Original subtitles

[gruñe con esfuerzo]

[grita] [gruñe]

[aves trinando] ESPERANZA: Por última vez, Grug,

¡el tocino no es un vegetal!

Ah... Concuerdo con estar en desacuerdo. [mastica]

Bueno, Guycito. Estamos esperando.

- [Grug masticando] - Eh...

♪ música cómica ♪

No me apures. Buen señor.

- ¿Podría pasarme la sal? - ¿Eh? [traga]

Oh, por supuesto, Guy. [gruñe]

- ¡Ah! [gruñe] - ¡Papá!

Dijo "pasar". Estaba libre.

[tosiendo] Je, je. Uh.

[festejando]

GRUG: ¿Eh? FÉLIX: ¿Mm?

¿Una taza de sal? ¿Eso es bueno?

¿Grug? ¿Podrías pasarme la mermelada de brincabaya?

Por supuesto, Félix. ¡Félix! [Félix exclama]

¡Estabas libre!

¡Oh! [escupe] ¡Qué feo!

¡Grug, pásame el agua! [gruñe]

- [Ugga gruñe] - Oh...

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

♪

GRUG: Mm... FÉLIX: Sí, Grug.

Sin duda, jala ese palo. [Grug gruñe]

Lo estás haciendo de nuevo, Félix.

¿Yo? ¿Haciendo qué?

Eso cuando le dices que haga algo que hace que pierda.

¡Yo no hago eso!

Jala ese palo con todas tus fuerzas. Después de cerrar los ojos y girar.

[gruñe, suspira]

[grito aturdido]

[suspira]

[gruñido energético]

[gruñido agudo]

- ¿Qué está pasando? - No lo sé,

pero no puedo dejar de mirar.

¡Oh! [gruñido energético] [Grug continúa gritando]

¡Reto de baile terminado! ¡Terminado!

[todos festejando]

[gemido aturdido]

¿Puedo dejar de girar? Me estoy...

¡Vaya! [gruñe]

¡Sí! ¡La victoria es mía!

¡Ugh! Sigue sin estar bueno.

¡Deja de beber la sal!

FÉLIX: Después de muchas lunas,

¡mi último invento por fin está completo! [Grug olfatea]

Ugh. Por favor, no me digas que estuviste trabajando en...

¡Una nueva y mejorada bebida de limón!

[refunfuña]

¿Por qué insistes en arreglar la bebida de limón? No está rota.

¿Nueva y mejorada? Yo seré el que juzgue eso.

[arcadas] ¿Por qué sabe a que está enojada conmigo?

Lo hiciste, Félix. [tose] Rompiste la bebida de limón.

[estómago gruñe] Ugh. Esto hace que quiera beber sal.

¡Basta de sal! ALBA: ¡Cuidado!

[gruñido en cámara lenta]

[niños festejando]

¡Alba! ¿Te volviste loca?

¡Tal vez la envenenaron!

[articulando] ¡Alba! ¿Sientes que te crece un cuerno en la cabeza?

¿Qué? ¡No, estoy bien!

¡Solo jugamos a los retos, y ellos

me retaron a patitronquear encima de la mesa!

¡Ahora, es mi turno! Eep, te reto

a atrapar una langosraya con tus propias manos.

¿Llamas a eso un reto? Acepto. [todos celebrando]

¿El juego de retos? No me gusta como suena eso.

Eso puede ponerse feo rápido.

Como esta bebida de limón. ¡Ja! ¡Ardida de limón! [Félix gruñe]

¡Ah! ¡Oh!

[con voz ronca] ¡Ardida de limón! [resuella]

Me encanta el juego de retos.

- Nunca deberíamos dejar de jugarlo. - ¡Te equivocas!

Deben dejar de jugar al juego de retos ya mismo.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Sí.

¿Acaso saben qué es el juego de retos?

No oficialmente, pero incluso Grug podría deducir por el nombre poco inspirado

que es una competencia en donde los participantes se retan a hacer cosas.

Pero no sé qué significa "deducir". ¿Es un pescado?

Oh, realmente podría ir por un poco de deducir a la parrilla.

¿Por qué debemos detenernos? Solo nos estamos divirtiendo.

Por ahora. Pero ustedes siempre llevan las cosas demasiado lejos.

Eso es ridículo. Menciona una sola ocasión en la que fuimos demasiado lejos.

[gruñe]

[roncando] [niños gritando]

[Grug gritando]

[rugiendo] [niños riendo, gritando]

[Félix gritando]

[grito en cámara lenta]

¿Alguien más tiene un sarpullido de arena?

[gritando]

Bien, lo entendemos. Somos increíbles.

No es ese el punto.

No te preocupes, Ugga. Ahora somos más grandes. Hemos madurado.

De la manera en que una bellota crece hasta ser un roble majestuoso.

¿Sí? Porque todo lo que veo son bellotas.

Ardida de bellota. Muy buena, Esperanza.

¿Saben qué? Los padres tienen razón. Tal vez no deberíamos crecer.

Sí. Podríamos vivir aquí

y comer su comida y mirar ventana...

¡Mientras se nos cuidan y limpian para nosotros

por el resto de nuestras vidas!

- [suspiro profundo] - Bueno,

supongo que tienen que crecer en algún momento.

Y supongo que eso solo es posible

con algún grado de independencia durante tus años de formación.

Siempre y cuando no se lastimen con un deducir, me parece bien.

De hecho, me parece bien si Guy se lastima. - ¿Gracias?

Bueno, a mí no. Es muy arriesgado.

Tal vez, pero ¿acaso nunca correr riesgo

no es el riesgo más grande de todos?

[resopla] Niñez. ¿No se va en un pestañeo?

Alba tiene razón. Vamos, padres.

Es hora de dejar ir. [padres suspiran]

[criaturas rugen]

[gritando, gruñendo]

A ese cuervglotón no le gustó que le haga cosquillas.

Pero el reto está hecho, lo que significa que es mi turno.

Hombre G, espero que te guste la lava.

No me gusta.

Me lava. [ríe]

Y pido disculpas.

Por bromear con la lava y por el juego de palabras cuestionable.

ESPERANZA: ¿Sabes, Uggs?

Esta fue la primera vez que pude meditar

y no preocuparme por los niños.

¿Por qué estábamos preocupados? Solo se están divirtiendo,

no poniendo sus vidas en riesgo.

- [gruñendo] - ¡Ah! ¡Es más caliente de lo que parece!

¡Y parece un volcán! [gritando]

Sí. Han andado un largo camino.

Y ahora, están abriendo sus alas. GRUG: Mm...

- [viento soplando] - ¡El cielo es mi patio de juegos!

¡Soy una cometa viviente! [niños riendo, festejando]

Niños.

Si quieres que crezcan, debes dejarlos ir.

[mastica] Sabes, húndete o nada.

¡Me estoy hundiendo!

¡Y eso es suficiente arena movediza! ¡Sáquenme!

Por supuesto, la madurez no solo sucede.

- Es un comportamiento que se aprende. - Félix tiene razón.

Y aprendieron de nosotros. Somos unos padres increíbles.

¿Ugga? ¿Cuánto tiempo más?

Y... listo. [padres suspiran]

¡Ju, ju! Vengan a ver.

[ríe] Exquisito.

Un retrato de la perfección parental.

Pero mi frente sigue siendo grande. ¿Por qué sigue pasando eso?

¿Y por qué dibujaste a los niños lanzando a Tonk de la balista?

Ni idea. Como artista,

el pincel conduce y yo solo obedezco.

ESPERANZA: Mm...

FÉLIX: ¡Tal vez es porque los niños

están lanzando a Tonk de mi balista! [todos gritan]

¿Q-qué hago después de que me lancen?

Encuentra un lugar blando para aterrizar, Tronco.

¿Y si no puedo encontrar un lugar suave?

Deja de demorarte. Un reto es un reto. [Tonk lloriquea]

Ahora, vamos a ponerte en el aire. UGGA: ¡Deténganse!

¿Qué luna de fuego creen que están haciendo?

- ¿Lanzar a Tonk por encima del muro? - Pero responsablemente.

Sí, voy a encontrar un lugar blando donde aterrizar.

Todavía no sé cómo...

¡Láncenlo! ESPERANZA: Es todo.

- El juego de retos se terminó. - ¿Qué? ¿Por qué?

Porque están haciendo exactamente lo que prometieron no hacer.

Bueno, técnicamente, no prometimos no lanzar a Tonk por el muro.

[risa nerviosa]

Pero sí. Uno podría argumentar que llevamos las cosas demasiado lejos.

Tal vez debamos dejar de jugar al juego de retos.

Sí. Justo después de ver qué tan lejos llega Tonk.

- ¡Ja, ja, sí! - ¡No!

¿Qué te pasa?

¿Quieres que decepcione a mi hijo?

¿A mi hermoso hijo?

No quiero que me decepciones, papá. Pero ¿podrías bajarme?

¿Lo ves? ¡Se muere porque lo lancen por los cielos!

- ¿Sí? - Claro que sí, hijo.

Y voy a hacer realidad tu sueño

- ¡lanzando tu cuerpo por los aires! - ¡Grug!

[gruñe] No más juego de retos. ¿Entendido?

NIÑOS: [decepcionados] Entendido.

Solo digo que hay muchos lugares suaves alrededor de la granja,

y estoy seguro de que Tonk hubiera encontrado un lugar en donde aterrizar.

Grug, ¿tú te escuchas cuando hablas?

No estoy seguro. Déjame averiguarlo.

[articulando] ¡Hola, yo! ¡Estoy hablando!

[normal] [bocanada] Vaya. ¿Realmente sueno así?

- Suficiente, Grug. - ¡Oh, no! ¡Mi voz cambió!

Oh, espera. Ja. Esa eras tú. No importa.

No sé por qué pensamos que los niños de repente eran más responsables.

¡Mira todos los platos sucios que dejaron!

¡Cierto! ¡Los platos sucios que definitivamente los niños dejaron!

Mi pregunta es ¿por qué había tantos en el ascensor?

¿Quién escondería los platos en el ascensor en vez de lavarlos?

Esos locos niños, ¡ellos!

O yo, porque yo lo hice. UGGA: Saben,

es una pena.

Ese juego de retos podría ser muy divertido... [gruñe]

¡Sí!

Ciertamente, si se juega responsablemente.

Supongo...

Tal vez deberíamos jugar.

Para entender por qué los niños lo disfrutan tanto.

- Cuando terminemos con los platos. - ¡Gran idea! [gruñe]

[platos se rompen, cabra grita]

¡Terminamos con los platos! ¡A jugar!

Bueno... Estamos esperando.

- No me apures, Félix. - Ni siquiera es un reto tan grande.

Es decir, ¿en verdad es tan difícil elogiar a Félix?

Se siente mal, ¿de acuerdo?

Como un cuervglotón que vuela.

- Los cuervglotones sí vuelan. - ¡No todo el tiempo!

¡Oh, vamos, Grug!

Tiene que haber algo que te guste de Félix.

Como sus ojos.

♪ música romántica ♪

[se estremece] De acuerdo. Bueno,

me gusta que sea bueno al cocobol.

Ese no es Félix. Esa es Eep.

De hecho, eso serían todos menos Félix.

¡Oh! ¡Ya sé! ¡Me gustan los pasteles de Félix!

¡Yo soy la que hace los pasteles!

Y son deliciosos.

Si no puedes decir ni una cosa buena sobre mí,

pierdes.

¡Bien!

Supongo que inventaste un par de cosas

que no son tan malas como tú. [suspira]

¡Ahí tienes! Una leve alabanza, pero igual. ¿Fue tan difícil?

[jadeando] Sí. ¡Oh!

Muy... muy difícil.

Pero creo que probamos que podemos jugar a este juego

sin que las cosas se salgan de control.

Por supuesto, porque somos adultos.

Y dicho eso, doy por terminada la noche.

Yo también.

Yo también.

- [golpe seco] - Se van antes de que sea mi turno, ¿eh?

♪

Supongo que eso significa que son unos focallinas.

[cámara lenta] Focallinas.

[más lento] Focallinas.

Muy bien, chicos, sé cómo salvar al juego de retos.

Le decimos a nuestros padres que hay un ojo suelto.

- ¿Un ojo? - Sí.

Una criatura salvaje que se alimenta de ojos.

Y la única defensa es cubrirse los ojos.

Y cuando nuestros padres cubran sus ojos con pepinolachas

podremos jugar a los retos sin problemas.

Siempre y cuando no nos escuchen. ¿Preguntas?

¡Oh! ALBA: ¿Sí, Tonk?

¿Alguien más piensa que los frijoles parecen sillones para insectos?

Preguntas relacionadas con el plan, Tonk. Y me encanta tu energía, Alba.

Cuanto antes aceptemos que el juego terminó, mejor.

Y hay muchas cosas que podríamos hacer.

¿Construir una ciudad donde todo esté hecho de frijoles?

Y que también los frijoles vivan ahí.

Tonk, debes dejar ir al Pueblo Frijol.

¡Nunca! ¡Pueblo Frijol para siempre! [llora]

Pueblo Frijol, ¿eh?

Tal vez es porque tenga hambre, pero no odio esa idea.

Definitivamente es porque tienes hambre.

Vamos por el desayuno.

[suspiro triste]

- ¿Qué le pasa? - [suspira] Yo me ocupo.

Tonk, no es que el Pueblo Frijol sea una mala idea de por sí.

Es que, ¿dónde termina? Digo, son frijoles, ¿y después qué? ¿Eh?

No es por el Pueblo Frijol. No esta vez.

¿Entonces qué es?

No hay desayuno, y no puedo encontrar a mamá y papá

¡o la otra mamá y el otro papá por ningún lado!

¿En serio? ¿Dónde buscaste?

Solo aquí. Iba a ampliar mi búsqueda, pero no pude

porque estoy muy débil por el hambre,

¡y no hay desayuno!

Esperanza siempre hace el desayuno. Entonces, ¿dónde está?

¿Y dónde está papá? ¿Y la otra mamá y el otro papá?

¡Oye, yo dije eso!

PADRES: ¡Félix! ¡Félix! ¡Félix! ¡Félix! [bocanada]

¡Félix! ¡Félix!

¡Félix! ¡Félix! ¡Félix! ¡Félix! [gimotea]

¡Vamos, Félix! ¡Ya hazlo!

El reto es comer el pimiento de lava. Si querías velocidad,

deberías haberlo ordenado en tu propuesta de reto inicial.

¡No puedes re-retar en medio de un reto! ¡No hay retracciones!

ESPERANZA/UGGA: ¡Félix! ¡Félix!

¿Qué están haciendo?

- [gime en cámara lenta] - Pimientos.

Cánticos.

Todos emocionados, excepto por una persona que se ve nerviosa.

Esto solo puede significar una cosa.

¡Están jugando al juego de retos!

[exclaman]

Tienes razón, Eep. Estamos jugando al juego de retos.

Pero la diferencia es que estamos jugando responsablemente.

Así es. Unos pocos retos inofensivos entre amigos

maduros y razonables. Y Grug.

¡Gah! Debí haber prendido fuego a ese pimiento de lava.

¿Es muy tarde para cambiar el reto?

¡Acaba de decir sin retractarse! ¿No estabas escuchando?

¿Qué? Oigan, ¿puedo cambiar el reto?

El punto es que podemos jugar sin perder el control.

Oh, ¿sí? Bueno, ¿quién está en control del desayuno?

¡Nadie, eso es!

Sí. Olvidar alimentar a sus hijos no me suena muy responsable.

[se mofa]

- El desayuno está servido. - Eh...

[lloriquea]

[gritando]

¡Ugh, no puedo creer estos padres!

¡Lo sé! ¿No podemos jugar al juego de retos, pero ellos sí?

Chicos, piénsenlo. Es el ojo.

¡No! ¡Mis ojos son las ventanas de mi cara!

¡No! Me refiero a que nuestros padres ya están distraídos,

así que podemos jugar al juego de retos de nuevo.

Es verdad, aunque ahora que lo están jugando ellos,

perdí completamente todo interés en él.

Eep tiene razón. El juego de retos es de la luna pasada.

Sí. En vez de el juego de retos,

¡debería llamarse el juego aburrido!

Vaya. En verdad nos volvimos en contra del juego de retos bastante rápido.

Sí. Era una verdadera montaña rusa. [ríe]

¡Oh! ¡Podríamos ir a la montaña rusa! Nunca hacemos eso.

[traqueteo]

[chillando]

[chillando, rugiendo]

Mm, ¿y algo que nunca hayamos hecho?

¡La montaña rusa! En serio, nunca subimos. ¿Por qué es eso?

[chillando]

Debe haber algo por aquí que podamos hacer que sea divertido.

¡Sí! ¡La montaña rusa!

[chillando]

O...

No. ¡No, Tonk! No haremos...

¡Bienvenidos a Pueblo Frijol!

[con eco] Sorpréndanse con la arquitectura basada en el frijol.

Paseen por el camino de adoquín y frijol.

Relájense entre las ramas de frijoles de un árbol de frijol.

Su Oasis de frijol espera.

¿Preguntas? ¿Sí, Eep?

¿Por qué estamos haciendo esto ahora

cuando podríamos haber estado haciendo el Pueblo Frijol toda nuestra vida?

Porque no estábamos listos.

No puedes solo zambullirte en un Pueblo Frijol.

¡Claro que sí! En la pileta de puré de frijoles.

Así que pónganse sus trajes y dense un chapuzón.

¡Un chapuzón de frijoles! [ríe]

Perdón por haber dudado de tu visión, Frojolistro. Es mi culpa.

- ¿Qué se supone que es eso? - Oh, ¿esos?

Esos son los Frijonzalez. Son nuevos en la ciudad.

Querían un nuevo brote.

Lo único que no entiendo es cómo está hecho de frijoles

y además las personas que viven ahí son frijoles.

No puedes pensar demasiado sobre Pueblo Frijol.

No es en dónde has estado. Es en donde estarás.

Eso no tiene nada de sentido, y aún así lo entiendo perfectamente.

¿Has pensado en poner una ventana ancha de frijol?

Constantemente, pero es imposible. ¡Imposible!

¡No! Puede hacerse.

Pero vamos a necesitar un frijol más grande.

¿Cómo se supone que encontraremos frijoles en este desastre?

EEP: ¿Qué le pasó al jardín?

Mi mamá generalmente se encarga de él.

Sí. Ugga nunca deja ni una sola liana crecer fuera de lugar.

Entonces, ¿cómo explicas esto? ¡Vaya!

Espera un momento, Alba,

porque acabo de encontrar el frijol elegido.

Oh, sí. Ese frijol lo cambia todo.

¡Chicos! ¡Olviden el Pueblo Frijol y ayuden a Alba!

[todos gritando]

Vas a hacer realidad todos nuestros sueños de frijoles.

Ventana ancha de frijol,

bote de frijol, cohete de frijol... ¡Ah!

¿Tela de loboaraña? Ese no es un sueño frijol. Oigan, ¿chicos?

Muy por delante tuyo, Tonk.

¿Acaso Grug y Félix no limpian las telas de loboarañas?

¿O no lo hace Grug mientras Félix grita?

[olfatea] Oigan, ¿alguien más siente un olor?

- [chisporroteo] - [olfatea] Carne en palitos...

[olfatea] con glaseado de banana...

[olfatea] y un poco de pimiento de lava.

Vaya. Tonk, eso es increíble.

No, no lo es. Eso es morirse de hambre. No desayuné.

La cantidad de carne en palitos que comeré será increíble.

¡Justo después de que salga

de esta tela de loboaraña! [todos luchando]

[chillando]

EEP: ¿Chimpampuños en la granja?

Está bien, chicos. Yo me encargo.

- ¿Cómo entraron aquí? - Probablemente entraron por la puerta.

- Porque está abierta. - Malas noticias, todo el mundo.

¿Peor que la granja se está desmoronando?

Sí. Se quedaron sin salsa picante.

[masticando] ¡Ah!

¡No la necesita! Supongo que no son malas noticias después de todo.

¿Por qué está pasando todo esto? ¿Por qué nuestros padres no detienen esto?

[sonido metálico] [Grug gritando]

[gritos continúan]

[estruendo fuerte]

[festejando]

Porque están jugando al juego de retos.

¡Eso fue increíble!

Él decía: "¡Oh!". Y yo dije: "¡No!".

Y después dijiste: "¡Ah!". Y yo dije: "¡Yai!".

¡Absolutamente no!

¡No tienen permitido actuar como nosotros! Porque nosotros somos nosotros. ¡Y ustedes son ustedes!

¡Es todo! El juego de retos se terminó.

Dijeron que podían jugar responsablemente, pero obviamente no pueden.

Estamos jugando responsablemente.

Sí. Solo lanzamos a tu padre por encima del muro.

- Y aterrizó en un lugar suave. - [gime] ¡Sí!

Esas rocas eran cómodas y suaves. ¡Reto terminado!

¡También lo está la granja! ¡El jardín fuera de control,

pintura por todos lados, el portón abierto de par en par,

y chimpampuños asando carne en palitos! [chillando]

Que, por cierto, están deliciosos,

pero eso no hace que esto esté bien. Solo hace que sea más sabroso.

- Tienen razón. - ¿Qué dicen?

Ustedes son ustedes. Niños.

Y nosotros somos nosotros. Padres. Lo que significa...

- ¡No son nuestros jefes! - Ni siquiera son jefes de ustedes mismos.

- ¡Nosotros sí! - ¡Sí!

Y acabo de inventar el mejor reto de todos.

Félix, te reto a no hablar.

- ¿Por cuánto tiempo? - ¡Por siempre!

O hasta que esta mermelada de brincabaya se derrame.

¡Lo acepto!

¡Genial! Iré a hacer ciencia en tu lavo-cueva.

[bocanada, grito amortiguado] ESPERANZA/UGGA: Oh...

Debemos hacer que nuestros padres dejen de jugar al juego de retos

y empiecen a actuar como nuestros padres de nuevo.

En ese mismo pensaba y en cuánto me gustaría hacer ciencia

en el laboratorio de Félix, pero no me deja.

Yo pensaba en que deberíamos poner algunas hamacas en Pueblo Frijol.

Ya saben, para los pequeños frijoles.

Pero ¿cómo lo hacemos?

Fácil. Solo atamos unas lianas a algunos frijoles y...

- [Tonk gritando] - ¡Olvida eso!

¿Cómo hacemos que nuestros padres no jueguen a los retos?

- ¡Están obsesionados! - Tienes razón. Obsesionado es malo.

Y por eso está prohibido en Pueblo Frijol.

Lo tengo. Le damos retos extremos.

[tarareando] [líquido derramándose]

[gimotea]

[Grug tararea] [Félix lloriquea]

- [sonido metálico] - Ups.

[gruñido amortiguado]

¡Sé fuerte, Félix! ¡Vence el goteo!

Y... tiempo. Reto terminado.

¡Victoria! [suspira] Retadores, cuidado,

¡porque nadie se compara con el maestro de los retos!

Así que ¡trae tu reto!

- No puedes rimar reto con reto. [suspira] - ¿Dijiste reto?

Genial. Los retos deprimentes volvieron.

¿Vienen a sermonearnos sobre la responsabilidad?

Bueno, ahórrense saliva.

¡Sí, porque hacemos lo que queremos! [gruñe]

¡Ah! ¡Grug!

No estamos aquí para paralizar su diversión.

Estamos aquí para compartir un reto.

Miren, ustedes son adultos. Pueden hacer lo que quieren.

Pero, para ser honestos, sus retos se han vuelto un poco aburridos. Es decir,

¿retar a papá a hacer silencio? Puedes hacerlo mejor que eso.

¿Mejor que un Félix silencioso? [se burla] Buena suerte.

- Sí. Es todo ventaja. - Y ninguna desventaja.

- [Félix gime] - Lo siento, pero fue reconfortante.

¡Los niños tienen razón! ¡Hemos conducido hasta una zanja de retos!

Entonces, dígannos. ¿Cuál es el reto?

♪

¿Nos están retando a saltar a un pozo?

No. Los estamos retando a que salten

al Perpetuhoyo. GUY: Un agujero tan profundo,

que podría no tener fondo.

Por eso el nombre.

O podríamos cancelar esto y regresar a casa.

Porque eso es algo responsable.

Tómense su tiempo.

[todos suspiran, gimen]

Bueno, creo que los tenemos justo en donde los queremos.

¿Quieres a mamá y papá parados al borde de un pozo sin fondo?

Emocionalmente, Tonk. Los tenemos donde los queremos emocionalmente.

- Creí que no queríamos que saltaran. - No queremos.

¡Oh, bien! Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

Intentamos hacer que dejen de jugar al juego de retos.

De acuerdo, ¿retándolos a que salten a un pozo?

Esta idea no es la del Pueblo Frijol.

GUY: No van a saltar.

Pero, en caso de que lo hagan, lo cual no pasará, traje estos reto-caídas

para cortar nuestra caída si tenemos que saltar detrás de ellos,

lo cual no haremos. [ríe]

Es muy profundo, [con eco] ¡no puedo ver qué tan profundo es!

Sí. Solo un par de minutos más y este juego de retos se termina.

¡Lo haré! ¡Porque nadie se compara

con el maestro de los retos! ¡Retadores, cuidado!

¡Sí! ¡Y si Félix lo hace, yo también!

- Porque no soy una focallina. - Es gracioso, porque estás hablando,

- ¡pero todo lo que escucho es [cacarea]! - ¡Menos retraso, más caída!

[grito en cámara lenta]

♪

[grito normal]

Entonces, sí queríamos que saltaran.

Gran trabajo, todos. [jadeando]

[todos gritando]

¿Qué están haciendo? ¡Dejen de sacudirse y empiecen a deslizarse!

¡Así!

[Félix gritando]

¡Félix! ¡Estás gritando justo en mi oído!

¡Tenemos mayores problemas!

¿Por qué hicimos esto? ¡Somos padres!

- ¡Sabemos más! - ¡Te tengo!

¡Alba! ¿Qué estás haciendo?

¡Salvándote!

- [gritan] - ¡Oye, mamá! ¿Necesitas un aventón?

[gritan]

[gritando]

¡Oh, hola, Félix! ¿Cayendo duro o durando en la caída?

Además, mientras te tengo,

¿alguna vez notaste que los frijoles parecen sillones para insectos?

[continúa gritando]

¡Sí, yo también!

[Félix gruñe]

- [gritando] - ¡Grug! ¡Espera!

¡Estoy aquí para salvarte! [gruñendo]

¡No! ¡Prefiero seguir cayendo para siempre!

[ambos gruñen]

♪

[Grug gruñe fuerte, gime] ESPERANZA: Bueno,

la buena noticia es que hay un fondo.

La mala noticia es que Grug y Félix no lo encontraron todavía.

[gritando, gruñendo]

Gracias por salvarnos.

- De nada. - Pero no nos obliguen a hacerlo de nuevo.

Supongo que no fuimos tan responsables

para jugar al juego de retos. FÉLIX: ¡Es verdad!

Aunque la única razón por la que jugamos ese juego... ¡Ah!

¡Fue porque los niños lo estaban jugando! ¡Ah!

¡Félix! [ambos gruñen]

- ¡Lo siento! ¡Esta es toda nuestra culpa! - ¡Ah! [jadeando]

¡Oh! Mayormente...

¿Qué tal si todos acordamos

a nunca más jugar al juego de retos de nuevo? ¿Trato?

Genial. Bueno,

vamos a salir de aquí. EEP: Espera.

¿Cómo salimos de aquí?

¡Con frijoles saltarines! ¡Cortesía del Pueblo Frijol!

♪ música triunfante aumenta, se detiene ♪

Oh, no. Traje los frijoles equivocados.

♪

RETOS EXTREMOS