Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:10,427
- [screams, grunts]
- [snarling]
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,471
*
3
00:00:13,513 --> 00:00:16,891
[grunting]
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,518
- Chunky! Hey, buddy!
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,354
Up for a rumble?
And no biting this time.
6
00:00:21,396 --> 00:00:23,023
I promise to keep
my teeth to myself.
7
00:00:23,064 --> 00:00:24,649
[grumbles]
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
[howling in distance]
9
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Wolfspiders.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
PHIL:
Ooh. Almost there...
11
00:00:29,612 --> 00:00:32,532
And they said the wheel
couldn't be reinvented.
12
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
- Ha! [gasps]
- [howling in distance]
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
Wolfspiders.
14
00:00:36,327 --> 00:00:40,331
*
15
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
- Little trick from
my wandering days, Douglas.
16
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Gotta work smarter,
not harder. You're welcome.
17
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
[howling in distance]
18
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
Wolfspiders... Hm.
19
00:00:48,173 --> 00:00:50,342
[growling]
20
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
- [Grug sighs]
- PHIL: Step aside, Grug.
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
I built this farm, which is why
22
00:00:54,512 --> 00:00:57,599
I've built the Betterman
Tresgasser to protect it.
23
00:00:57,640 --> 00:01:00,769
It emits toxic gas that
makes intruders go away.
24
00:01:00,810 --> 00:01:02,062
- I wish youwould go away
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,938
'cause this is
a punch problem, Phil,
26
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
and that means I'mthe guy.
27
00:01:05,523 --> 00:01:08,651
- Did someone say "Guy?"
[laughs] Good call.
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,612
I know how to take care
of wolfspiders.
29
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
Had to deal
with them all the time
30
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
when I was out there
on my own. Voilà.
31
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
[imitates angelic singing]
32
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
Wolfspiders love scream fruit.
33
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
I will use it to lure them away.
34
00:01:19,037 --> 00:01:20,121
- Hm?
- [roaring]
35
00:01:20,163 --> 00:01:22,957
GRAN:
Thunder Sisters!
36
00:01:22,999 --> 00:01:26,294
- [women screaming]
- [coughing]
37
00:01:26,336 --> 00:01:30,632
- Or the Thunder Sisters
will take care of it. Again.
38
00:01:30,674 --> 00:01:33,551
* Let's live wild,the world's our own *
39
00:01:33,593 --> 00:01:36,304
* We built this wheelnow it's gunna roll *
40
00:01:36,346 --> 00:01:41,267
* You know a spark becomesa fire wherever we go *
41
00:01:41,309 --> 00:01:43,144
* Whoa-ho-ho *
42
00:01:43,186 --> 00:01:45,438
* Stuck together,stuck, stuck together *
43
00:01:45,480 --> 00:01:48,733
* It's an evolutionfor worse or for better *
44
00:01:48,775 --> 00:01:51,486
* To find some unity *
45
00:01:51,528 --> 00:01:54,322
* For all humanity *
46
00:01:54,364 --> 00:01:56,157
* Becausewe're stuck together *
47
00:01:56,199 --> 00:01:58,702
* In one big family tree *
48
00:02:00,078 --> 00:02:02,330
[snarling]
49
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
THUNK [echoing]:
Where there is darkness,
50
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
there is also light.
51
00:02:05,917 --> 00:02:07,794
A beacon of hope known as...
52
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
the Thunder Sisters!
53
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
- [yells]
- Fireheart!
54
00:02:12,590 --> 00:02:15,885
- [grunts]
- Bloodhorn!
55
00:02:15,927 --> 00:02:18,763
- [yells]
- Sister Sunset.
56
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
[growling]
57
00:02:20,015 --> 00:02:22,308
- Seeker.
- [growling]
58
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
- [grunting]
- Bog Water!
59
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
[grunting]
60
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
[yelling]
61
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
Queen O'Wimmins.
62
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
[panting]
And me! Thunk!
63
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
Drink up.
Fighting is thirsty work.
64
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
[all yelling]
65
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
- You know why
we're not out there? You two.
66
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
- Me? It's not my fault.
It's Phil's fault!
67
00:02:44,080 --> 00:02:46,666
- Oh, a-and your fault.
- That's true, if by my fault,
68
00:02:46,708 --> 00:02:48,043
you mean
I'm totally blameless,
69
00:02:48,084 --> 00:02:49,336
and you two are
to blame in every way.
70
00:02:49,377 --> 00:02:52,255
- [yells] What are you
waiting for, hot shots?
71
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
Get in there!
72
00:02:53,923 --> 00:02:57,802
Oh, wait. You can't
because you got yourselves
73
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
stuck in a web.
74
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
- [laughing]
- [struggling]
75
00:03:00,638 --> 00:03:02,057
- EEP: Gran, look out!
- Ah!
76
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
[roaring]
77
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
[yelling]
78
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Gah! Nice save, Fireheart!
79
00:03:08,313 --> 00:03:10,357
And other Thunder Sister!
80
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
- [yelping]
- DAWN: Oh yeah! [laughs]
81
00:03:12,567 --> 00:03:15,320
GRAN:
Well done, Thunder Sisters.
82
00:03:15,362 --> 00:03:17,906
Another notch
on the victory belt!
83
00:03:17,947 --> 00:03:19,366
You know what that means...
84
00:03:19,407 --> 00:03:22,118
- Yes! Wait, I actually
don't know what that means.
85
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
- It means it's time to celebrate
86
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
with a victory feast!
87
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
[cheering]
88
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- Hey! What about us?
89
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
[grunting]
90
00:03:34,255 --> 00:03:35,799
Well, I could've done that!
91
00:03:35,840 --> 00:03:39,010
If I had a spear.
And I wasn't stuck in a web.
92
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- [thunder crashes]
- [Thunder Sisters cheering]
93
00:03:42,263 --> 00:03:45,475
*
94
00:03:48,186 --> 00:03:50,980
[sighing]
95
00:03:51,022 --> 00:03:53,608
- [loud sigh] It's not fair!
96
00:03:53,650 --> 00:03:57,153
Victory feasts,
cool nicknames, face paint,
97
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
all the fighting
you could ever want!
98
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Why aren't weThunder Sisters?
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,118
Everyone else
on the farm gets to be one.
100
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
- I'm no stranger to exclusion.
101
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
My whole life, I've been
excluded by my peers, my elders,
102
00:04:07,997 --> 00:04:11,543
my youngers, my tribe,
my family, my pets.
103
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
And... by excluded,
104
00:04:14,504 --> 00:04:17,132
I mean Iexcluded them,
especiallythe pets.
105
00:04:17,173 --> 00:04:19,801
- Have you guys ever just asked
if you could be Thunder Sisters?
106
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
- Are you suggesting we make
our deepest desires known?
107
00:04:23,388 --> 00:04:26,224
- By saying them?
Out loud? With words?
108
00:04:26,266 --> 00:04:27,767
- Yeah. Follow me.
109
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
[both sigh]
110
00:04:29,686 --> 00:04:31,438
- Here's to us winning again!
111
00:04:31,479 --> 00:04:33,648
- Because we're awesome!
As usual.
112
00:04:33,690 --> 00:04:36,526
- I've never seen
so many wolfspiders!
113
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Except for every time
we fight wolfspiders!
114
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
- It was scary and dangerous,
115
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
and I loved it!
116
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- You want scary and dangerous?
117
00:04:45,035 --> 00:04:46,536
Lemme tell you about the time
118
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
I was attacked by a ramaconda,
119
00:04:49,080 --> 00:04:53,209
the most dangerous beast
the Thunder Sisters ever faced.
120
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
[grunting]
I was all alone,
121
00:04:54,753 --> 00:04:57,505
throwing fists likemy life depended on it.
122
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
The only reasonI'm not dead is because
123
00:04:59,883 --> 00:05:03,136
my sisters showed upand saved my--
124
00:05:03,178 --> 00:05:04,971
Hey! Where'd you come from?
125
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
- Wha-- Wh-who? Us?
- Yeah!
126
00:05:06,598 --> 00:05:09,225
This feast is
for Thunder Sisters only.
127
00:05:09,267 --> 00:05:12,729
- Oh, uh-- I mean, we were--
I mean, we were [laughs]--
128
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
[sighs] we were thinking, uh...
129
00:05:15,190 --> 00:05:17,901
A-a-and you can say no,
and i-i-it's just an idea--
130
00:05:17,942 --> 00:05:20,904
- Spit it out!
- We wanna be Thunder Sisters!
131
00:05:20,945 --> 00:05:23,698
- The three of you
wanna be Thunder Sisters?
132
00:05:23,740 --> 00:05:25,950
[laughing]
133
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Oh, the three of you
wanna be Thunder Sisters.
134
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
Well, that's... great.
135
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
- Thank you, dear. So,
that's one vote in favor.
136
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
What say you,
other Thunder Sisters?
137
00:05:37,295 --> 00:05:39,255
- Grug, being
a Thunder Sister means
138
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
you have to listen
to other people.
139
00:05:41,091 --> 00:05:42,008
Do you think you can do that?
140
00:05:43,093 --> 00:05:44,844
- What? Look...
141
00:05:44,886 --> 00:05:47,722
The point is I'd make
a great Thunder Sister.
142
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
You know I can
handle myself in a fight.
143
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
- Well, that's true.
144
00:05:51,184 --> 00:05:54,396
- Punching is his passion.
- And I think we can all agree
145
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
that this organization
could benefit
146
00:05:56,231 --> 00:05:59,901
from my administrative acumen
and infinite inventiveness.
147
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
- That's also true.
Phil's very bossy,
148
00:06:02,529 --> 00:06:04,572
and his inventions
are lifesavers.
149
00:06:04,614 --> 00:06:06,408
One word. Outhouse.
150
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
- And I offer things, too.
151
00:06:10,078 --> 00:06:12,747
- GRAN: Mm...
- Oh, right. Examples. Well,
152
00:06:12,789 --> 00:06:15,166
my days of surviving in the wild
have taught me a thing or two.
153
00:06:15,208 --> 00:06:19,087
Like the time I escaped from
a couple of hungry mahi-mahyenas
154
00:06:19,129 --> 00:06:22,674
by stranding myself on an island
and befriending two coconuts
155
00:06:22,716 --> 00:06:24,926
I named Stan and Gary.
156
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
*
157
00:06:26,469 --> 00:06:28,596
- Do not get him started
on Stan and Gary.
158
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
- So, are we Thunder Sisters?
159
00:06:30,974 --> 00:06:33,518
- Hm, lemme
think about it for a-- No!
160
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
- What? Why?
- Being a Thunder Sister
161
00:06:35,895 --> 00:06:39,232
is about cooperating,
pitching in, and helping out.
162
00:06:39,274 --> 00:06:42,610
You three rock-heads were
too busy bickering back there
163
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
to bust heads!
164
00:06:43,862 --> 00:06:46,239
- Come on, Gran.
Give them a chance.
165
00:06:46,281 --> 00:06:49,826
- That's two votes! Besides,
you gave Thunk a chance.
166
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
How could we be
less qualified than him?
167
00:06:51,786 --> 00:06:53,913
- Sweet drink coming up, sisters.
168
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
- Just gotta grab this honey.
- [bees buzzing]
169
00:06:55,915 --> 00:06:59,127
- Thunk may not
be brave or strong
170
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
or fast or clever,
171
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
but he's a team player,
172
00:07:02,839 --> 00:07:06,051
and that's what being
a Thunder Sister is all about.
173
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
- And I keep everyone
fed and hydrated.
174
00:07:09,012 --> 00:07:10,930
That means
I'm our secret weapon.
175
00:07:10,972 --> 00:07:12,474
- No, you're not!
- I am though.
176
00:07:12,515 --> 00:07:14,893
- Surely, there must be
some way to persuade you.
177
00:07:14,934 --> 00:07:18,396
- You're gonna keep bugging
me about this, aren't you?
178
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
ALL:
Uh-huh!
179
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
- [groans] Fine!
180
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
If you wanna be
Thunder Sisters so badly,
181
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
you'll have to prove
you can be part of the team
182
00:07:27,197 --> 00:07:29,366
by surviving the team trials!
183
00:07:29,407 --> 00:07:33,620
- Let the team trials begin!
- [thunder]
184
00:07:33,661 --> 00:07:35,538
- Wait! I think I hit honey.
- [bees buzzing]
185
00:07:35,580 --> 00:07:39,668
[screaming]
186
00:07:39,709 --> 00:07:42,837
- Sometimes, Thunder Sisters
get stuck in a jam.
187
00:07:42,879 --> 00:07:45,799
- And we love it!
- Because we always work
together to get out.
188
00:07:45,840 --> 00:07:47,342
So, for your first trial,
all you have to do
189
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
is get out of
this cave together.
190
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
- Good luck.
- [both grunting]
191
00:07:52,097 --> 00:07:54,307
- So, you'll leave us
the vines or--
192
00:07:54,349 --> 00:07:55,767
Oh. Huh.
193
00:07:55,809 --> 00:07:57,769
Fair enough.
Well, don't worry, fellas.
194
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
I've been trapped
in lots of caves before,
195
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
and the most important
thing is don't panic.
196
00:08:03,024 --> 00:08:05,694
- Why would we panic? I'mhere.
197
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
I'll simply fashion a ladder
from sticks and vines,
198
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
and we'll be
out of here in no time.
199
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
- I've got a better idea.
[grunts]
200
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
We'll punch our way out.
201
00:08:13,076 --> 00:08:15,453
- There are no bad ideas,
except for those.
202
00:08:15,495 --> 00:08:18,707
So, let's just do what I do
every time I've escaped a cave,
203
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
which, again, is a lot [laughs],
204
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
and follow the feather.
205
00:08:22,419 --> 00:08:23,878
If the air can get outta here,
206
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
- so can we.
- [Grug grunting]
207
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
*
208
00:08:32,303 --> 00:08:33,555
Almost there!
209
00:08:33,596 --> 00:08:34,764
[sticks clicking]
210
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
- I don't know why you're
wasting your energy.
211
00:08:36,850 --> 00:08:38,601
My ladder isthe way out.
212
00:08:38,643 --> 00:08:41,980
- I just need 437 more sticks.
- Hey, guys!
213
00:08:42,022 --> 00:08:44,107
So, following the feather
totally worked!
214
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
Just like it always does.
So, follow me,
215
00:08:46,317 --> 00:08:48,820
- and we'll get
outta here together.
- No thanks, Guy.
216
00:08:48,862 --> 00:08:51,281
We're 437 sticks
away from freedom.
217
00:08:51,322 --> 00:08:53,158
Ooh! Make that 436!
218
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
- And this rock is getting
softer by the punch!
219
00:08:56,119 --> 00:08:57,912
Or it might
just be my fist bones.
220
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
- [roaring in distance]
- [gasps]
221
00:08:59,122 --> 00:09:00,665
- And that might
be a bearacuda.
222
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
And by might be,
I mean definitely is.
223
00:09:02,584 --> 00:09:05,420
- You were saying
something about an exit?
- [roaring in distance]
224
00:09:05,462 --> 00:09:06,963
- 435.
225
00:09:07,005 --> 00:09:09,090
- Come on, Phil! We're leaving!
226
00:09:09,132 --> 00:09:11,343
- [panting]
- [Phil screaming]
227
00:09:11,384 --> 00:09:13,178
- Where are those numb-necks?!
228
00:09:13,219 --> 00:09:15,847
- Maybe we should've put
them in an easier cave.
