Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,091
[esforzándose]
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,968
[grita, gruñe]
[toromorsa gruñe]
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
♪
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,890
- ¡Ooh! ¡Ooh! Solo recuerda,
si algo sale mal,
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,892
da un puñetazo primero
y pregunta después.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,435
- Grug.
- Lo sé.
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,896
Es solo que, nosotros nos vamos,
los Siemprebién se van,
8
00:00:20,896 --> 00:00:23,232
Gran está haciendo
quien sabe qué, como siempre.
9
00:00:23,649 --> 00:00:26,610
[gruñendo]
10
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
[gritando]
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
- Papá, relájate.
Lo tengo.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,868
- ¿Ves? Por eso pondremos a Eep
a cargo mientras no estamos.
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
- ¿Van a poner a Eep a cargo?
No lo creo
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,540
porque vamos a poner a Alba a cargo.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,667
- Cierto, porque ella es una Siemprebién.
16
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
- ¿Qué significa eso?
17
00:00:43,252 --> 00:00:44,419
- Significa que le hemos estado
enseñando a Alba
18
00:00:44,419 --> 00:00:45,963
las reglas de la granja desde que nació.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,632
- No comer en cama,
no comer entre comidas,
20
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
no comer con la boca abierta...
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
De hecho, hay mucha acerca de comer.
22
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
- Bueno, nosotros le hemos estado
enseñando a Eep las reglas
de la supervivencia
23
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
desde que ella nació.
¡Cuéntales, Eep!
24
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
- ¿No morir?
- Exactamente.
25
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
Y es la única regla que importa.
- A un animal salvaje, tal vez.
26
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
- Sabes lo que significa eso, ¿verdad?
- ¿Una lucha por el poder?
27
00:01:05,315 --> 00:01:09,111
- ¡No! Significa que nosotras podemos
dirigir la granja como se nos de la gana.
28
00:01:09,111 --> 00:01:11,864
- ¡Juntas!
- ¡Oh, sí! Así es mucho mejor.
29
00:01:11,864 --> 00:01:14,241
¡Porque eres un animal!
30
00:01:14,241 --> 00:01:17,035
- Mira, no hay necesidad de discutir
acerca de quién estará a cargo.
31
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
- Cierto. Porque Eep y yo
estaremos a cargo.
32
00:01:20,080 --> 00:01:23,542
Así que todos ustedes están
[voz grave] ¡desterrados de la granja!
33
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
- Eh, está bromeando.
No estamos locas con poder.
34
00:01:26,628 --> 00:01:28,755
- ¿O lo estamos?
35
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
[risa malévola]
36
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
Lo siento.
Me dejé llevar.
37
00:01:34,720 --> 00:01:37,598
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
38
00:01:37,598 --> 00:01:40,267
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
39
00:01:40,267 --> 00:01:45,189
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
♪ Ohh-oh-oh ♪
41
00:01:47,065 --> 00:01:49,443
♪ Atascados, a, atascados ♪
42
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
43
00:01:52,571 --> 00:01:55,490
♪ Buscando la unidad ♪
44
00:01:55,490 --> 00:01:58,285
♪ Para la humanidad ♪
45
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
♪ Estamos atados ♪
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,206
♪ En un árbol familiar ♪
47
00:02:02,206 --> 00:02:03,957
EL ÁRBOL FAMILIAR
48
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
- Solo recuerden,
en caso de alguna duda,
49
00:02:05,626 --> 00:02:08,212
solo pregúntense:
"¿Qué haría Grug?".
50
00:02:08,212 --> 00:02:09,922
Y entonces hagan lo opuesto.
[gruñe]
51
00:02:09,922 --> 00:02:11,798
- Y recuerden "SEL".
52
00:02:11,798 --> 00:02:13,592
Siempre estén limpiando.
- Siempre estén limpiando.
53
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
- ¡No! Siempre estén vigilándose el lomo
54
00:02:16,053 --> 00:02:19,431
porque un depredador podría atacar
en cualquier momento. Así que, S...
55
00:02:19,431 --> 00:02:22,267
E... T... R...
56
00:02:22,267 --> 00:02:24,061
Creo que debe haber una A...
- ¡Espera!
57
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
Si ustedes se van,
¿quién me va a preparar el desayuno
58
00:02:26,313 --> 00:02:29,107
y-y tostar mi pan tostado
y untar mi mermelada de brincabaya,
59
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
y servirme más jugo de manzapaya?
60
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
- Pregúntale a Eep y a Alba.
Ellas están a cargo mientras no estemos.
61
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
- Nueva gestión, ¿eh?
¡De acuerdo! Vamos a intentarlo.
62
00:02:35,948 --> 00:02:39,451
Tomaré mi desayuno en la veranda,
me gusta mis huevos de focallina con yema,
63
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
¡y mis panqueques de bayas esponjosos!
64
00:02:41,703 --> 00:02:43,789
- Hm. Me sorprende que
no me hayan puesto a cargo a mí.
65
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
Ya sabes, porque yo sobreviví yo solo
en la selva todos esos años.
66
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
- ¿Quieres estar a cargo, Guy-niño?
67
00:02:48,544 --> 00:02:50,212
- ¿Yo? No.
[ríe]
68
00:02:50,212 --> 00:02:51,672
Confío en ti y en Alba.
69
00:02:51,672 --> 00:02:55,300
Además, estar a cargo es mucha presión.
Este dolor de cabeza es todo tuyo.
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
- ¡Ah! Gracias por no hacerlo raro.
71
00:02:58,679 --> 00:03:01,932
Mamá, papá,
los vamos a extrañar muchísimo.
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
Ahora, fuera de aquí.
- ¡Regresaremos mañana por la noche!
73
00:03:04,518 --> 00:03:08,021
- Lo sabemos.
- Solo recuerden, el miedo es su amigo.
74
00:03:08,021 --> 00:03:11,191
También el pánico. Y correr y esconderse.
¡Todos son tus amigos!
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
- ¡Y mi laboratorio está prohibido!
76
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
- Para todos menos para mí.
Entendido.
77
00:03:14,862 --> 00:03:16,655
- ¡No! ¡Para todos!
78
00:03:16,655 --> 00:03:18,740
- Por la noche.
- ¡A todas horas!
79
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- Estoy en ello.
- Ahora, si las ánguilas atacan...
80
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
- No lo harán.
- ¡Oh! ¡Oh! Y si se les acaba el agua...
81
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
- No lo haremos.
- Claro, la granja es más vulnerable
82
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
a un ataque aéreo. Podría construir
una cúpula sobre todo ante de ir...
83
00:03:29,293 --> 00:03:31,336
EEP & ALBA: ¡No!
- ¡Nada de movimientos bruscos!
84
00:03:31,336 --> 00:03:33,881
¡Duerman con los dos ojos abiertos!
¡Usen el sistema de compañeros!
85
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- ¡Papá! ¡Anda!
86
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Pensé que nunca se irían.
87
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
♪
88
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
[gruñendo]
[ladrando]
89
00:03:43,348 --> 00:03:45,434
Así que, ¿qué hacemos primero?
ALBA: Bueno,
90
00:03:45,434 --> 00:03:49,188
normalmente, primero limpiamos la cocina,
luego la sala, luego las habitaciones...
91
00:03:49,188 --> 00:03:51,899
- ¡Alba! Ahora nosotras
estamos a cargo, ¿recuerdas?
92
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
- Tienes razón. ¿Qué estaba pensando?
Limpiemos el baño primero.
93
00:03:54,818 --> 00:03:57,571
- ¡Alba, no estás entendiendo!
Esas son las reglas de nuestros padres.
94
00:03:57,571 --> 00:03:59,156
Pero no están aquí.
95
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Lo que significa que podemos
hacer lo que queramos.
96
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
Podemos llevarnos a Mechones a pasear,
97
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
o ir a bucear de noche.
- O,
98
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
¡comer un pedazo de pastel
con un tenedor de cenar
99
00:04:05,996 --> 00:04:07,331
en lugar de un tenedor de postre!
100
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
- ¡Oohh! ¡O, podemos hacer
desayuno de Tonk!
101
00:04:09,333 --> 00:04:12,294
Eso es algo divertido y genial
que podemos hacer, ¿verdad, Hombre-G?
102
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
- No me preguntes a mí, Hombre-T.
Yo no estoy a cargo.
103
00:04:14,505 --> 00:04:17,424
Solo estoy para el viaje. [suspira]
[jadeando, gruñendo]
104
00:04:17,424 --> 00:04:20,385
Nada de peso sobre mis hombros
y nada en mi mente.
105
00:04:20,385 --> 00:04:23,055
[ríe] Espera, ¿es esto
lo que es ser tú?
106
00:04:23,055 --> 00:04:25,724
- ¡Prácticamente!
- Hm. Ahora lo entiendo.
107
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
Esto es agradable.
ALBA: Sí, esto es agradable
108
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
porque si no hay reglas,
109
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
¿eso significa que podemos hacer...
lo que sea?
110
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
- Lo que sea.
- [voz grave] ¡Sí! ¡Sin reglas!
111
00:04:34,983 --> 00:04:37,653
[vitoreando, gruñendo como cavernícola]
112
00:04:37,653 --> 00:04:38,445
[golpe]
113
00:04:39,196 --> 00:04:42,699
No voy a poner esa silla en su lugar.
¡Sin reglas!
114
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
- ¡Sin reglas!
[jadeando]
115
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
♪
116
00:04:45,661 --> 00:04:49,206
[bramido]
117
00:04:49,206 --> 00:04:52,709
[riendo, vitoreando]
118
00:04:54,127 --> 00:04:57,506
[riendo, gritando]
119
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
- ¡Sí!
- Wuuu!
120
00:04:59,132 --> 00:05:01,051
[gruñendo]
121
00:05:01,051 --> 00:05:02,845
- Sé que dijeron
que había desayuno aquí,
122
00:05:02,845 --> 00:05:05,597
pero no lo... no lo veo.
¿Están seguros...?
123
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
[gritando, gruñendo]
124
00:05:08,559 --> 00:05:11,478
[jadeando]
125
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
- ¡Combo de trampolín, anda!
126
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
[gruñendo, gritando]
127
00:05:14,982 --> 00:05:17,526
¡Ohh! ¡Ohh! ¡Ohh!
128
00:05:17,526 --> 00:05:20,737
[ríe] Tu turno, Alba.
¡Brinca como nunca antes!
129
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
- [jadeando]
¡Combo de trampolín, ohh!
130
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
[gruñendo]
131
00:05:24,575 --> 00:05:26,201
- ¡Combo de trampolín, no!
132
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
[gruñendo]
133
00:05:27,703 --> 00:05:29,079
[chimpapuños chillando]
134
00:05:29,079 --> 00:05:30,873
[chillidos]
135
00:05:30,873 --> 00:05:32,082
- Félix dijo...
136
00:05:32,082 --> 00:05:35,878
[imitando] la ocupación máxima
del ascensor es de cuatro.
137
00:05:35,878 --> 00:05:39,131
- Y Félix está muy equivocado porque
hay lugar para una más persona.
138
00:05:39,131 --> 00:05:41,049
[ruge]
Pero ¡no para Mechones!
139
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
[bramido]
- ¡Mechones, no!
140
00:05:42,926 --> 00:05:44,553
[choca]
[gruñendo]
141
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
- El laboratorio de Félix menos un Félix.
142
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
♪
143
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
[riendo]
144
00:05:50,434 --> 00:05:54,354
TODOS:
¡Cinta! ¡Cinta! ¡Cinta!
¡Cinta! ¡Cinta! ¡Cinta!
145
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
[vitoreando]
[perezosos chillando]
146
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
- [suspira] Sin reglas.
147
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
[ruidos de animales]
148
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
♪
149
00:06:06,074 --> 00:06:08,869
- Sin...
[bosteza] reglas...
150
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
- ¡Sin reglas!
- ¡Ah!
151
00:06:12,289 --> 00:06:14,750
[gruñe] Eep,
¿qué estás haciendo?
152
00:06:14,750 --> 00:06:17,419
- ¿Qué estás haciendo tú?
- Eh, ¿yendo a dormir?
153
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
- ¿Por qué?
- ¿Porque es hora de dormir?
154
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
- ¡Alba! ¡Sin reglas significa
que no hay hora de dormir!
155
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
- Vaya. Esto es territorio inexplorado.
¿Qué hacemos?
156
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
- Nos quedamos despiertos toda la noche.
157
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
- ¡Sí! ¡Porque este es nuestro tiempo!
¡Nuestro momento!
158
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
Lo siento. Tomé demasiado
jugo de frijol amargo en la cena
159
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
y ahora no puedo cerrar los ojos,
y solo voy a correr en círculos
160
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
hasta que salga el sol.
¡Wuuu-uuhh!
161
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
[choca]
162
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
- Hm. Sin dormir.
- ¡Sin dormir!
163
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
- ¡Despierta, bum!
- ¡Despierta, bum!
164
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
[roncando]
165
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
- ¡Ah! Ah.
¿Alba? ¿Estás despierta?
166
00:06:47,991 --> 00:06:49,952
- [resopla] ¡Muy despierta!
- ¡Yo también!
167
00:06:49,952 --> 00:06:52,037
¡Esto es lo máximo!
- ¡Lo máximo!
168
00:06:52,037 --> 00:06:54,498
- Pero, tal vez...
169
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
deberíamos dormir un poco.
170
00:06:56,959 --> 00:06:59,044
Solo para que estemos
recargadas para mañana.
171
00:06:59,044 --> 00:07:00,629
No porque tengamos que hacerlo.
172
00:07:00,629 --> 00:07:03,298
- No, porque nosotras queramos.
Es nuestra decisión.
173
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
[suspiran, murmullan, roncan]
174
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
♪
175
00:07:09,096 --> 00:07:11,056
[roncando]
176
00:07:11,890 --> 00:07:12,933
[grito ahogado]
177
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
[Eep bosteza]
178
00:07:13,976 --> 00:07:16,645
- ¿Estás lista para otro
día de diversión sin reglas?
179
00:07:16,645 --> 00:07:18,772
Estaba pensando que podríamos hacer
carreras de carretas por la colina.
180
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
- Definitivamente es contra las reglas,
181
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
así que, lo haremos.
TONK: Y yo estaba pensando
182
00:07:23,026 --> 00:07:26,029
que podríamos prepararme el desayuno
porque me muero de hambre.
183
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
- Tonk, si quieres desayunar,
prepáratelo tú mismo.
184
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
- Pero así no es como funciona.
185
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Alguien más me prepara el desayuno,
y yo me lo como.
186
00:07:33,954 --> 00:07:37,541
- Ya no. Toma un pedazo
de pastel de desayuno, Hombre-T.
187
00:07:37,541 --> 00:07:40,502
- No son huevos revueltos
pero sí es pastel,
188
00:07:40,502 --> 00:07:41,837
así que sí.
189
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
[gruñe]
¡Oye! ¡Ese es mi pastel!
190
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
[jadeando]
[grito ahogado] ¡Y ese es mi lugar!
191
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
[mordisco, gruñe]
¿Sabes cuánto tiempo me tomó
192
00:07:48,093 --> 00:07:50,929
para moldear ese lugar a mi cuerpo?
[suspira]
193
00:07:50,929 --> 00:07:53,182
- Sin reglas, Tonk. El sofá se vale,
[risita de Sandy]
194
00:07:53,182 --> 00:07:55,767
al igual que el equipo del laboratorio
de Félix, que voy a utilizar.
195
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[bum]
¡Ah! [ríe]
196
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Genial.
[Eep ríe]
197
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
- ¡Sin reglas!
- ¡Sin reglas!
198
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
- [grito ahogado] ¡Oye!
¿Por qué estás desperdiciando el pastel?
199
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
- ¡Porque podemos!
¡Podemos hacer lo que queramos!
200
00:08:05,944 --> 00:08:08,322
¡Los padres están tan equivocados!
¡No necesitamos reglas!
201
00:08:08,322 --> 00:08:11,200
[chimpapuños chillando]
- ¿Qué fue eso?
202
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
[gruñe]
- Suena como los chimpapuños,
203
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
pero ¿de dónde viene?
204
00:08:14,828 --> 00:08:17,372
- Miremos por la ventana de espejo.
205
00:08:17,372 --> 00:08:20,375
♪
206
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
[chimpapuños chillando]
207
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
¡Los tengo!
GUY: ¿Están tocando al portón?
208
00:08:26,757 --> 00:08:27,841
¿Por qué están tocando?
209
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
Son chimpapuños,
no chimpatoques.
210
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
- Y creo que quieren entrar.
211
00:08:31,845 --> 00:08:34,097
- Los chimpapuños no están permitidos
dentro del muro.
212
00:08:34,097 --> 00:08:36,767
- Es lo que dirían nuestros padres
porque ellos tienen reglas,
213
00:08:36,767 --> 00:08:40,187
pero nosotros no.
-Tal vez los chimpapuños
no sean tan malos.
214
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
De hecho, apuesto a que
si les damos una oportunidad...
215
00:08:42,105 --> 00:08:42,981
[bum]
GUY: ¡Ah!
216
00:08:42,981 --> 00:08:46,193
Realmente debería parar
de hacer estos coco-bums.
217
00:08:46,193 --> 00:08:47,528
- Bueno, Alba, ¿qué dices?
218
00:08:47,528 --> 00:08:50,531
- Yo digo déjalos entrar.
219
00:08:50,531 --> 00:08:52,866
¡Déjalos entrar! ¡Déjalos entrar!
- ¡Déjalos entrar! ¡Déjalos entrar!
220
00:08:52,866 --> 00:08:55,744
- ¿Quién va a limpiar este desastre?
Normalmente, soy quien hace el desastre,
221
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
y luego alguien más lo limpia.
EEP: ¡Ya no!
222
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
¿Quieres que esté limpio?
Límpialo tú mismo.
223
00:09:00,624 --> 00:09:02,543
[jadeando]
[chimpapuños chillando]
224
00:09:02,543 --> 00:09:04,419
- Limpiarlo yo mismo...
225
00:09:04,419 --> 00:09:07,923
Hm. Nunca he intentado eso.
Interesante.
226
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
[raspando]
[gruñendo]
227
00:09:10,217 --> 00:09:12,261
♪
228
00:09:12,261 --> 00:09:15,264
[chillidos]
229
00:09:16,723 --> 00:09:18,350
[gruñendo]
230
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
- ¿Qué dijo?
- Dijo que nos escucharon divirtiéndonos.
231
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
[chilla]
- Au. Quieren participar.
232
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
- ¿Ven? ¡Nuestros padres
se equivocan sobre esto!
233
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
La diversión une a todos,
incluso a los chimpapuños.
234
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
- Guy, pregúntales si quieren
hacer una carrera de carretas.
235
00:09:29,611 --> 00:09:31,572
[gruñendo]
[chimpapuños chillando]
236
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Oh, y diles que solía ser
totalmente contra las reglas,
237
00:09:34,074 --> 00:09:35,784
al igual que ellos estar aquí
Pero
238
00:09:35,784 --> 00:09:37,369
las cosas han cambiado por aquí.
239
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
- Sí. Diles que estamos dirigiendo
una nueva granja.
240
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Excepto por la casa del árbol
porque, si nuestros padres se enteran
241
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
que dejamos entrar a los chimpapuños,
nadie estará a salvo.
242
00:09:45,377 --> 00:09:48,672
[gruñendo, jadeando]
[chillando]
243
00:09:48,672 --> 00:09:50,966
[chillando]
[Guy gritando]
244
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
¡Cielos!
¿Por qué harías eso?
245
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
¡Dijeron que sí!
Y todo se está volviendo oscuro.
246
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
EEP:
De acuerdo, chicos.
El primero en llegar abajo, gana.
247
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
- Aparte de eso, no hay reglas.
248
00:10:00,601 --> 00:10:01,268
[chilla]
249
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
- ¡Au! Quieren saber
si lo dices en serio.
250
00:10:02,769 --> 00:10:04,563
- ¡Claro que lo decimos en serio!
251
00:10:04,563 --> 00:10:06,023
[chilla, gruñe]
252
00:10:06,023 --> 00:10:08,358
- En sus marcas, listos...
¡Oye, no es justo!
253
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
- Dijimos que no hay reglas.
GUY: ¡Anda, anda, anda!
254
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
♪
255
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
- ¡Ahí va su ventaja!
256
00:10:15,657 --> 00:10:17,451
[gruñe]
¡Ah!
257
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
¡Oye! ¿Quién está
tirando manzapayas?
258
00:10:19,745 --> 00:10:21,038
[gritando, chillando]
259
00:10:21,038 --> 00:10:24,249
- Bueno, estamos en una carrera sin reglas
contra los chimpapuños, así que...
260
00:10:24,249 --> 00:10:25,083
- ¡No hay problema!
261
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
¡Nosotros también podemos
no respetar las reglas!
262
00:10:27,169 --> 00:10:28,337
[gruñendo]
[chillando]
263
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
¡Sí!
¡Cómete eso!
264
00:10:30,255 --> 00:10:31,882
[chillando]
[todos gruñen]
265
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
¿Qué...? ¡No pueden hacer eso!
[todos gruñen]
266
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
- ¡De hecho, sí pueden!
267
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
De eso se trate no tener reglas.
268
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Pensé que ya lo habíamos discutido.
¡Ah!
269
00:10:39,139 --> 00:10:39,890
[todos gruñen]
270
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
- Así que, ¿qué podemos hacer?
- ¡Podemos hacer lo que sea!
271
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
¡Podemos usar una liana
para sacarlos de su carreta!
272
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
- ¿Tenemos una liana?
- ¡No!
273
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
[gruñe]
- ¡Oh! ¡Podemos usar brincabayas
274
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
para hacer que sus ruedas estén pegajosas
y bajen la velocidad!
275
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
- ¿Tenemos brincabayas?
- ¡No!
276
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
¡Tal vez deberíamos chocar
nuestra carreta contra la suya!
277
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
- Buen idea. ¡Sin reglas!
GUY: ¡Ah!
278
00:10:56,782 --> 00:10:58,283
¡No está bien!
EEP: ¡No me digas!
279
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
- ¡No hay frenos!
280
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
[todos gritando]
281
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
¡Supongo que perdimos las carrera!
282
00:11:05,457 --> 00:11:08,794
GUY: ¡Sí! Pero ¡vale la pena!
¡Esta vista es sublime!
283
00:11:08,794 --> 00:11:12,172
- ¡Sí, es genial, pero probablemente
deberíamos salir de esta carreta
284
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
antes de que choque!
- ¡Buena idea! ¡Chocar es de lo peor!
285
00:11:14,800 --> 00:11:17,052
- ¡Muy bien!
¡Todos brinquen a las tres!
286
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
Una...
[choca]
287
00:11:19,847 --> 00:11:20,848
[chilla]
288
00:11:20,848 --> 00:11:22,683
[gruñe]
289
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
[gruñe]
290
00:11:23,725 --> 00:11:25,853
- ¿Qué dijo?
- Cómete eso.
291
00:11:25,853 --> 00:11:28,188
- Estoy empezando a reconsiderar
lo de reconsiderar las reglas.
292
00:11:28,188 --> 00:11:30,482
Nuestros padres no van a estar
contentos con esto.
293
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
Lo sé, especialmente mi papá.
294
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
¡El retrete es su lugar favorito
en la granja!
295
00:11:34,611 --> 00:11:36,989
Pero es un pequeño precio
que pagar por la libertad.
296
00:11:36,989 --> 00:11:39,324
- Cierto, al menos los daños
están acá afuera
297
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
y no en la casa del árbol.
298
00:11:41,243 --> 00:11:43,704
- Oh, no. ¡Se dirigen a la casa del árbol!
299
00:11:43,704 --> 00:11:46,290
- Oh, no, no lo harán.
[silba]
300
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
Sandy, puedes correr más rápido
que un chimpapuño, ¿verdad?
301
00:11:48,375 --> 00:11:50,294
[ruge]
302
00:11:50,294 --> 00:11:51,920
Tradúceme, Guy-niño.
GUY: ¡Ohh!
303
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
- ¡Buena carrera, chimpapuños!
Son bastantes veloces.
304
00:11:54,798 --> 00:11:56,341
[gruñendo]
[chillidos]
305
00:11:56,341 --> 00:11:58,177
Pero ¿son tan veloces
como para atrapar a Sandy?
306
00:11:58,177 --> 00:12:00,846
[gruñendo]
[chillidos]
307
00:12:00,846 --> 00:12:02,139
[jadeando]
[gruñendo]
308
00:12:02,681 --> 00:12:04,349
[aúlla]
309
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
[chimpapuños chillando]
310
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
De acuerdo, nos dio un poco de tiempo.
A trabajar.
311
00:12:08,770 --> 00:12:10,981
- ¿Qué en esta tierra plana sucedió?
312
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
¡Acabo de limpiar el otro desastre!
[grito ahogado]
313
00:12:13,817 --> 00:12:16,153
EEP: Dejamos que los chimpapuños
atravesaran la pared,
314
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
pero no podemos dejarlos
entrar a la casa del árbol.
315
00:12:18,447 --> 00:12:21,617
- Cierto.
Así que, ¿cómo los mantenemos fuera?
316
00:12:21,617 --> 00:12:23,827
- Bueno, si yo estuviera a cargo,
lo cual no lo estoy,
317
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
dibujaría un plano
de toda la casa del árbol
318
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
para identificar posibles
puntos de entrada. ¿Mm?
319
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
Y entonces, si estuviera a cargo,
que no es así, pondría
320
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
un montón de trampas caza bobos
en cada entrada, así no podrían entrar.
321
00:12:34,004 --> 00:12:35,839
- Guy-niño,
¿cómo te gustaría estar a cargo
322
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
de mantener
a los chimpapuños fuera?
323
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
- ¡Sí! No me malinterpretes,
estar aquí para el viaje
324
00:12:39,968 --> 00:12:41,553
tiene sus beneficios,
pero nada es mejor
325
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
que ser el jefe.
326
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
- Estoy a favor de lo que sea
que estén planeando aquí,
327
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
pero ¿háganme un favor?
Manténgalo limpio.
328
00:12:48,143 --> 00:12:49,019
- ¿Estás bien?
329
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
- No estoy seguro.
¡Acabo de poner algo en su lugar!
330
00:12:51,605 --> 00:12:54,483
En lugar de dejar migajas,
estoy barriendo con escoba.
331
00:12:54,483 --> 00:12:57,152
Solía ver la ventana.
¡Ahora, la estoy limpiando!
332
00:12:57,152 --> 00:12:59,279
¡Ya no sé quién soy!
¡Ah!
333
00:13:00,656 --> 00:13:02,866
[jadeando]
[chillidos]
334
00:13:02,866 --> 00:13:04,117
[gruñendo]
335
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
♪
336
00:13:16,630 --> 00:13:18,006
[masticando ruidosamente]
337
00:13:18,006 --> 00:13:19,383
[gritando]
338
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
[chasquido]
339
00:13:26,974 --> 00:13:28,267
[chirrido, golpe seco]
340
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
- ¡Sí!
- ¡Sí!
341
00:13:29,560 --> 00:13:31,228
[traqueteo]
342
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Bien, estamos listos.
¿Dónde están los chimpapuños?
343
00:13:34,565 --> 00:13:37,317
- Miremos la ventana de espejo.
- ¡Ah, ah! Yo lo haré.
344
00:13:37,317 --> 00:13:39,194
No quiero que dejen manchas.
345
00:13:39,194 --> 00:13:41,613
[jadeando]
346
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
- Parecer que Sandy corrió demasiado
rápido y perdió a los chimpapuños.
347
00:13:47,828 --> 00:13:50,497
- ¡Ah, y ahora los chimpapuños están
intentando meterse a la cada del árbol!
348
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
- [ríe] ¡No mientras estemos aquí!
Mostrémosles a estos chimpapuños
349
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
que nosotros podemos dar puñetazos.
ALBA: ¡Oohh!
350
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
[chillando]
351
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
Hay que sacudirlo hasta que lo consigamos.
352
00:13:59,047 --> 00:14:00,716
[ambas gruñendo]
353
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
¡Ja!
354
00:14:01,717 --> 00:14:02,885
- ¡Bum!
- ¡Bum!
355
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
[chirriando]
356
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
- ¡Ahora! ¡Ja ja!
[chillando]
357
00:14:07,222 --> 00:14:08,932
[chillando]
358
00:14:08,932 --> 00:14:10,142
- ¡Coco-bum!
359
00:14:10,142 --> 00:14:11,894
[chillando]
360
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
ALBA:
Mono que ve,
361
00:14:13,187 --> 00:14:15,439
mono que no hace.
362
00:14:15,439 --> 00:14:16,064
[chilla]
363
00:14:17,024 --> 00:14:19,443
- Eh, ¿puedo interesarlos en un plátano?
364
00:14:20,277 --> 00:14:21,028
[trina]
365
00:14:21,820 --> 00:14:23,614
[chillando]
366
00:14:23,614 --> 00:14:26,366
[gruñen mareados]
367
00:14:26,366 --> 00:14:28,827
- ¡Dale vuelta para ganar!
[ríe] ¡Sí!
368
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
[grita, chocan]
369
00:14:30,078 --> 00:14:33,081
♪
370
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
- Bueno, ya no están.
371
00:14:35,501 --> 00:14:38,921
Pero el desastre sigue aquí. ¿Y les
molestaría usar un posavasos?
372
00:14:39,421 --> 00:14:41,840
[choque, jadeando]
- ¿Qué fue eso? ¿Un terremoto?
373
00:14:41,840 --> 00:14:44,676
- Peor. Es una terre-puño.
[chimpapuños chillando]
374
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
Creo que están intentando
meterse a puñetazos.
375
00:14:46,136 --> 00:14:48,889
- ¡O sacarnos a puñetazos!
- Como sea,
376
00:14:48,889 --> 00:14:50,224
tenemos un problema de puños.
377
00:14:50,224 --> 00:14:52,351
Guy, ¿crees que puedas hacerlos
entrar en razón con unos puñetazos?
378
00:14:52,351 --> 00:14:55,604
- ¿A los chimpapuños?
No. [suspira] Pero lo intentaré.
379
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
♪
380
00:14:57,564 --> 00:15:00,776
[chillando]
[gruñendo]
381
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
Tienes un gran argumento. ¡Oh! ¡Ah!
[chillando]
382
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Yo siento lo mismo.
Sin rencores.
383
00:15:04,571 --> 00:15:07,032
- ¿Cómo va todo acá fuera?
GUY: No es por presumir,
384
00:15:07,032 --> 00:15:09,243
pero creo que los puños
los convencieron a irse.
385
00:15:09,243 --> 00:15:12,746
- ¡Qué genial! No puedo soportar
ni un desastre más hoy. [ríe]
386
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
¿Sabes qué?
Deberíamos celebrar juntos.
387
00:15:14,790 --> 00:15:17,334
¡Vamos, chimpapuños!
[gruñe, chillando]
388
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
- No... ¡Tonk!
- Oh. Iré por la escoba.
389
00:15:20,254 --> 00:15:21,672
[chimpapuños chillando]
390
00:15:22,714 --> 00:15:25,717
[chimpapuños chillando]
[destrozando cosas]
391
00:15:25,717 --> 00:15:28,720
♪
392
00:15:28,720 --> 00:15:30,222
[masticando ruidosamente, eructa]
393
00:15:30,222 --> 00:15:31,974
- Me equivoqué completamente
sobre las reglas.
394
00:15:31,974 --> 00:15:34,726
- Sí porque sin las reglas,
esto es lo que sucede.
395
00:15:34,726 --> 00:15:36,395
[chillando, gritando]
396
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
- La buena noticias es que nuestros padres
no están aquí para ver esto.
397
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
- ¡Aún! Pero debemos detener
a los chimpapuños
398
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
antes de que vuelvan.
399
00:15:42,609 --> 00:15:45,195
- Tal vez no los detenemos.
Tal vez nos unimos a ellos.
400
00:15:45,195 --> 00:15:46,613
- ¿De qué estás hablando?
401
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
- A los chimpapuños les encanta
romper las reglas.
402
00:15:48,615 --> 00:15:52,160
Veamos cuánto duran rompiendo reglas, ¿mm?
403
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
- Pero creía que estábamos de acuerdo
en que necesitamos reglas.
404
00:15:54,413 --> 00:15:57,499
- Así es, justo después
de que rompamos cada una de ellas.
405
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
- Tiene mucho sentido.
406
00:16:00,794 --> 00:16:02,880
¡Guerra de fruta!
[chimpapuño chilla]
407
00:16:02,880 --> 00:16:05,174
[chillando]
[grito ahogado]
408
00:16:05,174 --> 00:16:07,968
- [suspira] No tiene sentido limpiar
hasta que todo esto termine.
409
00:16:07,968 --> 00:16:09,845
[gruñendo]
[chillando]
410
00:16:09,845 --> 00:16:11,680
- ¡Surfeo de árbol!
411
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
[chimpapuños chillando]
412
00:16:14,266 --> 00:16:15,851
EEP Y ALBA: ¡Wuuu-uhhh!
[destroza]
413
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
♪
414
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
¡Justa de carreta!
415
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
EEP: ¡Sí!
[chimpapuños chillan]
416
00:16:24,193 --> 00:16:27,196
[choque]
[ambas riendo]
417
00:16:28,030 --> 00:16:31,241
¡Una más y estableceremos un nuevo
récord nuevo de ascensor!
418
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
¡Vamos, Mechones!
[gruñe]
419
00:16:33,076 --> 00:16:35,162
[chillando]
[gruñendo]
420
00:16:35,162 --> 00:16:36,580
[destroza]
[chimpapuños chillando]
421
00:16:37,122 --> 00:16:38,373
¡Brinca monos!
422
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
[todos gruñen]
423
00:16:40,334 --> 00:16:42,252
- ¡Creo que se les está
acabando la energía!
424
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
- Así que, ¡aumentemos el calor!
425
00:16:44,796 --> 00:16:47,299
[todos jadeando]
[chimpapuños chillando]
426
00:16:47,299 --> 00:16:50,010
¡Vamos, chimpapuños!
¡Sígannos la corriente!
427
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
[todos jadeando]
¡Y el de las rocas!
428
00:16:52,554 --> 00:16:53,514
[chillan]
429
00:16:53,805 --> 00:16:56,475
♪ música de fiesta ♪
430
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
[tamborileando, riendo]
431
00:16:59,686 --> 00:17:01,104
[roncando]
432
00:17:01,104 --> 00:17:03,357
- ¡Oh! ¿Cuál es el problema,
chimpapuños?
433
00:17:03,357 --> 00:17:05,275
¿No aguantan un buen rato?
434
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
- ¡Sí! ¡La noche es joven!
435
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
¡Apenas estamos comenzando!
436
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
[riendo]
[tamborileando]
437
00:17:13,492 --> 00:17:16,912
- ¡Lo hicimos! ¡Y con mucho tiempo
antes de que vuelvan nuestros padres!
438
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
♪ música amortiguada ♪
439
00:17:18,622 --> 00:17:21,375
- ¿Qué es ese ruido? ¿Es ruido
de tambores? ¿De dónde viene?
440
00:17:21,375 --> 00:17:23,502
- Supongo que la casa del árbol.
- Y yo supongo
441
00:17:23,502 --> 00:17:26,672
que los niños están rompiendo la mayoría,
sino todas las reglas.
442
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
- Bueno, ciertamente están rompiendo
443
00:17:28,298 --> 00:17:30,843
la regla de no usar instrumentos
de percusión al anochecer.
444
00:17:30,843 --> 00:17:33,512
- Y esas luces son como
una gran señal brillante que dice:
445
00:17:33,512 --> 00:17:36,765
"Oigan, depredadores, aquí hay
niños deliciosos. ¡Vengan a comernos!".
446
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
- Cuando termine con esos niños,
447
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
nunca romperán otra regla.
448
00:17:40,811 --> 00:17:42,980
No. Cuando terminemos con esos niños,
[nudillos crujiendo]
449
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
nunca romperán otra regla.
450
00:17:44,898 --> 00:17:47,359
[carreta chirriando]
451
00:17:47,359 --> 00:17:48,944
- [susurra]
Estos son los últimos, ¿verdad?
452
00:17:48,944 --> 00:17:50,696
- [susurra]
Sí. ¿Quieres hacer los honores?
453
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
- Se siente bien quitarnos estos
chimpapuños de la espalda. [gruñe]
454
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
[roncando]
EEP: Sabes,
455
00:17:55,492 --> 00:17:57,286
son lindos cuando están durmiendo.
456
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
- Así es, Eep.
Así es.
457
00:18:00,706 --> 00:18:01,957
[estrépito]
458
00:18:01,957 --> 00:18:04,835
- Bueno, lo hicimos.
Y hemos aprendido una valiosa lección.
459
00:18:04,835 --> 00:18:06,879
- Las reglas existen por una razón.
460
00:18:06,879 --> 00:18:09,173
Pero, si te metes en problemas
porque rompiste las reglas,
461
00:18:09,173 --> 00:18:11,550
se pueden arreglar las cosas
rompiendo más reglas.
462
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
GRAN:
Buena lección.
463
00:18:12,801 --> 00:18:14,720
Eso soluciona un desastre,
464
00:18:14,720 --> 00:18:18,515
pero ¿qué van a hacer
cuando sus padres vean este desastre?
465
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
[focallinas cloqueando]
466
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
[bramido]
467
00:18:23,353 --> 00:18:24,730
[latigazo, destroza]
468
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
- Bueno, sé lo que
yo voy a hacer. [gruñendo]
469
00:18:28,525 --> 00:18:31,153
¡Eep, hazme volar!
470
00:18:31,862 --> 00:18:34,907
- Lo siento, Alba. No creo que podamos
lanzarnos fuera de esta.
471
00:18:34,907 --> 00:18:37,409
- Bueno, hagan lo que hagan,
será mejor que lo hagan rápido.
472
00:18:37,409 --> 00:18:39,870
Vi a sus padres dirigiéndose a casa
en mi camino de vuelta.
473
00:18:39,870 --> 00:18:42,748
- ¿"Camino de vuelta"? ¿De dónde?
- ¿Qué hay con todas la preguntas?
474
00:18:42,748 --> 00:18:44,166
- Era, era solo una pregunta.
475
00:18:44,166 --> 00:18:47,252
- Una es demasiada.
Ahora, iré a distraerlos.
476
00:18:47,252 --> 00:18:49,546
Eso les dará un poco de tiempo
para resolver esto.
477
00:18:49,546 --> 00:18:51,340
- ¿Nos vas a ayudar?
¿Por qué?
478
00:18:51,340 --> 00:18:53,634
- Porque yo también fui joven una vez,
479
00:18:53,634 --> 00:18:55,719
antes de que naciera la luna.
480
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
¡Y dejen de hacer tantas preguntas!
481
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
- De acuerdo, no tenemos mucho tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
482
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
- SHL. Siempre hay que limpiar.
483
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
- ¿Alguien dijo limpiar?
484
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
- En serio, ¿quién eres?
485
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
FÉLIX:
Solo espero que no hayan
entrado en mi laboratorio
486
00:19:11,985 --> 00:19:13,946
porque ese es mi espacio.
487
00:19:13,946 --> 00:19:16,490
- O el retrete porque ese es
mi espacio.
488
00:19:16,490 --> 00:19:18,534
[gritando]
[todos se quejan]
489
00:19:19,409 --> 00:19:21,078
- ¡Mamá! ¿Qué estás...?
- ¡Shhh!
490
00:19:21,078 --> 00:19:22,621
Estoy salvando sus vidas.
491
00:19:22,621 --> 00:19:26,542
Hay una manada de leoscorpiones al acecho.
492
00:19:26,542 --> 00:19:29,503
- ¿Qué? Los leoscorpiones
son habitantes de la selva.
493
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Prefieren un clima templado.
494
00:19:31,255 --> 00:19:33,882
¿Por qué habría leoscorpiones
al acecho por aquí?
495
00:19:34,550 --> 00:19:37,052
- ¡Oh, no!
¡Leoscorpiones!
496
00:19:38,011 --> 00:19:40,722
[gritando]
[golpeando]
497
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Demasiadas preguntas.
498
00:19:43,725 --> 00:19:47,020
[roncando]
499
00:19:47,020 --> 00:19:49,523
[gritando]
500
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
♪
501
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
[retumbando]
502
00:20:00,742 --> 00:20:03,203
[gruñendo]
[ladrando]
503
00:20:03,203 --> 00:20:06,206
[tarareando]
504
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
[chirrido]
505
00:20:09,168 --> 00:20:12,296
[respirando lento, gruñendo]
[barriendo]
506
00:20:12,296 --> 00:20:16,008
[gruñendo]
507
00:20:17,968 --> 00:20:20,554
[bramido]
- ¡Iya!
508
00:20:22,723 --> 00:20:24,516
- La cocina está impecable.
509
00:20:24,516 --> 00:20:27,060
- Las ramas afuera están
perfectamente libre de pasteles.
510
00:20:27,060 --> 00:20:30,105
- El retrete es...
un retrete de nuevo.
511
00:20:30,647 --> 00:20:33,650
♪
512
00:20:34,359 --> 00:20:35,736
- ¡Ajá!
¡Los atrapamos!
513
00:20:36,403 --> 00:20:37,571
- Oh. Hola, papá.
514
00:20:37,571 --> 00:20:39,448
Solo estoy escribiendo
en mi cuaderno de corteza.
515
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
- Ajá. Estoy haciendo
una vela aromática.
516
00:20:41,283 --> 00:20:44,411
[olfatea, exhala]
Lavanda. Mm-mmm.
517
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
- Yo estoy, eh...
[risita nerviosa]
518
00:20:45,829 --> 00:20:48,081
sentando en esta silla
de la que no me he levantando
519
00:20:48,081 --> 00:20:50,918
porque nada sucedió
y todos está normal.
520
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
- Estoy pintando un retrato
de todos ustedes.
521
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
Y Sandy está afilando un hacha.
522
00:20:55,464 --> 00:20:58,175
[raspando]
[risita]
523
00:20:58,175 --> 00:21:00,844
- Espera...
Todo se ve bien.
524
00:21:00,844 --> 00:21:04,181
- Mejor que bien.
Está más limpio que cuando nos fuimos.
525
00:21:04,181 --> 00:21:06,808
Nada de migajas, nada de mugre,
nada de incendios.
526
00:21:06,808 --> 00:21:08,227
- Y nadie ha sido comido.
527
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
- Sí. Solo disfrutábamos
de una noche tranquila
528
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
de limpieza y siguiendo las reglas.
529
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
- Ya veo.
Pero ¿qué tal los tambores?
530
00:21:14,691 --> 00:21:16,276
- Un poco de música para limpiar.
531
00:21:16,735 --> 00:21:19,446
- ¿Y esas luces?
- Necesitas luz para ver la mugre.
532
00:21:19,446 --> 00:21:20,531
¡Oohh! Me faltó un lugar.
533
00:21:20,531 --> 00:21:23,784
- Bueno, ahora sé que algo no está bien.
¡Tonk, dame esa escoba!
534
00:21:23,784 --> 00:21:26,411
- [susurra] No sé si pueda.
- ¿Es tan difícil de creer
535
00:21:26,411 --> 00:21:28,080
que pudimos cuidar
de nosotros mismos?
536
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
- Sí, porque son niños,
y los niños no siguen las reglas.
537
00:21:31,667 --> 00:21:33,293
- Estos niños sí.
538
00:21:33,293 --> 00:21:35,629
- Supongo que sí.
Parece que todo está bien.
539
00:21:35,629 --> 00:21:37,464
Hicieron un gran trabajo.
540
00:21:37,464 --> 00:21:39,550
- ¡Oh, Alba!
541
00:21:39,550 --> 00:21:42,553
Sabía que podías hacerlo.
¡Estoy tan orgullosa de ti!
542
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
Y estoy tan cansada.
543
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
- Probablemente sea
el veneno del leoscorpión.
544
00:21:46,139 --> 00:21:47,933
A todos nos picaron
en el camino de vuelta.
545
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
- Afortunadamente para nosotros,
Gran estaba ahí para ahuyentarlos.
546
00:21:51,061 --> 00:21:54,439
Sin embargo, no pude agradecerla.
No estaba cuando despertamos.
547
00:21:54,439 --> 00:21:58,068
Probablemente siguen allá fuera,
exigiendo venganza.
548
00:21:58,068 --> 00:21:59,319
♪
549
00:21:59,319 --> 00:22:02,030
- Como sea, fue un día largo
y estoy viendo doble.
550
00:22:02,030 --> 00:22:05,617
Así que, buenas noches.
[todos diciendo buenas noches]
551
00:22:06,410 --> 00:22:08,328
- ¡Fiiuu! ¡Eso estuvo cerca!
552
00:22:08,328 --> 00:22:09,538
Pero lo logramos.
553
00:22:09,538 --> 00:22:12,541
- Sí, y nuestros padres nunca se sabrán
lo que realmente sucedió.
554
00:22:12,541 --> 00:22:14,877
Sin reglas.
- Sin reglas.
555
00:22:14,877 --> 00:22:17,462
- Sin reglas.
[aullando]
556
00:22:17,462 --> 00:22:18,964
TONK:
¡Me muero de hambre!
557
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
¿Qué? Es cierto.
558
00:22:21,258 --> 00:22:24,261
♪
559
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
- ¿Qué es esto?
560
00:22:27,764 --> 00:22:29,808
♪ música de suspenso ♪
561
00:22:29,808 --> 00:22:31,476
[explosión]
[todos gritan]
562
00:22:31,476 --> 00:22:32,769
GRUG:
¡Chicos!
563
00:22:33,770 --> 00:22:35,439
- Puede que se me haya olvidado
un coco-bum.
564
00:22:36,315 --> 00:22:38,317
- Así que, necesitamos encontrar
un nuevo lugar donde vivir.
565
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
[vocalizando]
566
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
♪
43930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof