Original subtitles

1979 godkände kongressen bildandet av en specialstyrka-

-sam lyder under USA:s president.

Deras uppdrag och existens är välbevarade hemligheter-

-sam skyddas av soldaterna-

-och deras hustrur, som har sina egna hemligheter.

Detta har hänt:

Vi har haft en säkerhetsbrist.

Jag tror att du var där. liksom min fru.

Du kanske inte såg kulhålen i hennes rygg. men det gjorde jag.

Välkomna till överlevnadskursen.

Ni är nu krigsfångar.

-Mitt namn är Blane. USA:s armé. -Det här är ingen övning.

Jag talar till dig som din äldsta bästa vän.

Ron. du svor på vår vänskap.

-Jag fick motbevisa henne. -Visst. Allt är tillåtet.

Snälla.

Leden, jag kan inte.

Hur var det. Amos?

Det sista jag minns är att din slusk gav sig på mig för pengar.

-Mår du bra nu? -Ja visst. Som ny.

Men ring någon annan nästa gång du behöver träningshjälp.

Programmet är bra.

Nu när eleverna kan det utsätter vi de andra.

Wilco. överste.

-Någonting annat? -Nej, herrn.

Då detta utgör slutet på veckan och början på en lång helg-

-vågar jag mig på att delge er vad mitt gruppbefäl alltid sa:

”Har ni inget att göra. gör det inte här.”

-Har du planer för helgen. Jonas? -En fisketur bara.

Jag vill bygga på Bobs fiskeutbildning.

Gå inte med på att satsa pengar.

Bara mitt namn får fisken att darra.

-Jag har sett darrande fisk. -Där ser du.

-Ha det bra. -Ha det bra.

Bob. ett ögonblick.

För att använda i ordning. ta en först.

Vilka fiskelicenser.

Ja. vi ska inte direkt fiska.

Jag behöver lite hjälp åt en vän. Och du är frivillig.

Vem är en vän?

Ron Cheals.

Han som plågade dig på överlevnadskursen?

Det har jag inte glömt. mer än för tillfället.

-Inofficiellt förstår jag. -Japp.

-Hur bör jag tilltala dig på resan? -Kalla mig Ishmael.

Din nacke. gör det ont?

Åh. Tiffy.

Jag skulle just möta dig inför middagen-

-och ville inte vara sen.

Det går bra. Ingen fara.

Jag måste väl ha...

Kan jag ha somnat?

Är du skadad. Charlotte? Är du sjuk?

-Jag skulle inte hålla någon... -Charlotte?

Charlotte. kan du höra mig?

Okej. Så här ska vi göra.

Jag ska hjälpa dig ner i passagerarsätet.

Så där.

Slappna av. Okej.

Hur mår du? Hur känner du dig?

Här.

Åh. Gud.

Djupa andetag. Bra. Det är bra.

Bra. Det är bra.

Konstapel Eliaser.

Tiffany Gerhardt. Min väninna är lite sjuk.

Behöver hon sjukvård?

Tror inte det. Det är något hon åt.

-Fordonet står på trottoaren. -Jag tror inte något är skadat.

Körkort och registreringsbevis?

Registreringen är nog i handskfacket.

Kan ni ta fram den åt mig?

-Körkort, tack? -Mitt körkort?

-Vad? -Mitt körkort?

Ja. frun.

Jag måste be er göra ett nykterhetstest.

Jag?

Ja. Ert innehav av körkortet medför medgivande.

Ni har kört oberäkneligt...

Jag väjde för ett barn på cykel.

Jag måste utföra testet.

Givetvis.

Tidigareläggning.

Jag hörde att dåren tar kulten-

-och församlingen utomlands imorgon.

Flickan är kvar med honom.

Han håller henne nära sig och fanatikerna.

Och de kommer att åka med sista gruppen.

Sjutton år gammal.

Om hon lämnar landet med dem kanske jag aldrig...

-Han är helgalen. -Förklara.

Som Jonestown.

Han talar om Gud men kommer att få min flicka dödad.

Det är genomförbart. Vi har ett domslut.

Vi sätter henne i avprogrammering. Det fungerar. Ett steg i taget.

Den här kulten. den här Angelli. jag förstår inte...

Har det betydelse? Samma plan.

Färdigsnackat. Dags för genomförande.

Sista samkörning.

Vi går över. lokaliserar. tar och drar.

Vi syns på andra sidan porten. Vi är borta.

-In och ut. Sex minuter tror jag. -Avlämning?

Här. Ett glapp i kameraövervakningen.

-Hunden då? -Jag tar hundarna.

Reträttmötesplats?

