Original subtitles

[esforzándose]

[grita, gruñe] [toromorsa gruñe]

[Grug roncando]

[grito amortiguado]

[bosteza]

♪

- Mm. Ohh-ohh [grita]

[ambos gimen]

[Esperanza grita]

[Félix tarareando]

[grito de Alba]

[ronca, grita]

♪

[masticando ruidosamente]

- [grito ahogado] ¡Ventana!

¡No! ¡No! [gimotea]

- [bosteza] Gran, es la media noche.

¿Qué hacemos fuera?

- ¡Regocíjense, Hermanas Trueno!

Ya que la rara y gloriosa Luna Trueno está sobre nosotras.

¡El tiempo ha llegado

para elegir una nueva reina!

¡Una Reina Trueno!

[grita]

- Espera, ¿estás diciendo que yo puedo ser reina?

- ¡Por supuesto! Te convertí en una Hermana Trueno, ¿no es así?

- Ah.

- Pero ¿reina? Es probable que no te suceda.

- Espera. ¿Qué no me va a suceder?

- ¡Ser reina! ¡Estás demostrando mi punto!

- ¿Elegiremos una nueva reina ahora?

¿A la media noche?

- ¡No! Comenzaremos cuando salga es sol.

- Entonces, ¿por qué nos despertaste?

- Porque es bueno para ti.

- [emocionada] No puedo creer que al fin esté sucediendo.

- Pues créelo, hermana.

¡Porque mañana comienzan los Juegos Trueno!

- [grita] ¡Gran, por favor! No más relámpagos.

- ¿Qué relámpagos?

[trueno retumba] [grita]

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Ohh-oh-oh ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

- Oye, mamá. Tengo una pregunta sobre los Juegos Trueno.

Cuando gane y me convierta en reina, ¿cómo te llamaré a ti?

¿Exreina? ¿O solo mamá?

[respiración dificultosa]

¿Mamá? ¿Mamá?

- ¡Deja de tocarme! Estoy intentando dormir.

¿Y qué te hace pensar que tú serás la nueva reina?

[gruñe]

- [se mofa] ¿Lo puedes creer?

Es decir, ¿quién más sería?

- No lo sé. Podría ser yo.

- Ah, cariño, te quiero tanto.

Pero eso no va a suceder.

- ¿Por qué no? Sería una gran reina.

- Claro que lo serías.

- Pero yo soy la más fuerte. Y la más veloz.

Y no he deseado nada más

que liderar las Hermanas Trueno desde que era niña.

Soy la opción obvia.

Con eso dicho, acepto la competencia.

- Genial. ¿Carrera a la casa de árbol?

- ¡Claro que sí! ¡Anda!

- ¡Oye!

[trueno retumba]

- ¿Alguien sabe si los Juegos Trueno son peligrosos?

[gruñe]

- Eso fue genial, Gran.

- Claro que lo fue.

Ahora, déjenme contarles de los días de los truenos y las hermanas.

Hace mucho tiempo, había una tribu de mujeres guerreras,

¡las Hermanas Trueno!

Peleamos contra otras tribus y bestias

e incluso contra un volcán,

a pesar de que el volcán estaba en sus propios asuntos.

Luché para llegar a la cima para empuñar el Bastón Trueno como su reina.

Pero nadie puede ser reina para siempre,

ni siquiera yo.

Así que acordamos elegir a una nueva reina

cada Luna Trueno con los Juegos Trueno,

pruebas de valentía, agallas y liderazgo.

Pero las Lunas Trueno son raras.

Así que yo aún era reina

cuando los chimpapuños robaron a nuestros hombres, excepto a Tonk.

Fue entonces cuando los acepté a todos como Hermanas Trueno para rescatarlos.

¡Cuerno de Sangre!

¡Corazón de Fuego!

¡Hermana Ocaso!

¡Buscadora!

¡Agua Puerca!

¡Tonk!

Y yo, ¡Reina de Mujeres!

- Y yo, ¡Terror Nocturno!

GRAN: ¿Qué?

No. Ya te menci...

¡Eres Tonk!

- Mamá, ya sabemos todo esto.

- Especialmente la última parte porque estábamos ahí.

- Entonces, ¿por qué me hacen perder el tiempo?

¡Tenemos Juegos Trueno que jugar!

Y, cuando termine, disfrutaremos una gran cena preparada por los hombres.

Los mantendrá ocupados mientras coronamos a una nueva reina.

¡Juegos Trueno!

[gimotea]

GUY: Bien, acérquense, chicos.

Gran nos pidió que hiciéramos la cazuela de la victoria

para la Cena de los Juegos Trueno.

- Claro que lo hizo.

Ella sabía que podía contar con nosotros

para preparar este platillo increíblemente significativo.

Alguna gente dice que es la parte más importante

de los Juegos Trueno.

- Creí que la parte más importante era elegir a la nueva reina.

- Lo importante es que somos los hombres adecuados para el trabajo.

Soy un gran inventor, Guy sabe cómo cocinar

y Grug está... aquí.

- Genial. Así que vamos a tomar solo un vistazo a la receta y...

♪

- No sabía que las hojas crecieran tanto.

[risita]

♪

- Hola, Hermanas.

- ¿Qué estás haciendo en la Vaina de Progreso de Alba?

- Los Juegos Trueno suenan peligrosos, así que Trueno Rodante aquí...

♪

Ese soy yo, me conseguí un poco de protección.

- Sal de esa cosa.

¡Y tu nombre es Tonk!

- Bien, bien. Ya me saldré.

Pero mantengamos un diálogo abierto sobre el tema del nombre.

¡Ah!

[gruñendo]

EEP: Gran es la reina perfecta de Hermanas Trueno.

Reemplazarla no será fácil para nadie. Incluso para mí.

- Pero no vas a ser tú. Voy a ser yo.

Oh, cariño, pensé que habíamos pasado por esto.

- O tal vez yo seré reina.

- ¡Alba! ¿Quieres ser reina?

- ¡Oooh! ¡Podríamos ser co-reinas!

- Sí. Es decir, soy una gran líder, pienso fuera de la cueva

y soy amable con la gente.

A pesar de que acabo de conocer a la gente.

- Reina Alba. Oooh, me encanta.

Es como siempre digo,

si te lo propones, puedes lograr cualquier cosa.

Con mi ayuda.

- Vaya, Esperanza. Me sorprende de que tú no quieras ser reina.

- Demasiado sucio, demasiado pegajoso, demasiada batalla.

[gruñe]

- Aún lo tengo. Bien, basta de parloteo.

Ocupémonos de asuntos Trueno.

La reina debe tener valentía.

- Bueno, eso no va a ser un problema... para mí.

- Deja de cacarear, chico.

Y no me interrumpas.

La primera en llegar a la cima del árbol escupitajo de fuego gana.

- ¿Por qué se llama árbol escupitajo de fuego?

¡Porque es un árbol que escupe fuego!

Y yo fui la única Hermana Trueno que jamás haya llegado a la cima.

Nunca me había sentido tan viva. O quemada.

Fue el mejor momento de mi vida.

- Oye, oye. ¿Esta vaina es a prueba de fuego?

[grita]

- ¡Uno menos! ¿Algunas preguntas?

De hecho, tengo varias preguntas.

[suena cuerno]

- ¡Eso significa ve!

[todos jadeando, gruñendo]

♪

Persiguiendo mariposas, ¿eh, Buscadora?

¡Ya lo he vivido, ya lo he comido!

[continúan jadeando, gruñendo]

[Eep grita]

- De acuerdo, puedes hacer esto, Alba. Puedes hacer esto.

[exhala, gruñe con fuerza]

- Alba, ¿por qué tardas tanto?

- Solo estoy un poco nerviosa sobre ser convertida en cenizas. [grita]

- No serás reina con esa actitud.

Lo bueno es que tengo suficiente actitud para ambas.

[gruñe con fuerza]

¿Ves? ¡Estamos ganando!

[ambas gritan] [golpes secos]

EEP: ¿Bajas de velocidad, mamá?

Olvídate del árbol. Te voy a quemar.

- ¿Sí? Bueno, cuidado con las ramas rojas. Están calientes.

- ¿Qué tan calientes pueden estar?

¡Ahh!

