Original subtitles

1979 auktoriserade: bildandet av en kontingent av elittrupper-

-som endast lyder under USA:s president.

Deras uppdrag och själva existens är hemligheter-

-som skyddas av soldaterna och deras fruar-

-som har egna hemligheter.

Du berättar varken för din mor. väninna eller din präst vad maken gör.

Enligt reglementet...

Du är inte i armén. Du är i enheten.

Tidigare i The Unit:

Vi behöver en förare i Brasilien.

Jeremy ska skriva in sig igen om en månad.

Han är i Enheten. Signaltruppen.

-Bra jobb. -Tack.

Ner.

Kolla kvinnorna.

De är sena.

De kommer.

Fordon närmar sig.

Ska vi gå in?

De är vid porten.

Visuell?

Inte än.

Håll ögonen på paketet.

Om de inte kommer ut inom 10 minuter?

Då går vi in.

Allt klart. Top.

Klart. utsidan.

-Paket? -Syns inte till.

-Allt klart? -Stämmer

Vi saknar tre.

Garaget.

Jordekorrar. Vi spolar ut dem.

KTML Missilen

Det gör ju ingen större nytta.

Jag har min check. Hej då. George.

Kim. Min gäst drog sig ur. Du kan prata om livet som militärfru.

-Ledsen. -Det är ett inslag om militärsfären.

-Du är enda medlemmen här. -Jag måste hämta Serena.

Det går fort. Jag betalar för en timme.

-Allvarlig -Vi är tillbaka på KTML Missilen.

Vi har med oss Kim Brown. en av fruarna på Fort Griffith.

Maken är tjänsteman på något med tre. stämmer det?

303:e. Det stämmer.

Hittade du ingen riktig soldat?

-Min make gör sitt. -Jag skojar bara. Kim.

Han är oftast bortrest.

Du är själv med två små barn. Det måste vara svårt.

Man blir inte militärfru för att det är lätt.

Vad gör militären för att lätta på bördan?

Om man tror att en organisation. oavsett vilken. ska lätta på bördan-

-så blir man besviken.

-Så säger en bestämd kvinna. -En realist. Jag kan livet.

Våra män tjänar inget. Varje dag är en prövning.

Det låter som att militären inte gör mycket.

Det sa jag inte.

De hjälper oss när de kan. Deras prioritet är männen i fält.

-Inte hemmafronten. -Vi talar med Kim Brown. militärfru.

Hundlapp 0-6.

Paketet finns i en brun skåpbil på väg västerut på riksväg 16.

Låt myndigheterna kontrollera området. Teamet följer efter.

Jag förvarnar Polizia.

Det tjänar inget till nu. Vi är i USA.

-Behöver ni hjälp? -Det är nog bättre att ni inte är här.

Snabbaste vägen tillbaka är den vi kom.

Du döende.

Vi kan hjälpa dig andas. mildra smärtan.

Vill du det?

Kan du andas?

Bra. Då kan du tala.

Smärta?

Min man behöver bara lyfta på handen.

Ditt gäng fick betalt för att smuggla ett paket.

Vad innehåller det?

Det är en sändning.

-Heroin. -Inte drogerna. pojk.

-Inuti paketet. -Det fanns inget paket.

Bara en passagerare.

Han betalade för att få följa med...

-...på en knarksmuggling. -Vem är det?

Jag vet inte.

Han kallades för något.

Eseno något.

-Indonesien -El Isleno? Var det så?

Så var det.

Raul Esemien.

Är du amerikansk medborgare?

Ja.

Vet du vem du smugglade in i USA? Ditt eget land?

Han finns på varenda terrorlista härifrån till Afrika.

-Han betalade. -Han spränger saker.

Det visste vi inte.

Hundlapp 0-6.

Teamet följer paketet. Nej.

De smugglade inte in något.

De smugglade in någon.

FORT GRIFFITH HARTWELL GRUNDSKOLA

Serena?

Serena.

-Jag bad dig vänta vid skylten. -Jag väntade.

