Original subtitles

1979 auktoriserades bildandet av en kontingent-

-av elittrupper-

-som är underställd endast presidenten.

Deras uppdrag och själva existens är hemligheter-

-som skyddas av soldaterna och deras fruar-

-sam har egna hemligheter.

Tidigare på The Unit.

-Du ville flytta. -Det stämmer.

Jag stannar för allas skull.

Vad betalar du dem som kommer med rekryter?

Rekryterararvodet steg just. Vanlig inskriven: 4000.

Enhetsmedlem. Åtta.

Blackthorne skulle ge-

-dig chansen att resa. att se världen.

Rekryterar du åt Blackthorne. fru Blane?

Ja. det gör jag.

NEW HANOVER NORD CAROLINA

Det här är redan dödligaste orkanen vi haft här.

-Säkert att han inte tillhör offren? -Han lever.

-Hur lyder namnet? -John Smith.

En afrikan. Levertransplantation.

-Familj? -Nej, måste bara hitta honom.

Vi har inget om hans evakuering.

Är du säker?

Sjukhusevakueringar går genom oss.

Jag förstår. Tack.

Han är administratören från RFK.

Få se kropparna.

Herrn. Ursäkta mig.

Får inte signal någonstans.

Jag söker en patient från RFK.

Han har inte behandlats och är inte här.

Nej. Alla patienter bör finnas här.

John Smith. Levertransplantation. Rum 312.

Han evakuerades till akuten på Durham.

Nej. Han kom aldrig fram. Vi kollade.

Får lag?

Han kan vara på regions.

Vi hade tur alla som klarade oss.

Floden stiger. Sjukhuset ligger i vägen.

Står att han skulle evakueras 6:05.

När lämnade du sjukhuset?

Och vem fan är du?

Du. chefen. när drog du?

Kvart i sex på morgonen.

Väntade du inte tills ambulansen var framme?

Så herr Smith är kvar på ert sjukhus.

-Hur länge har du arbetat på RFK? -Femton år.

-Kan du rita en karta? -Jag vet inte vad det ska tjäna till.

Han är på sjukhuset. Det är tre mil dit.

Okej-

Okej. här är uppdraget.

Vi kör generalen från sjukhuset till Fort Bragg.

Om nationen inte vill ha honom då?

Inte vårt problem.

Orkanen Glory piskar nu kusten.

Tusentals lokalbar-

blir tvångsevakuerade...

ROBERT F. KENNEDY SJUKCENTER Wilmington

Tredje våningen. In och ut. Tio minuter. Du tar bilen.

Vindar från Glory har nått 160 km i timmen.

Om Cape Fear-floden stiger kan översvämningar bli ett stort problem.

Han har vakter.

Utrikesdepartementet. diplomatisk säkerhet.

Tack för det. Tydligen har nöd...

Vi tänker ta dig härifrån. Agent Vit. slå av teven.

Välkommen. gamle vän.

Du kan ta på din uniform nu. Du ska hem.

-Det är vårt öde att mötas igen. -Verkar så.

Det sades att läkare evakuerats.

Jag ville stanna hos patienten.

Vi har en militärambulans utanför. Vill du ha skjuts?

Hammarhead. vi kommer ner.

Okej. vi rör på oss.

Gå- Gå. Gå.

Okej. kom igen. Gå. Gå.

Hammarhead. Snake doktor. över.

Hammarhead. vi är på väg ner.

Floden steg just. Bilen är under vatten.

Alla vägar är översvämmade.

Ända vägen ut är uppåt.

-Helikopterplatta? -Östra parkeringen.

-Mot floden. -Antagligen under vatten.

Kolla taket. Finn en HLZ eller bygg en.

Klart för landning.

Man når taket därigenom.

Skulle du flyga in i en orkan-

-om du vore kvar i luftskvadronen?

-Om jag hade tråkigt. -Tror du de har tråkigt?

Du är familj. de flyger bensin till helvetet för din skull.

Vi ringer. kollar din bedömning.

Snake doktor här. Ge mig Hundlapp 0-6. genast.

0-6 här, Romeo.

Han behöver medicin.

Han har sepsis. Jag måste till apoteket på första våningen.

Det svämmar över.

Utan antibiotika kan ni inte flytta honom.

Agent Svart. ledsaga läkaren.

Elektricitet.

Agent Vit. stäng ned generatorerna. Ge oss lite kräm här uppe.

-Ta med honom. -Jag lämnar ej generalen.

Vill du att han överlever? Maskinerna går på el.

Och generatorerna fungerar inte under vatten.

Snake doktor, du har Hundlapp 0-6 på tråden.

Hundlapp 0-6. Snake doktor.

Markalternativet väck.

Jag behöver en helikopter.

Läkemedlen finns här.

Har du en nyckel?

-Nyckeln -Nej.

Nog med antibiotika?

Nog för att stabilisera generalen.

Ta allt.

Vet du vem han är? Vad han gjort?

Ja.

Varför jag behandlar honom?

Jag utgår från att det är för att du är läkare.

Det stämmer.

Men varför tar ni tillbaka honom?

Även jag har svurit.

-Är du okej? -Ja.

Vattnet stannar inte här.

Vi kommer förlora andra våningen snart.

Vad finns här?

Om vi evakuerar generalen med helikopter behövs syrgas.

Tankarna är på den här våningen. Vi behöver två.

-Vi behöver tre. -Okej.

Visa mig var tankarna finns.

Bra.

Vänta.

Vad är det?

-Lämnades någon annan kvar? -Inte så vitt jag vet.

Det där är Morse koden. Någon klickar SOS.

Okej-

Plocka fram kniven.

Vill du fortsätta leva?

Kliv upp där.

Gå. det är säkert.

Tag en bit av isoleringen och linda runt handtaget på kniven.

Håll vänsterhanden i fickan.

Rör ingenting annat.

Gör som jag gör. Om det gnistrar markerar du.

Vi behöver energin. Ljus åt helikoptern.

Man kan inte landa en helikopter i en orkan.

Det är därför den måste komma innan orkanen.

Vi söker fungerande kopplingar.

Tog oskulden. va?

Vi har el här.

Ge mig din kniv. Min smälte just.

Vi har en hög prio-evakuering från ett sjukhus.

Diplomatiknivå ett. stadsöverhuvud.

Snake doktor, ni har nu en HLZ på taket.

Uppfattat. Hammarhead.

Jag har en HLZ och åtta passagerare.

Jag upprepar. åtta passagerare.

Jag förstår. Vi är alla helt underdåniga här.

Du vet säkert vilket helsike vi båda får om han inte klarar sig.

Tack. herrn. Nu kan ni starta era motorer.

Säg till 20 minuter innan. Vi finns här.

I mitt land kommer min helikopter när jag kallar.

Det gör den säkert.

Gör det er nedstämd att jag återvänder till mitt jobb?

Det tjänade er stats syften att kidnappa mig från mitt palats ifjol.

Nu gynnar det dem att sätta mig vid makten.

Ert utrikesdepartement har insett det jag visste.

Och vad är det?

Utan mig regerar islam i Västafrika.

Vet du vad? Jag är inte så intresserad av politik.

Jag är intresserad av makt. Även du är ett av Afrikas barn.

Ett Afrikas barn fött i USA.

Du.

Vad tittar du på?

Dig.

Jag tänker på vilken tur jag har att du är här hela dagen.

Till er tjänst.

-Tills ikväll. -Vad händer ikväll?

Lissys Skolprojekt. och du är med.

Vad gick jag med på?

Jag kan inte berätta.

-Bara det du måste veta. -Verkligen?

Du är rekvisita mer än skådespelare.

Rekvisita?

Hon är så till sig att du ska vara där.

Ja. du vet-

-jag är också till mig.

Vad?

Jag var barnvakt åt Teddy igår.

Du är en bra vän.

Jag funderade...

Jag lyssnar.

...vi kanske skulle försöka få en pojke.

Säg inte att du inte vill.

Visst vill jag. men...

Ja. jag vill ha din son.

Det måste finnas något sätt att-

-göra det på som ökar chanserna.

Jag tror på frekvent och varierat experimenterande.

Kom igen.

Sluta.

Jag tänker inte gå. Kom. Du måste hjälpa mig.

Hur vet hon jämt?

Ni lyssnar på KTFL Missilen. Bombardemang av hits...

-Hej, Molly.

Jeremy? Fru Blane är här.

-Hur mår du? -Glad att min älskling är här igen.

Stora pengar. Stora risker.

Jag vet. men han är mitt liv.

Du beskyddar honom. Jag litar på dig.

Vad händer. fru Blane?

Ser du tatueringen?

Var gjorde du den. raring?

Rio De Janeiro.

Vad sägs om det? Jeremy.

Jag ville överlämna de här 6000 för en månads arbete.

Bra betalt för bra jobb.

6000 dollar. härligt.

Din ledare i Brasilien-

-kallade dig en eminent del av laget.

-Ja, frun. -Vad tyckte du?

Det var bra. för vad det var.

Jag visste inte vad som fanns runt hörnet. hamnade inte i strid.

Men jag tyckte mig vara redo.

Jag är så stolt över dig. älskling.

Vi tänker fira.

-Spendera inte allt på samma ställe. -Nej, frun.

Vi ska inte spendera mycket alls.

Det mesta ska sparas till du vet vad.

Jag vet vad min älskling vill.

Fru Blane. jag är redo för nästa uppdrag.

Dörrvakter får jobb i Irak.

En soldat som jag kan hjälpa till.

Det förbereder mig för uttagningen till enheten.

Jag vill inte att du tar risker.

Den där cirkusen kommer hålla på länge än.

-Du kommer få din chans. -Men du kan ordna det nu. va?

Blackthorne är stort. Det måste finnas uppdrag.

Ju förr jag drar desto snarare kommer jag hem.

Ska jag se vad som finns?

-Ja tack. frun. -Okej.

Tack fru Blane. Tack.

Sedan han kom tillbaka svävar han som på moln.

-Vad bra. -Det tycker inte jag.

För han svävar inte på moln.

Han tror bara det.

Han tror att han är osårbar.

Han tror att han vill dit det skjuts?

Snälla. Molly.

-Skicka honom inte dit.

Hallå?

Är någon här?

Herregud. kan man röra sig långsammare?

Låt mig gissa. armépojke.

Snake doktor-

-vi har ett problem.

Vem kan gå?

Vi tar oss till 3:e våningen.

En helikopter hämtar oss där.

Vilken typ?

Den enda de hade. En gammal grön som bränner olja.

Ingen Huey? Ingen Black Hawk?

Inget annat tillgängligt häromkring.

-De är inåt landet. -Ett problem.

-Har du flugit en? -Ja.

I det här vädret har den en maximal kapacitet på ett ton.

Det är 14 människor. Med fler lyfter den inte.

Vi har 18 nu.

Alla kommer inte med.

Vem lämnade kvar patienterna?

Herr Torrena. gerontolog.

Det är kriminell vårdslöst.

Du gjorde det inte.

-Något mer jag bör veta? -Jag har ”de tre stora”:

Hyptertoni. diabetes och dålig sköldkörtel.

Just nu skulle jag döda för en läsk.

-Jag ringde efter en till. -Och?

Stormen har nått för långt.

Vi har bara en chans.

Jag garanterar dig. vår vikt i det här vädret-

-är över helikopterns maximum.

Det finns en våg. Väg dem.

Om du har rätt. fundera på vem vi ska lämna.

Den äldsta. den svagaste och sjukaste?

Den farligaste?

Tegar är uppdraget.

Han har en garanterad biljett.

Ja. jag vet.

-Vilka är alla de här? -De lämnades kvar.

-Och ni har adopterat dem? -Det stämmer.

Medför inte deras räddning fara för mig?

Vi jobbar på det.

Vad gör du?

-Kollar din vikt. -Soldater emellan.

Jag är väl ert uppdrag?

Håll tyst och spar krafterna till resan.

Vad planerar de?

Jag ska kolla.

Vad har jag för utstyrsel?

Pappa. håll ut armarna.

Ta midjan och benlängden. Jag måste gå.

Han är 34...

...34.

