Original subtitles

1979 godkände kongressen bildandet av en specialstyrka-

-som lyder under USA:s president.

Dess uppdrag och existens är väl bevarade hemligheter-

-som skyddas av soldaterna-

-och deras hustrur, som har sina egna hemligheter.

Du berättar varken för mamma. bästa väninnan eller din präst...

-...vad din make gör. -Arméreglementet slår fast...

Du är inte i armén. Du är i Enheten.

Röd.

Grön.

Blå.

Ni har ett skott.

Och som det står i bibeln-

-skada blott din egen kyckling.

Blå. du börjar.

Du har 40 sekunder.

Börja.

Femton sekunder.

Och...

...25. målet pekar och skrattar vid det här laget.

Du förföljer någon. Släpp inte blicken.

Enbart din fågel.

Nazisterna har din mamma.

Låtsas att mitt liv står på spel.

Vilket det mycket väl kan göra en dag.

Du tog inte hänsyn till flygtiden.

Hur lång tid tar det för en kula att färdas 100 meter?

-En tiondels sekund. -Rätt.

På en tiondels sekund har din måltavla flyttat sig. Du måste justera siktet.

En kyckling. lika stor som ett manshuvud.

Det är det du vill åt. Träff i huvudet. Ärligare.

De rör sig som människor.

Kan du plocka en i mängden så kan du det med människor.

Är han alltid så älskvärd?

Bara då Teddy inte får det han vill ha.

-Theodore Roosevelt Brown. -Ja.

-Var la din mamma chipsen? -Jag tror Molly...

Tack.

-Charlie-laget förlorade just en. -Vem?

-Billy Gill. -Var?

Sydamerika hörde jag. Vem vet?

Jag känner Billy. Hans dotter gick i Lissys klass.

Och Jen lekte med hans andra. Melody.

Han och Annette skulle gifta sig om tre veckor. Vet hon?

Hon bör vara underrättad.

Bob.

-Billy Gill blev dödad.

Jag tar flickorna.

Molly gör säkert en lista över vad som ska göras.

Jag ringde Lubatch vid JAG.

Se om vi kan ordna något som säger att han är Billys fästmö.

Ni kan uppfylla villkoren för att få stanna i huset ett tag.

Miss Terry. kan vi inte göra det...

Jag måste utrymma genast. Bara fruar får 90 dagar på basen.

Flickorna kan stanna. De är beroende.

Vi är inte släkt. men jag är deras mor. Jag följer med dem.

-Militären... -Sköter om de sina.

Jag ordnar resan åt er tills i övermorgon.

Jag är övertygad om att vi kan hitta logi i närheten.

Du får vara nära dina flickor.

De förlorade sin far.

Vill du att jag ska packa. dra och ringa dem på vägen?

Kan jag hjälpa till med något?

Nej. Jag fann min lista.

PARAGUAY. BRASILIEN. ARGENTINA GRÄNSEN

Uppfattat. Snake Doctor ut.

Fragmentarisk order.

Uppdragsskifte.

Vi får vänta med att eliminera rebelledaren.

Charlie-laget i kontakt med fienden.

En nere. En i okänt tillstånd.

Vi sticker till byn.

Diamondback. Anakonda-laget.

Diamondback. Anakonda. över.

Något från Diamondback?

Den förbannade byggnaden suger åt sig alla radiofrekvenser.

Inte en av våra. Fientlig krypskytt.

Det är vår rörelseriktning. Medurs.

Vi söker efter två av de våra. En levande. en ej.

Växelvis framryckning.

Där skulle jag vilja vara om jag var krypskytt.

Vi har kroppen.

På en gård till nästa byggnad.

Blont hår. Det är Billy.

-Var är Dauber? -Om Dauber lever-

-är han i eldläge. I den byggnaden.

Så där låter en 762:a. Våran. Det är Dauber.

Han lever.

Ingen mynningsflamma från vår vän.

