Original subtitles

Am�m.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

N�o.

O pr�prio Deus Ihe ordena:

deixe o corpo de Hannah Grace, seu dem�nio...

junto com todo o poder sat�nico do inimigo...

e com todo espectro do inferno.

Pare!

Hannah, sei que voc� est� a�.

Voc� tem que lutar, filha.

Lute contra isso.

Lute. Lute contra isso, Hannah.

Voc� tem que lutar.

Filha, sou eu.

- Pai. - O papai est� aqui, querida.

- Pai. - Querida. Filha.

Pai.

Voc� tem que lutar.

Em nome do Pai, do Filho...

e do Esp�rito Santo.

Hannah, para!

N�o.

A puta da sua filha � minha.

Ela � minha pra sempre.

Me perdoa.

CAD�VER

3 MESES DEPOIS

Meg, � a Lisa. Falei agora com o Dr. Lewis e voc� foi aceita...

ent�o, poderia vir esta tarde.

Parece nervosa. Tudo bem?

Entrevista de em prego, � natural estar nervosa.

Vem, vamos tomar um caf�.

Vai ser bom.

Temos reuni�es pela manh�, no fim do turno, e...

precisando, estou 3 andares acima...

t� bem?

Eu te agrade�o.

N�o agrade�a ainda. Ainda tem que conhecer o Dr. Lewis.

Esse trabalho n�o � pra todos.

Tivemos 3 atendentes noturnos s� nos �ltimos 6 meses.

- Pelo hor�rio? - N�o. � uma fun��o ingrata e solit�ria.

O cheiro. Voc� nunca se acostuma ao cheiro.

Eu era policial. Estou acostumada a odores ruins.

Lisa mencionou que teve problemas.

�. Tive. Mas estou melhor agora.

Ela garantiu que voc� encara o servi�o.

- Acha que consegue encarar? - Eu consigo.

Descendo.

A gente se habitua aqui com o tempo. As pessoas acham sinistro.

E logo, a imagina��o delas corre solta...

elas ouvem coisas estranhas � noite.

Eu n�o.

Pra mim, morreu, t� morto.

E fim.

Boa.

Chegada ao necrot�rio.

� noite, voc� n�o entra nem sai sem passar este cart�o.

Se o perder, a seguran�a tem que deixar voc� entrar.

E n�o v�o gostar nada.

A maioria das luzes acende por sensor. O resto, tem que ligar manualmente.

Muitos arquivos precisam ser inseridos no sistema.

- Espero que n�o se importe com isso. - N�o, claro.

O banheiro masculino � pra l�, o das mulheres ali...

e ali, � esquerda, � a sala de incinera��o da crema��o.

Setor de admiss�o.

Este setor � somente pra entregas dos corpos.

Sem corpo, sem acesso.

E nunca deixe o local no seu plant�o. Sem exce��es.

Chegada ao necrot�rio.

Voc� sobe com o cad�ver da admiss�o...

e o leva � sala de recep��o, que fica aqui.

Imagem capturada.

Comece com uma geral do corpo e depois, close-ups...

de cada les�o individual.

- Imagem capturada. - Tente.

O rigor mortis torna dif�cil tirar digitais de um cad�ver.

Mas se pressionar a junta, vai estender o dedo...

e facilitar o manuseio.

Role de leve.

Digitalizando.

Isso as envia pro sistema policial.

Verde: est�o prontas pra mandar. Vermelho: n�o est�o.

Verde...

Verde: pode mandar.

- Obrigado, Moe. - Imagina, doc.

O turno come�a amanh� �s 23 h e vai at� as 7 h da manh�.

- Algum problema nisso? - De modo algum.

Obrigada pela oportunidade.

Garanto que n�o vai se decepcionar.

Bem-vinda � equipe.

Precisa ver meu crach�?

- Voc� trabalha aqui? - No necrot�rio. Sou a Megan.

Ent�o, n�o.

Oi, sou o Dave.

- Megan. - Prazer.

E, bom, bem-vinda ao turno da noite.

Necrot�rio.

Setor de admiss�o.

Chegada ao setor de admiss�o.

Quem � voc�? Cad� o Larry?

N�o sei quem �, mas sou a Megan.

Necrot�rio.

S� a pessoa certa tem est�mago pra esse trabalho.

Eu, por exemplo...

n�o sou chegada �s pessoas.

Prefiro elas mortas.

Imagem capturada.

Digitalizando.

Verde: pode mandar.

- Poxa, Dave. - Foi mal.

N�o teve gra�a.

N�o foi por querer. S� desci pra saber de voc�.