Tack. mamma.

Vi syns senare. innan grejen.

-Okej, hjärtat. -Hejdå, Lis.

Vill du ha en bit?

Vill du veta hemligheten med att få en pojke?

-Jag är idel öra. -Inte bara. hoppas jag.

Vad är hemligheten?

Claire säger att hemligheten med att få en pojke är...

Det låter roligt.

-Vill du prova? -Ja.

Tiffy. dörren var öppen...

Åh. herregud. Förlåt. Jag skulle ha knackat

-Förlåt. -Lissy måste ha lämnat den öppen.

-Jag går. -Nej. Vad vill du?

-God morgon. Mack. -Tjena.

Jag kom för att hämta sakerna till grejen.

-Det sägs att du kommer? -Den hemliga grejen? Det är klart.

Teddy. säg hej till farbror Mack.

Hej Teddy. Du är ungefär... Herregud.

...lika ful som din pappa.

-Hej. -Ser du hur han stirrar på mig?

Det är respekt.

Nej. Jag tror han undrar var dina bröst är.

Jag lovade en pojke.

Jaså?

-Kan du någon hemlighet? -Nej.

Jag hade hoppats att du gjorde det.

Gjorde du och Bob något speciellt. du vet. för att få Teddy?

Får jag be dig berätta?

Först lämnade han skorna utanför.

Jaså?

När det inte gick hade han dem i sängen.

Du leker med mig.

Det man bör minnas är. att liksom i vuxenvärlden-

-är pojkspermien ömtåligare.

Om X- och Y-kromosomer-

-når ägget samtidigt så vinner alltid X.

Varje gång?

En tävling. Pojkspermien är snabbare-

-men är mindre motståndskraftig.

-Visst är det ironiskt? -Eller hur?

Ja.

Så du måste ge pojkarna ett handikapp.

Hur då?

Helikoptern är väl en modifierad H3C?

Ja.

Maximala passagerarlasten i en sådan här storm är ett ton.

Där har vi lite att ta av. Nästa.

-Ur vägen. -Vem tror du att du är?

Bäst du håller dig för dig själv.

För din säkerhet.

Passerar.

Staten tar hit honom-

-i det tysta och han får en ny lever.

Min tant har väntat på en i två år.

Som diktator skulle hon ha en chans.

-Vem betalade för transplantatet? -Vi. broder.

Blackthorne säkerhet

Om Jeremy vill till Irak så går det.

Bagdad. Fallujah. Tikrit. Köra leveranser.

Han fanns faktiskt på en lista efter förra jobbet.

Du är orolig för att-

-han inte ska komma tillbaka.

Är det annorlunda än att vinka hejdå till Jonas?

-Jag trodde... -Molly-

-du har berättat att du är rekryterare. Dina ord.

Om du vill lägga dig i operationer och placeringar-

-så är det ledning. Inte rekrytering.

-Vilket innebär skrivbordet. -Knappast

Du gör det ändå. Du kan få betalt.

Jag tror inte det.

Jag vill att du styr kontoret.

Det erbjudandet består.

Halvtid. Full lön.

Prova på det. Ge det en månad.

Jag styr från San Diego.

Men detta blir ditt projekt.

Och Jeremy?

Men om du tar jobbet ska du veta en sak.

Vi fyller kontrakt. Mycket lukrativa. för alla.

Det är vad de betalar oss för.

Jeremy är inte redo.

När allt kommer omkring måste han avgöra det.

Och någon måste åka.

Förlåt. jag är sen.

Sätt mig i arbete.

Vi kommer få stoppa Pocahontas bh.

-Talade du med Cynthia? -Om?

-Jeremy. -Det gjorde jag.

Ni ska väl inte skicka dit honom. va?

-Han är väl vuxen. -Han är en unge.

Vilka tror du krigar?

Kom igen.

Bra gjort. mr White.

163 kilo.

Din vikt. inte vad du tror att du väger.

Om jag ska klä av mig vill jag ha 20 dollar.

-Kliv på. -Lite tid...

Kliv bara på vågen.

Så där. Nu är det dags.

-Tack. -Äh, jag har gått ner två kilo.