229
00:09:15,889 --> 00:09:19,517
One without walls.
- Yeah, we did it! [laughs]
230
00:09:19,559 --> 00:09:20,518
- Who's we?
231
00:09:20,560 --> 00:09:22,687
- Where's Grug and Phil?
232
00:09:22,729 --> 00:09:24,189
- Found a shortcut.
233
00:09:24,230 --> 00:09:26,524
Just had to punch through
a bunch of rock to get to it.
234
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
- What about Phil?
- [Phil panting]
235
00:09:29,069 --> 00:09:30,111
- Victory.
236
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
I located a stick stash
on the way out,
237
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
and finished my ladder.
238
00:09:33,948 --> 00:09:35,367
I told you
I'd get us out of there.
239
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
- So, what now? Are we in?
240
00:09:36,993 --> 00:09:40,538
- No! I said you all had
to get out together,
241
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
but you all went solo.
Next trial!
242
00:09:43,792 --> 00:09:45,835
- Well, I didn't know
I was going solo!
243
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
That's gotta count
for something! Right?
244
00:09:48,380 --> 00:09:50,715
[thunder crashes]
245
00:09:50,757 --> 00:09:53,718
GRUG: So, all we have
to do is get through
the obstacle course
246
00:09:53,760 --> 00:09:55,136
and cross the finish vine?
247
00:09:55,178 --> 00:09:57,555
[scoffs] I can do this
with my eyes closed!
248
00:09:57,597 --> 00:09:59,391
- Funny you should say that.
249
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
- Cucumbeet slices?
[gasps] Are my eyes puffy?
250
00:10:02,143 --> 00:10:04,062
- Not yet. [growls]
- What Gran means
251
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
is sometimes when you fight,
252
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
you can't see
what you're fighting.
253
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
- Yeah, because it's dark
or there's smoke
254
00:10:09,818 --> 00:10:11,903
or someone steals your eyeballs!
255
00:10:11,945 --> 00:10:13,738
- Some of those are more
likely than others. So,
256
00:10:13,780 --> 00:10:16,741
in this trial,
your eyes will be covered,
but you'll have each other.
257
00:10:16,783 --> 00:10:18,993
- B-but none of us can see!
- [Guy scoffs]
258
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
- No problem!
It's like the time
259
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
I got stung in the face
by a scorpulion.
260
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Couldn't see
a thing for three days,
261
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
but I still found
my way back to camp.
262
00:10:26,167 --> 00:10:27,836
I'll never go hiking
in Venom Valley again.
263
00:10:27,877 --> 00:10:31,131
- See? Guy gets it.
- So, when does this start?
264
00:10:31,172 --> 00:10:33,008
- Will you count down or--
- Go!
265
00:10:33,049 --> 00:10:36,261
- Okay. Guys, all we have to do
is stick together.
266
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
If we hold hands,
267
00:10:37,345 --> 00:10:40,265
we'll get through this
no problem.
268
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
You're both already gone,
aren't you?
269
00:10:41,725 --> 00:10:43,893
*
270
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
[grunts, groans]
271
00:10:45,478 --> 00:10:47,439
[Grug pants]
272
00:10:47,480 --> 00:10:49,232
[grunting]
273
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
- Okay. Um...
274
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
Ah! Oh.
275
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
- [Grug grunts]
- EEP: Wow.
276
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
They're so lucky they can't see
what we're seeing.
277
00:10:56,948 --> 00:10:59,492
GRUG: Ow!
Who put a tree in the woods?!
278
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
- I think they can do it.
279
00:11:00,869 --> 00:11:02,954
- Why? Thunder Sisters
work together,
280
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
and they... don't.
281
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
PHIL: [grunts]
Guy? Is that you?
282
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Why do you feel like a log?
283
00:11:07,625 --> 00:11:09,294
- What are you talking about?
284
00:11:09,336 --> 00:11:11,546
I mean, that first trial
was a disaster,
285
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
and this one is even worse!
286
00:11:13,757 --> 00:11:16,092
Oh, I see what you mean.
287
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
But, I still think
they're gonna make it.
288
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
- So?! Did we win?!
289
00:11:20,347 --> 00:11:21,431
[Guy panting]
290
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
- Not exactly.
- Next trial!
291
00:11:25,477 --> 00:11:26,519
[thunder crashes]
292
00:11:26,561 --> 00:11:29,064
Thunder Sisters
get hurt all the time.
293
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
We bleed, we pass out,
294
00:11:31,024 --> 00:11:34,527
we lie on the ground for days,
screaming in pain!
295
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
But, we never cry.
296
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
- More importantly,
297
00:11:38,531 --> 00:11:41,326
we never leave
a Thunder Sister behind. So,
298
00:11:41,368 --> 00:11:42,744
in this final trial,
299
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
you three are going
to work together
300
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
to get some
wounded Thunder Sisters
301
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
- across this ravine.
- [Phil gasps]
302
00:11:47,749 --> 00:11:48,958
- And will you two be playing
303
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
the roles of wounded
Thunder Sisters?
304
00:11:50,960 --> 00:11:53,713
- I guess you are the smart one.
305
00:11:53,755 --> 00:11:55,632
- Now, get to it!
- [clears throat]
306
00:11:56,841 --> 00:11:58,385
- [stilted]:
Oh no. We are wounded.
307
00:11:58,426 --> 00:12:00,720
- [stilted]:
And I'm dying. Get me home,
308
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
before I snap you like twigs!
309
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
- Here's the plan. I'm gonna
throw them across the ravine.
310
00:12:05,850 --> 00:12:08,103
- Actually,
there's an easier way--
- Wrong.
311
00:12:08,144 --> 00:12:10,772
I'm going to build an intricate
system of pulleys and vines
312
00:12:10,814 --> 00:12:14,025
to transport them across in
a tastefully appointed basket.
313
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
- Guys--
- That'll take forever.
I'm throwing them.
314
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- Grug, they were
wounded in battle,
315
00:12:18,446 --> 00:12:21,116
- not turned into coconuts.
- Ah, that's too bad
316
00:12:21,157 --> 00:12:23,284
'cause I can throw a coconut
way farther than a person.
317
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
- Guys! It's a teamworktrial!
318
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
So, maybe we should
work togetheras a team
319
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
and carry them
across on that log!
320
00:12:33,003 --> 00:12:35,171
- Too easy.
- There's one thing
we can agree on.
321
00:12:35,213 --> 00:12:39,050
- I-I don't agree!
- [overlapping arguing]
322
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
- This may be a lost cause.
323
00:12:40,552 --> 00:12:43,847
- It was a lost cause
before we started!
324
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
*
325
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
- I can't believe they didn't let
us into the Thunder Sisters.
326
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
- I can!
327
00:12:49,602 --> 00:12:51,521
We failed every one
of their team trials.
328
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
There's literally
no reason to let us in.
329
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
- Well, I'm not
gonna let teamwork
330
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
stop me from being
a Thunder Sister.
331
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
- There has to be a way.
- There is.
332
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
We somehow show them
that we canwork together.
333
00:13:02,157 --> 00:13:05,368
- Yes! And I know
precisely how to do that.
334
00:13:05,410 --> 00:13:07,454
By teaming up to defeat
the greatest threat
335
00:13:07,495 --> 00:13:09,873
the Thunder Sisters
have ever faced.
336
00:13:09,914 --> 00:13:11,124
A ramaconda.
337
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
- A ramaconda?
Those things are ferocious
338
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
and nearly unstoppable!
339
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
I saw one eat a volcano once!
340
00:13:17,172 --> 00:13:20,091
- Yeah. I mean, I-I wanna
be in the Thunder Sisters,
341
00:13:20,133 --> 00:13:21,885
but not if I have to die.
342
00:13:21,926 --> 00:13:23,762
- You're not going to die
343
00:13:23,803 --> 00:13:25,597
because we're not fighting
a ramaconda.
344
00:13:25,638 --> 00:13:28,433
- But you just said
we werefighting a ramaconda.
345
00:13:28,475 --> 00:13:30,685
- Exactly.
346
00:13:30,727 --> 00:13:32,270
- I hate it when he does that.
347
00:13:32,312 --> 00:13:33,772
[hissing]
348
00:13:33,813 --> 00:13:35,607
[rock music]
349
00:13:35,648 --> 00:13:36,733
[yells]
350
00:13:36,775 --> 00:13:39,194
[grunting]
351
00:13:40,236 --> 00:13:41,279
- Hm?
352
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
* I'm gonna ride *
353
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
[straining, grunt]
354
00:13:46,910 --> 00:13:49,954
* Ride it to the edge *
355
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[struggling]
356
00:13:51,623 --> 00:13:54,584
* Ride it to the e... *
357
00:13:54,626 --> 00:13:58,129
* Edge... *
358
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
* To the edge! *
359
00:13:59,506 --> 00:14:00,590
[intense music]
360
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
- [grunts]
- THUNK: Great form, sisters!
361
00:14:02,509 --> 00:14:05,136
Looking good. Hope,
can I get you anything?
362
00:14:05,178 --> 00:14:07,097
Water? Snack? Hot towel?
363
00:14:07,138 --> 00:14:09,683
- I'm good.
- No, you're great.
364
00:14:09,724 --> 00:14:11,851
- Dawn?
- [Dawn growling]
365
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
- [laughs] Nice attack growl.
366
00:14:14,187 --> 00:14:16,606
Veryscary.
Now, who needs a spritz?
367
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
- I hope they're okay. Grug
doesn't handle rejection well.
368
00:14:19,943 --> 00:14:22,153
- [grunts]
I was really pulling for them,
369
00:14:22,195 --> 00:14:25,031
but, in hindsight,
Dad, Guy, and Phil together
370
00:14:25,073 --> 00:14:26,991
isa recipe for disaster.
371
00:14:27,033 --> 00:14:28,910
- [roaring in distance]
- [Thunk yells]
372
00:14:28,952 --> 00:14:31,705
- Wolfspiders?
They came back for seconds?
373
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
- Nah, that's not wolfspiders.
374
00:14:34,082 --> 00:14:36,334
- [Sandy growls]
- Hm...
375
00:14:36,376 --> 00:14:38,670
- Are you...
gonna tell us what it is?
376
00:14:38,712 --> 00:14:41,965
- Practice is over, sisters.
It's game time.
377
00:14:42,007 --> 00:14:43,633
- Guess not!
378
00:14:43,675 --> 00:14:46,386
- Uh, okay. Uh, I-I'll be right
behind you with some snacks
379
00:14:46,428 --> 00:14:48,304
that will hopefully
take a while to make,
380
00:14:48,346 --> 00:14:51,766
so I'll miss whatever's
making that sound.
381
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
[rumbling, squeaking]
382
00:14:57,897 --> 00:14:58,857
*
383
00:14:58,898 --> 00:15:00,108
- What is that?
384
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
[creaking, wheeze]
385
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
GRAN: I think it's supposed
to be a ramaconda...
386
00:15:06,364 --> 00:15:08,867
GRUG:
Did someone say ramaconda?
387
00:15:08,908 --> 00:15:10,577
Don't worry, Thunder Sisters!
388
00:15:10,618 --> 00:15:13,121
The Thunder Misters
will handle this!
389
00:15:13,163 --> 00:15:15,957
Meet Fist Puncher! Pow!
390
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
- Intellectricity!
- [zapping]
391
00:15:18,043 --> 00:15:20,211
- And Guyphoon!
392
00:15:20,253 --> 00:15:24,758
[imitates wind]
393
00:15:24,799 --> 00:15:28,094
- Guy, why are you
making that noise?
- It's the wind!
394
00:15:28,136 --> 00:15:30,805
Like a typhoon?
Because I'm Guyphoon?
395
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
- I thought a typhoon
was like a tidal wave.
396
00:15:32,891 --> 00:15:35,101
- [straining]: No,
you're thinking of a tsunami.
397
00:15:35,143 --> 00:15:37,228
- The Thunder Misters?
- PHIL: Yes!
398
00:15:37,270 --> 00:15:39,981
We're a team, and
we're going to save the farm.
399
00:15:40,023 --> 00:15:42,233
- So, your faces...
400
00:15:42,275 --> 00:15:44,235
What's happening?
Tell me the story.
401
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
- What do you mean?
It's face paint.
402
00:15:45,445 --> 00:15:46,654
Just like you guys have.
403
00:15:46,696 --> 00:15:48,239
Stan loves it.
Gary, not so much.
404
00:15:48,281 --> 00:15:51,201
- Please! Do not get him
started on Stan and Gary.
405
00:15:51,242 --> 00:15:52,494
- But [sighs],
my quads are burning.
406
00:15:52,535 --> 00:15:54,204
When can we get
out of these poses?
407
00:15:54,245 --> 00:15:57,791
- Right now! Because we're
going to save the farm!
408
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
*
409
00:15:59,209 --> 00:16:02,128
- [panting]
- [sighs, groaning]
410
00:16:02,170 --> 00:16:04,214
DAWN:
Go, Thunder Misters!
411
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
You can beat that ramaconda!
412
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
- Dawn, that's not
a real ramaconda.
413
00:16:08,677 --> 00:16:11,346
- I know, but I still
hope they beat it.
414
00:16:11,388 --> 00:16:14,224
- [weak roar]
- [rattling]
415
00:16:14,265 --> 00:16:17,686
- You picked the wrong farm
to attack, ramaconda!
416
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
[grunting]
417
00:16:18,895 --> 00:16:20,063
Punch! Ah!
418
00:16:20,105 --> 00:16:23,233
Because you're facing
the Thunder Misters!
419
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
And the Thunder Misters
420
00:16:25,235 --> 00:16:27,612
always work together!
421
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
How we doing?
You think they're buying it?
422
00:16:29,322 --> 00:16:32,200
PHIL:
They're speechless with awe,
but go easy on the punches
423
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
or our ramaconda will crumble.
424
00:16:33,785 --> 00:16:36,955
You keep at it, while
I prepare for the grand finale.
425
00:16:36,996 --> 00:16:40,542
[yelling, laughing]
426
00:16:40,583 --> 00:16:43,211
- Oh! I bet you didn't
seethat coming.
427
00:16:43,253 --> 00:16:45,797
Because I am...
covering your eyes,
428
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
which are real! [laughs]
429
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
[whispering]:
You're nailing it,
Belt and Sash.
430
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Get ready for the big finish.
431
00:16:51,302 --> 00:16:52,887
- [laughing]
- [weak roaring]
432
00:16:52,929 --> 00:16:55,473
And you definitely won't
see the finishing blow
433
00:16:55,515 --> 00:16:59,060
coming from Intelli...
Intellec... Intellli...
434
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
- Phil!
- [roars]
435
00:17:00,770 --> 00:17:03,815
PHIL: That's right!
Because you're facing
the combined might
436
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
of the Thunder Misters!
437
00:17:05,650 --> 00:17:08,069
And the punishing ballista of...
438
00:17:08,111 --> 00:17:10,113
Intellectricity!
439
00:17:10,155 --> 00:17:11,614
That's how you say it.
440
00:17:12,615 --> 00:17:14,826
*
441
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
[thud, clatter]
442
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
- [sloths chirping]
- [creaking]
443
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
- [grunts]
- [wheezes]
444
00:17:21,624 --> 00:17:25,211
Behold! I have slain
the great and slithering menace!
445
00:17:25,253 --> 00:17:30,425
- You mean we
because we're a team that
does everything together!
446
00:17:30,467 --> 00:17:33,094
- Isn't that right, Guyphoon?
- That's right!
447
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
And it's why we would make
448
00:17:34,554 --> 00:17:36,598
great additions
to any other team,
449
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
should they invite us
to join them.
450
00:17:38,433 --> 00:17:40,602
- Indeed!
We're open to all offers,
451
00:17:40,643 --> 00:17:43,188
and now the mortally wounded
ramaconda will breathe fire
452
00:17:43,229 --> 00:17:45,482
with its last breath.
453
00:17:46,274 --> 00:17:47,525
[Thunk gasps]
454
00:17:49,986 --> 00:17:53,782
I said it will breathe fire!
455
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
[panting, chirp]
456
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
[creaking]
457
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
[weak wheeze]
458
00:17:59,746 --> 00:18:02,874
- [pop, hiss]
- Eh, close enough.
459
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
[chirping]
460
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
The ramaconda is no more!
461
00:18:05,669 --> 00:18:08,755
- Thanks to the teamwork
of the Thunder Misters!
462
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
- You're welcome!
463
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
- Yes! That was awesome!
Great show!
464
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
- Great job.
You really pulled together
465
00:18:17,180 --> 00:18:19,224
to beat that shamaconda.
466
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
- There's just one problem.
- [hissing]
467
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
Your fake ramaconda attracted
468
00:18:23,520 --> 00:18:26,147
a real ramaconda to the farm!
469
00:18:26,189 --> 00:18:27,816
[heavy footsteps approaching]
470
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
- That wasn't deliberate,
471
00:18:29,401 --> 00:18:31,903
but it is a testament to
the craftsmanship of our--
472
00:18:31,945 --> 00:18:32,904
[screams]
473
00:18:32,946 --> 00:18:34,989
[roaring]
474
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
[screaming]
475
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
- Thunder Sisters! Attack!
476
00:18:39,285 --> 00:18:41,955
- [yelling]
- Uh, Thunder Misters!
477
00:18:41,996 --> 00:18:43,540
A-also attack!
478
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
[half-hearted yelling]
479
00:18:45,125 --> 00:18:46,084
[screaming]
480
00:18:46,126 --> 00:18:47,293
[roars]
481
00:18:47,335 --> 00:18:48,336
[yelling]
482
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
- Okay. Eep and Dawn,
hit the head.
483
00:18:50,714 --> 00:18:54,467
Hope and Ugga, body blows.
Sandy, take out the tail.
484
00:18:54,509 --> 00:18:56,678
- Okay, Eep. Boost me.
485
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
[yelling]
486
00:18:58,054 --> 00:19:00,140
- [grunting]
- [roars]
487
00:19:00,181 --> 00:19:02,517
EEP:
Dawn one, ramaconda ouch.
488
00:19:02,559 --> 00:19:04,352
PHIL:
Did someone say ouch?
489
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Because I'mbringing the pain!
490
00:19:06,896 --> 00:19:08,732
The ballista pain. Ah!
491
00:19:08,773 --> 00:19:12,027
[screaming]
My beloved ballista!
492
00:19:12,068 --> 00:19:13,695
- [Grug grunts]
- [Gran panting]
493
00:19:13,737 --> 00:19:17,198
- Okay, if you create
a diversion, I can sneak around
494
00:19:17,240 --> 00:19:18,867
- and attack from the rear.
Got it?
495
00:19:18,908 --> 00:19:19,617
- Got it.
496
00:19:19,659 --> 00:19:22,579
- [roaring]
- [panting]
497
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
*
498
00:19:23,663 --> 00:19:25,206
- Grug! What are you doing?
499
00:19:25,248 --> 00:19:26,791
You're supposed to distract it!
500
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
- Yeah, I wasn't listening
to anything you just said.
501
00:19:29,753 --> 00:19:31,921
- I got the tail! [grunting]
- [ramaconda roars]
502
00:19:31,963 --> 00:19:34,382
- Ah!
- Clearly, you don't! But maybe,
503
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
we could grab it
together if we-- Ah!
504
00:19:36,926 --> 00:19:39,262
- Alright.
Standard tail tackle, Sandy.
505
00:19:39,304 --> 00:19:41,598
You lock on,
and I'll keep it guessing.
506
00:19:42,974 --> 00:19:45,435
- [roars]
- [panting]
507
00:19:45,477 --> 00:19:46,686
THUNK:
Woo! Yeah!
508
00:19:46,728 --> 00:19:49,939
- [laughing]
- Thanks, Thunk! Ah!
509
00:19:50,940 --> 00:19:53,068
[grunting]
510
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
- [roars]
- HOPE: Hang on!
511
00:19:54,944 --> 00:19:58,406
- We're going for a ride.
- DAWN: I wanna get off!
512
00:19:58,448 --> 00:20:00,408
[screaming]
I wanna get back on!
513
00:20:00,450 --> 00:20:03,953
- [grunts] Got your back, Hope.
- And your back's all mine, Dawn.
514
00:20:03,995 --> 00:20:07,999
- And the front of this
big-and-ugly is all mine!
515
00:20:08,625 --> 00:20:11,419
Thunder uppercut!
516
00:20:11,461 --> 00:20:12,671
[hiss]
517
00:20:12,712 --> 00:20:14,089
[roars]
518
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
GRUG: Whoa.
519
00:20:15,423 --> 00:20:17,634
- It's a symphony
of righteous violence.
520
00:20:17,676 --> 00:20:20,512
- Because they're cooperating.
As a team.
521
00:20:20,553 --> 00:20:22,305
- Hey, we should try doing that.
522
00:20:22,347 --> 00:20:24,265
- Ah!
- What can we do to help?
523
00:20:24,307 --> 00:20:28,019
- Yes. It would appear that
we bear some responsibility
524
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
- for this debacle.
- Nothing gets by you, does it?
525
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
Fine. What's your plan?
526
00:20:33,108 --> 00:20:34,442
- Uh... punch it?
527
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
- Eh. What's your real plan?
- [fighting continues]
528
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
- [gasps]
I could build a giant cage!
529
00:20:38,363 --> 00:20:41,366
It'll just take
a few thousand sticks
and three to four days.
530
00:20:41,408 --> 00:20:43,785
- That's even worse!
- Here's an idea.
531
00:20:43,827 --> 00:20:45,286
We lured that ramaconda
tothe farm
532
00:20:45,328 --> 00:20:46,705
with our fake ramaconda.
533
00:20:46,746 --> 00:20:48,707
That means we can lure it
awayfrom the farm.
534
00:20:48,748 --> 00:20:50,834
- That's more like it. But,
535
00:20:50,875 --> 00:20:53,128
can you pull it off as a team?
536
00:20:53,169 --> 00:20:54,421
- Of course we can.
537
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
- Maybe?
- I sincerely doubt it.
538
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
- [thunder]
- [hissing]
539
00:20:57,549 --> 00:20:59,467
GRUG: Why did we
think we could do this?!
540
00:20:59,509 --> 00:21:01,386
- I didn't! You two did!
541
00:21:01,428 --> 00:21:02,804
- You're right!
We're all to blame,
542
00:21:02,846 --> 00:21:04,764
and it's too late
to turn back now!
543
00:21:04,806 --> 00:21:07,726
- Get ready to jump, Guy!
- Uh, yeah!
544
00:21:07,767 --> 00:21:10,311
I've been ready
since we started!
545
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
- [creaking]
- Ah!
546
00:21:12,313 --> 00:21:15,275
- [all yell]
- [roars]
547
00:21:15,316 --> 00:21:16,818
[crash, groan]
548
00:21:16,860 --> 00:21:20,488
Woo! Well, how about that?
We did it!
549
00:21:20,530 --> 00:21:22,991
- Or I did it, for all of us.
- You?
550
00:21:23,033 --> 00:21:26,619
I pushed. And I had you do
the most dangerous stuff.
551
00:21:26,661 --> 00:21:28,246
- All because I lead the way.
552
00:21:28,288 --> 00:21:31,666
Without my heroic brilliance,
you'd both be ramaconda snacks.
553
00:21:31,708 --> 00:21:33,335
- [roaring]
- [all scream]
554
00:21:33,376 --> 00:21:35,587
GUY: Time to go!
555
00:21:35,628 --> 00:21:37,839
GRAN: You asked
to become Thunder Sisters,
556
00:21:37,881 --> 00:21:40,800
and you proved you could
work together as a team.
557
00:21:40,842 --> 00:21:44,596
- So, my decision is--
- Wait!
558
00:21:44,637 --> 00:21:47,015
Wait. [sighs]
559
00:21:47,057 --> 00:21:50,602
The thing is we can
work together as a team,
560
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
- but we hatedit.
- [all gasp]
561
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
- It was insufferable.
- Yeah. We are nota good fit.
562
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
- So, I guess what I'm saying is
563
00:21:59,110 --> 00:22:01,654
if being Thunder Sisters
means working together...
564
00:22:01,696 --> 00:22:03,156
[scoffs] no thanks.
565
00:22:03,198 --> 00:22:04,532
GRAN:
Hm...
566
00:22:04,574 --> 00:22:07,077
Works for me.
Come on, Sisters!
567
00:22:07,118 --> 00:22:09,079
It's feast time again!
568
00:22:09,120 --> 00:22:10,372
- Wait, out of curiosity,
569
00:22:10,413 --> 00:22:12,207
what was your decision
going to be?
570
00:22:12,248 --> 00:22:13,750
- [laughs]
571
00:22:13,792 --> 00:22:16,461
Good question! Yah!
572
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
- Well, that's gonna haunt me
for the foreseeable future.
573
00:22:18,922 --> 00:22:21,841
- Come on, guys.
Let's go wash this paint off.
574
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
- Yeah, I think
I'm gonna do that alone.
- Yes.
575
00:22:23,885 --> 00:22:27,389
I believe it's best if we
part ways as soon as possible.
576
00:22:27,430 --> 00:22:28,890
It's nothing personal.
577
00:22:28,932 --> 00:22:31,017
I just can't take another
moment with either of you.
578
00:22:31,059 --> 00:22:32,977
- I couldn't agree more.
- Me, too.
579
00:22:33,019 --> 00:22:35,563
Look at us.
We're finally on the same page.
580
00:22:35,605 --> 00:22:36,815
[all grunt]
581
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
ALL:
No!
582
00:22:42,362 --> 00:22:45,323
*
583
00:22:45,365 --> 00:22:48,618
[theme music playing]
42601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof