Original subtitles

[esforzándose]

[grita, gruñe] [toromorsa gruñe]

♪

- ¿Guy? ¿Estás aquí?

Recibí tu nota en hoja.

¿Por qué nos reunimos en el bosque?

Guy-niño, ¿dónde estás?

[hojas crujiendo]

¿Eh?

♪ música dramática ♪

[gruñe]

¡Fiuu!

Solo es un oinkodrilo.

[grita]

[jadeando]

[grita]

[gruñendo]

[grita]

¡Iya! ¡Ah!

[continúa jadeando]

[gritando en cámara lenta]

[grita]

[esforzándose]

[grita]

[hombre gime]

¿Quién eres?

¿Qué es lo que quieres?

GUY: Solo quería sorprenderte.

♪

- ¿Guy?

- ¡Sorpresa! Hice todo esto para ti.

Feliz lunaniversario.

[chilla, gruñe emocionada]

- ¡Guy, nene! [Guy gime]

¡Me sorprendiste de nuevo!

¿Cómo lo haces?

- Nunca... te... diré.

[Guy gritando]

[gruñe, suspira]

Te diré todo lo que quieras saber.

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Ohh-oh-oh ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR

♪

[suspira]

- Gracias de nuevo, Guy-niño.

Esta vez sí que te esforzaste.

- ¿Esto?

[risita] Oh, no es nada.

Solo una emocionante emboscada de caos mortal

y una experiencia gastronómica ingrávida con música de animales en vivo.

Prácticamente, se organizó sola en una noche o doce.

Y el miedo hace que todo sepa mejor.

- Me alegra que te hayas quitado esa máscara.

Casi te parto la cabeza como un coco.

Entonces, ¿este festín viene con postre?

- Sí. Y algo mejor.

- ¿Qué... mi diario de corteza?

Yo no dibujé esto.

O esto.

De acuerdo. Y definitivamente no dibujé nada de esto.

Espera.

¿Tú dibujaste esto?

- Sé cuanto te gustan los besos y los puñetazos.

Pero eso ni siquiera es la mejor parte de la sorpresa

- No. No más sorpresas.

Es demasiado.

Y no tengo nada para ti.

[chillando] - Vamos, Eep. Es...

Es una muy buena.

- [suspira] Bueno...

♪

No. Es suficiente. Lo siento.

[todos chillando frustrados]

Ooh. No es cierto.

¿Planeaste un ataque de sopresa de chimpapuños para mí?

- Para nosotros.

Porque sé lo mucho que te gustan los ataques.

El combate en general, de hecho.

- Mm-mm-mmm.

- Está bien. Tú ganas.

No más sorpresas. Lo cancelaré.

Lo siento, chicos. La emboscada se canceló.

[chilla] ¡Oohh!

[gime con fuerza] Está bien.

Por supuesto que se pueden quedar con los plátanos.

Son todas suyas.

[gime] [todos chillando]

- Bueno, parecen estar molestos. Monos molestos.

- Oh, sí, tú también.

Menos la parte de los monos.

- No, no estoy molesta.

Pero planeas alguna loca sorpresa desmesurada para mí

cada lunaniversario,

y yo nunca te sorprendo.

- No son tan desmesuradas.

[grito ahogado de Eep]

[gruñe]

Porque las flores son más hermosas

cuando estás enterrada bajo una avalancha de ellas.

¡Feliz lunaniversario! [risita]

- Oye, ¿quién dejó toda esta fruta fuera?

¡Oohh!

♪

- Porque no importa dónde mire, todos lo que veo eres tú.

¡Eepiz lunaniversario!

[gruñe]

Porque haces volar mi corazón como un majestuoso cuerlotón.

Feliz lunaniversario.

Un dato interesante sobre los cuerlotones,

no les gustan tener las banderolas de hojas atadas a los tobillos.

- Guy, sabes que me encantan tus sorpresas.

Pero no es justo.

Haces todas estas cosas increíbles para mí.

Quiero hacer lo mismo para ti.

Solo una vez, quiero sorprenderte para nuestro lunaniversario.

- Me encantaría eso. Pero nunca va a suceder.

- ¿Qué? ¿Por qué?

