Original subtitles

MIRKOVOFÄNGELSET. BULGARIEN

Hallå där.

Stanna.

Mot väggen!

Upp med händerna.

Upp med händerna!

Den är min. Det är min klocka. Han stal min klocka.

Tyst.

Ta de här männen. Sätt honom i cellavdelning nio.

Är du amerikanen?

Med sprängämnena i nationalmuseet?

Han vill veta om du är amerikanen som fångades...

...med sprängämnen i nationalmuseet.

Han vägrar att tala.

Jag sa åt honom att du vägrar tala.

Och han förbannade dig och horan som födde dig.

-Du är amerikan. -Kanadensare.

Vad gör du här?

Värst vad du är nyfiken.

Dra åt helvete!

Ge tillbaka det!

Jävla svin! Ge tillbaka det till mig!

Ge tillbaka det till... jävla svin!

Jag är Richard Faber från konsulatet.

Och du är "James Fisher."

-Vet din familj om att du är här? -Nej.

Vad betyder det här?

-Det betyder. ta mig med dig. -Varför?

Jag fick det från en flicka i en bar. Goda nyheter.

Jag tänker inte skräda orden.

Bulgarer gillar inte personer som förstör deras historiska skatter.

Som om du känner nån som känner nån-

-så säg till.

-Min morbror. -Vad heter han?

Thomas Ryan. Han är arméöverste.

MEDICINSKT CENTER

Här..

-Tack. -Varsågod.

Du missade socialarbetaren. Det är Westlake som gäller.

-Det är tillräckligt nära för pappa. -Hur mycket?

Sextusen i månaden.

-Och en privatsjukskötare hemma? -Dubbelt så mycket.

Det andra vårdhemmet då. nära motorvägen?

Jag sätter inte min mor i ett hem som inte duger åt råttor.

Naturligtvis.

Okej.

Sjukhuset skriver ut henne på fredag.

Westlake vill ha en månads betalning innan de accepterar henne.

-Ge henne ett kreditkortsförskott. -Vi har ingen kredit kvar.

Jag tänker tala med Cynthia Burdett.

-Jag gillar det inte. -Inte jag heller.

Jag har inget val.

Gör vad du måste...

...men jag är inte i hejarklacken.

Förlåt.

Ta Blane.

Nästa hypotes.

Det omöjliga lönnmordet.

Är det Viktor Brana?

Mästarsmugglaren själv.

Det spelar ingen roll. Det kan vara vem som helst.

-Tre säkerhetslager. -Och noll tillträde.

Han måste resa. Vänta till han kommer upp för luft.

Vi har inte tid. Vi måste ha honom i slutet av månaden.

-Position? -Okänd.

All den säkerheten? Nån är mottaglig. Ta kontakt. hitta honom.

Samma problem: tid. Vi gör det svårare.

-Vi måste ta honom den här veckan. -Du måste ändra parametrarna.

Låt oss anta att Brana ska föra nervmaterialet till Nordkorea.

Ticktack. Ticktack.

-Ticktack. -Är han?

Vad gjorde du så att Ryan rev dina flyttpapper?

Kom igen. svara på frågan.

Hur dödar du en man som du inte når?

-Jag vet inte. Hur? -Man lossnar dödskedjan.

Va?

Lossnar dödskedjan.

Hitta. fixa. spåra. döda.

Det låter helt fel. Målet är att spänna dödskedjan.

Nej. Målet är att döda måltavlan. Leken är över. Vi har våra order.

Tja. hur du än handskades med Ryan. är det bra att ha dig tillbaka.

Vi ses.

Det är definitivt Deckard.

Jag har ID-bekräftelse från Brown i fängelset.

Hur lyckades bulgarerna fånga en kille som vi jagat i fem år?

De hade tur. För två veckor sen var han i en bilolycka.

Polisen fann honom medvetslös. Otur för honom-

-körde han ett fordon med 2000 automatiska vapen.

-Vet bulgarerna vem de har? -Enligt Brown leker han kanadensare.

Varför så bråttom? Om ett par dagar är Grey klar med utbildningen.

Deckard planerar att fly. Om han lyckas...

-...ser vi kanske honom aldrig igen. -Vill vi göra det här oplanerat?

Ja. det vill jag och det ska vi. Deckard jobbade extra som-

-lönnmördare när han var med oss. Vi tog honom inte då-

-vi hittar honom och är glada för chansen. Ni reser om 30 minuter.

Kommandosoldater redo.

Du har nåt som tillhör mig.

-Jaså, vadå? -Ge mig lappen.

Ge den nu och jag låter dig leva.

Går du genom väggar?

Tror du att du är säker för att jag är här? Ge hit den nu.

Är Brown redo?

SOFIA. BULGARIEN

Som att bli vaccinerad.

-Jonas då? -Vad?

Han gillade inte uppdraget.

Han måste inte gilla det. han måste bara utföra det.

-Klandrar du honom? Han kände killen. -Vi får ut Deckard. men tänk om...

-...han vägrar att spåra Brana? -Han får ett mildare straff.

Jag vet inte.

Vad får han. 2 miljoner år i fängelse?

-Han gör det. -Det tror jag inte.

Jag ska säga en sak.

Jag slår vad om en låda kubaner...

...att vi inte ens måste sälja det. Han erbjuder.

Okej.

Vi förutspår att radiofrekvens-identifikation...

...blir standardidentifikation i hela världen inom fem år.

-Om Alcov Corporation får som de vill. -Vi jobbar på det.

Vi tror att ert fängelse kan ha nytta av en teknologiförbättring.

Mr Quinn...

...ni är inte utanför civilisationen här.

Exakt. Ni har en sofistikerad operation.

Nästa logiska steg är RFID-märkning.

Tyvärr har vi redan spenderat vår årliga budget.

Ni missförstår mig.

Vi vill ge dig vår teknologi gratis.

-Varför skulle ni göra det? -RFID-chipset utvecklades...

...som en underhudsimplantering i armen.

Förenta Staterna har vissa rigorösa provstandarder som måste uppfyllas...

-...innan produkterna säljs. -Ni behöver försökskaniner.

Om ni tillåter oss att pröva produkten på era män...

...i er slutna anstalt...

...är vi beredda att skriva under ett kontrakt...

...som ger er teknologin och gratis tekniskt stöd i fem år.

Visa mig hur det fungerar.

Jag hoppades du skulle fråga.

BLACKTHORNE SÄKERHET

-Molly.

Hej. ursäkta röran. Vi flyttar fortfarande in.

-Art, säg till när Terry kommer. -Okej.

Jag behöver hitta nån som kan sköta det här kontoret.

Men först måste vi få luftkonditioneringen att fungera.

Här. Molly. Sätt dig.

-Toppen att se dig igen. -Du också. Cynthia.

Du och Andrew har verkligen startat nåt här.

Fjärde kontoret.

Det är större än vi nånsin trodde.

Och jobben fortsätter komma.

-Grattis. -Tack.

-Hur är det med dig och Jonas? -Bra. Vi har det bra.

Jag trodde faktiskt att jag var borta från din jullista.

Äh. nej. Aldrig.

-Så, varför är du här? -Tja, faktiskt...

Ursäkta mig. Terry är här. Allt är bra.

Tack gode Gud. Det blev lite kinkigt när vi räddade barn i Colombia-

-men han klarade det.

Barnräddningsuppdrag?

En av de saker vi gör som militären inte gör.

Jag är stolt över det.

Ja. Nåväl. jag ville fråga dig vad ni betalar folk-

-som rekryterar åt er?

Rekryterarlönen höjdes precis. Vanliga priset är 4000.

För en medlem. 8.

Men som jag sa. så behöver jag en chef för kontoret här.

-Jag kan inte tänka mig nån bättre. -Jag kan inte...

Jag uppskattar erbjudandet...

...men det är inte vad jag söker. Jag är bara i en tillfällig röra.

Vi behöver en chaufför i Brasilien.

Utanför krigszonen. förstås.

Behörighetskraven står här.

Chaufför för finansministern.

Rekryterarens lön utbetalas när rekryten undertecknar kontraktet.

Gör det ont?

Vi använder lokalbedövning.

Det nyps lite.

Här är han.

Det verkade passande med en amerikan som försökskanin-

-för en amerikansk produkt.

Det här är James Fisher.

Hej. James.

Vet du vad radiofrekvensmärkning är?

Vad ger ni mig?

Vi gör det hur som helst.

Det gör inte ont. så slappna av.

Är det samma som de sätter i örat på hundar ifall de smiter?

Väldigt liknande.

Jag sätter ett mikrochips i din arm-

-precis under tricepsmuskeln.

Det här är för att bedöva området.

Sådär ja.

Titta här.

Det här är ditt kontor.

Chipset aktiveras automatiskt när det blivit insatt.

Där är det.

Klicka på pricken för att se fångens serienummer.

Kan fången röra sig i rummet?

Ni kan spåra dem inom en meters avstånd.

Om nån försöker ta bort det?

Det finns en sensor i chipset som känner av rumstemperatur.

Ett alarm utlöses inom fem sekunder.

Visa mig.

Han hade inte kommit längre än till hallen.

Så ni vill implantera alla fångar...

cellavdelning nio? -Er slutna anstalt. ja.

Vi kan göra det nu.

Naturligtvis får ni ett konsultarvode för er generositet.

Hur kan vi övertyga er?

Märk alla fångar gratis.

Om vi får börja direkt så är vi överens.

Äh. Gud. Jag älskar den här.

Det är Lori Colgroves ställning.

Hon vill ha 10 dollar för parkasen.

Jag skulle inte betala mer än 5.

-Så vet Jonas? -Naturligtvis.

Han stoppar mig inte. men han hejar inte på.

Jag är ledsen.

När ska du ha på dig den här? När du åker till Nordpolen?

När vi återvänder till Michigan.

-Hej. -Förlåt vi är sena.

Inte alls. Vi ska precis börja.

-Hur mår din mor? -Bättre än förväntat.

Vilken lättnad.

Vet ni vad? Ni kan väl sätta era saker på det bordet?

Är det en synd att säga sanningen?

Behöver inte göra henne upprörd.

Om det inte var för min familj. min mor. Jag gör det här bara en gång.

Köper lite extra tid tills jag kommer på en permanent lösning.

Oroa dig inte. jag skulle aldrig rekrytera nån-

-som satte min eller din make i fara. Aldrig.

-Vem då? -Pojkar.

Nån i enhetens underhållspersonal.

Jag måste ta reda på vem som ska förnya sitt kontrakt.

Det finns en genväg till det.

Vad går ni här, ms Blane?

-Har du hört talas om Blackthorne? -Jag vet vad Blackthorne är.

De har öppnat ett kontor nära basen.

Tja. det var bara en tidsfråga.

Du vet att de kommer att jaga dina män med dollartecken.

Lyckligtvis har Onkel Sam fortfarande kvar sin charm.

Men att förlora en eller två.

Det vore en tragedi.

Om du ger mig några namn-

-från er underhållspersonal som ska förnya sina kontrakt...

Ja?

Garanterar jag att Blackthorne låter era operatörer vara ifred.

Du vill ha namnen på mina män som förnyar sina kontrakt.

Bara underhållspersonalen.

Är du här för att hjälpa mig eller för att rekrytera?

-Tja. .. -Rekryterar du...

...för Blackthorne. mrs Blane?

Ja.

Vet din make om att du stjäl männen-

-som packar hans väskor och förfalskar hans ID?

Jonas är ute och räddar världen.

Jag är den enda som frågar dig om det här.

-Jag önskar att du inte hade frågat. -Jag ber bara om ett eller två namn.

Väskorna packas fortfarande.

Tror du att nån annan rekryterare inte skulle söka upp dina skyttar?

Tror du att de skulle komma hit och fråga dig om lov?

-Trevligt att se dig. mrs Blane. -Tack för er tid. överste.

Hälsa din fru.

Här är den amerikanske läkaren. Han är här att för att ge injektioner.

Var är kanadensaren?

Vi har en rymling! Lås alla dörrar!

Lugnt. Lugnt.

-Vart tog han vägen? -Jag vet inte. Han var här tidigare.

Ursäkta att jag avbryter. mr Quinn. men en fånge har rymt.

-Nån farlig? -En kanadensisk vapensmugglare.

Senaste kontrollen var för en timme sen. Då var han i sin cell.

Påbörja letandet på gårdsplanen.

-Ja? -Deckards mat är oäten.

Det finns inget annat ställe.

Kvinnan som serverar maten måste ha hjälpt honom. Var är köket?

Utmärkt. Tack.

Det var mitt företag.

Mer varor levereras ikväll så att vi kan märka resten av fångarna.

Synd att jag inte kom igår.

Ja. vi hade otur.

För er egen säkerhet. mr Quinn. måste jag be er att gå.

Vad gör du?

Jag har 20 års säkerhetserfarenhet i fängelser. kanske jag kan hjälpa.

Jag ser att cellavdelning nio är här.

Gårdsplanen ligger söder om den.

-Vad är det här? -Köket.

Så köket ligger sydöst om cellavdelning nio.

Köket är i sydöstlig riktning.

Jag vill att du packar en väska...

...med infraröda kameror och paraboliska mikrofoner.

Väskan finns till vänster om dörren.

-Uppfattat -Vi har sökutrustningen...

...snart. Den hjälper er att fånga honom.

Var är han?

Mot väggen. Snabba på!

Du. Du levererade hans mat. Var är han?

Var är han?

Okej. rör på er.

Där inne. Genom dörren. Där inne.

Vi vet att du är här.

Tvinga oss inte att skjuta varje tunna.

Hjälp mig-

Direktören.

Min chaufför ringde. Han hittade nåt där ute...

-...på västra sidan. -Tack.

Gör bilen redo.

Nån på utsidan hjälpte honom.

Det här var flyktvägen.

Väskan är ännu här. Det betyder att han ännu är här.

Stäng av huvudavloppet från fängelset. Han är i en fälla.

Stäng av huvudavloppet. Leta igenom kloakerna!

Mr Quinn.

-Jag är skyldig er en tjänst. -Glad att jag kunde hjälpa.

Lycka till med jakten.

-Hur länge har vi? -Fick gissa mig till hans vikt.

Tio minuter. mer eller mindre.

Hur hamnade du i slutna anstalten?

Satte ut en klocka. startade ett slagsmål.

Vad är det?

Porten! Porten!

Fort. fort. fort!

Kör!

Problemet med gårdsförsäljningar är att dra hem allt som man inte sålde.

Det ger jag vanligtvis till kyrkan.

Sätt det där.

Du måste inte hjälpa mig. men tack.

Varsågod.

Jag tänkte fråga dig om paret jag såg tidigare.

Hon prövade en parkas.

Jeremy och Crystal.

Hon är vår barnvakt när vi går ut. jättetrevlig.

Ja. Tja. jag hade ögonen på parkasen för Betsy.

-Parkasen är tyvärr såld. -Jag var rädd för det.

Sa han att de ska flytta till Michigan?

Jeremys kontrakt tar slut nästa månad.

Han är i enheten. Signalskvadronen.

Jag tror att han vill stanna. men Crystal har hemlängtan.

De är inte gifta. så vem vet?

Jag visste att jag hade sett Jeremy förr.

Kan jag få deras telefonnummer? Kanske är hon villig att sälja rocken.

Javisst.

Krigsfria zoner betalar 1500 per vecka i grundlön.

Femtonhundra per vecka?

Mer än du tjänar per månad.

Om du flyttar till en krigszon. tjänar du sexsiffrigt per år.

-Jag vet inte. -Har du nånsin varit i Brasilien?

Skämtar du? Jag har varit i tre stater. det är allt.

Blackthorne ger dig möjligheten att resa. att se världen.

Det låter bra. men jag vill vara en enhetsoperatör.

-Jeremy? -En dag.

Minimiåldern för operatörer är tjugofyra...

-...kan du vänta så länge? -Jag har inget val.

Du vet att det är svårt att nå urvalet. Ännu svårare att bli antagen.

Ja.

-Du ändrar dig en gång i veckan. -Det gör jag inte.

Det gör du visst. Förra veckan sa du. "Mitt jobb är så tråkigt."

"Jag får aldrig göra nåt kul." Vill du ha tråkigt i ytterligare 3 år?

Du sa att alla behandlar dig som ett barn.

Du behöver inte fatta nåt beslut nu. Tänk på saken.

Under tiden. är du intresserad av att lära dig köra...

...av en riktig enhetsoperatör?

-Ja, för helvete. -Kanske jag kan arrangera det.

-Jonas Blane. -Hej, Alex.

-Allt det här ståhejet för mig? -Vad kan jag säga? Jag saknade dig.

Se på dig.

Du har ditt eget team.

-Ska du inte presentera mig? -De vet vem du är.

-Och vem är de? -Nej, det är mot reglerna.

Du ville ut. Du är ute.

-Vill du veta varför? -Inte särskilt.

Visste ni att lille Jonas. I ett tidigare liv-

-körde ner överste Haggins jeep i en simbassäng?

Jag tog på mig skulden.

Försök din charm på nån annan.

Så. vad nu?

För ni tillbaka mig för att jag ska stå till svars för mina brott?

Nånting sånt.

Tror du att jag tror att ert uppdrag var att föra bort mig-

-ur ett land med utlämningsöverenskommelse?

Vad vill ni?

Du är ute efter nåt som har att göra med Brana. Vad är det?

Information...

...om kommande vapensändningar.

-Varför? -Ryktet säger...

...att han har ett avtal med kineserna. Han skickar nu officiellt-

-alla missilkomponenter till Iran.

Visste du inte det?

Det måste ha skett när du var i fängelset.

Han berättade det för en av dina partners...

...med ett knippe C-4 under hans Mercedes.

Han förstör ditt konsortium ett efter ett.

Så mycket för delad vinst.

Om jag ger er informationen. vad får jag?

Mildare dom där hemma.

En cell med ett fönster. Kanske utsikt.

Hur föreslår ni att jag får tag på informationen?

Det är ditt område.

Nej tack. jag tror inte det.

Men en sak säger jag.

Brana har en kopia av rutterna som alla hans flygplan tagit.

-Jag kan skaffa er den. -Glöm det.

Varför skulle vi bry oss om gamla rutter?

Ni kanske vill veta var hans flygplan är parkerade.

Kanske vill ni veta deras serienummer-

-och de som inte är registrerade.

Jag hade visst fel.

Var finns loggboken?

I Edirne. Strax efter turkiska gränsen.

Synd att vi kör i fel riktning.

Vänd om.

Jag är frestad att ta bebisen hit hela tiden. Han sover så bra.

Jag älskar att ha en bebis i huset igen. speciellt en pojke.

Nu behöver ni bara döpa...

-...den stilige killen. -Vi jobbar på det.

Har du allting. Serena? Var är Gigi?

-Var är din giraff? -I sovrummet. Jag hämtar den.

Oroa dig inte. Jag hittar den.

Mrs Gerhardt.

-Överste. -Har du ett ögonblick?

Ursäkta röran. Vill du ha något att dricka?

Nej. det tar inte lång tid.

-Jag är här angående Molly. -Molly?

Din bästa vän. Molly Blane. Du minns kanske henne.

Hon är en av enhetsfruarna. Hon rekryterar nån från enheten...

-...för Blackthorne. jag vill veta vem. -Jag vet inte vem det är.

-Är det sant? -Tvivlar du på mig?

Okej.

Säger du till om du får veta vem det är?

Jag gör det som är rätt.

-Jag ville inte störa. -Nej.

-Det är okej. -Jobbar Molly för Blackthorne?

Hon försöker rekrytera nån. Det är sant.

Varför lämnade teamet dig hemma?

Jag har klassarbete att göra.

-Vad kan jag göra för dig? -En tjänst.

-Anse den gjord. -Det är faktiskt ett förslag.

Okej.

Det finns en ung man som du nog känner.

Jeremy Erhart från signalskvadronen.

Han vill kanske jobba som chaufför för Blackthorne.

Jag vill att du tränar honom i offensivt körande.

-Jobbar du för Blackthorne? -Jag hjälper dem bara att rekrytera...

-...en person för ett jobb. -Jag vet inte om jag har tid.

-Om du har nåt ledigt... jag förstår. -Jag vet inte om jag borde.

Det enda som håller kvar Jeremy-

-är att han tror att han kan bli en operatör.

Vi vet båda hur svårt det är.

Tror du han klarar det?

Du får 500 dollar om du hjälper honom-

-för det är vad du skulle göra. hjälpa pojken.

Du skulle ha sett Jeremy när jag sa att han kanske får köra med dig.

Som om han vann en resa till månen.

Om han går med. måste han kunna skydda sig själv.

Precis vad jag tänkte.

Okej. sväng. Sväng.

Sväng.

-För nära. -Ska jag försöka igen?

Nej. vi måste fortsätta. Kör oss tillbaka.

Att backa och göra 180 grader kräver ingen parkeringsbroms.

Du backar 60 kilometer i timmen.

Ta foten av gaspedalen.

Sväng ratten så hårt som du kan.

Den här gången svänger främre delen.

Ge det ett försök.

Okej. var redo. Sväng.

Förlåt.

Inga problem.

Du har bra instinkter. Sluta att kämpa emot dem.

EDIRNE. TURKIET

Det är Yuri. Viktors koordinator.

STÄNGT

Okej.

-Du tar med oss in. presenterar oss... -Nej.

Om jag ska göra det här. blir det på mitt sätt.

Vi släpper inte in dig ensam.

Hur gärna vill du ha luggen?

-Det här är skit... -Ditt val.

Vi gör det nu. eller åker hem.

Du går inte in ensam.

Jag tar en man. och inte du. Jag tar min fängelsekompis.

Jag har alltid varit blödig med Fkomlingar.

Trettio minuter.

Om ni inte är ute då. avslutar min man snacket.

-Herregud. -Hej, Yuri.

Vi hörde att du satt i ett bulgariskt fängelse.

-Jag är ute. -Bra.

-Det här är Mike. Han är min nya pilot. -Yuri.

-Flermotorigt? -Ja, flermotorigt. hög prestanda.

Bra.

Kom in. Det här kräver en drink.

Cool Breeze är inne.

Sex-fyrtio.

Ta tiden.

Okej. Snake Doktor.

Jag har tänkt mycket på det här och jag tänker säga det rakt ut.

Du utnyttjade mig.

-Ursäkta? -Du använde mig för att få Jeremy.

Crystal sa att du hälsade på.

Allt snack om parkasen var struntprat.

-Kim. -Nej, låt mig avsluta.

Jag är mycket stött av tre orsaker.

Ett. för jag trodde att du var min vän.

Två. för att du gör något som du rådde mig att inte göra.

Och tre...

...du hjälper Blackthorne att röva bort våra män.

Är du klar?

Ja.

Först av allt. vill jag säga...

...hur mycket jag skäms. Inte för det jag gör.

Nej. jag skäms för jag trodde inte...

Jag litade inte på att du inte skulle döma mig.

Min mor måste tas in på ett vårdhem.

Jag säger det inte för att vinna din sympati.

Jag vill bara att du ska veta hur det började.

-Din mor? -Hon har Parkinsons sjukdom.

Hon blir värre för var dag.

Cynthia och Andrew är goda människor.

Och jag tror att de menar väl med Blackthorne.

Så går Jeremy med?

Jag vet inte.

Han fattar sitt eget beslut.

Det här kommer från ett privat bränneri i Vitryssland.

-Inte till salu på öppna marknaden. -Utmärkt.

Så ur vilken cistern halade Alex upp dig?

-Jag menar inget illa. -Vi träffades i armén.

Så förtjusande. Skål för den amerikanska armén för att de tränar våra vapenkurirer.

Yuri. Viktor sände mig.

Jag ska granska hans flygrutter.

Se vilka som Mike kan ta över. för att frigöra några av hans plan.

Ingen informerade mig.

Ska vi börja?

-När talade du med Viktor? -För ett par veckor sen.

-Innan jag försenades av bulgarerna. -Tja, två veckor är länge.

Det kan ha kommit nya order.

Viktor tror fortfarande att du sitter i fängelse.

Tror han?

-Jag hörde att en partner dog. -Ja, Sandofur. den stackaren.

Ett träd föll över hans bil. Det är...

-Hade Viktor nåt med det att göra? -Vad, är du galen?

Du...Där fick du mig. Där fick du mig allt.

Okej. jag ska bara ringa ett samtal. reda ut saker.

-Hur länge tar det? -Varför? Har ni bråttom?

Vi har andra möten.

Och du borde inte störa Viktor med småsaker.

Ja. Sitt kvar. Det tar inte lång tid.

Cool Breeze höjde precis vadet.

Uppfattat. Håll er redo.

Stället är avlyssnat. Din chef har tydligen inget förtroende för er.

Ja. vi hör av dem snart.

Var i USA kommer du ifrån. Mike?

-Jag har två kusiner... -Vem lyssnar. Yuri? Är det Viktor?

Snake Doktorn. Viktor lyssnar.

Det är en fälla. Han vill ha Deckard...

Bob?

Bob? Ta honom.

Han andas inte.

Deckard syns inte till. Ut härifrån.

Kör!

Inte många får en personlig rundtur.

-Jag uppskattar det. -Männen ute på fältet uppskattar det.

Ditt jobb i signalskvadronen är viktigt.

Tack.

-Trivs du här? -Ja.

Varför har du inte skrivit under kontraktet ännu?

-Det är komplicerat. -Berätta.

Crystal. min flickvän. har hemlängtan.

Jag klandrar henne inte. Jag saknar också familjen och vännerna. Plus...

-Fortsätt . -Tja...

...kanske signalskvadronen inte är rätt för mig.

Information och kommunikation är stommen i enheten.

Utan ditt jobb. kan operatörerna inte utföra sina uppdrag.

Men finns det nåt annat jag kan göra inom enheten...

.som är mer spännande?

Är du redo för strid?

-Ja. -Det är berömvärt.

Vet du vad. Jag garanterar dig en plats i urvalet...

-...om tre år när du är 24. -Garanterar du att jag slipper med?

Nej. det kan jag inte göra. Men jag kan ge dig möjligheten.

-Och under tiden? -Signalskvadronen behöver dig.

Stanna där. Njut av ungdomen. Du saknar den sen.

Håll den stadig.

Tillbaka till neutral.

Okej. det är bättre.

Jag kör upp bredvid dig. Jag vill att du får mig att snurra runt.

-Jag vet inte om jag kan. -Kom igen. Du kan göra det här.

Jag hatar att säga det. men du klarade precis offensiv körning.

-Ja! -Bra jobbat.

-Tack. -Bra jobbat.

Hoppas att du inte har nåt emot publik.

-Otroligt. -Ja, det var det.

Beslutet är ditt.

Blackthorne Säkerhet.

Välkommen till familjen.

-Grattis, Jeremy. -Tack.

Det här är Art. Han visar dig runt.

Så du är redo när du börjar nästa månad.

Molly. kan du komma till mitt kontor?

Den här är din.

Tack.

Jeremy är perfekt. Tack.

-Han är en utmärkt ung man. -Och du är en naturbegåvning.

Det var en nödsituation. Jag gjorde vad jag måste.

Det är intressant med nödsituationer.

Man vet aldrig när nästa kommer.

Vi har ett desperat behov av en säkerhetsvakt i Kenya.

Vet du nån?

Den halshuggna kroppen av ökände vapensmugglaren Viktor Brann...

...hittades idag i en sjö nära Odessa, Ukraina.

En affärskompanjon misstänks ligga bakom dådet.

"Affärskompanjon" Är det vad Deckard kallas nuförtiden?

Jag antar de inte gillade psykopat.

Det är inte varje dag man dör och kommer tillbaka.

Jag vet inte om det är värdigt för väggen.

-Kom igen. Efter allt jag gick igenom? -Vänta. Jag var här i tre år...

-...innan jag fick något på väggen. -Vet ni vad.

Mack är skyldig mig kubaner. Vi delar.

Äh. lägg av. Deckard erbjöd oss luggen.

-Efter Top frågade efter information. -Hallå där. jag förtjänar kubanerna.

Dröm vidare. nykomling.

Gratulerar. mina herrar.

Det omöjliga lönnmordet är utfört.

Tvivlade han nånsin på informationen om Brana?

I så fall sålde Brown det med avlyssningsmikrofonen.

Han startade dödskedjan. så att säga. Får jag fråga?

Betyder inte det här att Deckard tar över efter Brana?

Den dagen. den sorgen. soldat.

Ert uppdrag var ett omöjligt lönnmord. Ni grejade det.

Ha en bra dag.

Okej.

Ny hypotes .

Ni har en f.d. enhetsmedlem...

...som nyss har mördat världens ledande vapensmugglare.

Hur hittar ni honom?

Synk av: TOKiG