Merda. Sou um idiota. Me perdoa?

Nunca mais fa�o isso.

N�o tem gra�a.

- Por que n�o atirou em mim? - Megan, reage.

N�o sei o que desencadeia isso.

Muitas coisas, eu acho.

Mas ainda tenho pesadelos com o que houve.

M�os pra cima!

Eu s�...

fico l�, de p�...

sem reagir.

Eu congelo e n�o consigo me mexer.

Policial ferido. Policial ferido.

Tudo bem. Te ajudo. Te ajudo.

Fico t�o fissurada, �s vezes.

Pela bebida e as p�lulas. Eu quero tanto.

Obrigada, Megan, por compartilhar.

CURA RACIONAL TRATANDO O C�REBRO ADICTO

LIVRO DA CURA FICANDO S�BRIO

S� preciso do resto das minhas coisas.

� o fim do meu turno agora, mas se for m� hora...

N�o. Entra.

E por que ainda t� de pijama?

Comecei um trabalho novo ontem. Noturno.

Que �timo.

Fazendo, o qu�?

Atendente de admiss�o noturna no necrot�rio.

� melhor do que parece.

Basicamente, eu cuido do lugar � noite, sozinha.

Tem certeza que � uma boa ideia...

ficar esse temp�o sozinha agora?

Tenho. Vai me impedir de sair � noite...

fazendo coisas de que me arrependeria de manh�.

Deu certo pra Lisa, que acha que daria pra mim tamb�m.

- "Lisa"? - Minha madrinha no AA.

A enfermeira do hospital.

Diz que o turno noturno a livra de problemas.

Quando abriu vaga no necrot�rio, lembrou de mim.

Mesmo assim, muito tempo s� n�o � bom pra ningu�m.

Dito pelo cara que se mudou daqui.

Voc� n�o me deu escolha.

N�o � verdade, Andrew. Sabe que n�o.

Desde quando voc� se preocupa com a verdade?

N�o vim pra...

Tenho que ir.

Setor de admiss�o.

Chegada ao setor de admiss�o.

ADMISS�O BOSTON MEMORIAL HOSPITAL

Esqueci minha chave. Pode abrir a porta?

Voc� n�o trabalha aqui.

Trabalho. Me deixa entrar.

- Senhor, afaste-se da porta. - N�o, n�o, n�o.

- Senhor. - Me deixa entrar!

Vou chamar a seguran�a. Afaste-se da porta.

- Necrot�rio. - Me deixa entrar!

Me deixa entrar!

Seguran�a.

Vi um sem-teto no setor de admiss�o.

Valeu pelo alerta. Acontece muito isso.

Chegada ao setor de admiss�o.

Corpo?

� nova aqui.

- Megan. - Randy.

Pode me ajudar? Estou sozinho esta noite.

Desculpa. N�o posso sair do pr�dio.

Segue as regras � risca.

Mas vou logo dizendo:

se n�o me ajudar a levar esse corpo pra dentro...

ele vai apodrecendo e vai explodir feito um baiacu.

E a�, n�s 2 vamos perder nossos empregos.

Ou...?

- O que me diz? - T�. Tudo bem.

Voc� � demais. Meu colega ligou doente. Garganta inflamada.

O que � 100% o maior ca�, porque...

Pega desse lado a�?

Ele t� � enfurnado com a ex-namorada psic�tica.

Ele devia fazer novos amigos.

E escolher uma ex-namorada psic�tica melhor na pr�xima vez.

Bom, quero agradecer...

porque o cara que fazia esse trabalho nunca teria feito isso.

Era um babaca. Com um bafo horrendo.

- H� quanto tempo est� aqui? - Comecei agora.

Chegada ao necrot�rio.

- Como foi? - Essa � bem ruim.

Os policiais acharam ela num beco. 1, 2, 3.

O cara ainda estava cortando ela.

Ele fugiu. Ainda n�o o acharam.

- Descobriram quem ele era? - Nenhuma pista.

"Hannah Grace".

� o que diz no RG dela.

Avisei que era ruim.

Isso nem � o mais doido. O doido � que...

acharam clorof�rmio junto ao corpo.

Quem � o louco que droga uma garota esmaga a cabe�a dela...

e a� tenta queimar o corpo, depois que ela t� morta?

Eu digo quem: algu�m mandando um aviso.

Pode ter sido seu cafet�o ou um traficante de drogas.

Pode ter sido um lance sexual.

- Obrigada, Randy. Agora, � comigo. - Falou.

Obrigado pela ajuda, Megan.

- Setor de admiss�o. - Vai ficando mais f�cil. Prometo.

Valeu.

S�o os ossos do of�cio.

Erro. N�o � poss�vel carregar a imagem.

Erro.

N�o � poss�vel carregar a imagem.

O qu�?

Erro. N�o � poss�vel carregar a imagem.

"Nome de usu�rio".

Megan Reed.

"Senha".

USU�RIO E/OU SENHA INCORRETOS

Tchau, Megan.

Andrew Kurtz.

"Senha".

Megan.

ANDREW KURTZ MAPA DO CRIME DE BOSTON

"CNH: 08162014".

HABILITA��O DE Connecticut GRACE, HANNAH

Olhos: CAST

Castanhos.

Sai.

Voc� t� ficando louca.

T� um forno.

Dave?

Dave, voc� prometeu.

Dave!

Ai, meu Deus.

Se gritar, vou ter que cortar tua garganta.

Entendeu?

Entendeu?

- Atende. - Seguran�a.

Tem algu�m aqui embaixo. Chama a pol�cia!

O qu�?

"Como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido. "

"E n�o nos deixeis cair em tenta��o... "

"mas livrai-nos do mal. "

Para. Solta o corpo.

J� chamei a seguran�a. Est� sem sa�da.

- Agora, fica calmo. - Voc� n�o entende.

Megan!

Megan!

Megan!

Me solta! Me solta!

Por favor, me escuta!

- Destrua o corpo dela. - Levanta!

- Vem com a gente. - Por favor, me escuta.

- Voc� t� bem? - Escuta!

Tem que destruir o corpo dela. Tem que destruir o corpo dela.

Voc� n�o sabe o que fez!

N�o sabe o que Ela n�o est� morta!

Para.

Megan, � o Andrew. Acabo de saber do que houve. Voc� t� bem?

To, mas depois eu te ligo.

Pode abrir a porta?

T� tudo bem?

- O cara te machucou? - N�o, n�o.

- Eu to bem. - Quer dar a noite por encerrada?

- Outro pode cobrir seu turno. - To bem.

S�rio, Lisa, to bem.

Ningu�m vai te culpar, se quiser dar o fora daqui.

Eu sei. Mas quero ficar, t�? Eu consigo. Eu quero fazer isso.

- Mas n�o precisa. - Lisa.

Eu preciso fazer isso.

O que �?

Sei que vai parecer loucura, mas...

ouvi um cad�ver respirar.

Respirar?

Tipo...

uma expira��o.

Cad�veres expurgam ar, �s vezes, quando s�o movidos.

O Dr. Lewis n�o te contou isso?

Em sua defesa...

ele me achou inteligente o suficiente pra saber que cad�veres n�o respiram.

T� com fome?

Eu pego duas quentinhas na cantina.

- Aceito. - Vem.

Quando aquele cara me atacou esta noite...

meu 1� instinto n�o foi fugir.

Eu queria me defender...

pra parar ele.

Eu n�o congelei.

Por que eu n�o podia ter feito isso, quando apontaram uma arma pro meu parceiro?

E nada disso teria acontecido.

� um passo de cada vez.

Esse emprego � o pr�ximo passo.

Tem um policial l� em cima que quer falar com voc�.

Posso cobrir aqui, se voc� quiser.

- Como t� seu bra�o? - Novo em folha.

Quer batata frita?

- Claro. Valeu. - Toma. At� mais.

N�o precisava vir aqui. J� dei um depoimento.

Eu sei. Eu estava na �rea.

Voc� t� bem? Ele n�o te machucou?

S� o meu ego. J� o identificaram?

N�o, e ele n�o fala nada.

Saberemos mais, quando o levarmos pra DP.

Voc� parece ansiosa.

Vai ficar a noite toda?

A ideia � essa.

Sei como fica, sob estresse.

Olha, agrade�o por vir aqui, mas tenho tudo sob controle.

Mais alguma coisa?

Sei que n�o � a melhor hora...

mas quando peguei minhas coisas, faltava uma coisa:

um frasco de Xanax.

E t� imaginando que eu...

o qu�? Roubei de voc�?

Roubou? A pergunta � v�lida.

N�o pode ter acesso a rem�dio controlado.

Voc� perde as p�lulas, e eu pago o pato.

- Por que t� na defensiva? - N�o to.

To ficando puta.

Voc� parece incapaz de me dar o benef�cio da d�vida.

Se precisar de ajuda, � s� me ligar, t�?

Bom, tem uma coisa em que pode me ajudar. J� volto.

- Tudo bem a�? - Tudo. E com voc�?

- � s� mais 1 min, pode ser? - Claro. Sem pressa.

Bases lotadas, 2 Strikes em 3, 3 corridas atr�s.

As apostas n�o poderiam ser mais altas.

A� vai o arremesso. Um tiro.

� um grand slam!

Checa isso pra mim na DP?

O scanner quebrou antes do envio das digitais dela.

- Dela? - Hannah Grace.

Voc�s t�m o RG dela.

Falso, eu acho. A foto na CNH n�o corresponde.

A cor dos olhos dela � diferente.

- O qu�? - Uma vez policial...

Checa pra mim as digitais, t�?

Dave?

Fala s�rio.

Dave, � voc�?

Tem certeza que eram as digitais certas?

- Absoluta. - Deu um resultado estranho.

Por que diz isso?

Porque, pelas digitais, Hannah Grace est� morta h� 3 meses.

Deve ser uma falha no sistema. N�o seria a 1� vez.

T� tudo bem?

Megan.

T�. Valeu.

Perfis Hannah Grace

Pera�. O qu�?

Dave, onde voc� se enfiou, cara?

Tudo bem?

As c�meras de seguran�a l� em baixo...

Posso acessar imagens do necrot�rio?

N�o posso me ausentar da mesa, mas...

toma a�.

Ai, meu Deus.

Calma, Megan. Respira.

T�cnico Hernandez, por favor, disque 1-6-6-7.

Posso falar com voc� 1 seg?

Com licen�a.

Ent�o, pensei ter visto algu�m no banheiro.

A� fui checar o v�deo da seguran�a...

e podia jurar que era ela.

Meg, quem � "ela"? Do que est� falando?

Preciso te mostrar uma coisa.

A�.

O que � isso?

N�o sei.

Bom, parece uma sombra.

N�o � uma sombra.

Olha, quando aquele cara invadiu...

s� falava da mulher que ele matou...

Hannah Grace. Que n�o estava morta.

Dei uma busca. Ela morreu, h� 3 meses, durante um exorcismo.

Sabe que n�o acredito nesse tipo de coisa, mas...

isso, pra mim, n�o � uma sombra.

O que � isso?

Lisa, eu n�o tomei nenhum.

- T� mentindo pra mim? - N�o, falou?

Precisa acreditar em mim agora.

Juro que n�o tomei. Eu queria, mas n�o tomei.

S� carrego na bolsa pra dar seguran�a. Juro.

Meg, voc�...

lembra que �amos a reuni�es que...

falavam sobre mecanismos de enfrentamento?

O c�rebro do viciado busca novos modos de lidar com o estresse.

Tudo o que aconteceu com voc� hoje...

O estresse que causou...

seu c�rebro est� desesperado, tentando lidar com isso.

E vai fazer de tudo pra te convencer a usar de novo.

Meu c�rebro n�o p�s um corpo nesse v�deo.

Olha, n�o seio que � isso a�...

mas voc� recorreu � explica��o menos plaus�vel.

E agora, voc� precisa focar.

Ent�o, n�o veja o que n�o est� a�.

- Toma. - N�o.

Pega logo.

Confio em voc�.

Dave?

Voc� t� bem?

Setor de admiss�o.

Trouxe um presente.

- Me d� outra m�o? - Desculpa. N�o posso.

Depois da �ltima vez.

Por qu�? O que houve?

N�o acreditaria, se eu te contasse.

Tenta, ora.

Foi uma noite longa, �bvio...

e posso estar lembrando tudo errado.

Ela tinha uma ferida enorme...

descendo deste lado do abd�men quando voc� a trouxe. Certo?

Eu jurava que tinha.

E onde est� agora?

E tinha o bra�o ferido tamb�m, n�?

J� verificou as fotos da admiss�o?

A c�mera quebrou e, ao escanear as digitais dela, o scanner tamb�m.

Que estranho.

A�, pedi a um amigo pra checar as digitais dela na DP.

E?

Hannah Grace morreu, h� 3 meses, durante um exorcismo.

Aquele homem que invadiu disse que ela n�o estava morta...

e agora � quase como se ela estivesse se curando.

Posso te fazer uma pergunta pessoal?

A que n�vel?

Por que trabalha no turno noturno, em um necrot�rio?

- � o meu emprego. - N�o. Voc� � inteligente e capaz.

Ent�o, o que houve?

Ora, eu n�o devia. Desculpa. N�o � da minha conta.

Passei por uma fase dif�cil alguns anos atr�s e...

pensei ter visto isso em voc�.

Com certeza, tem uma explica��o racional pra tudo isso.

Voc� s�..

Megan, precisa ter cuidado pra n�o enlouquecer aqui.

Eu sei.

Ele � uma gra�a.

Eu tive um problema com bebida.

Eu ficava b�bado...

e mentia, tra�a e...

e fui chamado de babaca algumas vezes.

O tempo todo.

E a�...

chega esse carinha...

que me fez querer ser uma pessoa melhor.

Ent�o...

eu parei de beber...

parei de mentir...

e s� a� pude ser honesto com as pessoas que me amam...

porque consegui ser honesto comigo mesmo.

Se quiser conversar algum dia, eu sou o cara.

- Boa noite. - Pra voc� tamb�m. Volta bem pra casa.

Setor de admiss�o.

Eu j� ia ligar pra voc�.

Aquele frasco de Xanax que voc� procurava...

eu n�o peguei.

Megan, j� me contou isso.

Achei no arm�rio de rem�dios depois que voc� se mudou.

E eu devia ter embalado com o resto das suas coisas...

mas guardei.

Tenho andado me sentido ansiosa...

e me senti mais segura sabendo que estavam l�.

Sabe, caso eu precisasse deles.

Por que est� me contando isso?

Porque estou cansada de mentir.

Enfim, deixo amanh� cedo na sua casa, se voc� estiver l�.

Vou estar. To feliz que me contou.

Eu tamb�m.

Descendo.

� o Randy, entrega conclu�da.

Porra.

Randy.

Randy?

Ai, meu Deus.

Randy.

Andrew.

Suba pra seguran�a. O cara que invadiu ai...

matou os 2 policiais que o levavam pra delegacia.

Emitimos um alerta, mas ele pode chegar ao...

- Anda. - Megan?

Abre.

Pega a maca retr�til.

V� o que est� acontecendo com o corpo dela?

Ela est� se curando.

Ela se cura, matando pessoas e a�, ela descansa.

Por que ela n�o te matou?

N�o sei.

Eu acredito em voc�.

H� algo demon�aco escondido a� dentro.

A Igreja...

recomendou que me afastasse...

mas eu n�o podia abandonar minha �nica filha.

Ela � sua filha?

N�o mais.

A Hannah lutava contra depress�o...

ansiedade.

Ele foi consumindo ela...

dia ap�s dia...

at� quebr�-la...

e se apossar do seu corpo.

Foi quando o olho dela mudou?

Essa � a marca do dem�nio.

N�o importa quantos exorcismos eram feitos, ele ficava.

Uma �ltima...

tentativa.

Em nome de Deus e de Jesus Cristo...

nosso Senhor, v� embora!

Precisa entender que...

eu fiz o que fiz...

pra salvar outras vidas.

Pelas Suas feridas, fomos curados. Isa�as, 53:5

Mas o dem�nio era poderoso demais.

E ficou.

No dia seguinte, quando fomos enterr�-la...

seu corpo tinha desaparecido do necrot�rio.

4 pessoas estavam mortas.

Temos que lev�-la pro incinerador.

A faca n�o foi suficiente.

O �nico modo de destruir essa coisa � queimando ela.

Tudo mais s� a retarda.

N�o!

Vem nessa!

N�o! Para!

Para!

N�o!

Anda. Anda.

Anda.

Mezanino.

Subindo.

Chegada ao mezanino.

Oficial Kurtz, informando um 10-65.

Pe�o apoio no Boston Metro Hospital, poss�vel homic�dio.

Chegada ao necrot�rio.

Megan?

Megan?

Ai, meu Deus.

Meu Deus.

Porra.

- Quem est� a�? - � o oficial Kurtz.

- Amigo da Megan. Onde ela est�? - N�o sei.

O Dave tamb�m sumiu.

Caiu tudo. O que est� acontecendo aqui embaixo?

Andrew. Meu Deus.

- O que houve? - Temos que sair daqui.

Que porra � essa?

Vamos.

- Que �? - Ai, meu Deus. Vem! Vem!

Descendo.

Megan!

Parada!

Hannah, n�o.

Solta ele!

Megan.

Andrew. Voc� t� bem?

Vamos. R�pido. N�o temos muito tempo.

- Vai buscar ajuda. - Pera�. Qu�? Megan.

N�o! Socorro! Por favor!

Estou limpa, h� 62 dias...

e fico grata por ter chegado at� aqui.

N�o � f�cil.

E sei que tenho um longo caminho a percorrer...

mas cada dia estou me sentindo mais forte.

Nada vai me deter agora.

Tradu��o: Monika Pecegueiro do Amaral