Förlåt att jag är sen. Men du måste stanna där.

-Förstår du? -Förlåt.

-Vem talade du med? -Mr Marlantes.

-Är han en lärare? -Ja.

-Vad talade ni om? -Han frågade saker om pappa.

-Vad sa du? -Min pappa slåss mot elakingar.

Vi kommer iväg på nolltid.

-Inte är hon vacker. -I betraktarens öga.

Den här gamla saken?

Jag och en kompis brukade tjuvkoppla såna här och sälja dem.

Jag tog inte dig för tjuvaktig.

Det är inte stöld om man inte behåller det.

-Äkte du fast? -Absolut inte.

-Det var så jag hamnade här. -Kompisen?

Han hamnade någon annanstans.

Är alla bekväma?

Hon är torr.

Tur att vi är på en bondgård.

Vad har du?

Större.

Mindre.

-Så där. -Guldlock.

Gå.

Uppfattat.

-Det räcker inte för evigt. -Bara det räcker länge nog.

Kom igen.

Trafikpolisen såg skåpbilen en mil härifrån.

Dags att hinna ikapp.

Du skämmer bort mig. Molly.

Det var den godaste paj jag ätit sedan jag var liten.

-Lagade din mamma mat? -Inte ens tevatten.

-Alla kan koka vatten. -Min mamma brände det.

Det fanns en grill längre ner på gatan.

Killen i disken gav mig ett mål mat om jag städade upp.

-Mitt första jobb var som städare. -Militärer gillar dagsverke.

-Stämmer inte det? -Så länge de får klaga.

Ursäkta att jag är sen.

-Hej, Serena. -Hej, tant Tiffy.

-Lissy. -Ta med lite mat på hemvägen.

-Jag har träning. -Det är inget fel med lite hunger.

Vi syns. damer.

Vad sägs om lite kaffe?

Är du okej? Du ser trött ut.

Varför skulle Serenas lärare fråga om Bobs jobb?

Det skulle de inte.

När jag hämtade Serena pratade hon med en lärare.

Hon sa att han ställde frågor om hennes far.

-Vilken lärare? -En Marlantes.

Varför skulle han göra det?

Vad?

Jag känner alla lärare på skolan. Det finns ingen Marlantes.

Gör det inte.

Han hade ett vapen.

Ingen skjuter.

Du kan komma ut nu. Raul. Annars kommer vi in.

Ett paket. ingen Raul.

Heroin. 23 kilo. ungefär.

Det är det största narkotika- och vapentillslaget vi gjort på 15 år.

Inget sönderfall. Jämn yta.

En kropp skulle ha nött ut det.

Bombmannen var aldrig i bilen.

Är han inte här. så åker vi tillbaka till gården.

Inga spår på framsidan.

Han var inte i skåpbilen. Och inga andra fordon här.

Det betyder att han gick till fots.

Jag har det.

Andra steget.

Placering.

Där har vi det.

Ammoniumnitrat? Det köper man inte i affär.

Bra täckmantel här. Lukten smälter in.

De har man inte i tomaterna. Hur mycket ser det ut att vara?

40 säckar. ett ton.

-Hur hög? -30 procent.

Vapenklass.

Ingen hemma.

Han hade bråttom.

Varför är världens främste sprängmedelsexpert här?

Inte är det för semester.

Att vi får följa är signaturen.

Han tävlar mot klockan. Med farten till sin fördel.

Tar sig in. bang. ut. Det han planerat är på gång.

Spåren är breda och djupa.

Raul är på rymmen med en stor bil och en stor bomb.

Är du säker på att det var en svart dekal?

Du kanske var för långt ifrån för att se.

Nej. En svart civildekal på bakre stötfångaren.

-Vad är det? -Jag kollade våra register...

...och kontrollstationerna.

Och vi har inte registrerat någon civil ingenjör-

-som passar in på beskrivningen.

-Kan han ha registrerat en annan bil? -Kanske.

Anställda måste registrera nya fordon hos militärpolisen.

-Marlantes då? -Marlattes. Narlites.

Ingen anställd under någon variant av namnet.

-Jag kollade sex månader tillbaka. -Kan ni göra något?

Vi kan meddela militärpolisen. Men han har ju inte gjort något än.

Än? Ska jag vänta tills dess alltså?

Det finns inga bevis för brottsförsök.

-Och? -Och vad menar du att...

.polisen kan göra?

Vad sägs om att stationera några runt skolan?

Jag har 16 man till hela basen.

Man kan ta sig in på basen utan att passera kontrollstationer.

Så nästa gång han närmar sig henne och varken du eller jag är där...?

Om du vill skaffa fler militärpoliser utan budget. så bistår jag dig gärna.

Nu om... När...

...du har något mer att gå på. så ring mig.

Hej. George.

-Att du kommer tillbaka. -Hurså?

-Sändningen kanske upprörde någon. -Ska de tillrättavisa mig för ärlighet?

Är det inte så det är? Men det blev bra radio.

Får jag läsa detta?

-En ny annons? -Allmännyttigt.

Inte utan chefens godkännande.

-Han kommer imorgon. -Jag får bli intervjuad...

-...men inte läsa ett uttalande? -Annan policy.

Jag hjälpte dig. Du kan hjälpa mig nu.

Om chefen godkänner det så hjälper jag dig.

Jag förstår.

Tack ändå.

KTML Missilen är tillbaka.

Kim Brown med ett meddelande till de boende på basen.

Imorse närmade sig en främling min dotter utanför hennes skola-

-och försvann när han såg mig.

Kim. öppna dörren.

Han utger sig för att vara civilarbetare på basen.

Han kan vilja skada mitt barn eller något av era.

Han körde en beige sedan med svart dekal och rött klistermärke.

Det är inte roligt.

Var snäll och ring stationen om ni har sett bilen.

Militärens medel har inte gett resultat.

Jag ber om er hjälp.

Om basen inte kan skydda oss måste vi göra det själva.

Ut härifrån.

Butiken är stängd.

Vad händer?

-Vad tror du att du sysslar med? -Ut.

Butiken är stängd. Dags att gå.

-Nej, nej. -Okej.

Jag har lite kontanter. Ta för dig.

Jag lämnar dig här. Jag avslutar mina leveranser.

Är du Lloyd Cole?

-Vem är du? -Äger du gården?

Vad vill du?

Ståldörr till lagret på en järnhandel.

-Ge mig nycklarna. -Jag har dem inte.

Ståldörr med lås för 5 dollar. Det gör inte mycket nytta.

Sitt ner.

-Var är Raul? -Jag pratar inte med dig.

Det är ingen valmöjlighet. Det är ett krav.

Jag pratar inte med dig. Jag pratar enbart med en vit man.

Varför gör du inte din bror sällskap?

Jag sa att jag inte vet var han är.

Det svär jag på.

Jag tror honom.

Den här inskränkte typen kan inte skilja spott från Shinola.

En sak är säkert. Det är stort.

-Vilket? Vad är stort? -Det Raul har planerat.

Hur vet du att det är stort?

Han fick konstgödsel till att spränga halva staten.

Och hur är det avundsvärt?

För att det Raul gör tar landet tillbaka.

Okej. Det gör han. Vad gör du?

Han kunde inte göra något utan mig. Jag visade honom gården i fjol.

| fjol?

Var Raul här?

När bomben detonerar blir jag en framstående person.

Och då menar jag inte rikets grundare.

Okej. du pratar inte med en svart...

...men du låter en utlänning detonera ett vapen i USA.

Sprängs bomben så sprängs Raul med den. Krigsoffer.

Han har handen på avtryckaren. Men det är min plan.

Jag tror inte att du vet vilken veckodag det är.

Jaså? Vi får väl se.

Och du kan förstås ammoniumnitrat-vapen.

Jag byggde den inte. men jag ordnade det Raul behövde.

Han är en lakej. Han ger inte order. Han följer dem.

Så om han följer order och inte kan bomben...

