Original subtitles

[gruñe con esfuerzo]

[grita] [gruñe]

♪

[pájaros piando]

[silencio incómodo]

Entonces, ¿nos vamos? O...

[risa nerviosa]

No sé lo que está pasando.

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

El mapa dice que deberíamos llegar a Cavernópolis al anochecer.

Espera. ¿Ese mapa habla?

No, Grug. El mapa no habla. Porque es un mapa.

¿Están seguros que quieren hacer esto?

Creí que todos en la granja eran como una familia.

¿Félix? ¿Familia? [riendo]

Nuestra familia está justo aquí, regresando adonde pertenecemos.

- [grita] - Así es, Sandy.

¡Las cuevas le ganan a los árboles todo el tiempo!

Especialmente cuando estás con la gente correcta.

Mm...

- ¿Cómo lo estás llevando? - Bien. ¿Por qué?

¿Porque acabas de decirle adiós para siempre a tu mejor amiga Alba?

[risa suave] Oh, Guycito.

Ese no fue un adiós para siempre. Porque Alba y yo tenemos un plan.

El plan no puede fallar.

Vamos a dibujar el mapa de nuevo para hacer que el viaje a Cavernópolis sea tan feo

que mis padres se rendirán y regresarán a la granja.

Todo lo que tienes que hacer es que tus padres nos den la bienvenida.

Y aquí hay una copia del mapa original.

¿Por qué me estás dando a mí una copia?

Así puedes venir a visitarme si el plan falla.

¿Qué? ¡Pero dijiste que el plan no podía fallar!

Porque no puede.

¡Ja! ¡Qué genialidad! Y sé adónde deberíamos ir

- para llegar a una frenada repentina. - Creí que lo sabrías.

¡Entonces, Pam-Slam! ¿Qué tan grande es Cavernópolis?

Ojalá lo supiera, Grug Crood, pero nunca estuve ahí.

Entiendo. Entonces, ¿es mucho más lejos o...?

¡Nunca estuvo ahí, cuello de carne! ¡No más preguntas sobre cuevas!

¡Fuerte y claro!

Entonces, ¿es como una cueva enorme o un grupo de pequeñas cuevas?

¡Grug! ¡Nunca estuve ahí tampoco!

¿Y a quién le importa qué tan grande o húmedo es?

Es una cueva y sin Siemprebién. ¿Qué más podrías querer?

¡Un grupo de cuevas dentro de una cueva realmente grande!

[Ugga se burla] ¡Tú hiciste la pregunta!

Entonces, ¿no extrañan a los Siemprebién para nada?

No. La verdad es que nunca congeniamos de verdad.

Somos muy diferentes.

Bueno, a veces las cosas encajan

- porque son diferentes. - Mm...

[gruñendo, grito frustrado]

¡Lo intenté todo! ¿Por qué la ventana espejo no funciona?

¿Qué le hizo Tonk?

- ALBA: ¡Buena pregunta! - ¡Ah!

¿Y sabes quién podría responder eso?

¡Tonk! Así que vayamos a buscarlo y traigámoslo a casa para que haga eso.

Y ya que estamos en eso, podríamos traer también

al resto de los Croods y a Guy.

¿No lo ves, Alba? [Alba grita]

¡La ausencia de los Croods es un regalo!

¡Significa que la granja puede reclamar su destino

como un paraíso civilizado!

ESPERANZA: ¡Félix! ¡Alba! FÉLIX: ¿Mm?

¡El desayuno está listo!

Eh, ¿estamos esperando una manada de mamuts?

¿A qué te refieres? Es la misma cantidad de comida que siempre hago.

Sí, pero somos solo nosotros ahora, ¿recuerdas?

Porque tú y papá hicieron que los Croods se vayan, ¿recuerdan?

Oh. Claro.

¡No te preocupes! Estoy seguro que la corpulencia utilitaria de Grug

despachará este festín.

¿No es cierto, sumidero caminante?

♪

- Eh, ¿papá? Grug no está aquí. - ¿Mm?

Eh... ¡Lo sé! Eso fue... una prueba.

¡Y fallaste! ¡Vamos a comer!

♪

Eh. El mapa dice que es por acá.

i¡Entonces el mapa sí puede hablar!

Pero mi instinto me dice que vaya por aquí.

Y saben lo que dicen. Siempre confía en tu instinto.

A no ser que el mapa diga que tus instintos están equivocados. Así que trepemos esa colina.

[murmullo satisfecho]

No puedo creer que de hecho vaya a ver a mi familia de nuevo.

Me pregunto si tu primo Bonk estará ahí.

Siempre me gustó.

Sí. O el tío Uf. Te quería.

Como el resto de mi familia.

- Excepto tu mamá. - ¿Qué dijiste?

¡Oh! Yo...

dije que te amaba como a nadie más.

[beso]

¿Estás seguro sobre este lugar, Guy? No se ve tan mal.

Confía en mí. El Pantano Llorón es un cambio de juego.

Usen esto para cubrir sus narices y bocas.

♪

[susurra] Claro. Así los árboles no nos reconocen.

¿Qué? No, no. Esa flor es un lloralirio.

Y su esencia te hará llorar.

Y llorarán todo el camino de regreso a la granja.

¡Qué genialidad!

Solo soy un chico. Llamado Guy. [todos ríen]

¿Alguien más se siente... [gruñe] raro?

¿Raro? No, Solo me siento...

¡Triste!

- [llorando] - ¡Abrázame!

¡No, tú abrázame!

EEP: Eh...

Saben, nadie lloraba así en la granja.

¡Excepto Félix! [llorando]

Entonces... ¿tal vez deberíamos volver?

¡No! ¡No!

[con eco] i¡Deberíamos!

[llorando, gruñendo]

[llorando]

[gruñe, suspira]

[moquea] Esos eran lloralirios. Su esencia nos hizo llorar.

[solloza] ¿Cómo, por la tejorila azul, sabes eso?

Jardinería con Esperanza.

Eh. Aprendí más de ella de lo que creía.

- ¿Mm? - Excelente.

[lloriquea] No me sueltes, Pam. No estoy listo.

ESPERANZA: ¡No haremos eso!

¿Tu idea? ¡Estoy de acuerdo!

¡Es absurdo!

¿Gritando porque extrañan a los Croods y sienten haberlos dejado ir?

Me siento igual.

No. Estábamos gritando porque estábamos tratando de decidir

qué hacer con la choza de Grug y Ugga.

Yo creo que debería ser un estudio de yoga.

Y yo creo que debería ser algo que todos podamos disfrutar,

como el Museo de Félix-Storia Natural,

una celebración de mi grandeza.

[gruñido enojado] [grita] ¡Ahora, querida!

No hay necesidad de recurrir a la violencia,

especialmente porque tú prevalecerás.

Como en cualquier disputa, hay una mejor manera de arreglar esto.

¿O debería decir... una manera Siemprebién?

[gruñe] Mm...

¡Piedra! ¡Papel! ¡Piedra afilada! ¡Papel! ESPERANZA: ¡Piedra! ¡Papel! ¡Piedra afilada! ¡Papel!

¡Sí! ¡Grug!

¡Ponte en marcha y empieza a construir mi museo,

masa de barro sin cerebro!

Papá, Grug no está aquí, ¿recuerdas?

Oh. Eh, ¡por supuesto! ¡Porque eso fue una broma!

Naturalmente, lo construiré yo mismo.

[esforzándose]

[grita]

♪

Pam, ¿y si tu familia no está en Cavernópolis?

Oh, van a estar ahí. ¿Por qué más el símbolo de mi familia estaría en el mapa?

Es una señal. ¡Oh!

¡Tal vez mi tía Pomp estará en Cavernópolis!

¿Recuerdas cuando te dio su garrote favorito?

Por supuesto que sí.

Y después tu mamá lo robó y lo rompió en dos...

- ¿Qué fue eso? - Dije...

que estoy feliz de estar aquí contigo.

- Ya somos dos. Mm... - Mm...

Y ahora somos lo que sea que venga después de dos.

Aquí viene. El cañón al cual nos envié en el mapa que no podemos cruzar.

¡Porque es el Cañón Inconquistable!

♪ música fatídica ♪

Tenemos que cruzar este cañón para llegar a Cavernópolis,

pero, según el mapa, este cañón continúa para siempre.

Y no estoy viendo ningún puente. Puede que tengamos que regresar.

[dramáticamente] ¿Qué? i¡Oh, no! i¡Eso es horrible!

[dramáticamente] i¡Oigan, lo intentamos! Pero no puedes cruzarlas todas.

Sí, pero podemos cruzar este.

[gruñe] ¡Y listo!

[zumbido en cámara lenta]

¡Sí! ¡Funcionó!

No es que no crea que pudiste hacer eso,

pero ¿cómo hiciste eso?

Lo vi a Félix haciéndolo una vez. Supongo que se me quedó en la...

Oh. ¿Cómo se llamaba esta cosa?

- ¿Cabeza? - No, no es eso.

De todas formas, ahora podemos continuar hacia Cavernópolis. ¡Aquí vamos!

[todos jadeando]

Estamos perdiendo esta batalla.

Necesitamos que tu próxima parada sea un callejón sin salida, Guycito. De verdad.

Oh, lo será.

[eco de risa maniática]

- ¿Demasiado? - No si funciona.

¡Esto es lindo! Solo nosotras dos, solas,

pasando tiempo de calidad de madre e hija.

¿Cómo estás, Alba?

No estoy bien, mamá. Sabes, porque los Croods se fueron.

Dímelo a mí. Por un lado,

es lindo tener la granja para nosotros de nuevo.

Por el otro lado, Félix ya no tiene una audiencia,

así que ahora todo depende de mí. i¡Y es mucho!

Sabes cómo puede ser Félix.

- ¿Te refieres a papá? - Supongo que generalmente me desahogo con Ugga

sobre este tipo de cosas, pero ahora no puedo porque se fue.

Entonces, ¿en verdad extrañas a Ugga?

¿Sabes quién más me está volviendo un poco loca? Alba.

- Espera, ¿qué? - Ella sigue insistiendo

sobre que los Croods se fueron. Es decir, ¡ya supéralo!

i¡Mamá! Los Croods acaban de irse. Además, i¡yo soy Alba!

Y no es solo lo que está diciendo. Es cómo lo está diciendo.

¿Sabes cómo su voz puede cortar lo que sea como un hacha

y cómo suena feliz sobre todo

incluso cuando está triste o enojada? ¿Qué es eso?

- ¿Qué? - Alba,

así es como funciona el desahogarse. Yo me quejo, y tú escuchas.

Sí, ¡pero te estás quejando de mí!

¡Ugh! Esto funcionaba mucho mejor con Ugga.

De todas formas, ¡buena charla, cariño!

[suspira, gruñe]

PAM: ¿Sabes lo que no puedo esperar hacer cuando llegue a Cavernópolis?

Presentarle mi familia a tu familia.

¡Todos van a amarse!

Tal vez no todos.

¿Qué? ¿Te refieres a Grug?

¡Oh, van a amar a Grug tanto como yo!

No, no Grug. Yo.

¿Tú? ¡Mi familia no podía pedir más de ti!

Oh... Pam,

hay algo que nunca pude decirte

antes de que fueras congelado rápidamente.

- Tu mamá y yo no nos llevábamos bien. - ¿Eh?

GRAN: Así que decidimos arreglarlo con una pelea.

¿Peleaste con mi mamá?

GRAN: Claro que sí. i¡Y ella era más dura que una cabraconda!

Pero yo era demasiado joven y engreída para preocuparme.

Así que gané.

Aunque eso no cambió lo que ella sentía por mí.

Muy imprudente, muy terca y muy enojada por su hijo.

Y luego, desapareciste.

Problema resuelto.

Hasta ahora.

Eso no cambia lo que yo siento por ti

Me alegra.

Pero necesitabas saber eso. Por las dudas.

Ven aquí. [Gran suspira]

Lo que sea que encontremos, lo enfrentaremos juntos.

Juntos. Eso es, Pamleta.

[suspira]

[riendo]

Basta de risas, Guy. Dinos adónde estamos yendo. ¡Ya!

La Zona de Pieles.

Es un área solo de animales. No se permiten humanos.

Por eso es zona de pieles y no de personas.

[riendo] Increíble, ¿cierto?

Además, cualquier humano que entre ahí no es visto nunca más.

Y ahora, ¿ nosotros vamos allí?

♪ música dramática ♪

Eh, sí.

Pero solo para dar la vuelta y regresar a la granja.

Para ser honesto, realmente no lo pensé muy bien,

pero estoy seguro que estaremos bien.

[traga saliva, lloriquea]

[Mechones gruñe]

♪ música mística ♪

¿Qué es este lugar?

[pájaros piando] Se ve como un pedazo de paraíso.

Porque lo es. ¡Un paraíso para animales!

Esta es la Zona de Pieles. ¡No se permiten humanos!

¡Debemos irnos ahora!

Pero el mapa dice que este es el camino a Cavernópolis.

No si somos cortados y aplastados por animales.

¡Demos la vuelta antes que sea demasiado tarde!

[se burla] Podemos manejar un par de animales.

Oh, ¿desde adentro de sus estómagos? ¡No, gracias!

¿Podemos regresar a la granja ahora, por favor?

Demasiado tarde. Huelo maldad.

Eso es el hedor putrefacto de...

¡Malachi!

[gruñe, ruge]

[todos exclaman]

¡Escorpleones, orangutigres y barracudosos! ¡Cielos!

[ruge]

¡Estrellita!

[gruñido alegre]

¿Y tú también, Steve?

[Eep exclama]

¡Cleomeleona!

¿Conoces estos animales?

¡Uff! Bueno, ¡qué alivio!

Por un segundo creí que estábamos en problemas.

No estamos fuera de peligro todavía.

[animales gruñendo] ¡No vinimos aquí para pelear!

Solo estamos pasando.

[rugiendo]

¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

Mi cleomeleona no es muy bueno,

pero creo que dijo que este es la Zona de Pieles.

[con eco] No se permiten humanos.

Ajá. Justo lo que dije.

- Entonces, ¿deberíamos irnos de aquí? - Sí. Reglas son reglas.

Sí, pero los Croods son los Croods.

Y las reglas fueron hechas para romperse.

Igual que Malachi.

[animales rugiendo]

[gruñido alegre]

Entonces, ¿pelearemos?

Tiro certero.

[adultos gritando]

[Gran gritando, gruñe]

[gritando]

[gruñendo] [Grug gritando, gruñe]

[Gran gritando]

[luchando]

[Grug y orangutigre esforzándose]

[gritando]

[gruñe]

[jadeando]

[grita]

[jadeando, grita]

[gruñendo]

[gruñe, ríe] [ruge]

[gruñe, luchando]

[grita]

[con eco] i¡Dejen de pelear!

[murmullo confundido, silencio]

Eep tiene razón. Conozco una mejor manera de arreglar esto.

O debería decir...

¿una manera Siemprebién?

GRUG: ¡Piedra, papel, piedra afilada, piedra! [orangutigre gruñendo]

Oh, ¡y tú jugaste piedra afilada!

¡Piedra vence a piedra afilada! ¡Yo gano! [rugiendo]

Te dije que piedra siempre gana,

a no ser que alguien juegue papel. ¡La piedra es lo mejor!

[festejando, riendo]

No puedo creerlo. Papá ganó jugando a piedra.

Para ser honesto, si juegas piedra todo el tiempo,

eventualmente tienes que ganar. Solo es matemáticas.

- [gruñido triste] - Mala suerte, Plumero.

Ahora, hazte a un lado, Ojo Grande,

porque el mapa dice que Cavernópolis es por acá.

[gruñe] ¿Mm?

¿Qué está diciendo ahora?

Creo que dice que no teníamos que atravesar

la Zona de Pieles para llegar a Cavernópolis.

- [todos exclaman] - Pero el mapa dijo que viniéramos por acá.

Y hasta donde yo sé, los mapas nunca se equivocan.

¡Oh! Tal vez se equivoca porque lo cambiamos.

¡Tonk!

Bien. Cambiamos el mapa. [exclaman]

Pero teníamos que hacer algo.

Extraño a los Siemprebién, y ustedes también.

- ¡Yo no! - ¡Sí, los extrañas!

Porque, lo admitas o no, sabes que somos mejores juntos.

¡Piénsenlo! ¡Solo llegamos hasta aquí

por lo que Félix y Esperanza les enseñaron!

Cariño, llegamos hasta aquí

porque Cavernópolis es nuestro destino.

Somos personas de las cavernas. Puedes pelear contra eso,

o puedes sacar lo mejor de eso.

[Mechones gruñe]

Pero ¿y si pelear contra eso es sacar lo mejor de eso?

[ambos exclaman]

FÉLIX: No pregunté lo que pensaban

porque, francamente, no piensan.

- ALBA: ¿Papá? - ¿Mm? ¡Oh, Alba!

¡Déjame presentarte a nuestros nuevos amigos!

Ese es Grugorio, esa es Uggata,

Grannifer, Tonkberto, Guyberto,

Sandybeth y Penelopeep.

Y, por supuesto, ya conoces a Felicio.

Me alegra tanto que finalmente hagamos esto.

¡Espero que les guste las pepinóndigas! [chimpampuños chillando]

- ¿Mamá? - ¡Oh, Alba!

¡Mira! Tenemos compañía para almorzar. ¿No es genial?

[chillando]

Y después de almorzar, vamos a dar un paseo a la laguna

para una pequeña sesión de desahogo. Sin ofender, Alba,

pero no eres una buena compañera de desahogo.

¡Porque te estabas desahogando sobre mí!

[destrozos] [todos exclaman]

[madera repiquetea] [chilla]

¡Grugorio!

¡Uggata! ¡Grannifer! [chillando]

Por el amor de Felicio,

¿por qué invitarías a los chimpampuños a nuestro hogar?

¡Por la misma razón que hiciste a estos muñecos de madera gigantes y perturbadores!

¡Ustedes extrañan a los Croods!

[ambos exclaman]

- Alba tiene razón. - ¡Ah! ¡Extrañamos a los Croods!

Pero ¿cómo podemos rectificar

nuestro atroz error?

Fácil. Vamos a buscarlos y los traemos a casa.

Porque yo estoy cambiando el plan.

- ¿Plan? ¿Qué plan? - ¿Quién dijo plan? Yo no. ¡Vamos!

- ¿Ahora? - ¿Ahora?

ALBA: ¡Sí, ahora! [Félix y Esperanza jadeando]

[chimpampuños chillan] [estruendo]

Eh... [Eep suspira]

♪

¿Esto es Cavernópolis?

HOMBRE: ¡Ciertamente lo es! [todos exclaman]

Cavernópolis, una cueva como ninguna otra cueva.

[Gran gritando] [hombre gruñendo]

- ¡La cara no! - ¿Quién eres tú?

¿Y en dónde encontraste esos dientes blancos? [suspira]

En mi boca porque son míos.

Por eso me llaman Sonrisa.

[repique]

¡Y a mí me llaman Guiño!

[Gran y Guiño gritando]

- [gruñendo] - ¿Cuántos de ustedes hay ahí

y todos ustedes tienen lindos dientes? [luchando]

¡Lo siento! No estamos acostumbrados a ver gente nueva. [risa nerviosa]

O cualquier persona.

[ríe]

No hay necesidad de disculparse. Nos pasa mucho eso.

Bienvenidos a Cavernópolis.

¡Estamos emocionados de tenerlos aquí! ¡Emocionados! ¿Quién está listo para el tour?

Seguro. Es que pensamos que Cavernópolis sería algo más grande,

pero se ve como cualquier otra cueva.

[ambos ríen]

Nos pasa mucho eso también. Pero Cavernópolis es una cueva.

Como cualquier otra cueva, no es lo que se ve afuera...

¡Es lo que está en el interior! ¡Wu!

¡Sígannos!

Oscuro. Húmedo. [olfatea]

Huele a pies. No está mal.

Pero, sigue siendo solo...

[bocanada]

TODOS: ¿Qué...?

♪ música grandiosa ♪

GRUG: Ahh...

[ríe]

[con eco] i¡La mejor cueva que haya visto!

[armonizando]

Sé que no es la granja, pero tienes que admitir,

esto está a la altura de las expectativas.

Es un paraíso de caverna. [ríe]

¡Es un caverna-diso!

Lo sería si Alba estuviera aquí.

- [cuervglotón gruñe] - ¡Voy por ti, Eep!

- [viento soplando] - ¿Cómo sabes hacer esto?

¿Volar en cuervglotón? ¡Eep me enseñó!

[Félix gritando] [descarga]

¿Por qué me tocó una ánguila?

[descarga, chillido] [gritando]

[descarga] [grita]

GRUG: Un grupo de cuevas dentro de una cueva muy grande.

Es aún mejor de como lo veía en mi cabeza...

Lo sé, Grug. Lo sé.

Mi familia está aquí, y me encantaría encontrarlos.

¿Hay alguien llamado Bonk aquí? ¿O Uf? ¿O Pomp?

Esos nombres me suenan.

O son solo ruidos que escuché.

¿Qué hay de Blah? ¿Pum? ¿Uuh? ¿Splash?

¡Oye, eso suena a mí! ¡Cuando como!

De acuerdo, pero ¿tal vez vieron esto?

SONRISA: Lo siento, no.

Pero no te rindas.

Esto es Cavernópolis. Todo es posible aquí.

Es que estaba tan seguro de que los encontraría aquí.

Nunca pensé en no encontrarlos.

[golpecito] ¿Mm?

Mm...

Sabes, vine a Cavernópolis buscando a mi familia también.

Nunca los encontré.

En vez de eso, encontré este gritón pimiento de lava

comiendo todo lo que encontraba.

Hasta que este árbol parlante me puso a dormir

con un montón de palabras largas. [ríe]

No podríamos haber sido más diferentes.

Y ahora, somos familia.

Nos guste o no, no podemos vivir sin el otro.

Porque somos mejores como un "nosotros".

¡Oigan! ¡Eso suena como ustedes y los Siemprebién!

Seguro que sí.

♪ música sentimental ♪

[inaudible]

♪ música emotiva ♪

No pertenecemos a aquí. Pertenecemos con los Siemprebién.

Porque, nos guste o no, no podemos vivir sin ellos.

Lo sé. Estamos en la cueva de mis sueños,

¡y todo lo que quiero hacer es irme!

¡Para estar con Félix!

¿Qué me pasa? ¿Me envenenaron?

¡Gah! ¡Félix dice eso!

Entonces, ¿podemos ir a casa?

Vayan con ellos. Vayan con los Siemprebién.

¡Sí! ¡Lárguense de aquí!

Tienen razón. Debemos volver con nuestra familia.

[todos festejando]

TONK: Oh, ¡voy por ti, ventana!

[jadeando]

[suspira]

Supongo que eso significa que debo irme también.

Mm...

Conmigo. Porque no voy a perderte de nuevo.

Mm...

- Volverán. - Seguro.

GRUG: ¿Crees que Félix y Esperanza nos dejarán regresar a la granja?

¡Seguro! Si lo hacemos con cuidado.

Es decir, no podemos decírselos

como una Félixvalancha... [gritando, gruñe]

[gime, bocanada]

- ¡Félix! - ¡Ugh! ¡Esperanza!

- ¡Alba! - ¡Lamentamos todo!

¡No! ¡Nosotros lo lamentamos!

¡Mm, Félix! ¡Te extrañé mucho!

[débilmente] Y yo también te extrañé,

pero ¿podrías dejar de romperme la musculatura?

[grita]

[gruñe] Escucha.

Sabemos que Cavernópolis es su nuevo hogar,

y que la vida en la granja no era ideal para ustedes,

pero si lo intentan de nuevo, prometemos...

Puedes ahorrarte la venta, Félix. Estamos dentro.

¡Oh! Eso fue fácil.

- [charla festiva] - ¿Una tarta para celebrar? Gran idea, Esperanza.

ESPERANZA: ¡No dije eso!

Después de todo este tiempo,

finalmente vamos a estar juntos.

MUJER: ¿Pam?

¿Eres tú?

¿Mamá?

¿Fum?

¡Mamá! [ambos gruñen]

¡Estuve congelado, mamá! ¡En una avalancha!

Lo siento. ¡Lo siento mucho!

Déjate de tonterías.

Tú fuiste el congelado, no el congelador.

Lo que importa es que estás aquí ahora.

Y extrañamente joven.

Gran. Sé que intercambiamos comentarios crueles y puños,

pero todo eso está olvidado

porque trajiste a mi hijo a casa con su familia.

Y ahora, todos nosotros podemos recuperar el tiempo perdido.

¿Todos nosotros? ¿Gorgo? ¿Chorgo? ¿Ñam?

Sí. Estamos todos aquí. Toda la familia.

[ambos suspiran]

No puedo irme.

Lo sé. Y yo no puedo quedarme.

Pero nuestro momento llegará.

[beso]

[ambos suspiran]

[gruñe, escupe]

Creo que esto es tuyo.

Lo era. Ahora es tuyo.

Para que me recuerdes hasta que nos encontremos de nuevo.

Nos vemos pronto, Luna de Fuego.

[suspiro triste]

♪

[Fum suspira]

Me alegra que tú y Gran hayan enterrado el pasado, mamá.

Me gustaría enterrar su cuello...

- ¿Qué dijiste, mamá? - [ríe] ¡Sí!

Enterrar el pasado. Eso es lo que hicimos.

[ríe]

♪ música sentimental ♪

[Sandy trina]

[pájaros piando]

La mejor casa del mundo.

♪ música se incrementa ♪

[música se desvanece]

♪ música suave ♪

CORAZÓN DE CAVERNA PARTE 2