas om-

-får du åka hem.

Hur dog han?

-Vem? -Pruitt.

-Du vill veta hur Pruitt dog. -Infektion?

Njurfel? Hjärtattack?

För när jag lämnade honom hade han ett brutet ben. kanske.

Hur dog han?

-Han dog inte. -Va?

Han skrevs ut igår.

Han är vid Fort Benning.

-Ljög ni? -Ja.

-Ni gav mig ansvaret? -Ser man på?

-Blir du ledsen? -Vårt jobb är att sabotera.

Bara de som klarar sig förbi oss får vara med.

Sätter jag livet i händerna på någon jag kan överlista?

Någon som viker sig när läget blir knivigt?

Hur många kom in?

Det har du inget med att göra.

Fyra.

Kan ni berätta vilka?

Ge mig listan på dem som vi ska kontakta.

-Gruninger. -Gruninger? Jag varvade honom.

-Men han lyssnade på överste Ryan. -Överste Ryan?

Vad sa överste Ryan?

"Vad säger du om jag säger att du åker ut på din attityd...?"

Det var en fråga.

Det var en fråga.

Det gjorde du?

Jag drog mig inte ur.

Ingen sa det. Och...

-Jag klarade banan så... -Jag lyssnar.

Så jag klarade urvalet?

Nu har du det.

Välkommen till enheten.

Ilona?

Ilona?

Ledsen. För sent.

-För sent? -Bob är borta.

-Älskling jag är här. -Han var i enheten.

Han får en medalj.

Varför då?

För mod intill döden.

Vet du vad det tyngsta är?

Tanken jag inte kan bli av med-

-är att jag vet att Bob inte ville hem-

-eftersom han alltid fick...

-...vad han ville. -Nej, Kim.

Kim. Nej. Gråt inte. snälla.

Snälla gråt inte.

Ilona?

Ilona.

Ilona.

Synk av: TOKiG