Så vet han inte vad målet är.

Raul är på bortaplan.

-Vad behöver han först? -Understöd.

Vilken dåre som helst kan fixa gödsel.

Varför en skrävlande extremist som ser sig som Unabombaren?

Han har något Raul behöver.

En kumpan.

Det passar in på Raul.

Han reser inte själv. Finner sig en lättlurad kumpan.

Självmordbombare som inte vet det tills blixten kommer.

-Han sa att han måste leverera. -Det stämmer.

Det är svårt att göra leveranser i en Civic.

Var är hon?

-Min dotter? 4988. Hon lär vara 25 nu?

-Hon är inte inblandad i det här. -Tog hon bilen?

Hon flyttar. Hurså?

Varför förklarar du vad hon behöver den till?

Be myndigheterna hitta den. Den körs av en amerikansk sötnos.

Pappas flicka med en mörk utlänning.

Hon vet inget om det här.

-Hon skulle inte. -Det har hon redan.

Det verkar som Raul har egna planer.

Jag undrar hur barnbarnen kommer att se ut.

Justine Cole. Hon finns i boken.

Det är orimligt att en skola-

-en skola på en militärbas. att någon kunde...

Jag håller med. Men skyll inte på skolan.

Vi brukade ha officerare utanför byggnaden...

-...innan nedskärningarna. -Och tillgång till basen.

-Det finns officiella kontroller. -Bara vid ingångarna.

Det finns minst fem genvägar genom stan förbi dem.

-Överste Ryan? -De kopplar inte.

-Kom igen. -Vart ska du. Serena?

-Ut och leka. -Nej, älskling. Stanna inne.

Men Lissy skulle visa sin nya cykel.

-Vi stannar här utanför. -Hon klarar sig. Kim.

Stanna inne där jag kan se dig.

-Men. .. -Nej, sa jag.

-Värst vad hon är rädd. -Är det konstigt?

Det här är mitt hem. Här är vi säkra.

Inte hon.

-Vad är det? -Stationen.

En kvinna hörde mig på radio. Hon såg bilen.

Jag vet var han är.

-Hur var den? -Den såg bra ut.

-Ungen är nästan redo. -Roligt att höra.

-Kollar du till mig. Molly? -Jag önskar att jag kunde svara ja.

Jag behöver en tjänst.

-Kan du kolla upp det? -Denver motell?

En man på basen närmade sig Serena.

-Och vad säger att han bor där? -De såg hans bil där.

-Närmade han sig Serena? -Ja.

Har du hans signalement?

-Bob är i gruppering. -Jag är här.

Jag snackar med honom.

Klä på dig. Raul.

Många har letat efter dig.

-Vart är bomben på väg? -Äh, huvudgatan i Las Vegas.

Det är bäst att ni skyndar er. Det är en rejäl sträcka.

Eller är det Golden Gate-bron?

Ta ut honom härifrån. Vänta.

Huvudvärk?

Sätt på den här.

Vänta lite nu.

Får din flickvän också huvudvärk?

De är stora för att vara huvudvärkstabletter.

Betty Blue.

Starka saker.

Grannarna såg flickan köra iväg för 2 timmar sedan.

Inget. Smekmånadsdestinationer. bröllopsgåvor. det perfekta bröllopet.

Hon tror att Raul är drömprinsen.

-Hon är bara en täckmantel. -Kontrollerna har inte sett bilen.

FBI skickar mer folk. En timme härifrån.

Flickan är låst. Hon är fast.

-Raul skulle inte ge henne sitt vapen. -Gav Raul dig något?

Det är bättre att tänka som honom än att tala.

Dessa var i medicinskåpet. Flickan tar dem.

Kaliumjod.

Skydd mot radioaktiv strålning.

-Ammoniumnitrat är vapnet. -Det är gödsel. inte en atombomb.

Så målet är nukleärt.

Närmaste kärnkraftverk är San Onofre. 32 mil bort.

Det finns inget lagringsutrymme där.

-Materialet är inte stationärt. -Han slår till mot ett rörligt mål.

Energidepartementet bekräftar.

Ett vitt tåg som fraktar förbrukade stavar-

-åker från Nevada mot Kalifornien.

-Passerar San Diego om 30 minuter. -Kan det stoppas?

Tågen skyddas av energidepartementet. Inget indikerar en attack.

När teamet har identifierar bomben?

De måste bevisa att det inte är ett lockbete.

Det är deras policy. Ett rörligt mål är svårt.

Det är farligare att stanna tåget.

Skicka agenter från städer längs vägen.

Meningslöst. Platsen är utanför San Diego.

Varför skulle Raul sätta en bomb i ett öde område?

För att det är öde.

Alla städer är förberedda. Han undgår säkerhetsåtgärder.

Snabb evakuering?

En atomexplosion tar bara 8 mil jordbruksmark.

Den gör mer skada än så.

Rådande vindar för radioaktiva gifter mot nordöst.

Det kommer täcka allt inom 80 mil med avfall.

Det är hela San Diego. södra Kalifornien och Nevada.

Arizona. Meadsjön. Powellsjön. Han förgiftar luften och vattnet.

Bomben kommer att göra slut på Sydväst.

Bästa sättet att ta ett tåg?

-För sent att gå ombord. -En bomb och en bil.

Ramma tåget vid en övergång.

Bröllop och självmordsuppdrag går inte ihop.

Sidokollision med uranstavar och tungt pansar.

-Det är inte värt risken. -Bepansrad på tre sidor. Inte under.

Sårbaraste delen av ett tåg är underredet.

Attackera underifrån. Träffar säkert stavarna.

Placera den i en underfart.

Ställ in den så att den sprängs då tåget passerar.

Där har vi det.

Du avslöjade det.

Nu. rekognosering. Alla underfarter i området.

Bara 50000.

-Inga korsningar i väst. -En i norr. låg mark. ingen bro.

Två korsningar vid hög mark. Tecken på broar.

-Närmaste plats. -12 kilometer.

-Stadskorsning. -Går genom staden.

Centrum. Ingen flyktväg. Ingen sikt.

-En dåres mål. Mest avlägsna plats. -Obrukad mark.

-Isolerad. Jordbruk. -En Cadillac tar sig inte fram.

Tur att vi kör en Pontiac Bonneville från -67.

Tåget passerar underfarten 1600.

-Vad håller vi för hastighet? -70. Hon går inte snabbare.

14 km bort.

När vi når platsen kommer vi ha...

...12 minuter på oss att göra något.

Äger ni en beige sedan? Vi vill tala med er.

Det går inte nu. Vad fan gör du?

-Fort Griffith Säkerhet. -Du var vid Hartwell grundskola.

-Nej, det var jag inte. -Din plånbok hittades där.

Vänta. Jag...

-Vänta. -Du valde fel flicka.

Vad gjorde du utanför skolan?

-Vad ville du flickan? -Okej. Snälla.

Jag jobbar för staten.

Jag har ett uppdrag.

Jag jobbar för er bas.

Jobbar du för min bas? Vad fan betyder det?

-Jag får inte berätta. -Får inte för vem?

För vilken myndighet? Vem arbetar du åt?

Överste Tom Ryan.

-Jag förstår inte. -Serena är säker. Oroa dig inte.

-Fann du mannen? -Ja.

Vad gör han på basen?

-Ärligt talat så vet jag inte. -Du vet inte.

-Hans referenser stämmer. -Vilka referenser?

Hector. snälla.

-Jag har order att inte prata. -Order från vem?

Du menar Ryan.

Det viktiga är att Serena är säker.

Överste Ryans kontor.

Jag måste prata med översten.

De stannar inte tåget för en föraning. Regler.

-Vi måste se den här grejen först. -9 km bort.

Stannar vi på den här vägen...

...så når vi målet två minuter efter tåget.

-Finns det en snabbare väg? -Nu så.

Genom fruktträdgården. Vi når underfarten på andra sidan.

Tåget är på infart. pojkar.

Håll ögonen på målet.

Bilen är riggad. Rör vi den så sprängs den.

Ring om att stoppa det här tåget.

-Okej. Var är hon? -Jag tror inte det.

-Varsågod, herrn. -Om jag dör här. så gör även du det.

Proceduren att stanna tar tre minuter.

-Vi har två. -Hitta flickan och detonatorn.

Maximal sikt.

Tändhattens elektroniska detonationsvidd.

-Hon måste vara nära. -Hög höjd.

Du och jag.

-Tillbaka! -Lägg ner detonatorn.

Vad ska ni göra med honom?

Vore jag du skulle jag oroa mig för min egen del.

Kom inte närmare. Jag spränger den.

Då mister du din pojkvän.

Jag vill inte skjuta. Men jag gör det.

Okej. Okej.

Detonatorn är skadad.

En fläck i bröllopsplanerna.

I mitt jobb får man räkna med uppoffringar.

-Inget att stå till svars för? -Jag har gjort mitt.

Det känns fel. Han är pratsam.

Den är kopplad.

-Tåget närmar sig. -Betty Blue. Betty Blue.

Snake Doctor. Raul hade en högfrekvent rörelsedetektor.

Laddningarna har dubbla tändhattar. Han litade inte på henne.

Vibrationerna från tåget detonerar bomben under.

-Tid? -Ingen.

Betty Blue. rekommenderar att du avlägsnar dig med mannen.

Hundlapp 0-6. Kontakta ED. Låt dem kontakta tåget.

Be honom att bromsa eller köra över ett hål.

Jag tror att de fattar.

Dirt Diver.

Ja.

Är lasten intakt? FBI vill tala med honom.

Han är intakt. Han är hemskt tyst.

Han förlorade sin tjej och sin hobby på en timme.

En hård dag.

Jag är ledsen att det dröjde.

Vad är problemet?

-Det tycks ha anknytning till dig. -Förlåt?

En främling samtalade med min dotter utanför hennes skola.

Du skickade honom.

Snälla.

"Om basen inte kan skydda oss måste vi göra det."

Från ditt radioprogram i eftermiddags.

Oroar du dig för säkerheten?

Det är korrekt.

Då kan du bidra genom att vara lite diskret.

Jag trodde att Serena var i fara.

Jag försökte träffa dig först. Du var upptagen.

Det värsta vi kan råka ut för är insyn.

Överste. vad skulle jag göra?

Militärpolisen gjorde inget. och dig fick jag inte tag på.

Mannen utanför Serenas skola ingår i en grupp-

-som har till uppdrag att testa säkerheten.

Ett test?

De försöker få tillgång till enheten och deras familjer.

Det är för att visa på svagheter.

-Så ni skrämmer en liten flicka? -Vi har haft en brist i säkerheten.

Du och min fru var visst där.

Du kanske inte såg kulhålen i hennes rygg. som jag.

Menar du att alla jag träffar kan samla information?

Precis som vem som helst kan samla info åt dem.

-Du kunde ha berättat. -Nej.

Informationen lämnar inte rummet. uppfattat?

Hur länge har du samlat information?

Ett tag.

Är basen sårbar?

Såg du hur lätt din dotter pratade?

Mrs Brown.

-Är ni inte arga? -Självklart inte.

Vi älskar dig. Det är bara något vi måste göra.

-Vad gör pappa? -Min pappa är tjänsteman.

Vad säger du mer?

-Jag säger inget mer. -Precis, älskling.

Vore det att ljuga?

Nej. för du gör det för pappas skull.

Så att han är trygg. Så att vi är trygga.

Pappa? Är du en tjänsteman?

Tja. en väldigt speciell sorts tjänsteman.

Vad är en tjänsteman?

Det är ett väldigt viktigt jobb som du kommer förstå när du bli äldre.

Ett jobb du kan vara väldigt stolt över.

Okej!

Godnatt. älskling. Upp med huvudet.

Nu ska du sova.

Synk av: TOKiG