Vi är officiellt 246 kilo för tunga.

Det är med blå himmel och lätt vind.

Inte direkt den prognos vi har.

Charlie eller jag kan gå inåt landet nu.

Hector och jag kan.

Jag skickar er inte in i stormen.

Inga vägar eller fordon och 3 meter vatten.

Och orkanen har inte landat än.

Hur mycket väger Tegar med vakter?

-Nej. Vi kan inte göra det. -Vem annars?

Vi saknar tre patienter. Margaret. Rose och Vince.

-Och vi slipper Tegars vakter. -Jag fattar.

-Ner på knä allihopa. -Ner på knä.

-Var är Vince? -Han är...

Han gick ner efter sin kniv.

De ville inte ha oss på helikoptern.

Det är översvämmat.

Jösses. Vince. Nu skrämde du mig.

Jag har tänkt sluta.

Denna tycks kunna bli min sista.

Just nu måste du och jag simma härifrån.

Klarar du det?

-Jag landsteg vid Inchon. -Vilken tur. En marin.

-Vill du göra något av det? -Grip bara tag i mitt bälte.

Okej. så där.

-okej?

Okej-

-Vi ska under dörren. Jaså?

Upp för trapporna. Andas in djupt.

-Jag har bara en lunga. -Du behöver inte fler.

-Okej. Är du okej? -Ja, ja.

-Vi ska UPP- -Okej.

Okej. Jag har dig.

Hej-

-Tack. -Du är okej.

Nightcrawler. meddelande.

Ni är 10 minuter från utrymning.

Snake doktor ut.

Vi har 10 minuter på oss.

Vi är 56 kilo över än.

Vet du vem som väger ungefär 56 kilo?

Utom du. Topp?

Jag kommer ta det på allvar om du inte slutar.

Jag har blivit meddelad att han är vårt enda mål.

Doktorn?

Vilka av dem kommer inte klara sig?

Alla kan räddas.

Om du ber mig prioritera bland de här...

Vem är i störst fara?

Edna.

-Så. -Jag kollade extra noga.

Vi har inga uppdrag i Irak för tillfället-

-som passar dina kvalifikationer. det kommer att förändras.

Tills dess är det här uppdraget tillgängligt.

Beskydd.

En oljeledning i Algeriet. köra företagets vicepresident.

-Algeriet? -Om det inte är godtagbart-

-finns det ett annat öppet kontrakt i Chicago. Industribeskydd.

-Jag är ingen strejkbrytare. -Är det vad det är?

-När är Algeriet? -Nästa vecka.

Fyra veckor på. två veckor av. betalt för hela tiden.

Innan han skriver på vill vi diskutera ett par saker.

-Som vadå? -Bonus och förmåner.

Jeremy får bättre betalt än någon i armén.

-Vad tänkte ni? -Boende, transport...

Jag sover gärna i lastbilen. Det gör Enheten.

Ingen lastbil. Du kör en Mercedes.

Boende?

Oljeföretaget har en våning lyxlägenheter åt säkerhetsfolket.

-Ute i öknen? -Ja.

-Och pool. Min älskling gillar dem. -Det finns pool.

Och allsköns ögonfröjd.

Jag antar att vi är klara.

Ja. frun.

Hans temperatur är hög.

Febertopp. tefärgad urin.

-Tecken på förskjutning. -Av transplantatet?

Och till att motverka det-

-behövs en hög dos steroider som vi saknar.

Jag måste tala med honom.

Dina vakter är döda.

De var lojala in i det sista.

De gjorde något farligt och dumt.

De fick betala med sina liv.

De var skyldiga mig sina liv.

Och du ditt till en lever din kropp inte kan behålla.

Det är det som gör ont.

Min kropp är stark.

Med rätt medicin klarar jag mig.

Jag tror inte det. Jag tror du är döende.

Du ser ett monster i mig.

Så sade tribunalen för krigsförbrytelser.

Ändå har ditt land hållit mig undan en farsartad rättegång.

Följ med mig till Afrika och stanna med mig.

Du kan ansvara för armén.

Afrika behöver män som du nu.

Du är trött.