- Mira, Eep, cuando se trata de correr y saltar

y nadar y cazar y pelear y causar miedo

en el corazón de todos los animales salvajes,

me dejas en el polvo.

- ¡Ah! Gracias, amor.

Sí me gusta causar miedo.

- Pero no puedo ser sorprendido.

No puedo evitarlo, es solo como soy.

Por eso soy el que sorprende y tú eres la sorprendida.

- Oh, ¿sí?

Ya veremos eso.

Aún es nuestro lunaniversario

y voy a traer una gran sorpresa que te va a dejar boquiabierto.

- ¡Genial!

Pero no seas demasiado dura contigo misma cuando no suceda.

- Oh, va a suceder.

Porque nunca me rindo.

- Y me encanta eso de ti.

Así que tal vez pueda darte algunas ideas.

Me gustan los juegos, bailar, arte...

- ¡Ya lo sé! No necesito tu ayuda.

- ¿A dónde vas?

- Es una sorpresa.

- Vas a volver a la casa del árbol, ¿no es así?

EEP: ¡Tuviste suerte!

♪

[gruñe]

¿Qué crees, Brazo?

¿Crees que Guy estará sorprendido con este juego que inventé para él?

[chilla, castañea en acuerdo]

Sí. Yo también lo creo.

Lánzame la pelota.

[Guy gruñe] ¿Qué...?

- Bien, no estoy sorprendido.

Pero me gusta este nuevo juego de pelota y palo que inventaste.

- ¿Qué? Esta no era una sorpresa para ti.

Esta era una sorpresa para, eh... Brazo. ¿Cierto, Brazo?

[chilla]

- ¡Genial! Así que, ¿podemos jugar?

- ¡Ah! Claro.

Bueno, tú ganas. ¡Adiós!

- ¡Sí! Me encanta este juego.

[Eep tararenado]

♪

- ¡Ja, ja!

¡Fiiuu!

Gracias por la clase de baile.

Guy va a estar tan sorprendido.

Yo diré: "¿Me concedes este baile, Guy-nene?"

Y él dirá...

- Pues, claro que sí, Eepibella.

Te concedo este baile.

¡Aah!

- ¿Cómo me sigues encontrando?

- [suspira] Te dije. No puedo ser sorprendido.

Por eso sé lo que vas a decir.

AMBOS: [al unísono] No, no es cierto.

- Argh.

AMBOS: [al unísono] Para de hacer eso.

¡Lo digo en serio!

GUY: Lo siento.

Es que te conozco mejor que a mí mismo.

- ¡Ah!

Eso es lindo.

¡Pero ahora te voy a sorprender en la tierra!

- ¿Después de que agarres una botana?

- ¡Sal de mi mente!

- Hmm.

[Guy silbando]

♪

- Guy dijo que le gusta el arte. Así que le va a gustar ser arte.

¡Argh!

♪

[Guy silbando]

[gruñe]

[tarareando, silbando]

¡Argh!

[Guy silbando]

Ah... ¿por qué no se puede quedar en un solo lugar?

[castañeando]

♪

[trinando en acuerdo]

¡Sorguysa!

¡Es una sorpresa para Guy!

Pero Guy no está aquí.

[suspira profundamente]

- ¿O sí?

- ¡Ya! ¡Guy!

Estoy tratando de sorprenderte, ¿recuerdas?

- No puedo evitarlo. Soy así de bueno.

- Sí, sí.

Pero ¡no tan bueno que esto!

Feliz lunaniversario.

¿Recuerdas cuando estabas en el bosque?

Bueno, estaba persiguiéndote, pintando cada uno de tus movimientos.

Y te estabas moviendo mucho. Por eso está tan borroso.

- Quiero decir, ¡vaya! ¡Ja!

No me esperaba esa.

Eep, esa es una gran sorpresa.

- Entonces, ¿por qué presiento que no estás sorprendido?

¿Y qué hay debajo de esa hoja?

- Ni idea. Nunca la había visto.

De hecho, ni siquiera estoy seguro de que haya algo ahí.

[risita nerviosa]

[gruñe]

[grito ahogado]

EEP: ¿Pintaste una pintura de mí

pintando una pintura de ti?

- Sí. Espera, creo que sí. Espera un segundo.

Mmm. Me llevo dos... sí.

Sí. Comprobado.

- Vaya. ¿Cómo hiciste eso?

- Ojalá lo supiera, pero solo sucede.

Lo siento.

EEP: No es necesario.

De hecho, esto es muy útil

porque acabo de darme cuenta de cuál es el problema.

Tengo que empezar a pensar fuera de la cueva.

Así que ten cuidado, ¡porque te voy a sorprender tanto

que te va a perseguir el resto de tu vida!

[carraspea] Lo siento, Guy-niño. Me dejé llevar.

- No hay problema. Todo vale en el amor y las sorpresas.

EEP: Alba, tú conoces a Guy

más tiempo que nadie.

[esforzándose] Estoy intentando sorprenderlo,

pero no es fácil.

- Sí. [gruñe]

Realmente es más el que... [gruñe]

sorprende que el sorprendido.

- Por eso es que necesito tu ayuda.

Así como tú necesitas ayuda con esta tira-hierba.

[gruñe]

- Oh. [risita]

De acuerdo. Bueno, a Guy le gusta...

- ¿Los juegos? Jugué y perdí.

- Bien, pero ¿qué tal...?

- ¿Bailar? Ida y cída.

- Hmm. ¿Intentaste...?

- ¿Pintar? Pintada y sonrojada.

- [suspira] Sí, no puedes ocultarle nada a Guy.

A menos que...

[grito ahogado] ¡Oohh!

Eh, ¿qué tal una búsqueda del tesoro?

Nos encantaban las búsquedas del tesoro cuando éramos niños.

- Alba, eso es adorable.

Y cavar por tesoro, eso es brillante.

Es la segunda mejor idea que has tenido.

- Espera, ¿segunda? ¿Cuál fue la primera?

- Ser mi mejor amiga.

¡Ponla ahí! - ¡Ah, sí!

AMBAS: ¡APS-bum!

♪ música rock ♪

[Eep gruñendo]

EEP: ¿Mmm? Huh.

Listo.

¿Crees que le guste? - ¿Qué no puede gustar?

Las pistas, el misterio,

y luego la mejor parte, desenterrar el tesoro.

Es como cuando éramos niños.

Le rogaba a Guy que viniera a buscar el tesoro conmigo y siempre decía...

[grito ahogado] Oh, no.

- ¿"Oh, no"? ¿Por qué diría eso?

- No quiero decirlo. - Escúpelo.

- Eh... porque odiaba las búsquedas del tesoro

y acabo de recordar que soy yo a la que le gustaban.

- Alba.

- Lo siento.

[suspira] - No, está bien.

Ya se me ocurrirá otra sorpresa.

- ¿Vienes? - Eh...

¿Puedo desenterrar el tesoro primero? ¿Por favor?

¿Por favor, por favor, por favor?

- Vamos. Eres su mejor amigo que no soy yo.

Tienes que ayudarme.

- Lo siento, Eep.

No puedo romper el código de los mejores amigos.

Sería una traición de la confianza de Guy.

- Pero estoy tratando de hacer algo lindo para él.

- Entonces, traicionaré la confianza de Guy.

¿Qué es lo que necesitas?

Te diré todo lo que sé.

Incluso te diré todo lo que no sé.

- Así que, ¿cómo lo sorprendo?

- Lo tengo. - ¿Una idea?

- No. Había un bicho. Estaba... estaba mordiendo mi cabeza.

¡Lo tengo! - ¿Otro bicho?

- No. Una idea.

A Guy le encanta la ventana,

así que deberías sorprenderlo

poniendo una nueva ventana en mi habitación.

[grito ahogado]

- Espera. ¿No te refieres a la habitación de Guy?

- No. Eso es lo que esperaría.

Pero ¿una ventana en mi habitación? Nunca se lo esperaría.

- Tonk, ¿estás que intentando que ponga una nueva ventana en tu habitación?

- ¿Eso es lo que piensas de mí?

¿Que explotaría esta situación para mi propio beneficio?

¿Qué tipo de monstruo crees que soy?

¡Nunca me han insultado tanto en todos mis años!

Vas a poner una ventana en mi habitación, ¿verdad?

- ¿Lunaniversario?

