subtitlecat.com

All language subtitles for The.Unit.S02E02.1080p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-SbR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,257 --> 00:00:09,585 MIRKOVOFÄNGELSET. BULGARIEN 2 00:00:10,258 --> 00:00:11,290 Hallå där. 3 00:00:11,468 --> 00:00:12,879 Stanna. 4 00:00:13,427 --> 00:00:15,337 Mot väggen! 5 00:00:17,180 --> 00:00:18,509 Upp med händerna. 6 00:00:18,890 --> 00:00:20,088 Upp med händerna! 7 00:00:24,103 --> 00:00:26,558 Den är min. Det är min klocka. Han stal min klocka. 8 00:00:26,730 --> 00:00:28,272 Tyst. 9 00:00:40,699 --> 00:00:43,866 Ta de här männen. Sätt honom i cellavdelning nio. 10 00:01:26,111 --> 00:01:27,487 Är du amerikanen? 11 00:01:29,530 --> 00:01:32,816 Med sprängämnena i nationalmuseet? 12 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 Han vill veta om du är amerikanen som fångades... 13 00:01:45,376 --> 00:01:47,997 ...med sprängämnen i nationalmuseet. 14 00:01:48,170 --> 00:01:50,162 Han vägrar att tala. 15 00:01:53,716 --> 00:01:56,124 Jag sa åt honom att du vägrar tala. 16 00:01:56,301 --> 00:01:59,420 Och han förbannade dig och horan som födde dig. 17 00:02:02,014 --> 00:02:03,473 -Du är amerikan. -Kanadensare. 18 00:02:04,391 --> 00:02:06,383 Vad gör du här? 19 00:02:09,228 --> 00:02:10,474 Värst vad du är nyfiken. 20 00:02:39,628 --> 00:02:41,123 Dra åt helvete! 21 00:02:41,296 --> 00:02:43,455 Ge tillbaka det! 22 00:02:44,507 --> 00:02:46,997 Jävla svin! Ge tillbaka det till mig! 23 00:02:47,175 --> 00:02:49,002 Ge tillbaka det till... jävla svin! 24 00:03:02,271 --> 00:03:04,263 Jag är Richard Faber från konsulatet. 25 00:03:04,439 --> 00:03:06,847 Och du är "James Fisher." 26 00:03:07,025 --> 00:03:09,515 -Vet din familj om att du är här? -Nej. 27 00:03:11,486 --> 00:03:13,194 Vad betyder det här? 28 00:03:13,363 --> 00:03:16,316 -Det betyder. ta mig med dig. -Varför? 29 00:03:16,490 --> 00:03:19,444 Jag fick det från en flicka i en bar. Goda nyheter. 30 00:03:19,618 --> 00:03:21,160 Jag tänker inte skräda orden. 31 00:03:21,328 --> 00:03:24,863 Bulgarer gillar inte personer som förstör deras historiska skatter. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,288 Som om du känner nån som känner nån- 33 00:03:27,458 --> 00:03:29,581 -så säg till. 34 00:03:30,543 --> 00:03:33,378 -Min morbror. -Vad heter han? 35 00:03:33,963 --> 00:03:37,249 Thomas Ryan. Han är arméöverste. 36 00:03:37,424 --> 00:03:39,547 MEDICINSKT CENTER 37 00:03:46,223 --> 00:03:47,717 Här.. 38 00:03:48,349 --> 00:03:49,927 -Tack. -Varsågod. 39 00:03:50,101 --> 00:03:53,351 Du missade socialarbetaren. Det är Westlake som gäller. 40 00:03:53,520 --> 00:03:56,521 -Det är tillräckligt nära för pappa. -Hur mycket? 41 00:03:56,689 --> 00:03:58,516 Sextusen i månaden. 42 00:03:59,858 --> 00:04:02,895 -Och en privatsjukskötare hemma? -Dubbelt så mycket. 43 00:04:06,030 --> 00:04:09,149 Det andra vårdhemmet då. nära motorvägen? 44 00:04:09,741 --> 00:04:13,359 Jag sätter inte min mor i ett hem som inte duger åt råttor. 45 00:04:13,536 --> 00:04:14,912 Naturligtvis. 46 00:04:15,079 --> 00:04:16,537 Okej. 47 00:04:19,874 --> 00:04:22,627 Sjukhuset skriver ut henne på fredag. 48 00:04:22,793 --> 00:04:26,838 Westlake vill ha en månads betalning innan de accepterar henne. 49 00:04:27,005 --> 00:04:30,836 -Ge henne ett kreditkortsförskott. -Vi har ingen kredit kvar. 50 00:04:31,259 --> 00:04:33,879 Jag tänker tala med Cynthia Burdett. 51 00:04:34,303 --> 00:04:36,923 -Jag gillar det inte. -Inte jag heller. 52 00:04:37,097 --> 00:04:38,508 Jag har inget val. 53 00:04:40,307 --> 00:04:42,300 Gör vad du måste... 54 00:04:43,018 --> 00:04:45,141 ...men jag är inte i hejarklacken. 55 00:04:47,563 --> 00:04:48,844 Förlåt. 56 00:04:49,648 --> 00:04:51,273 Ta Blane. 57 00:05:01,741 --> 00:05:03,698 Nästa hypotes. 58 00:05:03,868 --> 00:05:07,652 Det omöjliga lönnmordet. 59 00:05:08,413 --> 00:05:10,204 Är det Viktor Brana? 60 00:05:10,373 --> 00:05:12,081 Mästarsmugglaren själv. 61 00:05:12,250 --> 00:05:15,037 Det spelar ingen roll. Det kan vara vem som helst. 62 00:05:15,210 --> 00:05:17,416 -Tre säkerhetslager. -Och noll tillträde. 63 00:05:17,587 --> 00:05:20,042 Han måste resa. Vänta till han kommer upp för luft. 64 00:05:20,214 --> 00:05:22,919 Vi har inte tid. Vi måste ha honom i slutet av månaden. 65 00:05:23,133 --> 00:05:25,090 -Position? -Okänd. 66 00:05:25,260 --> 00:05:29,127 All den säkerheten? Nån är mottaglig. Ta kontakt. hitta honom. 67 00:05:29,305 --> 00:05:31,381 Samma problem: tid. Vi gör det svårare. 68 00:05:32,182 --> 00:05:35,717 -Vi måste ta honom den här veckan. -Du måste ändra parametrarna. 69 00:05:35,894 --> 00:05:40,057 Låt oss anta att Brana ska föra nervmaterialet till Nordkorea. 70 00:05:40,230 --> 00:05:42,721 Ticktack. Ticktack. 71 00:05:42,899 --> 00:05:45,900 -Ticktack. -Är han? 72 00:05:46,819 --> 00:05:49,488 Vad gjorde du så att Ryan rev dina flyttpapper? 73 00:05:49,655 --> 00:05:51,399 Kom igen. svara på frågan. 74 00:05:51,573 --> 00:05:54,941 Hur dödar du en man som du inte når? 75 00:05:55,117 --> 00:05:58,284 -Jag vet inte. Hur? -Man lossnar dödskedjan. 76 00:05:59,287 --> 00:06:00,865 Va? 77 00:06:01,414 --> 00:06:02,612 Lossnar dödskedjan. 78 00:06:02,790 --> 00:06:04,451 Hitta. fixa. spåra. döda. 79 00:06:04,625 --> 00:06:08,123 Det låter helt fel. Målet är att spänna dödskedjan. 80 00:06:08,294 --> 00:06:13,122 Nej. Målet är att döda måltavlan. Leken är över. Vi har våra order. 81 00:06:14,132 --> 00:06:17,880 Tja. hur du än handskades med Ryan. är det bra att ha dig tillbaka. 