Original subtitles

1979 auktoriserade kongressen bildandet av en-

-specialstyrka som lyder under USA:s president.

Dess uppdrag och existens är välbevarade hemligheter-

-som skyddas av soldaterna och deras fruar-

-sam har sina egna hemligheter. -Säg inget till din mor. bästa vän-

-prästen om vad din make gör. -Arméns stadgar fastslår...

Du är inte i armén. Du är i Enheten.

Tidigare på "The Unit".

-Du har skrivit på igen. -Nej älskling.

Jag lämnar förbandet. Jag håller mitt löfte.

Ni måste vara mrs överste Tom Ryan.

Så är det nog.

Jag vill tacka er. mrs Ryan.

-Inför oss har vi spriten från... -Efter att han blev furir...

Ner. Ner.

Kontrollera kvinnorna.

PAKISTANSKA/ AFGANISTANSKA GRÄNSEN

Det är en fälla!

Kom igen.

Jag kan inte.

BYTE AV STATIONERING

Sam.

Kan du...?

Tom.

Till honom.

Titta.

SKYDDSRUM I PAKISTAN

Försiktigt. mr Grey.

Jösses. baby.

Hon har nog med C-4 på sig för att sänka "Bismarck".

Vi får sällskap. överhängande ruru.

Överhängande ruru.

Sötnos. du kom till fel dörr.

Skjut mig inte.

Käre Gud.

Jag glömde det jäkla lösenordet.

Varför alla dessa sprängämnen? Varför?

Jag glömde den jäkla...ERS.

"ERS"? Vad är det?

Nödsituation.

Eld. Fluga. Eldfluga.

Addera det.

Sju bokstäver. andra och fjärde är vokaler.

Vem i helvete är du?

-Eldfluga. -Byrå?

De har ingen så här djupt.

Är det sant?

Vi har bara fem minuter-

-att få paketet till mötesplatsen.

Hon är sjuk.

Nej. hon är inte sjuk.

Hon är döende.

Kortet är ogiltigt från klockan 17.

-Jag... -Byte av stationering?

-Ja. Jag söker efter översten. -Var vänlig vänta där.

Jag måste be dig överlämna kortet.

När du är inne. är du en gäst. När du är ute. är du en pest.

TAKTISKA OPERATIONSHÖGKVARTERET

Är ni säker?

Jag stavar Foxtrot-Indie-Romeo-

-Eldfluga. Är det dagens katastrof kod? Gårdagens. Dagens är sökare.

-Vad? -Sökare.

-Snake Doc? -Eldfluga är gårdagens kod.

Hur länge tills de är ute? När flyger de?

-Nu. -Har de paketet?

Ja.

Vänta. vänta. vänta.

-Mack.

Jag åkeri morgon bitti.

Se åt andra hållet.

Få tag på honom.

Lycka till med resten av karriären.

Var du än är.

Är teamet okej? Jonas är tillbaka. va?

Lämna dina papper på mitt bord.

CIA-chefen för hemliga operationer på telefon.

Ni har en kvinna.

Vi har en kvinna. hon säger att hon är CIA.

Djupt. djupt inne.

Hur länge har hon varit där?

Katastrof koden är en dag gammal.

Ditt beslut.

Okej. Vilken dag är det. Eldfluga?

-Tisdag? -Det var tisdag igår. min vän.

Jag har varit sjuk.

De gav mig en spruta.

-Varför kom du hit? -Jag visste att ni var här.

Jag kände till det här skyddrummet.

-Vad...Vad är chansen... -Hur länge har du varit här?

Tjugo.. .28-30 månader.

Vem är din stationschef?

Jag arbetar för Langley.

Sex till fem och plocka upp dem.

Du har levt under täckmantel i mer än två år?

Varför är du här idag?

Om du har fel. vet du att du åker först.

Hon bryr sig inte. Hon kom klädd för balen.

Vad gör du här med alla de här knallarna på kroppen?

-Vad är sprängämnena till? -Om de hittade mig...

Tänkte du spränga dig ut ur landet?

Nej. 169---

Jag tänkte ta dem med mig.

En flicka hatar att resa ensam?

Sam. minns du det här?

"George Washington slåss mot irakierna."

Vad är det?

När Sam vari min klass. när han var stjärnan i klassen...

Stred George Washington mot irakierna?

Hur går det för Jonas? Är han tillbaka?

-Du gav honom grönt ljus. -Gjorde jag?

Jag antar det.

-Var det för fort? -Inte enligt honom.

Mrs Gerhardt. är du fortfarande kvar?

Ja. Sam föll av gungorna där hemma.

-Var är hans föräldrar? -Vi söker dem fortfarande.

Benton. Samuel. 12-21 -96.

Fanns det irakier på George Washingtons tid?

De krigade med fransmännen och indianerna. Iroquois.

Det var så Sam skrev det. "irakier". när han var mycket yngre.

Råkade han ofta ut för olyckor då också?

Fyra turer till akuten de senaste sex månaderna.

Gör det ont?

-Ja. -Kan du röra handen?

Varför är du här. Eldfluga?

Det är meddelandet.

Meddelandet som jag stal av deras ledare.

Det är dit de tar honom.

De tar dem med buss till flygfältet.

Män på en buss. de är...

De sänder dem med buss.

Män på en buss.

Väskan.

Ta hit väskan.

Vad det än är. riskerade hon livet för att leverera det.

Lystring.

Din mamma är lite sen.

Därför ska vi. ett. leka med bebisen-

-och två. äta kinamat.

-Var är Lissy? -På sitt rum med C.J.

Det är inte så långt borta.

Nej. Lissy. Det är det inte.

Jag kommer att ringa.

Varje dag-

Varje dag-

Flickor. middag.

C.J.. du får stanna.

Jag sa till mamma att jag kommer hem.

Jag ringer dig.

Hur är det med dig?

Det är hennes första byte av stationering.

Jag har lite dåliga nyheter.

Det finns två saker du inte kan göra:

Bädda din säng och städa ditt rum.

Jag låter korpral Smith avsluta festligheterna-

-för han har gjort många fler än jag.

Radius och ulna. benbrott.

-Föräldrarna? -Inte hemma. Vi ringde.

Föll han av en gunga?

Hur väl känner du pojken. Tiffany?

-Jag hade honom i tredje klass. -Varför kom han till dig?

Tja. han har alltid...

Han sökte alltid efter mig.

-Jag var mer än en lärare. -Han är ett speciellt barn. Bill.

Han älskade alltid Tiffany. Speciell unge.

-Och föräldrarna? -Båda här. Mamma en E4. Pappa en E5.

Han behöver någon att tala med. Nåt som han inte berättar åt föräldrarna.

Hur vet vi det? Han kom till dig.

Jag tror han kommer tillbaka till dig.

-Kan du...? -Någon måste tala med föräldrarna.

Han valde dig för att han litar på dig.

Bra. Håll ett öga på honom och låt honom veta...

-Bill. -Javisst Om vi hade rådgivning-

-men vi har inte det för barn på basen.

Så jobbet faller på dig.

Bill.

Tiffy och Mack ska lämna förbandet. lämna basen.

Ja.

Så är det ju.

Jag var en arméunge som du. raring. men det var annorlunda än för dig.

Vi hade bott på fem baser när jag var 10.

Jag lärde mig. och du kommer att lära dig följande-

-som kommer att överraska och glädja dig:

När du kommer till den nya basen kommer du att märka att du är hemma.

Vad säger du om det?

Och...det allra bästa är. när du gifter dig-

Tiffy. Var är...? Var är...?

Var är mamma?

Ute med Molly. Är du hungrig?

Du kommer att...Jag slår vad om fem dollar nu.

Gifta dig med en och/eller vilja vara en soldat själv.

Ja. och fortsätta flytta från bas till bas.

Och. intressant nog. alltid vara hemma.

En man säljer inte sitt liv. men han byter ut det-

-för ett litet band.

Hur kan du gå med allt det skräpet på bröstet?

Jag vet inte. Jag har inte gjort det på år.

Vill du verkligen åka?

Översten river gärna din överlåtelse och dödar den gödda kalven.

Det gör han säkert.

Så åk inte.

Du frågar fel person i äktenskapet.

Vad läser du?

Bibeln?

Jag söker ett namn åt vår son.

Bibeln är ett bra ställe att söka. Hårsax.

Ångrar du dig?

Ånger är för flygvapnet.

Jag är en kommandosoldat.

Vill du att jag gör det där? Är det för mycket Samson och Delilah?

Nej. jag fäller inte mina lockar på grund av Delilah.

Jag fäller dem inte på grund av min fru. Tiffany.

Det kallas byte av stationering.

När det är dags. är det dags.

De bästa makarna i världen är militärer.

-Din fru är en lycklig kvinna. -Är det så?

Sa jag det inte precis?

Vi kommer förbi imorgon bitti för att säga adjö.

Jag upprepar.

God kväll. Pakistan. Arabisk.

Vakter mottog ransoner. delad dosering.

Vakter fick alla...

"Asiyraytah".

"Asiyraytah". Asiyraytah". Sista ordet. "Asiyraytah".

Det kan stavas på flera sätt.

Det är inte ett arabiskt ord.

Det är inte Urdu. Det är...

Stava det.

A-S-I-Y-R-A-

-Y-T-A-H. -Det är ett firmanamn.

Ett firmanamn för en medicin.

Vakterna har mottagit en dosering av...

Det är ett medicinskt firmanamn för... Här är det.

Det är ett vaccin.

Mot vadå?

Jag behöver dr Mohammed Shirzeh. fd. Världshälsoorganisation. pensionerad.

Bryssel. Paris. lösenord. flodmynning.

-Kontrasignera, Fairfield. -Ja.

Ja.

De vill ha tillbaka boken och flickan.

Vi tar ut henne.

Det är biologiskt. Det är en biologisk attack.

Hej. Eldfluga.

Hur tänker de sprida sjukdomen?

-Tjugo män klädda som turister. -Ja, ja.

Det är en sjukdom. Men hur?

Den guidade gruppen. De sprider det på det sättet.

20 mänskliga bomber.

Översten. det är operativa chefen.

Ryan.

Ja.

Det verkar vara en biologisk attack.

Terrorister som bär på en sjukdom-

-antagligen smittosam.

De planerar att sprida sjukdomen genom mänsklig kontakt.

Vi tror att de redan har smittat 10 till 20 personer.

Nej. Vi vet inte exakt vilken sjukdom det är.

-Uppfattat -Dr Mohammed Shirzeh.

Han är hemma i Paris. klockan är 9.00 där.

Tack. dr Shirzeh?

I Fairfield. Connecticut. Ja.

Jag har ett firmanamn på en medicin. ett vaccin som går tillbaka 40. 50...

Asyriatham.

Min fråga: Vilken sjukdom...

Åh. Gud.

Ja. det är frågan om en taktisk attack.

Gå till Krönet. Be dem samla flygvapnet.

-Krönet. -Hundfläck 6.

Upprepa Hundfläck 6. Begär Skottet.

Upprepa Skottet. Bravo-Quebec-00242321.

-Ger ni order om ett flygangrepp? -CIA har hittat Azmeh Tours.

NSA hittar flygförbindelser under namnet Azmeh Tours.

Idag. kl 16.00. Lima.

19 turister med förbindelse från Lahore till New Delhi.

Närmaste flygfält som klarar av ett 20-personers plan är Carrier Corps.

Här. 32 km från vårt team.

CIA begär att vi identifierar målet för ett luftangrepp.

Vi låter dem komma ombord och tar ut dem?

Just det.

Smittkoppor

Ryan. Gå till Krönet.

Ja.

Männen ska iaktta bussen för ett luftangrepp.

Negativt. Paketet är i luften då.

Fungerar inte er utrustning?

Hur länge tar det?

Nej. Det är för sent.

Du vill att de gör vad?

Bussen. Försena bussen.

Nej. Jag tänker inte instruera eller rådge mina män-

-och jag skulle inte göra det om jag var där.

Du kan vara stolt över operationen-

-eller lägga på telefonen. Snake Doc?

Snake Doc. Uppdragsbyte.

Gör dig av med honom.

uppdragsbyte.

Hittade flygvapnet ingenting?

Nej. Det är politiskt.

En man på marken kan förnekas. Inte F-16.

Snake Doc.

Den bussen måste bort.

Negativt.

Jag har ingen förordning åt dig. Negativt. Flygvapnet tar paus.

-Du är mannen på marken. -Jag förstår.

Ingen förordning. Flygscouterna på paus.

Nej. Självmord är en synd.

Jag har för många poäng på min licens.

Snake Doc ut.

-Mr Grey. -Ja?

Nytt uppdrag-

Du tar ut flickan och paketet. enligt reservutvägen.

Ditt team. mr Grey.

Vi har en buss med smittade turister. Till New Delhi.

Från New Delhi. på väg till London. Chicago. Madrid.

-En buss med turister? -Just det.

Vad har de med sig?

De har ingenting med sig.

För vi ska pratas vid.

-Vad planerar de att ha med sig? -Har ni fått vaccin mot smittkoppor?

Inte hon.

Hon blev sjuk innan 2004-årets mandat för vaccin.

Hon måste få hjälp.

-Chefen. -Keriapur.

Vi låter dem flyga in till Lahore.

-Vi låter flygvapnet ta hand om dem. -Då har de redan spridit smittan.

-Överlämna dem. Pakistansk säkerhet. -Halva är AI-Qaida.

-Nej, vi stoppar dem här. -Visa hur.

En väg till Keriapur flygfält.

De åker... här.

Där kommer de att vara. Jag ska få dem av vägen-

-och ta det därifrån. Mr Grey?

-Ta ut ditt team. uppfattat.

Ta med henne.

Har du en plan. Boris?

Jag har alltid en plan.

Planerar du att möta teamet sen?

Namnge barnet efter mig.

"Smittkopporna från 1921 markeras-

-av det ordinerade vaccinet hyperperdroxy Teradrin.

Också kallat. Asyriatham. "

Smittkoppor från 1921. Ja. Vi är medvetna om det.

-Jag har släktingar i Chicago. -Det har många.

KERIAPUR FLYGFÄLT

-Det är skamligt. -Jag håller med.

Vad ska armébarn göra för att få hjälp?

För att få hjälp utanför familjen? Vad ska de göra?

Vem vänder de sig till?

Vi har pengar till varje idiotisk undersökning på jorden-

-och ingenting för våra barn. Vem vänder de sig till?

Sina lärare.

Mrs Gerhardt. hur länge blir du borta?

Seså. Sam. Du förstår armén-

-kontrollerar truppernas förflyttningar.

Men hur länge blir du borta?

Det här är inte din första bas.

-Nej. -Inte min heller.

Och vi har blivit förflyttade.

Förstår du?

Här är mitt telefonnummer.

Om du någonsin behöver hjälp...

Alla behöver någon att tala med.

Någon som är lite äldre...

Föll han av gungorna på bakgården?

Ja.

Det finns inga gungor.

Någon att tala med.

Förutom din mamma och pappa förstås.

Min pappa slår mig.

Var är mamma?

Hon är ute med tant Molly.

Stressigt att flytta.

-Vill du ha något att äta? -Pappa?

Jag hoppas att ingen tvingade dig att gå i armén.

Se på alla de här blanketterna. De driver vem som helst till vansinne.

Jag gick inte med i armén för att göra hemläxor. va?

Jag gick med i armén för att tjäna pengar.

Tills de tog bort min klädersättning-

-och min stridslön.

Nu...

Jag vet inte inte vad du tänker-

-jag undrar om jag kommer att gilla den nya basen.

Varför flyttar vi?

Vi ska vara nära stranden. nära dina morföräldrar.

Men varför?

Jag har gjort det här länge. raring.

Men du älskar jobbet.

Och jag lovade din mamma en förändring.

Du vill väl inte att jag bryter ett löfte?

-Pappa? Ja?

Är du alltid stark?

Ingen är alltid stark.

Fröken Gerhardt var pojkens lärare för tre år sen.

Tre år sen?

Han kom till henne först.

De stod varandra nära.

Hans föräldrar?

Jag vet inte.

Vi tog hem honom och han...

Han sa att hans far slår honom.

Bröt hans far armen?

Han sa att han föll från en gunga.

När vi tog hem honom ändrade han sin historia och sa-

-att hans far... att hans far slog honom.

Hans far är inte här nu.

-Han kom till fröken Gerhardt. -Just det.

-För att? -Sitt här. raring.

Jag ska hämta några saker åt dig. okej?

Jag borde ha försökt här först.

Jag förstår inte. Sam bor här.

Nej. Han har bott med sin moster i sex månader.

Bor han inte med sina föräldrar?

Det skulle inte gå.

De har varit utplacerade i Irak i sex månader.

Vem sände dig?

Vår storebror-

-och han värdesätter din vänskap.

Allt är fint.

De sa att det var fyra män.

Två män och en kvinna.

Priset höjs naturligtvis.

Jag trodde kvinnor var värda mindre än män.

Så vad behöver ni henne till?

Det är min ensak. eller hur?

Din ensak. men mitt bergspass.

Du ger mig allt jag begär.

-Och vad stoppar mig-

-från att ta resten av dina pengar?

Samma hövlighet-

-som hindrar min man-

-från att döda er alla.

Jag inväntar order.

Bergspasset är alltid öppet för er.

Vi ger bulten till din man med kpist-

-en kilometer längre ner.

Klagomålet är mot hans far.

Hans far är i Irak.

Jag är förmyndare i deras frånvaro.

Och Gud förbjude. om de dör. är jag hans förmyndare.

-Fadern bröt inte hans arm. -Hur bröt han armen?

Han har varit på akuten fyra gånger de senaste fem månaderna.

-Han är en pojke. -Får har rådgivning?

Rådgivning? -Från armén?

-Rådgivning för barn från armén? -Hur länge har du jobbat här?

Hans föräldrar har varit utplacerade i sex månader.

Sen de blev utplacerade...

Var är hans utskrivning från akuten?

Jag vet inte vilken armé du talar om. men...

Vi försöker ta reda på hur han skadades.

Och du säger att föräldrarna inte är här.

Sam.

Det är okej.

Lite bensin?

Hallå.

Planet tar oss till Lahore.

Lahore och sen till New Delhi-

-och sen stiger vi ombord igen i New Delhi.

Ni gör likadant som jag.

Om ni är förvirrade. eller "borttappade"-

-och de frågar er om ni är sjuka. säg "En i vår grupp är en läkare."

Res inte i grupper. Vi stannar här i tio minuter för att tanka.

Ingen deposition. ingen avkastning.

-Hur mår flickan? -Ingen förändring.

Har ni henne?

Snake Doc. Snake Doc. Snake Doc.

Du är liksom en persona non grata här.

Du får sällskap. Riki Tik.

Ja! ja! ja!

Jag ser dem. Snake Doc ut.

Har du ett riktigt namn. Eldfluga?

Fråga mig där hemma.

Flyttfirman är här om tre timmar.

PERMANENT BYTE AV STATIONERING

Vi stannar.

-Du ville flytta. -Jo.

Stannar vi på grund av ett barn?

Säg mig vem de ska vända sig till när jag är enda personen där.

Nej-

Jag stannar för oss alla.

Så varför stred George Washington mot irakierna?

Jag antar att de bara var på olika sidor.

Ibland måste man välja en sida.

Vi närmar oss målet. Var beredd.

Det vore bra om du fungerade nu.

Bekräftad. Vi ser målet.

Vi har honom på kroken.

Bra gjort.

Välkommen hem.

Vad?

Jag sa. välkommen hem.

VI VINNER!

Synk av: TOKiG