Jag vill åka hem. Jag vill ha barn.

Du har dödat många barn.

Gjorde jag det?

Det verkar så.

Mina fiender skickade den här orkanen.

De är rädda för mig.

Är du rädd?

O ja.

Jag förstår. gamle man.

-Vad är grejen? -Mitt ”tänk om”-projekt i historia.

Föräldramedverkan.

Du och mamma ska vara George Washington och Betsy Ross.

Okej-

Gör du det? Du är bäst.

Jag värdesätter uppmuntran.

De har en liten scen-

-och ni behöver bara posera medan jag talar.

Vill du att jag använder trä-tänder?

Mamma. berätta du.

Berätta vad?

Mitt projekt handlar om historia och kön.

Låt oss föreställa oss-

-att vår förste president. Washington-

-hade varit kvinna.

Hon ser jättebra ut.

Och med den ”tänk om”-vinkeln-

-tänk om Betsy Ross varit man?

-Var är Betsy Ross? -Skulle vi ha en annan flagga?

Betsy Ross. snälla?

Och om John Smith varit kvinna-

-skulle USA vara annorlunda då?

Skulle vi ha färre. eller bara andra krig?

Ventrikelflimmer. Trycket sjunker.

Du har gjort mer än du behöver.

Han behöver mig.

-Ingen puls. -Är du sjukvårdare?

-Ja. -Inled sammantryckningar.

Ger en förhöjning av epi.

Laddar till 15.

Undan.

Dags att bege oss.

Inte utan min patient.

Undan.

Nightcrawler. HLZ är redo.

Har ni visuell bekräftelse?

HLZ bekräftad. Är vid upphämtningsplatsen.

Jag måste sätta ner henne.

Uppfattat. Nightcrawler.

Hammerhead. vi måste härifrån på två.

Orkanen kommer 10 minuter efter oss.

Vi skyndar oss så gott vi kan.

Le.

Säg ”utpressning”.

-Jag var stolt över dig. -Verkligen?

Ja. Det krävde mycket mod. Fin redovisning.

Du med.

Jag brukade somna på historielektionen. Inte nu.

Jag snärjde dig lite.

Du hade ju ett syfte.

Du satsade. Uppnådde det.

Det är stort.

Kom hit.

-Frågade du Molly? -Frågade vad?

Hur man får en pojke.

-Överväger ni en till? -Vi vill ha en pojke.

-Säkra? -Det är roligt att försöka.

I så fall ska ni göra så här.

Det är inte rättvist.

Det finns barn här. Jag är en dam för det mesta.

-Har du provat det? -Äh, visst har jag provat.

Men bara för skoj. Jag ville ha en flicka.

Hej. Lissy. Hej. fru Gerhardt.

-Hoppas du skojar. -Det gör jag.

Kom. Lissy. De har tilltugg.

Tror du Martha Washington kommer förlåta det jag tänker göra?

Här?

Du lovade väl?

Ja...

Jag kan inte ljuga.

Jag behöver en av bara de två.

Låt din genetiskt betingade spårförmåga lokalisera dem.

De måste ha gått hitåt.

Låt mig ställa kameran.

Mamma. Pappa. le.

Då kvällens lektion vari historia. Inte biologi-

-är det bäst att vi tar hem dig.

-Klarar han det? -Just nu andas han. knappt.

Utan en ny lever kan han klara sig-

-till ett sjukhus. Knappt. Men han klarar sig.

Vi är fortfarande 68 kilo för tunga. Vad ska vi göra?

Jag stannar. Jag väntar ut stormen.

Vad? När orkanen slår till rasar byggnaden.

Hörde jag. "Ja, fanjunkare"?

Helikoptern väntar ej. Vi måste sätta alla i rörelse.

Gör generalen redo. Passant. kom igen.

Vi kommer behöva hjälp.

Okej. rör på påkarna.

In.

Kom igen. Hjälp till här. Kom igen.

-Tegar då? -Klarade sig inte.

-Han kraschade. Det är över. -Dog han?

Det gjorde han.

-Säker? -Helt.

Då drar vi härifrån.

Kom igen. Kom igen.

Synk av: TOKiG