82 00:06:18,553 --> 00:06:20,213 Vi ses. 83 00:06:24,266 --> 00:06:26,389 Det är definitivt Deckard. 84 00:06:26,768 --> 00:06:29,769 Jag har ID-bekräftelse från Brown i fängelset. 85 00:06:41,488 --> 00:06:45,153 Hur lyckades bulgarerna fånga en kille som vi jagat i fem år? 86 00:06:46,116 --> 00:06:49,568 De hade tur. För två veckor sen var han i en bilolycka. 87 00:06:49,744 --> 00:06:52,318 Polisen fann honom medvetslös. Otur för honom- 88 00:06:52,496 --> 00:06:55,498 -körde han ett fordon med 2000 automatiska vapen. 89 00:06:55,666 --> 00:06:59,331 -Vet bulgarerna vem de har? -Enligt Brown leker han kanadensare. 90 00:06:59,502 --> 00:07:02,669 Varför så bråttom? Om ett par dagar är Grey klar med utbildningen. 91 00:07:02,838 --> 00:07:04,914 Deckard planerar att fly. Om han lyckas... 92 00:07:05,090 --> 00:07:09,503 -...ser vi kanske honom aldrig igen. -Vill vi göra det här oplanerat? 93 00:07:09,885 --> 00:07:12,969 Ja. det vill jag och det ska vi. Deckard jobbade extra som- 94 00:07:13,138 --> 00:07:15,890 -lönnmördare när han var med oss. Vi tog honom inte då- 95 00:07:16,057 --> 00:07:19,841 -vi hittar honom och är glada för chansen. Ni reser om 30 minuter. 96 00:07:20,018 --> 00:07:21,679 Kommandosoldater redo. 97 00:07:50,209 --> 00:07:51,870 Du har nåt som tillhör mig. 98 00:07:52,044 --> 00:07:54,962 -Jaså, vadå? -Ge mig lappen. 99 00:07:55,130 --> 00:07:57,253 Ge den nu och jag låter dig leva. 100 00:07:57,757 --> 00:07:59,299 Går du genom väggar? 101 00:07:59,467 --> 00:08:03,677 Tror du att du är säker för att jag är här? Ge hit den nu. 102 00:08:20,525 --> 00:08:22,067 Är Brown redo? 103 00:08:23,361 --> 00:08:24,523 SOFIA. BULGARIEN 104 00:08:24,695 --> 00:08:26,522 Som att bli vaccinerad. 105 00:08:26,697 --> 00:08:28,523 -Jonas då? -Vad? 106 00:08:28,698 --> 00:08:30,026 Han gillade inte uppdraget. 107 00:08:30,575 --> 00:08:33,493 Han måste inte gilla det. han måste bara utföra det. 108 00:08:33,661 --> 00:08:37,611 -Klandrar du honom? Han kände killen. -Vi får ut Deckard. men tänk om... 109 00:08:37,789 --> 00:08:41,916 -...han vägrar att spåra Brana? -Han får ett mildare straff. 110 00:08:42,084 --> 00:08:43,116 Jag vet inte. 111 00:08:43,293 --> 00:08:45,583 Vad får han. 2 miljoner år i fängelse? 112 00:08:45,754 --> 00:08:48,078 -Han gör det. -Det tror jag inte. 113 00:08:49,548 --> 00:08:51,458 Jag ska säga en sak. 114 00:08:51,633 --> 00:08:54,752 Jag slår vad om en låda kubaner... 115 00:08:55,053 --> 00:08:57,591 ...att vi inte ens måste sälja det. Han erbjuder. 116 00:08:58,973 --> 00:09:00,717 Okej. 117 00:09:24,368 --> 00:09:26,823 Vi förutspår att radiofrekvens-identifikation... 118 00:09:26,995 --> 00:09:30,743 ...blir standardidentifikation i hela världen inom fem år. 119 00:09:30,915 --> 00:09:34,829 -Om Alcov Corporation får som de vill. -Vi jobbar på det. 120 00:09:35,460 --> 00:09:39,208 Vi tror att ert fängelse kan ha nytta av en teknologiförbättring. 121 00:09:39,380 --> 00:09:41,124 Mr Quinn... 122 00:09:44,050 --> 00:09:47,336 ...ni är inte utanför civilisationen här. 123 00:09:47,511 --> 00:09:50,595 Exakt. Ni har en sofistikerad operation. 124 00:09:50,764 --> 00:09:53,338 Nästa logiska steg är RFID-märkning. 125 00:09:54,517 --> 00:09:58,431 Tyvärr har vi redan spenderat vår årliga budget. 126 00:09:59,813 --> 00:10:01,604 Ni missförstår mig. 127 00:10:01,773 --> 00:10:04,892 Vi vill ge dig vår teknologi gratis. 128 00:10:05,359 --> 00:10:08,976 -Varför skulle ni göra det? -RFID-chipset utvecklades... 129 00:10:09,154 --> 00:10:11,858 ...som en underhudsimplantering i armen. 130 00:10:12,031 --> 00:10:16,242 Förenta Staterna har vissa rigorösa provstandarder som måste uppfyllas... 131 00:10:16,409 --> 00:10:20,953 -...innan produkterna säljs. -Ni behöver försökskaniner. 132 00:10:21,122 --> 00:10:24,454 Om ni tillåter oss att pröva produkten på era män... 133 00:10:24,624 --> 00:10:26,997 ...i er slutna anstalt... 134 00:10:27,168 --> 00:10:31,248 ...är vi beredda att skriva under ett kontrakt... 135 00:10:31,421 --> 00:10:37,376 ...som ger er teknologin och gratis tekniskt stöd i fem år. 136 00:10:42,055 --> 00:10:43,680 Visa mig hur det fungerar. 137 00:10:44,182 --> 00:10:45,640 Jag hoppades du skulle fråga. 138 00:10:52,980 --> 00:10:54,012 BLACKTHORNE SÄKERHET 139 00:10:54,190 --> 00:10:56,680 -Molly. 140 00:10:57,609 --> 00:11:00,693 Hej. ursäkta röran. Vi flyttar fortfarande in. 141 00:11:00,862 --> 00:11:03,780 -Art, säg till när Terry kommer. -Okej. 142 00:11:03,947 --> 00:11:07,446 Jag behöver hitta nån som kan sköta det här kontoret. 143 00:11:07,617 --> 00:11:11,781 Men först måste vi få luftkonditioneringen att fungera. 144 00:11:11,954 --> 00:11:13,330 Här. Molly. Sätt dig. 145 00:11:13,497 --> 00:11:16,166 -Toppen att se dig igen. -Du också. Cynthia. 146 00:11:16,332 --> 00:11:19,001 Du och Andrew har verkligen startat nåt här. 147 00:11:19,168 --> 00:11:20,496 Fjärde kontoret. 148 00:11:20,669 --> 00:11:22,793 Det är större än vi nånsin trodde. 149 00:11:22,963 --> 00:11:24,458 Och jobben fortsätter komma. 150 00:11:24,631 --> 00:11:26,587 -Grattis. -Tack. 151 00:11:26,757 --> 00:11:29,924 -Hur är det med dig och Jonas? -Bra. Vi har det bra. 152 00:11:30,093 --> 00:11:32,798 Jag trodde faktiskt att jag var borta från din jullista. 153 00:11:32,971 --> 00:11:34,596 Äh. nej. Aldrig. 154 00:11:35,890 --> 00:11:38,049 -Så, varför är du här? -Tja, faktiskt... 155 00:11:38,809 --> 00:11:42,141 Ursäkta mig. Terry är här. Allt är bra. 156 00:11:42,770 --> 00:11:46,720 Tack gode Gud. Det blev lite kinkigt när vi räddade barn i Colombia- 157 00:11:46,898 --> 00:11:48,855 -men han klarade det. 158 00:11:49,025 --> 00:11:50,104 Barnräddningsuppdrag? 159 00:11:50,276 --> 00:11:52,649 En av de saker vi gör som militären inte gör. 160 00:11:52,820 --> 00:11:53,899 Jag är stolt över det. 161 00:11:54,321 --> 00:11:58,734 Ja. Nåväl. jag ville fråga dig vad ni betalar folk- 162 00:11:58,908 --> 00:12:00,154 -som rekryterar åt er? 163 00:12:00,910 --> 00:12:04,278 Rekryterarlönen höjdes precis. Vanliga priset är 4000. 164 00:12:04,454 --> 00:12:05,533 För en medlem. 8. 165 00:12:05,705 --> 00:12:08,824 Men som jag sa. så behöver jag en chef för kontoret här. 166 00:12:08,999 --> 00:12:12,001 -Jag kan inte tänka mig nån bättre. -Jag kan inte... 167 00:12:12,169 --> 00:12:13,913 Jag uppskattar erbjudandet... 168 00:12:14,087 --> 00:12:18,796 ...men det är inte vad jag söker. Jag är bara i en tillfällig röra. 169 00:12:18,966 --> 00:12:22,003 Vi behöver en chaufför i Brasilien. 170 00:12:22,594 --> 00:12:24,171 Utanför krigszonen. förstås. 171 00:12:24,345 --> 00:12:26,337 Behörighetskraven står här. 172 00:12:27,181 --> 00:12:28,972 Chaufför för finansministern. 173 00:12:29,683 --> 00:12:33,300 Rekryterarens lön utbetalas när rekryten undertecknar kontraktet. 174 00:12:42,610 --> 00:12:43,891 Gör det ont? 175 00:12:44,069 --> 00:12:45,813 Vi använder lokalbedövning. 176 00:12:45,987 --> 00:12:47,980 Det nyps lite. 177 00:12:48,156 --> 00:12:49,733 Här är han. 178 00:12:49,907 --> 00:12:53,240 Det verkade passande med en amerikan som försökskanin- 179 00:12:53,410 --> 00:12:55,154 -för en amerikansk produkt. 180 00:12:55,328 --> 00:12:57,819 Det här är James Fisher. 181 00:12:59,540 --> 00:13:01,450 Hej. James. 182 00:13:03,877 --> 00:13:06,451 Vet du vad radiofrekvensmärkning är? 183 00:13:07,713 --> 00:13:09,539 Vad ger ni mig? 184 00:13:09,715 --> 00:13:11,921 Vi gör det hur som helst. 185 00:13:12,092 --> 00:13:15,259 Det gör inte ont. så slappna av. 186 00:13:15,428 --> 00:13:18,678 Är det samma som de sätter i örat på hundar ifall de smiter? 187 00:13:19,264 --> 00:13:20,462 Väldigt liknande. 188 00:13:20,640 --> 00:13:23,428 Jag sätter ett mikrochips i din arm- 189 00:13:23,601 --> 00:13:25,676 -precis under tricepsmuskeln. 190 00:13:25,853 --> 00:13:27,893 Det här är för att bedöva området. 191 00:13:35,235 --> 00:13:36,267 Sådär ja. 192 00:13:36,444 --> 00:13:39,065 Titta här. 193 00:13:39,238 --> 00:13:40,650 Det här är ditt kontor. 194 00:13:40,823 --> 00:13:44,275 Chipset aktiveras automatiskt när det blivit insatt. 195 00:13:44,451 --> 00:13:45,613 Där är det. 196 00:13:45,785 --> 00:13:48,620 Klicka på pricken för att se fångens serienummer. 197 00:13:48,788 --> 00:13:51,658 Kan fången röra sig i rummet? 198 00:13:54,500 --> 00:13:57,253 Ni kan spåra dem inom en meters avstånd. 199 00:13:59,963 --> 00:14:01,458 Om nån försöker ta bort det? 200 00:14:01,631 --> 00:14:04,668 Det finns en sensor i chipset som känner av rumstemperatur. 201 00:14:04,842 --> 00:14:07,926 Ett alarm utlöses inom fem sekunder. 202 00:14:08,387 --> 00:14:10,131 Visa mig. 203 00:14:28,403 --> 00:14:31,735 Han hade inte kommit längre än till hallen. 204 00:14:32,156 --> 00:14:35,073 Så ni vill implantera alla fångar... 205 00:14:35,241 --> 00:14:38,527 cellavdelning nio? -Er slutna anstalt. ja. 206 00:14:38,702 --> 00:14:40,659 Vi kan göra det nu. 207 00:14:40,829 --> 00:14:43,996 Naturligtvis får ni ett konsultarvode för er generositet. 208 00:14:44,165 --> 00:14:45,909 Hur kan vi övertyga er? 209 00:14:46,751 --> 00:14:49,159 Märk alla fångar gratis. 210 00:14:49,961 --> 00:14:53,579 Om vi får börja direkt så är vi överens. 211 00:14:59,386 --> 00:15:01,758 Äh. Gud. Jag älskar den här. 212 00:15:01,929 --> 00:15:04,503 Det är Lori Colgroves ställning. 213 00:15:04,723 --> 00:15:07,427 Hon vill ha 10 dollar för parkasen. 214 00:15:07,601 --> 00:15:11,218 Jag skulle inte betala mer än 5. 215 00:15:11,395 --> 00:15:13,352 -Så vet Jonas? -Naturligtvis. 216 00:15:13,522 --> 00:15:16,060 Han stoppar mig inte. men han hejar inte på. 217 00:15:16,232 --> 00:15:17,311 Jag är ledsen. 218 00:15:17,483 --> 00:15:20,318 När ska du ha på dig den här? När du åker till Nordpolen? 219 00:15:20,486 --> 00:15:23,273 När vi återvänder till Michigan. 220 00:15:23,447 --> 00:15:24,692 -Hej. -Förlåt vi är sena. 221 00:15:24,864 --> 00:15:26,940 Inte alls. Vi ska precis börja. 222 00:15:27,116 --> 00:15:29,108 -Hur mår din mor? -Bättre än förväntat. 223 00:15:29,285 --> 00:15:30,566 Vilken lättnad. 224 00:15:30,744 --> 00:15:33,911 Vet ni vad? Ni kan väl sätta era saker på det bordet? 225 00:15:35,581 --> 00:15:37,206 Är det en synd att säga sanningen? 226 00:15:37,374 --> 00:15:39,000 Behöver inte göra henne upprörd. 227 00:15:39,167 --> 00:15:43,746 Om det inte var för min familj. min mor. Jag gör det här bara en gång. 228 00:15:43,921 --> 00:15:48,251 Köper lite extra tid tills jag kommer på en permanent lösning. 229 00:15:48,425 --> 00:15:51,378 Oroa dig inte. jag skulle aldrig rekrytera nån- 230 00:15:51,552 --> 00:15:53,925 -som satte min eller din make i fara. Aldrig. 231 00:15:54,096 --> 00:15:55,887 -Vem då? -Pojkar. 232 00:15:56,056 --> 00:15:58,345 Nån i enhetens underhållspersonal. 233 00:15:59,183 --> 00:16:02,267 Jag måste ta reda på vem som ska förnya sitt kontrakt. 234 00:16:02,436 --> 00:16:04,761 Det finns en genväg till det. 235 00:16:06,189 --> 00:16:07,766 Vad går ni här, ms Blane? 236 00:16:07,940 --> 00:16:10,977 -Har du hört talas om Blackthorne? -Jag vet vad Blackthorne är. 237 00:16:11,151 --> 00:16:14,069 De har öppnat ett kontor nära basen. 238 00:16:14,571 --> 00:16:16,979 Tja. det var bara en tidsfråga. 