Suena inventado.

- Bueno, lo es.

Pero es como Guy y yo celebramos el día en que nos conocimos.

Y quiero sorprenderlo.

- Así que, ¿qué es lo que quieres de mí?

- Quiero tu ayuda.

Eres la persona más sorprendente que conozco y...

¡Ya!

- ¿Quién te dijo eso?

- ¿Qué? ¡Nadie me lo dijo!

- Solo estoy verificando.

Como sea, la clave para sorprender es que hay que sorprenderlos.

- De acuerdo, sí. Cierto.

Pero ¿cómo?

- Con una sorpresa.

Eso es todo, solo un poco más cerca y entonces...

- ¡Gran! [gruñe]

GUY: ¿Hmm?

- Dije que quise sorprender a Guy no matarlo.

- ¿Qué es más sorprendente que la muerte?

[ahogando, quejándose]

- ¿Gran?

¿Estás bien?

- ¡Aah! [Eep grita]

Me encantan las sorpresas.

♪

- Mamá, tú y papá han estado juntos desde siempre... ¡Ooh!

- Yo no diría desde siempre.

Porque eso me haría vieja.

[gruñe]

- Después de tantas lunas juntos,

¿cómo es se siguen sorprendiendo?

Porque Guy sigue sorprendiéndome, pero yo no puedo sorprenderlo.

- ¿Quieres sorprender a Guy? Dile que ya no te gusta.

¡Sorpresa! Guy nunca se esperaría eso.

¡Ja! [gime]

- Le he pedido consejo a todo el mundo, incluso a Gran.

- [gruñe] ¿Le preguntaste a Gran?

¿Intentas sorprender a Guy o matarlo?

- ¡Estaba desesperada!

-Mi consejo es que no sigas los consejos de los demás.

Confía en ti misma.

Conoces a Guy mejor que nadie.

Solo tú sabes lo que menos espera que hagas.

- Eh, ¿que no es eso un consejo?

- Claro, pero se me permite, porque mamá.

[Grug jadea]

- Solo, solo dile que solo quieres ser amigos y nada más. Nunca.

¡Sorpresa! ¡Feliz lunaniversario!

[quejido]

Confía en mí. Funciona.

Por eso me escapé esta mañana

y cambié todos los obstáculos en el campo de entrenamiento.

Y tu padre no tiene ni idea.

- [gime débilmente] Espera.

¿Qué hiciste qu...? [quejido]

- Lo que menos se espera.

Hmm.

[grito ahogado] Sé que hacer.

¡Gracias, mamá!

- Ohh.

Entonces, crees que me engañaste, Ugga,

pero supe que cambiaste el campo...

[quejido]

- Claro que sí, cariño.

GUY: ¿Vamos a bucear en cuevas?

- ¿Qué? - Esa es la sorpresa, ¿verdad?

- Guy, ya terminé con...

- [grito ahogado] Lo tengo.

Brazo y Cinta van a salir de un pastel gigante de brincabayas.

- ¿Qué? Es decir, es una gran idea, pero no.

- ¿Verdad o baile?

- Guy, no te voy a sorprender.

- Solo dices eso para poder sorprenderme. ¡Ja!

Una jugada de sorpresa bastante avanzada.

Me gusta. ¡Ya!

Hm. No hay nada aquí.

- Así que no hay tesoro aquí, ¿eh? De acuerdo, seguiré buscando.

EEP: Guy, no estoy intentando sorprenderte.

Porque tenías razón, no se te puede sorprender.

Me rindo.

- Bueno, eso es sorprendente.

[grito ahogado] ¡Ajá!

¡Esa es la sorpresa!

- Argh. ¡Guy!

- Espera, ¿esto es de verdad?

- Sí. Definitivamente eres el que sorprende y yo la sorprendida.

- Bueno, ahora me siento mal.

No quise arruinar todas tus sorpresas.

- Está bien. Todo lo que importa es que estamos juntos en nuestro lunaniversario.

- Eso es cierto.

Y, si te sirve de consuelo, ser la sorprendida tiene sus beneficios.

Por ejemplo, mira hacia abajo.

Sorpresa. [risita]

- ¿Qué?

¿Cómo? ¿Dónde conseguiste esto?

- Lo construí mientras me pintabas.

- Pensé que me estabas pintando mientras yo te pintaba a ti.

- Doble sorpresa.

- Me encanta las sorpresas, Guy-nene.

Eres todas las sorpresas que necesito.

♪

[Guy roncando]

[pasos golpeteando]

- [grito ahogado] ¿Eh? Oh-oh.

[chillando] [gritos amortiguados]

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

[gritos amortiguados]

[chimpapuños chillando]

♪

[quejido]

[gruñe]

[gritos amortiguados]

¡Bla! ¡Argh!

[inhala, exhala]

¡Odio los mangotatas!

Y odio que me saquen de la cama en mitad de la noche.

Además, pensé que la emboscada que se canceló era cosa del pasado.

[quejido] ¿Plátanos?

¡Ya te di plátanos! ¡Au!

¿Crees que soy apuesto?

Bueno, obviamente me siento halagado.

[quejido] ¡Oohh! Dijiste rescate.

Eso tiene mucho más sentido.

Aah. Así que, ¿ahora qué?

¿Solo espero aquí hasta que alguien se aparezca

con el rescate de plátanos?

[gritos amortiguados]

[chimpapuños chillando]

♪

[chilla] [ladra]

[chilla, gruñe]

[chilla]

EEP: Pssst. ¿Guy?

- [gruñe] ¡Eep!

Me alegra tanto que estés aquí.

- Siento haberme tardado tanto.

Fui a tu habitación y no estabas ahí,

y luego huellas de chimpapuños y...

- Está bien.

Lo importante es que estás aquí

y que la mangotata está fuera de mi boca.

[escupe, suspira]

Esos sabores simplemente no encajan.

- Bien, este es el plan.

Después de que te desate y salgas de esta jaula,

vamos a salir de aquí a puñetazos.

- Sí. No hay forma de que nos detengan si ambos echamos puñetazos...

es lo que diría si esto fuera real.

- ¿Qué? Guy, esto es lo más real que pueda ser.

- Te estoy vigilando.

Todo esto es un elaborado plan para sorprenderme.

Pero cometiste algunos errores fatales.

- Será un error fatal si no salimos de aquí.

- Uno, me dijiste que te habías rendido.

Pero yo sé que nunca te rindes ante nada.

Sobre todo demostrando que me equivoco.

Dos, los chimpapuños nunca harían algo tan audaz por su cuenta.

- Sí, sí lo harían, y lo hicieron.

¡Te ataron y te arrastraron fuera de la casa del árbol

en medio de la noche!

Ahora, deja de hablar antes de que nos escuchen.

♪

♪

¡Está bien! Me descubriste.

¡Argh! Realmente pensé que te había descubierto esta vez.

Pero supongo que es hora de afrontar la verdad.

No puedes ser sorprendido.

- Lo sé. Es una bendición y una maldición.

EEP: Sí, sí.

Bien, salgamos de aquí.

Me muero de hambre. [estómago gruñendo]

Ooh, se me antoja unos...

- ¿Huevos, fritos?

- ¿Cómo sigues haciendo eso?

Está bien. Lo siento, chicos.

Pero nos descubrió. Déjenlo salir.

[chillan confundidos]

[chillan enojados]

¿Plátanos? No.

No tengo plátanos conmigo.

Están en la granja.

- Espera, ¿aún no les has dado plátanos?

- No.

Eh, ¿es un problema?

[golpeteo de puños] [Eep gruñe, gime]

- Puede que haya uno.

Mitad de los plátanos por adelantado.

Tienes que darle a los chimpapuños la mitad de los plátanos por adelantado.

- [gruñe] Bueno, ¿cómo podría saberlo?

- Es solo como se hacen los negocios con los chimpapuños.

- Lo siento. Solo tenía muchas ganas de sorprenderte.

- Está bien. Lo entiendo.

Las sorpresas son lo mejor.

Pero ahora mismo necesitamos averiguar como salir de aquí.

Esos chimpapuños parecen estar dando extra puñetazos esta noche.

- Tengo una idea.

Aún te gustan los juegos, ¿verdad?

¿Quieres jugar fruta-bate?

- ¿Fruta-bate? ¿Es otro juego que inventaste para Brazo?

- Solo batea cuando te diga.

[chillando]

♪

De acuerdo. Es ahora o nunca, Guy-niño.

- Dispara.

¡Aah!

[golpe seco]

¡El fruta-bate es genial!

Mucho mejor que pelota y palo.

Tu turno, Eepibella.

[gruñe]

[gime]

Realmente me gustaría que tus planes tuvieran menos uso de mí como ariete.

- Veré lo que pueda hacer, Guy-nene.

[todos chillando]

¡Au! ¡Au!

¡Guy! ¡Me estás pisando los pies!

- Lo siento. No puedo ver nada.

[Guy grita]

[Guy gime]

[Guy y Eep gritando]

[Guy y Eep gimiendo]

[Guy suspira profundamente]

- ¿Crees que la costa está despejada?

- Definitivamente. Estábamos cayendo por buen rato.

- ¿Estás seguro? - Bastante seguro.

[chillando]

EEP: ¿Qué hacemos ahora?

GUY: No te preocupes, Eep. Yo me encargaré de esto.

[gruñendo]

Hola, chicos.

Solo somos unos chimpapuños como tú

usando disfraces de humanos.

Completamente normal.

Así que solo vamos... Oh.

[chillan amenazadoramente]

Eso no funcionó.

- Para ser honesta, no debería haber funcionado.

[gruñe]

[todos gruñen]

GUY: Esos son muchos puños.

No creo que podamos salir de esto con solo los puños.

- Tienes razón. Pero tengo una mejor idea.

Sígueme.

[chillando]

[gruñe]

¡Argh! [gruñendo]

- ¿Baile de pelea?

¡Brillante!

- Gracias.

No quería que esas lecciones de baile se desperdiciaran.

[ríe]

[Eep gruñe]

- ¿Te importa que te guíe?

- Pensé que nunca me preguntarías.

[gruñe]

[ambos gritan]

[gruñendo]

♪ música tribal ♪

[Guy gruñendo]

[chimpapuños chillando]

Es hora del gran final.

- ¡Iya! ¡Iya!

[ambos gruñendo]

[puñetazos]

[todos gimiendo en cámara lenta]

[ambos jadeando]

♪

AMBOS: ¡Sí!

- Soy mucho mejor bailarín cuando bailo contigo.

- Sí, lo eres. [chimpapuños chillando]

Ups, pero me equivoqué.

Ni siquiera nosotros podemos salir bailando de esta.

- Bueno, no podemos bajar por ahí.

Así que deberíamos salir peleando.

- Hecho.

Sabes que no hay nada que me guste más que una buena pelea.

[chillando, gruñendo]

[grita en cámara lenta]

- ¿Eh?

EEP: Excepto tal vez una buena sorpresa.

♪

- ¿Qué?

Espera. Todo esto...

El secuestro, la fuga, el baile de la pelea, ese mural,

¿todo esto lo hiciste tú?

- ¡Sorpresa!

¡Feliz lunaniversario, Guy-niño!

[Grug gruñe] [todos vitorean]

- ¿Ves? Te dije que no escucharas los consejos de los demás.

Excepto el mío.

- ¿Preparaste todo esto para sorprenderme?

- Sí. Todo.

Supongo que eso me convierte en la que sorprende

y a ti en el sorprendido, ¿eh?

- [ríe] Oooh, sí.

AMBAS: ¡APS-bum!

- Y después de esto, podemos ir todos en una búsqueda del tesoro.

¡Encontré un mapa!

Que yo hice.

- Y después podemos celebrar mirando la ventana

que Eep va a poner en mi habitación.

- No va a suceder.

- Esta ha sido la mejor sorpresa.

- Excepto que olvidaste una cosa.

- Sí, mi sorpresa.

Adelante, Eep.

Dile a Guy que terminaron. Rompe su corazón.

- No voy a hacer eso, papá.

[gruñe]

Lo siento, Guy, ¿qué estabas diciendo?

- Oh. Eh, veamos.

Es la mejor sorpresa...

Oh, sí. Excepto que olvidaste una cosa.

♪

[todos vitoreando] [Grug gruñe]

- ¡Oh, vamos!

[vocalizando]

♪