Han är inte dum.

Nej. långtifrån.

Det är inte säkert här. Ni måste undan nu.

De dödar oss.

Ni klarar er om ni går ut bakvägen.

Gå.

Jag har Daubers ungefärliga position.

I den där byggnaden.

Krypskytten då?

Fick det inte exakt på skottet.

Dauber måste få veta att vi är här.

Prova alternativfrekvensen.

Diamondback. Dirt Diver här.

Tryck på knappen två gånger om du kan höra mig.

Okej.

Hans radio måste ha dött. Ge honom en visuell.

Det där siktet är utan tvekan Daubers.

Det har dröjt länge.

Japp. Länge nog för att jaga allt som rör sig.

Inklusive oss.

Han är hemmastadd nu.

Han sitter klistrad vid siktet och tror att vi är fienden.

Hur kan vi tala om att vi är på hans sida?

Det måste finnas något autentiskt som han känner igen. Vi har ett försök.

Din turhatt.

Dirt Diver. när jag trycker på samtalsknappen-

-vill jag att ni sätter tio skott i taket på byggnaden mitt över.

Gå ner ett par rum. Du täcker eld.

När jag skjuter skottet kommer han att skjuta tillbaka.

-Snake Doctor. -Ligg kvar.

Ligg stilla. Ligg stilla.

Äh. kan du hämta flickornas skoljournaler?

Ja. jag ska.

Kim. läkar- och tandläkarjournaler?

-Har de dr Reinstein på basen? -Stämmer.

-Ända sedan de var små. -Okej, tack.

Okej.

Begravning. Armén gör den. jag får betala.

Livförsäkring. ska avgöras.

Överlevnadsförmåner. Molly. kan du ringa socialtjänsten?

-Givetvis. -Tack.

Flickorna får automatiskt socialbidrag.

ID-kort för sjukförsäkring. Bankkonto.

Flickorna behåller ID-korten tills de är 21.

Det ger dem rabatter på inköp.

Som de inte har någon nytta av utanför basen.

-Klarar ni er på underhållet? -Om jag får det. Hur mycket är det?

Tolvhundra per månad per flicka.

Inte mycket. Vi flyttar och stadgar oss-

-och jag skaffar ett jobb. det går.

-Vad är det som är roligt? -Inget.

Man kan få hundratusen till:

"Er man dog i en stridszon eller i strid eller på grund av uppdraget."

Är Enhetens män stridsrelaterat? Jag fattar inte.

De blir skjutna överallt. Någon har ett vapen. Det är strid för mig.

De berättar inte sanningen om hur de dör.

Står här att "Han dog under träning".

Varför kan ingen berätta när jag-

-kan få tillbaka hans kropp om han dog under träning?

-Känner du till det här? -Bob har skött pappersarbetet.

Så du tycker det är tillräckligt? Först ljuger de.

Död under standardtjänstgöring. 12420 dollar.

Alltid en början. Men inte mer.

Han får en militärbegravning.

Frun måste betala och sedan vänta på ersättning.

De goda nyheterna är sex papp i dödsgratifikation-

-och hans lön från månaden innan till utgifterna.

Går inte att säga när ni får checken.

Ja. men det fungerar väl jättebra.

Sammanfattningsvis-

-är jag körd.

Och ryktet sprider sig.

Som det ska.

Har överlevnadshjälpen varit där?

-Hjälpt dig att förstå? -Ja, visst.

Hjälpte mig förstå att som enkel fästmö har jag inga rättigheter.

Jag ville betyga min aktning.

Jag vet att min make har varit här.

Uppskattat.

Mrs Ryan.

Mrs Gerhardt. Jag ska inte stanna.

Om jag kan stå till tjänst. officiellt eller inofficiellt-

-så ring. snälla.

Jag är så hemskt ledsen för er skull.

Och om jag kan göra...

Om du tycker att du behöver mig.