239 00:16:17,156 --> 00:16:20,691 Du vet att de kommer att jaga dina män med dollartecken. 240 00:16:20,867 --> 00:16:23,620 Lyckligtvis har Onkel Sam fortfarande kvar sin charm. 241 00:16:23,786 --> 00:16:26,491 Men att förlora en eller två. 242 00:16:26,872 --> 00:16:29,162 Det vore en tragedi. 243 00:16:30,292 --> 00:16:32,036 Om du ger mig några namn- 244 00:16:32,210 --> 00:16:35,247 -från er underhållspersonal som ska förnya sina kontrakt... 245 00:16:35,421 --> 00:16:36,583 Ja? 246 00:16:36,755 --> 00:16:40,171 Garanterar jag att Blackthorne låter era operatörer vara ifred. 247 00:16:41,259 --> 00:16:44,129 Du vill ha namnen på mina män som förnyar sina kontrakt. 248 00:16:44,303 --> 00:16:45,798 Bara underhållspersonalen. 249 00:16:46,680 --> 00:16:49,384 Är du här för att hjälpa mig eller för att rekrytera? 250 00:16:50,057 --> 00:16:51,434 -Tja. .. -Rekryterar du... 251 00:16:51,600 --> 00:16:53,308 ...för Blackthorne. mrs Blane? 252 00:16:56,479 --> 00:16:57,595 Ja. 253 00:17:00,065 --> 00:17:02,438 Vet din make om att du stjäl männen- 254 00:17:02,609 --> 00:17:05,183 -som packar hans väskor och förfalskar hans ID? 255 00:17:05,361 --> 00:17:07,603 Jonas är ute och räddar världen. 256 00:17:07,780 --> 00:17:10,733 Jag är den enda som frågar dig om det här. 257 00:17:11,450 --> 00:17:15,316 -Jag önskar att du inte hade frågat. -Jag ber bara om ett eller två namn. 258 00:17:15,494 --> 00:17:17,072 Väskorna packas fortfarande. 259 00:17:17,871 --> 00:17:21,537 Tror du att nån annan rekryterare inte skulle söka upp dina skyttar? 260 00:17:21,708 --> 00:17:25,574 Tror du att de skulle komma hit och fråga dig om lov? 261 00:17:28,171 --> 00:17:32,832 -Trevligt att se dig. mrs Blane. -Tack för er tid. överste. 262 00:17:33,175 --> 00:17:35,132 Hälsa din fru. 263 00:17:38,930 --> 00:17:43,591 Här är den amerikanske läkaren. Han är här att för att ge injektioner. 264 00:17:51,273 --> 00:17:53,183 Var är kanadensaren? 265 00:17:56,110 --> 00:17:58,980 Vi har en rymling! Lås alla dörrar! 266 00:18:07,494 --> 00:18:09,321 Lugnt. Lugnt. 267 00:18:09,496 --> 00:18:12,284 -Vart tog han vägen? -Jag vet inte. Han var här tidigare. 268 00:18:14,875 --> 00:18:18,327 Ursäkta att jag avbryter. mr Quinn. men en fånge har rymt. 269 00:18:18,503 --> 00:18:21,172 -Nån farlig? -En kanadensisk vapensmugglare. 270 00:18:21,672 --> 00:18:25,503 Senaste kontrollen var för en timme sen. Då var han i sin cell. 271 00:18:25,676 --> 00:18:27,751 Påbörja letandet på gårdsplanen. 272 00:18:39,261 --> 00:18:41,882 -Ja? -Deckards mat är oäten. 273 00:18:42,055 --> 00:18:43,930 Det finns inget annat ställe. 274 00:18:44,098 --> 00:18:47,680 Kvinnan som serverar maten måste ha hjälpt honom. Var är köket? 275 00:18:47,851 --> 00:18:50,639 Utmärkt. Tack. 276 00:18:50,812 --> 00:18:51,891 Det var mitt företag. 277 00:18:52,063 --> 00:18:56,060 Mer varor levereras ikväll så att vi kan märka resten av fångarna. 278 00:18:56,233 --> 00:18:58,522 Synd att jag inte kom igår. 279 00:18:58,693 --> 00:19:00,354 Ja. vi hade otur. 280 00:19:00,528 --> 00:19:05,273 För er egen säkerhet. mr Quinn. måste jag be er att gå. 281 00:19:07,617 --> 00:19:08,733 Vad gör du? 282 00:19:08,910 --> 00:19:13,370 Jag har 20 års säkerhetserfarenhet i fängelser. kanske jag kan hjälpa. 283 00:19:13,539 --> 00:19:16,207 Jag ser att cellavdelning nio är här. 284 00:19:16,499 --> 00:19:18,705 Gårdsplanen ligger söder om den. 285 00:19:19,710 --> 00:19:21,288 -Vad är det här? -Köket. 286 00:19:22,713 --> 00:19:25,547 Så köket ligger sydöst om cellavdelning nio. 287 00:19:25,715 --> 00:19:27,921 Köket är i sydöstlig riktning. 288 00:19:32,846 --> 00:19:34,921 Jag vill att du packar en väska... 289 00:19:35,098 --> 00:19:37,968 ...med infraröda kameror och paraboliska mikrofoner. 290 00:19:38,142 --> 00:19:41,060 Väskan finns till vänster om dörren. 291 00:19:41,227 --> 00:19:43,517 -Uppfattat -Vi har sökutrustningen... 292 00:19:43,688 --> 00:19:46,357 ...snart. Den hjälper er att fånga honom. 293 00:19:50,443 --> 00:19:52,104 Var är han? 294 00:19:53,279 --> 00:19:56,446 Mot väggen. Snabba på! 295 00:19:56,615 --> 00:19:59,319 Du. Du levererade hans mat. Var är han? 296 00:20:00,618 --> 00:20:02,444 Var är han? 297 00:20:11,543 --> 00:20:13,334 Okej. rör på er. 298 00:20:14,504 --> 00:20:16,580 Där inne. Genom dörren. Där inne. 299 00:20:20,592 --> 00:20:22,668 Vi vet att du är här. 300 00:20:23,470 --> 00:20:26,553 Tvinga oss inte att skjuta varje tunna. 301 00:20:32,560 --> 00:20:34,470 Hjälp mig- 302 00:20:40,900 --> 00:20:42,477 Direktören. 303 00:20:43,694 --> 00:20:45,935 Min chaufför ringde. Han hittade nåt där ute... 304 00:20:46,113 --> 00:20:47,904 -...på västra sidan. -Tack. 305 00:20:48,073 --> 00:20:49,354 Gör bilen redo. 306 00:20:53,827 --> 00:20:55,654 Nån på utsidan hjälpte honom. 307 00:20:56,454 --> 00:20:57,913 Det här var flyktvägen. 308 00:20:58,081 --> 00:21:00,868 Väskan är ännu här. Det betyder att han ännu är här. 309 00:21:01,041 --> 00:21:04,825 Stäng av huvudavloppet från fängelset. Han är i en fälla. 310 00:21:05,461 --> 00:21:09,043 Stäng av huvudavloppet. Leta igenom kloakerna! 311 00:21:10,090 --> 00:21:11,798 Mr Quinn. 312 00:21:13,009 --> 00:21:15,713 -Jag är skyldig er en tjänst. -Glad att jag kunde hjälpa. 313 00:21:15,886 --> 00:21:17,796 Lycka till med jakten. 314 00:21:24,852 --> 00:21:27,225 -Hur länge har vi? -Fick gissa mig till hans vikt. 315 00:21:27,396 --> 00:21:29,637 Tio minuter. mer eller mindre. 316 00:21:32,233 --> 00:21:33,940 Hur hamnade du i slutna anstalten? 317 00:21:34,109 --> 00:21:36,778 Satte ut en klocka. startade ett slagsmål. 