Här tycker jag. Om det behövs signalerar jag.

Normalt intervall vid användning.

En sak till.

Damen följer med.

Jag fixar in oss. Jag når flickan först.

När hon tittar upp blir hon vettskrämd.

Om hon spårar ur. måste de med våld föra henne bort-

-från området för avprogrammering.

Om hon blir katatonisk måste du vara den första hon ser.

Hon måste veta att vi har kommit för mamman.

Är inte det acceptabelt att du går in lägger vi ner nu.

Jag kämpade med gerillan i El Salvador.

-Jag går helt klart in. -Då sätter vi igång.

Angelli Världsförsamling.

Fungerar alltid.

Sist jag var här låg rummet hitåt.

Han kommer att sova i ungefär 10 minuter. Kom igen.

Här uppe.

Dolores?

Dolores?

Du sade att din dotter var en omvänd. Inte han flickvän.

Var ligger Angellis rum?

-Det är inte möjligt. -Vi får snart se.

Amore. jag är här för dig.

Jag är här för flickan.

Vi kan göra det lätt eller svårt. Du väljer.

Upp.

-Här. -Nej. Jag stannar här.

Jag har ett domslut på att du ska med.

Nej. Du kan inte tvinga mig.

Vi är gifta.

Du är 17. Jag upphäver det.

Du kan inte upphäva Guds vilja.

Guds vilja? Hur många andra flickor har han haft?

Nej. Jag kommer inte.

-Täpp igen munnen på henne. -Vad gör du?

Försöker komma ut så fort som möjligt.

Visst kan du ta henne. men du vet att hon återvänder.

Vet du vad jag gjort med henne?

Jag gjorde henne min. Förstår du?

För alltid.

Hon är inte din. Hon är inget du kan ta.

Håll tyst.

Ja. Dra mig baklänges.

-Vilken fisketur. -Ja.

Okej-

okej-

Ta ner damerna och kolla vakten.

Ge honom sömnmedel om det krävs.

-Bevisen? -Ska ta bort avtrycken.

Dina då?

-Polisen har inte våra. -Kom.

Vill du bli slagen igen?

Be inte om det då. Gå. Gå.

Är du från vettet?

-Skrev du under boten? -Det stämmer.

-Varför? -För överstens fru.

Det hon undrar är. varför?

Därför.

-Morfin. -Japp.

Enligt Internet är det narkotika. Inte bara vanligt smärtstillande.

Inte vanligt smärtstillande.

Hon har varit ute från sjukhuset länge.

Jag kan säga dig att skottskador är traumatiska.

Hon har inte visat tecken på smärta.

Hon är inte typen som vill ha uppmärksamhet.

Jag förstår inte varför du utsätter dig för risk.

Om Charlotte Ryan har ett drogproblem så är det hennes eget.

Du kan inte låta henna blanda in dig.

De började skjuta. hon blev träffad-

-av kulor som kunde ha träffat oss.

Tid?

Rendezvous nu.

Nej-

Reträttposition?

Ja. något hände.

Vi byter till den alternativa upphämtningen.

Tänker du undanhålla översten detta?

Skulle du vilja att din make såg dig så?

Jag skulle inte vara så.

Du säger att du har ansvar för henne.

Bör du hjälpa henne dölja det eller ge henne hjälp?

Jag behöver ingen hjälp.

-Jag hämtar lite kaffe. -Tack.

Jag uppskattar omtanken. men det behövs inte.

Jag var sjuk. Tack för att du skötte om mig.

Kommer det här ut blir din make förflyttad. i bästa fall.

-I bästa fall? -Just det.

Beror på hur stort stöd han har. Han kan få sluta.

Vad menar du?

-Tiffy tvättade de här kläderna. -Tack.

Och pillren i ditt handskfack?

-Ursäkta? -Du hörde.

Förväntar du dig att jag ska förklara mig för dig?

Det är väl vad du har gjort?

-Berätta. -Vi ligger risigt till.

Vi återvänder till motellet och tar det därifrån.

En polisbil passerade mig två gånger.

Verkade bäst att flytta.

-Det är vårt minsta problem. -Vad är vårt största?

Angelli är död.

-Vad sa du? -Hon dödade honom.

-Maritza? -Just det.

-Herregud. -Exakt.

Det är värsta sortens förbrytelse.

Och vi är alla medbrottslingar. om det känns bättre.

Det finns saker i väskan. Låt henne byta om.

Måste det stanna inne?

-Ni kan inte komma... -Inte igen.

Vi har 48 timmar tills vi går i tjänst igen.

Ni drar härifrån genast.

Mitt problem. Ta er till nästa stat.

Lämna bilen. Ta närmsta vägen.

-Jag tar över nu. -Tyvärr.

Jag sa åt er att dra. Om ni stannar...

Ja?

-Vem är det? -Polisen. Vi vill talas vid.

Ett ögonblick.

Ta av mina skor och strumpor. Ge mig rocken där.

Kom igen. Öppna. herrn.

Jag kommer.

Öppna. herrn.

Kommer de in. så ger vi oss.

Jag skadar inga snutar.

En sekund bara.

Okej konstapeln.

Öppna. Kom igen.

Okej konstapeln.

Ni måste ha en god anledning för att...

-...väcka någon mitt i natten. -Är bussen er?

Tja. 169---

Ja. den är min. Jag kan inte...

Herrn. har ni varit ute ikväll?

Vad handlar det om? Vad vill ni?

Har ni varit i närheten av Angelliförsamlingen?

Varför frågar ni?

En buss som er stod parkerad där. var det ni?

Ja. jag vari närheten. på gatan utanför.

Och ert namn?

Arnold. Ellis Arnold.

Av vilken anledning befann ni er där?

Det jag undrar är. varför är det olagligt?

Kan ni vara snäll och svara?

Konstapeln. jag har suttit i den här-

-sedan jag fallkärmshoppade över Granada.

Du gick antagligen i skolan när det skedde.

Ända sedan dess har läkarna sagt åt mig att livet går vidare.

De hyser inget hopp. konstapel.

Men det gör jag.

Och mitt hopp finns där. hos Michael Angelli.

Han kan hela.

Det vet jag. Han har gjort det förr.

Och om jag kan nå honom kan han hela mig med.

Konstapeln. har ni tjänstgjort i armén?

Skulle ni kunna hjälpa mig in där?

Skulle ni kunna möta mig där imorgon och hjälpa mig?

Nej. Jag menar. vi kan inte göra sådant.

Det är privat egendom.

-Har du tjänstgjort i armén. grabben? -Ja.

Kan du hjälpa mig?

Kan du hjälpa en gammal man?

Jag ber om ursäkt för besväret. Godnatt.

-Konstapeln? -Vi hittade honom.

Konstapeln?

Du dödade honom.

Det gjorde ni alla. Och ni kommer att hamna i fängelse för det.

Ni ska få se.

Tar vi henne till avprogrammering nu sätter hon dit oss.

Vi delar på oss. Ni två tar er hemåt. jag tar över nu.

Tror inte det.

Du kan inte ta henne till en kontrollerad plats själv.

Jag åker ingenstans med er.

-Jag tror... -Ni mördade min man.

Inte din man. Din våldtäktsman.

Och du kommer att förstå när du talat med någon.

De första snutarna talar med vid mord är familj och vänner.

Och du tillhör båda grupperna.

Svartsjukedrama. fingeravtryck överallt.

DNA i sängen. saknade flickan flydde med en liten väska.

Vore jag distriktsåklagare åkte du in för gott.

Håll dig lugn nu.

Vi måste röra på oss. Din förhalning räcker inte långt.

Vi lägger en jurisdiktion bakom oss.

-Och vart ska vi? -Vi planerar allt eftersom.

-Ursäkta mig. -Hallå?

Kriminalinspektör Harley Krost. Jag utreder olyckan.

Får jag se er...?

Är ni Tiffany Rae Gerhardt?

Förlåt om jag skrämde er. Jag ropade. men ingen svarade.

-Vad vill ni? -Ni mottog en kallelse igår.

-Det stämmer. -Konstapeln ifråga är ny.

Han glömde att era initialer behövs till rapporten.

Får jag be er fylla i resten av dokumenten?

Okej-

Kan du ta det?

Det behövs bara initialer här-

-för att bekräfta att ni körde fordonet.

Här. Det var registrerat till överste Ryan.

Och här. att du fick genomgå ett nykterhetstest.

-Som jag klarade. -Visst, frun.

Bara bekräfta att det var utan tvång.

Var det allt?

Nu måste jag be er följa med till stationen.

Drog Tiffy med trädgårdsmästaren...

-...och lämnade dig? -Ni har ingen trädgårdsmästare.

Ge mig det där knubbiga lilla Sputnik-huvudet.

-Var är Tiff? -Ute. Shoppar.

Ska du göra pasta?

Inbakad Spagetti. Tiffy bad mig börja.

Vi åt det igår kväll.

Var är min fru?

Ni skrev under ett medgivande.

-Att jag körde bilen. -Som hamnade på trottoaren.

Jag svängde på ett barn på cykel.

Svängde på ett barn på cykel?

Svängde undan för ett barn.

Nej. nej. Du sa. "svängde på ett barn".

Är han din advokat?

Jag är hennes make.

Fanjunkare Mack Donald Gerhardt. USA:s armé.

Jag känner inte många soldater med skägg.

Du borde vara ute mer.

Varför är hon här?

Mack. det hände en liten olycka igår.

Ingen blev skadad. De utreder olyckor.

Mordutredare.

-Vad? -Nu backar vi.

Börja från början. Säg ingenting.

Det är inte min buss. Inte min frus.

Den kördes av Carolyn Hoff.

36. Mor till två.

Hon ligger på sjukhuset.

Hur kommer jag in i bilden?

-Jag är inte inblandad. -Hur påstås hon vara inblandad?

Hon körde en bil som vittnen såg preja bussen...

-...av vägen. ner i diket. -I går kväll?

-Stämmer. -Hon var på en bjudning...

.som överstens fru höll i.

Överstens fru kräktes intill vägen.

Det blev ingen middag för henne. Inte för din fru heller.

En annan bil. inte vår den heller.

Men den er fru svor på att hon körde.

Vårt vittne såg den bilen preja bussen.

Det skedde 5 minuter innan den återfanns på trottoaren.

Din fru satt vid ratten.

Det rör sig i bästa fall om smitning.

Om hon klarar sig. Annars...

Är min fru anhållen?

-Inte i nuläget. -Vad fasiken gör hon här då?

Kom.

Alla enheter, häll ögonen öppna efter en-

-grå buss med registreringsnummer 16HSU8.

Den sågs sist vid motell Campo De Amare.

Ägaren, Ellis Arnold, är en vit man i rullstol.

Täckmanteln höll i 12 timmar.

Jag förväntade mig inte mer.

Först blockerar de riksvägarna. sedan söker de på småvägar.

-Ja. -Gud bevare dem.

Charlotte ordnar upp det.

Jaså? -Jag tror det.

-När? -När det krävs.

Än har det inte skett.

Så vitt jag kan se har hon haft en dålig dag och du åker in.

-Missar jag något? -Jag ordnar upp det.

Kan du ge en ledtråd till hur?

Om de frågar mig under ed:

”Vad är ert levebröd. fanjunkare Gerhardt?”-

-så måste jag säga: ”Jag jobbar för en enhet som inte finns.

Det vi gör kan anses vara olagligt...

-Mack... -Du vill sitta inne för henne.

Gerhardt.

Ja. herr överste. Genast.

Mack. i skottlossningen...

...räddade hon mitt liv.

-Översten? -Hur är det. soldat?

Jo. jag tyckte vi män borde talas vid om den här juridiken.

Ja. det är en svår sits. Mack.

Och det finns inga genvägar. Jag skulle göra allt för dig.

Jag skulle göra allt för Tiffy.

Ljuga. begå mened. be om gentjänster-

-gå in och satsa allt jag har.

Även om det kostade mig jobbet. Jag ska dra i alla trådar-

-för att Tiffy inte ska sitta ens en dag i fängelse.

Till och med det som kallas mened.

Sir.

Du hörde. Så om du vill ta och koka ihop en historia-

-som håller. hjälper Tiffy. så svär jag på den.

Vi sitter i samma båt.

Hon kan lägga in sig här på basen.

Du avgör vilka som får veta. Vill du berätta ordnar vi hjälp.

Så kan hon stanna hemma...

-...och du ge dig ut i fält. -Sir.

Ingen här utom två grönklädda män.

Hur ska du smussla in oss i armén?

Tålamod. En sak i taget.

Låt oss välja en och börja.

-De har bara fyrsitsiga. -Det är allt som krävs.

Ni ska komma ut härifrån.

Och när ni är långt härifrån. säkra i luften-

-kommer jag köra rätt in i en av vägspärrarna.

-Och? -Vad har de?

En rullstolsbunden i ett hus utan hiss.

Ett mord på andra våningen.

Inga avtryck. Inga vittnen. Inga bevis.

De har ingenting.

-Fenton? -Det ger sig självt.

-Ja. -Vem är Fenton?

Fenton Jenkins. från gamla gården och fiskelägret i Kaliforniska viken.

En liten startbana.

Jag kommer ner om ett par dagar.

Vem är denne Fenton?

En man vi känner. Utfrågare.

Omvänd avprogrammering.

Ni är säkra med honom tills ni talat vett i henne.

Ni måste till Baja.

-Gränspolisen. -De bryr sig bara om trafik hitåt.

Ingen bryr sig om vad som åker söderut.

Det ordnar sig.

Vi fräschar till oss så kommer du att må bättre.

Det verkar som att på måndag-

-är ni båda rymlingar på bondpermission.

Vad sägs om det?

Att det är sista tjänsten jag gör. särskilt åt dig din krympling.

-Dagens sanning? -Eller hur?

Nej-

-Du blöder. -Jag vill till himlen.

Lägg ner den. snälla.

Han är inte värd det! Sluta. Nej. nej!

-Jag vill till honom. -Nej.

-Skär mig en bunt. -Lyssna.

Jag ska fixa det.

-Jag vill vara med honom. -Äh, älskling.

Det löser sig. Det löser sig.

Okej. till planet.

Vi syns om ett par dagar.

Kom igen.

Kom igen.

Nu.

Jaha. otack är världens lön.

TIJUANA AMERIKANSK BAR

Uppfattat. De tog flickan till Fenton helskinnad.

-Bra. -Vi får väl se.

Då återstår väl bara en sak.

Vad sägs om de här? Jag ser några ur flottan.

Det duger.

Vi vandrar in bland dem.

Första gången du blir full och går med i flottan-

-är sista gången du blir full och går med i flottan.

Så hamnade vi alla i flottan.

Jag skulle hellre ha syrran på horhus än brorsan i flottan.

En mexikansk tredagarsfylla.

Min lagledare och hans underhuggare på en utsvävning över gränsen.

Är det goda nyheter?

Ja sir. Det är det.

-Den här dagen kommer aldrig åter. -Jag kan förklara.

Inte ett ord från dig.

Är detta en fisketur för dig?

Ber till Gud att du inte fick något här.

-Ja sir. Jag med. -Imorgon är det tjänstgöring.

-Ni kanske vill närvara? -Sir.

Tack för att ni hämtade oss.

-Spara tacken till de som bryr sig. -Ja sir.

-Låt höra vad du lärt dig. -Hur man tar sig ur en knipa:

Erkänn något olagligt. omoraliskt eller pinsamt.

Du lär dig fort.

-Erkänna? -Du måste erkänna.

-Erkänna något jag inte minns? -Vem gjorde det då?

Hur kan jag ha kört någon av vägen och fortsatt köra 3 km i sömnen?

-Hur är det möjligt? -Polisen har ett vittne.

Till en bil som liknar min. Och de gick igenom min.

Den var hel. Inget tydde på en olycka.

Anklagelsen gäller att kvinnan blev prejad. inte påkörd.

Ja. men lyssna.

De har inga fysiska bevis mot någon av oss.

Därför vill de ha ett erkännande.

För de har inget annat.

Berätta sanningen. Berätta att du körde.

Det vore att erkänna mened. vilket är en förbrytelse.

Vad händer med min make och hans post?

Vad händer med din make och hans lag. och Enheten?

Kvinnan kan dö och polisen tror att jag är skyldig.

Det handlar inte om tro. Det handlar om bevis.

-Jag vet inte. -Men jag vet. Olyckligtvis.

Och jag kan säga dig att lagen är en ljugartävling.

Gud hjälpe dig om du trillar dit.

Sanningen saknar betydelse. Allt som spelar roll-

-är om din ståndpunkt kan segra.

Du vet väl att polisen ljuger för att få en fällande dom?

Jag försäkrar dig att jag inte prejade henne. Du måste tro mig.

Varför? För om det inte är sant är du skyldig till medhjälp.

Förlåt att jag drog in dig i det här.

Förlåt. Men vi kan inte sluta nu.

Åh. titta på pärlan.

Vad sägs om den. va?

Det här kan vara ditt bästa resultat.

Jag uppskattar berömmet.

Jag kan knappt tro att farsgubben fick hämta er.

Han är en bra överste och så. men hård.

Behandla dina motståndare som anställda.

Förklara.

Ryan vill inte veta vad han inte vill veta.

Nu är han inblandad. Hur? Genom oss.

Han är medkonspiratör.

-Till vad? -Till det han hjälpte oss med.

Är inte livet grymt?

Ryan undrade vad din fru skulle tycka.

Topp sade. "Jag skulle säga:

-Kvinna. det där tillhör mitt privatliv.

Och du vet att jag vill hålla det-

-och äktenskapet skilda åt.”

Hon är alltså hans dotter?

Dolores?

-Är hon Rons dotter? -Varför säger du det?

Ron hade många uppdrag i El Salvador på SO-talet.

Hon är väl hans dotter?

Grabben...

Jag lägger mig aldrig i vad folk gör på fritiden.

Privatliv.

Någonting i den stilen.

Får jag lite mer. Ja.

Synk av: TOKiG