Tack. mrs Ryan.

Tack.

-Billy är där. Hämta hans kropp. -Vi tar hand om dig först.

Ta över. Se om du hittar en vinkel.

Vi måste ta honom och fortsätta.

Hur har du det. Dauber?

Vi fick i uppdrag att blockera bakåt medan ni rör er framåt.

-Vi hamnade i bakhåll. -Hur många?

Bara en. Den fan var snabb som en vessla.

Rörelse. Det rör sig.

-Vad fan är det där? -Vänta.

Hon är obeväpnad.

-Krypskytten tog henne. -Jag fick mynningsflamman.

Vit. Bravo.

Fyra.

Han har mänskliga sköldar.

-Vit. Bravo. Tre. -Röd.

Gul.

Gul. Han försvann in bakom någon.

Vit. Bravo. Två.

Röd. Förbannat.

Driv honom hitåt. Vi får styra honom.

Ta honom på vänstersidan när jag säger till.

Krypskytt.

-Redo, eld.

Rör sig.

-Flytta dig. -Krypskytt. redo. eld.

Behöver bara missa med en millimeter.

Håll honom i rörelse.

Vart tog han vägen?

Hank Lubatch ringde.

Hur länge kan jag stanna på basen?

Det kan du inte. Tyvärr.

-Kan jag ta med mig flickorna? -Nej, ma'am.

Militären ansvarar för flickorna.

Jag har ansvarat för Melody och Amber sedan de var fem och ett.

Tom. Christine drunknade när de var små.

-Billy var helt ensam med... -Jag vet det.

Men vad varken miss Terry eller Billy gjorde-

-var att ändra på förmyndarskapet.

Vad är lagligt? Jag har skött om dem sedan...

Under deras fars omsorg med dig i huset.

Har du lagligt förmyndarskap över Melody och Amber Gill?

-Ja. -Är du deras lagliga förmyndare?

-Inte på papper. -Det är innebörden.

Kan du vinna tid?

Låt dem följa med henne till motellet.

Miss Terry...

.känner ni mr och mrs Don Rohmer?

Don och Lee Rohmer...

-...känner ni dem? -De är...

De var Christinas föräldrar.

De är flickornas morföräldrar.

-De är förmyndare. -Löjligt.

De bor 20 minuter bort. De har aldrig träffat flickorna.

Tom. jag tar flickorna.

De kan bo med oss.

-Den lagliga förmyndaren? -Jag har brev.

-Är du? -Jag har brev från vänner-

-som känner Annette. Som visste vad Billy ville.

-Det funkar inte. -Vi skaffar en advokat.

Som läser vad som enligt lagen är Billy Gills önskan.

Vid hans död går döttrarna till Don och Lee Rohmer.

De kräver vårdnaden om Amber och Melody.

Jag har tittat lite.

På det här viset kan vi få försörjning.

Privat livförsäkring. 100000...

-Nej. -För lite?

-För mycket? -Det behövs inte.

Det tycker jag.

Om något händer dig kommer jag att behöva det.

-Älskling? -Ja?

-Livförsäkring. -Nej. Inte idag.

Enda gången vi kan göra det är idag. egentligen.

Ja. Inte idag.

Kommer inget att hända dig? Eller vill du inte skriva under?

-För man vet aldrig. Gud förbjuda... -Snälla. Inte idag.

-Det är bara ett papper. Bob. -En enkel begäran. Inte idag.

Vad är det som är så otäckt?

En livförsäkring.

Ett testamente.

En grej till körkortet så de inte skickar hem dig i stycken.

Inte idag. snälla.

Okej.

Okej.

Varför?

"Varför?" och "Skriv under" har sagts. Kan jag få jobba?

Vem ska ta hand om den här familjen om. Gud...

Inte idag.

Top. han täcker sig själv med gisslan.

-Vänta ut honom? -Vi stannar inte länge.

Låt honom sträcka på sig. Mack. eldläge.

Dra på dig eld. Få honom till ett säkrare läge.

Har du sett bilderna? Vi kan inte lämna Billy.

Det tänker jag inte.

Jag är uppe. Han ser mig. Jag är nere.

Jag är uppe. Han ser mig. Jag är nere.

Nu.

Dirt Diver. Visa lite kärlek.

Förbered honom.

Vi har tid att spåra rebellen. Ge honom ett visitkort.

-Du skulle inte lämna Billy. -Vi återvänder.

När krypskytten är trött.

Jag lämnar honom inte.

Du. Beau-

-Gill är död.

Han blir inte dödare. Och vi har ett uppdrag.

Vi lämnar dig inte att gå hans öde till mötes.

Mitt uppdrag är Billy Gill. Han ligger där. Jag lämnar honom ej.

Snake Doctor, håll ögonen på Gill.

uppdragsbyte.

Gill lever.

-Vi måste veva in honom. -Måste ta itu med skytten.

En gång till.

Växelvis framryckning.

Mack-

-det känns rätt just nu-

-du och Williams hämtar Gill.

Jag trycker knappen två gånger.

Ni kastar rök. två sekunder-

-så är jag i rummet.

Jag höll upp det här framför dig-

sa vad det var. bad dig att skriva under. vad sa du?

"Inte idag."

Vilket är vad du kommer att säga imorgon igen.

-Jag ska till jobbet. -Varför inte?

-Vi syns senare. -När?

När du är död och familjen pank? När är rätt tidpunkt?

-För det här? -Ja. Förlåt om jag är dum.

Jag har varit militärfru länge.

När jag växte upp hängde uniformer på tork.

Då borde du veta bättre.

Var inte nedlåtande. Vem fan tror du att du är?

Jag skyddar familjen. Och du ger inte mig order.

Jag är ingen soldat som du kan imponera på.

Jag har ett liv. Här. Två barn. Här.

Om du inte tar dig hem från ett uppdrag. så får jag ett.

Att försörja mig själv och våra barn.

Äh. inte nu.

-Skriv under de förbannade pappren. -Det ger otur. okej?

Nu är det sagt.

Jag sade det. Vill du skratta åt mig? Vill du det?

Jag bad dig att inte pressa mig om det här.

Jag hade förväntat mig att den enkla önskan räckte.

Det är okej. sötnos. vi talar bara högt.

-Ni bråkade. -Du har rätt.

-Ja, det gjorde vi. Men det är okej. -Men ni bråkade.

Det är okej. Det är okej.

Serena-

-gå och lek.

Älskling. Nej.

Riggad som en docka.

Eld upphör.

Kolla era måltavlor.

Alla träffar i huvudet eller så börjar ni om. Översta.

-Billy Gill. -Ja, sir.

Närmaste underättad.

Har ni tittat till fästmön?

Jag har varit upptagen.

-Hann ni ta er hem? -Ja, sir.

Ta er tid att Visa deltagande å Enhetens vägnar-

-innan Gills fästmö lämnar basen.

-Är jag bäst lämpad. sir? -Ni tillhör Enheten och är här.

-Ni kände Gill. -Det stämmer.

Familjemedlemmar uppskattar-

-om någon som kände deras närstående tittar förbi. Det hade Jonas gjort.

Vem hade fått göra det i hans frånvaro?

Jag följer order. sir.

Det är det vi gör.

Vi tränar dem inte bara. Vi sörjer dem.

Ja. sir.

-Men sir... -Är ni rädd för döden. soldat?

Mycket jobb och tanke bara för att locka fram oss.

Det funkade.

Han klarade sig bra utan det.

De lockade oss.

-Varför? -Dauber. kan du röra dig?

-Ja. -Kolla bakdörren.

Lämnade den där mannen något här?

Ja. han hade en väska.

Inget hot här. Bara hans skräp.

Han la någonting där bakom.

-Vadå? -Vet inte.

Nånting. bakom dörren.

Försåtminerat.

Snake Doctor. Vi har sällskap.

Alla på rad.

Den här riktningen.

En efter en.

Gå.

Ja. visst gillrade de fällan.

Dirt Diver. jag skickar ner några gisslan. Ta dem ifrån byggnaden.

Spring.

Spring ut bakvägen.

Spring. spring. spring. spring.

Spring.

Enhetschef Överste T. R. Ryan

Chefsfanjunkare E.L. Haney

Om han betalade utökad sjukförsäkring.

Militärförsäkring.

Nej. Nej. det...

Nej.

Tack.

Militären kan inte hitta något som hjälper Annette.

Tänker ni bara ge dem flickorna?

Tänker ni bara lämna bort dem? De känner dem inte ens.

Äh. tack gode Gud. Kom hit.

De där människorna fjärmade sig från Billy medan Christine levde.

Så säger inte de. Det är oväsentligt. även om det är sant.

Hur kan det vara det?

Ni kommer att placera dem i ett nytt hem. ny skola. ny stat.

Hur kan de få ett normalt liv?

Militären kan inte bekymra sig om det.

Vad kan militären bekymra sig om då?

Mr och mrs Rohmer?

Jag var Christinas vän.

Flickorna är allt vi har kvar av henne.

Ni är förstås helt förstörda.

Du vet. jag hjälpte till på flickornas skola.

Jag tänkte att ni kanske ville ha de här.

Än. Gud.

-De växer så fort. -De är så söta så.

-Visst är han lik Christine? -Ja. Christine i den åldern.

Det gör mig förbannad att Annette hävdar att det handlar om pengarna.

Hon är inte ens släkt med dem.

Christine var deras mor. Hon hade bara ihop det med Billy.

Tia. pengar hjälper.

Dödsfallsersättning. försäkring. socialbidrag.

Flickor kan vara dyra. Jag vet.

Ja. Men kostnaden saknar betydelse.

De är vår släkt. Vi tar hem dem.

Ni tar hem de här flickorna?

Det kan du ge dig på.

Men de är inte era. Den här ängeln heter Jen Gerhardt.

Hennes syster Lissy.

Ni vet inte hur era barnbarn ser ut.

Och ni ger fullständigt fan i deras välbefinnande.

Och vad är ni då?

Stilla. Stanna där.

Allt kommer att ordna sig.

Hårt mot hårt. Vi pressar dem bakåt så vi kan få ut folket.

Använd granaterna. Vi ska röka ut dem på två när jag säger till.

Klara...

...dra.

Ett. Två.

Gå nu. allihop. Det är inte tryggt. Kom inte tillbaka.

Spring mot floden!

Stick. stick.

Är det inte vårt ursprungliga uppdrag som kommer?

Japp-

Verkar som han kommer för att prata.

Annettes namn finns inte på kontot. Hon har ett kreditkort.

Jag gick igenom bankpappren. Billy skrev checkarna.

Hur betalade hon räkningarna då?

Just det. Hon tänkte inte på pengarna. Hon oroar sig för barnen.

Jag tar det.

Tror du morföräldrarna träffade flickorna?

Tvivlar på det. fastän det är svårt att tro.

Jag antar att det är officiellt.

-För Enheten. -Hon packar. Hon kommer snart.

Om du väntar i vardagsrummet så kommer vi med kaffe och något.

Okej.

God eftermiddag.

Jag...

Jag ville betyga min aktning.

Bob. tack för att du kom.

Finns det något jag kan göra?

Jag var med Billy i fyra år.

Jag vet vad ni gör. hur ni gör det.

Kan ni ta tillbaka mina barn?

Kan ni ge mig lite hård rättvisa?

-De tror de kan ta oss. -Stick iväg direkt vid kontakt.

Uppfattat. Vi vinner lite tid. Vi för tillbaka dem.

Uppfattat.

Skulle tro att det kändes.

Ursäkta att jag stör.

Jag önskar tala med Molly Blane.

Min make sa att hela grejen med morföräldrarna-

-handlar om pengarna. Tror du det?

Ja.

De bryr sig inte om barnen. utan om vad de för med sig.

Ett förslag. Ge dem pengarna.

-Hon kan inte bara... -Varför inte?

Jag har numret till en vän i Washington. Advokat.

Specialist på familjerätt.

Hon föreslår ett rättsligt bestridande mot morföräldrarna-

-anföra trolöshet och begära rättslig medling.

Det är piskan. Här är moroten.

Under tiden lägger du fram det här erbjudandet för dem.

De behåller pengarna och utdelningen och du flickorna.

Hon föreslog inte. eftersom det vore olagligt. att du skulle låta någon-

-filma mötet med morföräldrarna.

Försöka med utpressning om de vill dra sig ur avtalet.

Inspelningen tillåts inte vid en rättegång.

Ja. Det är inte vad jag föreslår.

Vad föreslår du?

Hur har du det. grabben?

Vi ska hem.

Överste Ryan är här.

Ska jag skicka in honom?

Eller vill du gå ut och ta adjö?

Vem hade anat när jag gjorde listan att det sista skulle vara adjö?

-Bara släppa dem? -Vi kan förhandla.

Vi förhandlar inte om barns välmående.

I egenskap av förmyndare går pengarna till er.

Socialbidrag. pension-

-dödsersättning. underhåll tills de är 21.

Till deras uppfostran.

Om ni skulle få pengarna men inte behövde uppfostra dem?

Annette ansöker om vårdnaden.

Beslutet kan ta ett år-

-ett och ett halvt att fatta.

Om hon vinner-

-tar pengarna slut. Vill ni ta den risken?

Det handlar inte om pengarna.

Om ni skriver över dem på Annette nu ändras inte pappret.

Alla pengarna går till er tills de är 21. eller så kan ni behålla dem nu-

-och bråka om pengarna de närmaste åren. kanske aldrig få några.

Jag vill få skriftligt.

Du vill få skriftligt. Ni släpper flickorna. får aldrig se dem-

-så länge ni får ersättningen?

Det stämmer.

Intressant. ni frågade inte ens-

-hur Annette skulle uppfostra dem utan pengar.

Det blir hennes bekymmer. Okej. Hur lyder svaret?

Svaret är detta.

Hon får ungarna. Hon får pengarna.

Ni håller er borta från deras liv.

Ja. det borde duga.

-Vad är det? -Spionkamera

Funkar bra även för giriga morföräldrar.

Vad ska ni göra med det?

Visa för domaren om ni inte får barnen och pengarna?

Nej. Visa det för Billys gamla bataljon.

Ni ska få se hur de sköter om familjen.

Överste?

Kunde du inte sova?

Jag trodde jag kunde.

FÖRSTÖR OM JAG BLIR DÖDAD

Vilken grej. va?

Vilken grej.

Kunde inte sova?

Jag lät dig fortsätta. vaknade.

Hur

Hur gick det med Anette och barnen?

Överstens fru klev in idag.

-Gjorde han? -Japp.

Det gjorde han rätt i.

Det krävde lite råg i ryggen.

Helt rätt.

Jag...

...rensade brännlådan från Billys skåp.

Vad är det?

Grejer han inte ville att familjen skulle få se om det hände något.

Vad fanns i den?

Jag övervägde inte ens att se efter. Jag brände den bara.

Har du en sådan?

Nej. det har jag inte.

Och 339---

Det är inte att jag är...

...rädd att dö.

Jag är inte rädd att dö. du vet.

Men jag är livrädd att svika dig.

Och jag ska inte svika dig.

Han är väl hungrig.

Vi syns senare.

Ja. Sergeant.

Synk av: TOKiG