318 00:21:42,783 --> 00:21:44,111 Vad är det? 319 00:21:55,877 --> 00:21:58,166 Porten! Porten! 320 00:22:06,510 --> 00:22:08,171 Fort. fort. fort! 321 00:22:12,557 --> 00:22:14,052 Kör! 322 00:22:23,107 --> 00:22:27,234 Problemet med gårdsförsäljningar är att dra hem allt som man inte sålde. 323 00:22:27,402 --> 00:22:29,810 Det ger jag vanligtvis till kyrkan. 324 00:22:29,987 --> 00:22:32,360 Sätt det där. 325 00:22:32,531 --> 00:22:35,283 Du måste inte hjälpa mig. men tack. 326 00:22:35,450 --> 00:22:37,158 Varsågod. 327 00:22:38,953 --> 00:22:41,954 Jag tänkte fråga dig om paret jag såg tidigare. 328 00:22:42,122 --> 00:22:43,783 Hon prövade en parkas. 329 00:22:44,290 --> 00:22:45,488 Jeremy och Crystal. 330 00:22:45,667 --> 00:22:48,834 Hon är vår barnvakt när vi går ut. jättetrevlig. 331 00:22:49,003 --> 00:22:51,623 Ja. Tja. jag hade ögonen på parkasen för Betsy. 332 00:22:51,796 --> 00:22:55,047 -Parkasen är tyvärr såld. -Jag var rädd för det. 333 00:22:55,216 --> 00:22:57,837 Sa han att de ska flytta till Michigan? 334 00:22:58,343 --> 00:23:00,502 Jeremys kontrakt tar slut nästa månad. 335 00:23:00,679 --> 00:23:03,003 Han är i enheten. Signalskvadronen. 336 00:23:03,181 --> 00:23:06,632 Jag tror att han vill stanna. men Crystal har hemlängtan. 337 00:23:06,808 --> 00:23:08,599 De är inte gifta. så vem vet? 338 00:23:08,768 --> 00:23:11,770 Jag visste att jag hade sett Jeremy förr. 339 00:23:12,271 --> 00:23:16,316 Kan jag få deras telefonnummer? Kanske är hon villig att sälja rocken. 340 00:23:17,734 --> 00:23:19,276 Javisst. 341 00:23:20,695 --> 00:23:24,989 Krigsfria zoner betalar 1500 per vecka i grundlön. 342 00:23:25,156 --> 00:23:26,817 Femtonhundra per vecka? 343 00:23:27,742 --> 00:23:29,070 Mer än du tjänar per månad. 344 00:23:29,243 --> 00:23:32,529 Om du flyttar till en krigszon. tjänar du sexsiffrigt per år. 345 00:23:33,580 --> 00:23:36,035 -Jag vet inte. -Har du nånsin varit i Brasilien? 346 00:23:36,707 --> 00:23:39,495 Skämtar du? Jag har varit i tre stater. det är allt. 347 00:23:39,668 --> 00:23:43,452 Blackthorne ger dig möjligheten att resa. att se världen. 348 00:23:43,630 --> 00:23:46,298 Det låter bra. men jag vill vara en enhetsoperatör. 349 00:23:47,216 --> 00:23:49,090 -Jeremy? -En dag. 350 00:23:49,259 --> 00:23:52,378 Minimiåldern för operatörer är tjugofyra... 351 00:23:52,553 --> 00:23:54,759 -...kan du vänta så länge? -Jag har inget val. 352 00:23:54,930 --> 00:23:59,141 Du vet att det är svårt att nå urvalet. Ännu svårare att bli antagen. 353 00:23:59,309 --> 00:24:00,341 Ja. 354 00:24:00,518 --> 00:24:03,436 -Du ändrar dig en gång i veckan. -Det gör jag inte. 355 00:24:03,604 --> 00:24:06,688 Det gör du visst. Förra veckan sa du. "Mitt jobb är så tråkigt." 356 00:24:06,856 --> 00:24:10,901 "Jag får aldrig göra nåt kul." Vill du ha tråkigt i ytterligare 3 år? 357 00:24:11,860 --> 00:24:14,565 Du sa att alla behandlar dig som ett barn. 358 00:24:14,738 --> 00:24:19,530 Du behöver inte fatta nåt beslut nu. Tänk på saken. 359 00:24:19,700 --> 00:24:23,152 Under tiden. är du intresserad av att lära dig köra... 360 00:24:23,328 --> 00:24:25,036 ...av en riktig enhetsoperatör? 361 00:24:25,997 --> 00:24:29,744 -Ja, för helvete. -Kanske jag kan arrangera det. 362 00:24:53,269 --> 00:24:55,842 -Jonas Blane. -Hej, Alex. 363 00:24:56,730 --> 00:25:00,347 -Allt det här ståhejet för mig? -Vad kan jag säga? Jag saknade dig. 364 00:25:01,025 --> 00:25:02,187 Se på dig. 365 00:25:02,609 --> 00:25:04,566 Du har ditt eget team. 366 00:25:05,236 --> 00:25:07,857 -Ska du inte presentera mig? -De vet vem du är. 367 00:25:08,030 --> 00:25:11,696 -Och vem är de? -Nej, det är mot reglerna. 368 00:25:11,867 --> 00:25:13,907 Du ville ut. Du är ute. 369 00:25:14,077 --> 00:25:16,402 -Vill du veta varför? -Inte särskilt. 370 00:25:18,247 --> 00:25:21,117 Visste ni att lille Jonas. I ett tidigare liv- 371 00:25:21,291 --> 00:25:25,786 -körde ner överste Haggins jeep i en simbassäng? 372 00:25:25,961 --> 00:25:27,289 Jag tog på mig skulden. 373 00:25:28,171 --> 00:25:30,247 Försök din charm på nån annan. 374 00:25:30,423 --> 00:25:31,669 Så. vad nu? 375 00:25:32,758 --> 00:25:36,091 För ni tillbaka mig för att jag ska stå till svars för mina brott? 376 00:25:36,261 --> 00:25:37,803 Nånting sånt. 377 00:25:37,971 --> 00:25:41,173 Tror du att jag tror att ert uppdrag var att föra bort mig- 378 00:25:41,349 --> 00:25:43,969 -ur ett land med utlämningsöverenskommelse? 379 00:25:49,188 --> 00:25:50,469 Vad vill ni? 380 00:25:57,028 --> 00:26:00,278 Du är ute efter nåt som har att göra med Brana. Vad är det? 381 00:26:00,864 --> 00:26:02,489 Information... 382 00:26:02,657 --> 00:26:04,283 ...om kommande vapensändningar. 383 00:26:04,867 --> 00:26:06,908 -Varför? -Ryktet säger... 384 00:26:07,078 --> 00:26:10,328 ...att han har ett avtal med kineserna. Han skickar nu officiellt- 385 00:26:10,497 --> 00:26:12,537 -alla missilkomponenter till Iran. 386 00:26:14,292 --> 00:26:16,118 Visste du inte det? 387 00:26:16,794 --> 00:26:19,332 Det måste ha skett när du var i fängelset. 388 00:26:19,546 --> 00:26:21,621 Han berättade det för en av dina partners... 389 00:26:21,798 --> 00:26:24,336 ...med ett knippe C-4 under hans Mercedes. 390 00:26:24,508 --> 00:26:26,584 Han förstör ditt konsortium ett efter ett. 391 00:26:27,344 --> 00:26:29,633 Så mycket för delad vinst. 392 00:26:29,804 --> 00:26:33,931 Om jag ger er informationen. vad får jag? 393 00:26:35,392 --> 00:26:37,551 Mildare dom där hemma. 394 00:26:37,852 --> 00:26:39,809 En cell med ett fönster. Kanske utsikt. 395 00:26:40,396 --> 00:26:42,934 Hur föreslår ni att jag får tag på informationen? 396 00:26:43,774 --> 00:26:45,481 Det är ditt område. 397 00:26:47,235 --> 00:26:48,611 Nej tack. jag tror inte det. 398 00:26:50,988 --> 00:26:52,944 Men en sak säger jag. 399 00:26:53,239 --> 00:26:56,572 Brana har en kopia av rutterna som alla hans flygplan tagit. 400 00:26:56,742 --> 00:26:59,281 -Jag kan skaffa er den. -Glöm det. 401 00:26:59,536 --> 00:27:01,493 Varför skulle vi bry oss om gamla rutter? 402 00:27:03,164 --> 00:27:07,908 Ni kanske vill veta var hans flygplan är parkerade. 403 00:27:08,335 --> 00:27:10,743 Kanske vill ni veta deras serienummer- 404 00:27:10,920 --> 00:27:13,411 -och de som inte är registrerade. 405 00:27:14,256 --> 00:27:15,288 Jag hade visst fel. 406 00:27:21,721 --> 00:27:23,049 Var finns loggboken? 407 00:27:23,597 --> 00:27:27,345 I Edirne. Strax efter turkiska gränsen. 408 00:27:28,267 --> 00:27:30,640 Synd att vi kör i fel riktning. 409 00:27:35,315 --> 00:27:36,975 Vänd om. 410 00:27:47,366 --> 00:27:50,652 Jag är frestad att ta bebisen hit hela tiden. Han sover så bra. 411 00:27:50,827 --> 00:27:54,611 Jag älskar att ha en bebis i huset igen. speciellt en pojke. 412 00:27:54,789 --> 00:27:57,457 Nu behöver ni bara döpa... 413 00:27:57,624 --> 00:28:00,032 -...den stilige killen. -Vi jobbar på det. 414 00:28:00,210 --> 00:28:02,416 Har du allting. Serena? Var är Gigi? 415 00:28:02,587 --> 00:28:06,252 -Var är din giraff? -I sovrummet. Jag hämtar den. 416 00:28:06,465 --> 00:28:08,873 Oroa dig inte. Jag hittar den. 417 00:28:13,762 --> 00:28:14,924 Mrs Gerhardt. 418 00:28:15,388 --> 00:28:19,054 -Överste. -Har du ett ögonblick? 419 00:28:22,060 --> 00:28:24,551 Ursäkta röran. Vill du ha något att dricka? 420 00:28:24,729 --> 00:28:26,105 Nej. det tar inte lång tid. 421 00:28:26,272 --> 00:28:28,264 -Jag är här angående Molly. -Molly? 422 00:28:28,441 --> 00:28:31,193 Din bästa vän. Molly Blane. Du minns kanske henne. 423 00:28:31,360 --> 00:28:34,692 Hon är en av enhetsfruarna. Hon rekryterar nån från enheten... 424 00:28:34,862 --> 00:28:38,065 -...för Blackthorne. jag vill veta vem. -Jag vet inte vem det är. 425 00:28:38,699 --> 00:28:41,273 -Är det sant? -Tvivlar du på mig? 426 00:28:43,327 --> 00:28:44,822 Okej. 427 00:28:49,624 --> 00:28:52,459 Säger du till om du får veta vem det är? 428 00:28:52,960 --> 00:28:55,000 Jag gör det som är rätt. 429 00:29:06,179 --> 00:29:08,338 -Jag ville inte störa. -Nej. 430 00:29:08,764 --> 00:29:11,517 -Det är okej. -Jobbar Molly för Blackthorne? 431 00:29:12,976 --> 00:29:16,428 Hon försöker rekrytera nån. Det är sant. 432 00:29:27,404 --> 00:29:29,812 Varför lämnade teamet dig hemma? 433 00:29:29,990 --> 00:29:32,445 Jag har klassarbete att göra. 434 00:29:32,867 --> 00:29:35,073 -Vad kan jag göra för dig? -En tjänst. 435 00:29:35,244 --> 00:29:39,324 -Anse den gjord. -Det är faktiskt ett förslag. 436 00:29:39,497 --> 00:29:40,529 Okej. 437 00:29:40,707 --> 00:29:42,581 Det finns en ung man som du nog känner. 438 00:29:42,750 --> 00:29:44,707 Jeremy Erhart från signalskvadronen. 439 00:29:45,544 --> 00:29:48,462 Han vill kanske jobba som chaufför för Blackthorne. 440 00:29:48,630 --> 00:29:51,250 Jag vill att du tränar honom i offensivt körande. 441 00:29:52,049 --> 00:29:55,252 -Jobbar du för Blackthorne? -Jag hjälper dem bara att rekrytera... 442 00:29:55,427 --> 00:29:58,878 -...en person för ett jobb. -Jag vet inte om jag har tid. 443 00:29:59,055 --> 00:30:02,839 -Om du har nåt ledigt... jag förstår. -Jag vet inte om jag borde. 444 00:30:03,642 --> 00:30:05,717 Det enda som håller kvar Jeremy- 445 00:30:05,893 --> 00:30:08,135 -är att han tror att han kan bli en operatör. 446 00:30:08,312 --> 00:30:10,637 Vi vet båda hur svårt det är. 447 00:30:10,814 --> 00:30:12,190 Tror du han klarar det? 448 00:30:14,859 --> 00:30:18,524 Du får 500 dollar om du hjälper honom- 449 00:30:18,695 --> 00:30:22,313 -för det är vad du skulle göra. hjälpa pojken. 450 00:30:23,533 --> 00:30:27,660 Du skulle ha sett Jeremy när jag sa att han kanske får köra med dig. 451 00:30:27,828 --> 00:30:30,069 Som om han vann en resa till månen. 452 00:30:33,874 --> 00:30:36,626 Om han går med. måste han kunna skydda sig själv. 453 00:30:36,793 --> 00:30:38,418 Precis vad jag tänkte. 454 00:30:46,009 --> 00:30:47,753 Okej. sväng. Sväng. 455 00:30:49,470 --> 00:30:51,676 Sväng. 456 00:30:56,934 --> 00:30:59,307 -För nära. -Ska jag försöka igen? 457 00:30:59,478 --> 00:31:02,099 Nej. vi måste fortsätta. Kör oss tillbaka. 458 00:31:08,402 --> 00:31:11,485 Att backa och göra 180 grader kräver ingen parkeringsbroms. 459 00:31:11,654 --> 00:31:13,944 Du backar 60 kilometer i timmen. 460 00:31:14,115 --> 00:31:15,396 Ta foten av gaspedalen. 461 00:31:15,574 --> 00:31:17,899 Sväng ratten så hårt som du kan. 462 00:31:18,076 --> 00:31:20,282 Den här gången svänger främre delen. 463 00:31:20,912 --> 00:31:22,454 Ge det ett försök. 464 00:31:33,172 --> 00:31:35,496 Okej. var redo. Sväng. 465 00:31:43,013 --> 00:31:44,508 Förlåt. 466 00:31:44,681 --> 00:31:45,962 Inga problem. 467 00:31:46,140 --> 00:31:49,224 Du har bra instinkter. Sluta att kämpa emot dem. 468 00:31:55,731 --> 00:31:57,723 EDIRNE. TURKIET 469 00:32:14,872 --> 00:32:16,864 Det är Yuri. Viktors koordinator. 470 00:32:33,887 --> 00:32:35,594 STÄNGT 471 00:32:38,224 --> 00:32:39,635 Okej. 472 00:32:39,808 --> 00:32:42,596 -Du tar med oss in. presenterar oss... -Nej. 473 00:32:42,769 --> 00:32:45,390 Om jag ska göra det här. blir det på mitt sätt. 474 00:32:46,063 --> 00:32:47,807 Vi släpper inte in dig ensam. 475 00:32:48,273 --> 00:32:50,349 Hur gärna vill du ha luggen? 476 00:32:50,734 --> 00:32:52,478 -Det här är skit... -Ditt val. 477 00:32:52,652 --> 00:32:55,107 Vi gör det nu. eller åker hem. 478 00:32:55,696 --> 00:32:57,985 Du går inte in ensam. 479 00:32:59,324 --> 00:33:03,274 Jag tar en man. och inte du. Jag tar min fängelsekompis. 480 00:33:04,453 --> 00:33:08,319 Jag har alltid varit blödig med Fkomlingar. 481 00:33:12,543 --> 00:33:14,168 Trettio minuter. 482 00:33:14,336 --> 00:33:17,918 Om ni inte är ute då. avslutar min man snacket. 483 00:33:40,231 --> 00:33:42,058 -Herregud. -Hej, Yuri. 484 00:33:42,817 --> 00:33:45,391 Vi hörde att du satt i ett bulgariskt fängelse. 485 00:33:45,569 --> 00:33:48,820 -Jag är ute. -Bra. 486 00:33:48,988 --> 00:33:52,025 -Det här är Mike. Han är min nya pilot. -Yuri. 487 00:33:52,199 --> 00:33:54,738 -Flermotorigt? -Ja, flermotorigt. hög prestanda. 488 00:33:55,660 --> 00:33:57,653 Bra. 489 00:33:57,829 --> 00:34:00,403 Kom in. Det här kräver en drink. 490 00:34:04,042 --> 00:34:06,367 Cool Breeze är inne. 491 00:34:11,965 --> 00:34:13,081 Sex-fyrtio. 492 00:34:13,758 --> 00:34:15,134 Ta tiden. 493 00:34:15,301 --> 00:34:17,128 Okej. Snake Doktor. 494 00:34:24,725 --> 00:34:29,635 Jag har tänkt mycket på det här och jag tänker säga det rakt ut. 495 00:34:29,813 --> 00:34:31,308 Du utnyttjade mig. 496 00:34:31,481 --> 00:34:34,185 -Ursäkta? -Du använde mig för att få Jeremy. 497 00:34:34,358 --> 00:34:35,816 Crystal sa att du hälsade på. 498 00:34:35,984 --> 00:34:39,769 Allt snack om parkasen var struntprat. 499 00:34:39,946 --> 00:34:41,322 -Kim. -Nej, låt mig avsluta. 500 00:34:41,739 --> 00:34:45,072 Jag är mycket stött av tre orsaker. 501 00:34:45,242 --> 00:34:47,816 Ett. för jag trodde att du var min vän. 502 00:34:47,994 --> 00:34:51,410 Två. för att du gör något som du rådde mig att inte göra. 503 00:34:51,580 --> 00:34:52,612 Och tre... 504 00:34:53,290 --> 00:34:57,038 ...du hjälper Blackthorne att röva bort våra män. 505 00:34:59,670 --> 00:35:00,951 Är du klar? 506 00:35:02,631 --> 00:35:03,710 Ja. 507 00:35:05,383 --> 00:35:08,253 Först av allt. vill jag säga... 508 00:35:09,219 --> 00:35:11,971 ...hur mycket jag skäms. Inte för det jag gör. 509 00:35:12,138 --> 00:35:14,593 Nej. jag skäms för jag trodde inte... 510 00:35:14,765 --> 00:35:18,182 Jag litade inte på att du inte skulle döma mig. 511 00:35:19,019 --> 00:35:21,059 Min mor måste tas in på ett vårdhem. 512 00:35:21,688 --> 00:35:24,060 Jag säger det inte för att vinna din sympati. 513 00:35:24,231 --> 00:35:27,185 Jag vill bara att du ska veta hur det började. 514 00:35:27,359 --> 00:35:30,360 -Din mor? -Hon har Parkinsons sjukdom. 515 00:35:30,528 --> 00:35:32,070 Hon blir värre för var dag. 516 00:35:34,239 --> 00:35:36,564 Cynthia och Andrew är goda människor. 517 00:35:37,200 --> 00:35:40,568 Och jag tror att de menar väl med Blackthorne. 518 00:35:43,038 --> 00:35:44,699 Så går Jeremy med? 519 00:35:45,498 --> 00:35:46,957 Jag vet inte. 520 00:35:47,125 --> 00:35:48,453 Han fattar sitt eget beslut. 521 00:35:55,298 --> 00:35:58,584 Det här kommer från ett privat bränneri i Vitryssland. 522 00:36:04,222 --> 00:36:06,511 -Inte till salu på öppna marknaden. -Utmärkt. 523 00:36:06,682 --> 00:36:11,095 Så ur vilken cistern halade Alex upp dig? 524 00:36:11,269 --> 00:36:13,807 -Jag menar inget illa. -Vi träffades i armén. 525 00:36:13,979 --> 00:36:18,807 Så förtjusande. Skål för den amerikanska armén för att de tränar våra vapenkurirer. 526 00:36:23,654 --> 00:36:26,062 Yuri. Viktor sände mig. 527 00:36:26,239 --> 00:36:29,157 Jag ska granska hans flygrutter. 528 00:36:29,325 --> 00:36:32,777 Se vilka som Mike kan ta över. för att frigöra några av hans plan. 529 00:36:32,953 --> 00:36:36,072 Ingen informerade mig. 530 00:36:37,248 --> 00:36:38,576 Ska vi börja? 531 00:36:38,749 --> 00:36:42,699 -När talade du med Viktor? -För ett par veckor sen. 532 00:36:42,877 --> 00:36:47,005 -Innan jag försenades av bulgarerna. -Tja, två veckor är länge. 533 00:36:47,173 --> 00:36:48,880 Det kan ha kommit nya order. 534 00:36:49,049 --> 00:36:51,919 Viktor tror fortfarande att du sitter i fängelse. 535 00:36:53,511 --> 00:36:54,969 Tror han? 536 00:36:57,014 --> 00:37:02,553 -Jag hörde att en partner dog. -Ja, Sandofur. den stackaren. 537 00:37:02,727 --> 00:37:04,802 Ett träd föll över hans bil. Det är... 538 00:37:06,021 --> 00:37:09,520 -Hade Viktor nåt med det att göra? -Vad, är du galen? 539 00:37:28,289 --> 00:37:32,239 Du...Där fick du mig. Där fick du mig allt. 540 00:37:34,210 --> 00:37:37,211 Okej. jag ska bara ringa ett samtal. reda ut saker. 541 00:37:37,379 --> 00:37:40,665 -Hur länge tar det? -Varför? Har ni bråttom? 542 00:37:41,257 --> 00:37:43,214 Vi har andra möten. 543 00:37:43,384 --> 00:37:47,381 Och du borde inte störa Viktor med småsaker. 544 00:37:48,388 --> 00:37:51,923 Ja. Sitt kvar. Det tar inte lång tid. 545 00:37:56,770 --> 00:37:58,893 Cool Breeze höjde precis vadet. 546 00:37:59,605 --> 00:38:01,646 Uppfattat. Håll er redo. 547 00:38:07,237 --> 00:38:11,364 Stället är avlyssnat. Din chef har tydligen inget förtroende för er. 548 00:38:13,075 --> 00:38:14,403 Ja. vi hör av dem snart. 549 00:38:14,576 --> 00:38:16,948 Var i USA kommer du ifrån. Mike? 550 00:38:17,119 --> 00:38:20,239 -Jag har två kusiner... -Vem lyssnar. Yuri? Är det Viktor? 551 00:38:20,414 --> 00:38:21,909 Snake Doktorn. Viktor lyssnar. 552 00:38:22,082 --> 00:38:24,122 Det är en fälla. Han vill ha Deckard... 553 00:38:47,644 --> 00:38:49,186 Bob? 554 00:38:49,812 --> 00:38:52,433 Bob? Ta honom. 555 00:38:52,606 --> 00:38:53,768 Han andas inte. 556 00:39:09,828 --> 00:39:13,576 Deckard syns inte till. Ut härifrån. 557 00:39:14,665 --> 00:39:16,373 Kör! 558 00:39:24,656 --> 00:39:26,697 Inte många får en personlig rundtur. 559 00:39:26,867 --> 00:39:29,868 -Jag uppskattar det. -Männen ute på fältet uppskattar det. 560 00:39:30,036 --> 00:39:32,740 Ditt jobb i signalskvadronen är viktigt. 561 00:39:32,913 --> 00:39:34,657 Tack. 562 00:39:36,708 --> 00:39:38,949 -Trivs du här? -Ja. 563 00:39:39,126 --> 00:39:41,831 Varför har du inte skrivit under kontraktet ännu? 564 00:39:42,004 --> 00:39:43,960 -Det är komplicerat. -Berätta. 565 00:39:44,130 --> 00:39:46,835 Crystal. min flickvän. har hemlängtan. 566 00:39:47,008 --> 00:39:50,958 Jag klandrar henne inte. Jag saknar också familjen och vännerna. Plus... 567 00:39:51,136 --> 00:39:53,093 -Fortsätt . -Tja... 568 00:39:53,680 --> 00:39:56,633 ...kanske signalskvadronen inte är rätt för mig. 569 00:39:56,807 --> 00:40:00,175 Information och kommunikation är stommen i enheten. 570 00:40:00,352 --> 00:40:03,684 Utan ditt jobb. kan operatörerna inte utföra sina uppdrag. 571 00:40:03,854 --> 00:40:07,271 Men finns det nåt annat jag kan göra inom enheten... 572 00:40:07,441 --> 00:40:08,603 .som är mer spännande? 573 00:40:08,775 --> 00:40:10,649 Är du redo för strid? 574 00:40:11,027 --> 00:40:13,400 -Ja. -Det är berömvärt. 575 00:40:13,571 --> 00:40:17,485 Vet du vad. Jag garanterar dig en plats i urvalet... 576 00:40:17,657 --> 00:40:21,572 -...om tre år när du är 24. -Garanterar du att jag slipper med? 577 00:40:21,744 --> 00:40:26,239 Nej. det kan jag inte göra. Men jag kan ge dig möjligheten. 578 00:40:26,414 --> 00:40:29,498 -Och under tiden? -Signalskvadronen behöver dig. 579 00:40:29,667 --> 00:40:33,118 Stanna där. Njut av ungdomen. Du saknar den sen. 580 00:40:39,716 --> 00:40:41,377 Håll den stadig. 581 00:40:45,221 --> 00:40:46,467 Tillbaka till neutral. 582 00:40:52,018 --> 00:40:54,010 Okej. det är bättre. 583 00:40:57,564 --> 00:41:01,894 Jag kör upp bredvid dig. Jag vill att du får mig att snurra runt. 584 00:41:04,445 --> 00:41:07,564 -Jag vet inte om jag kan. -Kom igen. Du kan göra det här. 585 00:41:25,670 --> 00:41:30,545 Jag hatar att säga det. men du klarade precis offensiv körning. 586 00:41:30,716 --> 00:41:32,756 -Ja! -Bra jobbat. 587 00:41:32,926 --> 00:41:34,800 -Tack. -Bra jobbat. 588 00:41:35,344 --> 00:41:37,835 Hoppas att du inte har nåt emot publik. 589 00:41:38,764 --> 00:41:41,551 -Otroligt. -Ja, det var det. 590 00:41:41,724 --> 00:41:43,385 Beslutet är ditt. 591 00:41:48,438 --> 00:41:50,846 Blackthorne Säkerhet. 592 00:41:52,066 --> 00:41:53,976 Välkommen till familjen. 593 00:41:55,652 --> 00:41:58,689 -Grattis, Jeremy. -Tack. 594 00:41:58,863 --> 00:42:00,773 Det här är Art. Han visar dig runt. 595 00:42:00,948 --> 00:42:03,783 Så du är redo när du börjar nästa månad. 596 00:42:03,950 --> 00:42:06,240 Molly. kan du komma till mitt kontor? 597 00:42:12,416 --> 00:42:15,120 Den här är din. 598 00:42:15,918 --> 00:42:17,246 Tack. 599 00:42:17,420 --> 00:42:19,828 Jeremy är perfekt. Tack. 600 00:42:20,005 --> 00:42:23,042 -Han är en utmärkt ung man. -Och du är en naturbegåvning. 601 00:42:23,216 --> 00:42:25,885 Det var en nödsituation. Jag gjorde vad jag måste. 602 00:42:26,927 --> 00:42:29,216 Det är intressant med nödsituationer. 603 00:42:29,387 --> 00:42:31,463 Man vet aldrig när nästa kommer. 604 00:42:32,932 --> 00:42:38,056 Vi har ett desperat behov av en säkerhetsvakt i Kenya. 605 00:42:38,228 --> 00:42:40,636 Vet du nån? 606 00:42:49,403 --> 00:42:52,939 Den halshuggna kroppen av ökände vapensmugglaren Viktor Brann... 607 00:42:53,115 --> 00:42:56,650 ...hittades idag i en sjö nära Odessa, Ukraina. 608 00:42:56,826 --> 00:42:59,400 En affärskompanjon misstänks ligga bakom dådet. 609 00:43:00,120 --> 00:43:03,489 "Affärskompanjon" Är det vad Deckard kallas nuförtiden? 610 00:43:03,665 --> 00:43:06,499 Jag antar de inte gillade psykopat. 611 00:43:06,667 --> 00:43:09,336 Det är inte varje dag man dör och kommer tillbaka. 612 00:43:09,503 --> 00:43:11,911 Jag vet inte om det är värdigt för väggen. 613 00:43:12,088 --> 00:43:15,872 -Kom igen. Efter allt jag gick igenom? -Vänta. Jag var här i tre år... 614 00:43:16,050 --> 00:43:18,719 -...innan jag fick något på väggen. -Vet ni vad. 615 00:43:18,885 --> 00:43:20,842 Mack är skyldig mig kubaner. Vi delar. 616 00:43:21,012 --> 00:43:23,337 Äh. lägg av. Deckard erbjöd oss luggen. 617 00:43:23,514 --> 00:43:27,179 -Efter Top frågade efter information. -Hallå där. jag förtjänar kubanerna. 618 00:43:27,350 --> 00:43:28,632 Dröm vidare. nykomling. 619 00:43:30,645 --> 00:43:32,555 Gratulerar. mina herrar. 620 00:43:32,730 --> 00:43:34,770 Det omöjliga lönnmordet är utfört. 621 00:43:34,940 --> 00:43:37,810 Tvivlade han nånsin på informationen om Brana? 622 00:43:37,984 --> 00:43:41,317 I så fall sålde Brown det med avlyssningsmikrofonen. 623 00:43:41,487 --> 00:43:45,188 Han startade dödskedjan. så att säga. Får jag fråga? 624 00:43:45,365 --> 00:43:49,113 Betyder inte det här att Deckard tar över efter Brana? 625 00:43:49,285 --> 00:43:51,444 Den dagen. den sorgen. soldat. 626 00:43:51,620 --> 00:43:55,321 Ert uppdrag var ett omöjligt lönnmord. Ni grejade det. 627 00:43:57,374 --> 00:43:59,747 Ha en bra dag. 628 00:44:01,378 --> 00:44:02,955 Okej. 629 00:44:03,671 --> 00:44:05,166 Ny hypotes . 630 00:44:11,219 --> 00:44:13,627 Ni har en f.d. enhetsmedlem... 631 00:44:13,804 --> 00:44:17,055 ...som nyss har mördat världens ledande vapensmugglare. 632 00:44:17,224 --> 00:44:19,264 Hur hittar ni honom? 633 00:44:24,602 --> 00:44:25,722 Synk av: TOKiG 49370