- Así de calientes. ¿Estás bien, cariño?

EEP: Estúpida rama roja.

♪

- Quema eso, árbol escupitajo de fuego.

¡Ohh!

[suena cuerno]

[gime] ¡Fiuu!

[ríe] ¡Lo hice!

- Supongo que sí. Pero cuando yo lo hice,

me quedé allí arriba y me asé hasta quedar dorada.

Como sea, ¡un punto para Ugga!

- Eh, ¿es esa tu forma de decir bien hecho?

[gruñe suavemente]

Gracias, mamá.

- ¿Así que tiramos estas cosas en la cosa redonda y le prendemos fuego?

- Siento que prender fuego a las cosas es tu jugada favorita.

Y cocinar es mucho más que eso.

Es una forma de arte. Ahora, vamos a empezar.

Tenemos mucho que cocinar y poco tiempo.

- No tienes que decírmelo, Guy.

Sé cómo funciona la cocina.

Así que voy a empezar a cortar estos... lo que sea que sean.

¡Ah! ¡Mi ojo! [gimoteando]

- De acuerdo.

Grug, ¿crees poder con la fruta gritona?

- Claro. ¿Qué tan difícil puede ser?

[Félix gimoteando]

- ¿Por qué la llaman fruta gritona?

[fruta gritona grita]

[jadeando, gimiendo]

- ¡Oh, como quema!

[llora]

- La Reina Trueno también necesita tener agallas.

En los viejos tiempos, montábamos en caballos de cabeza de martillo

mientras corcoveaban.

Pero yo me aferré a la mía como si fuera alquitrán.

Probablemente porque me cubrí de alquitrán.

Fue el mejor momento de mi vida.

- Pensé que dijiste eso acerca de trepar el árbol escupitajo de fuego.

- Sí. Fue el mejor momento de mi vida.

- Espera, mamá, no podemos montar caballos de cabeza de martillo.

Ya no hay más.

- Es cierto. Seguramente tuvo algo que ver con todo ese alquitrán.

Por eso, ustedes van a montar estas focallinas en su lugar.

¡La última montando, gana!

[cloquea]

- Hola, amigo. No te contengas por mí.

Porque esta Vaina de Progreso esta hecha para corcovear.

[cloquea] [Tonk grita]

- Bien, todos los demás que no son inútiles,

¡tomen un poco de pluma!

[todos gritan emocionados]

[gruñe] Sí.

No es realmente un Juego Trueno, pero aceptaré la victoria.

- Bueno, no te lo voy a dar. ¡Tienes que ganártelo!

- ¿Montar focallinas? Yo puedo hacer eso.

- Claro. Porque yo estoy aquí.

- Mamá, realmente aprecio lo que estás haciendo pero no necesito tu...

[suena cuerno]

[Alba grita] - Alba, ¡agárrate!

Visualiza tu éxito.

Y no olvides sonreír.

- ¡Mamá! ¡No estás ayudando!

- ¡Y tú no está sonriendo!

¡Ahora abróchate la liana!

[chilla]

[gritando]

[ambas gimen]

- Tuviste más agallas que ellas, mamá.

- Pero ¿me tienes más agallas que yo?

- ¿De donde crees que sacaste las agallas?

[grita]

¡Sandy! ¡Cuidado!

[gruñe]

- ¡Wuu! ¡Gran salvada, mamá!

¡Y una gran victoria para mí!

- Punto, Eep. Buena montaje, Corazón de Fuego.

[suena cuerno]

Parece que Eep tomó tu victoria.

- Sí, porque estaba salvando a Sandy.

- Una verdadera reina podría hacer ambas cosas.

- ¡Argh!

[trueno retumba]

- ¡Oh! ¿Es esta la prueba en la que nos miramos a nosotras mismas

y descubrimos que la verdadera belleza solo se puede encontrar al interior?

GRAN: ¿Qué? ¡No!

¡Esta es la prueba para ver quién tiene el Grito Trueno más fuerte!

La Reina Trueno deber ser una líder,

¡y la clave para liderar es gritar!

¡Yo siempre gritaba!

¡Incluso cuando no había nadie!

Fue el mejor momento de mi vida.

- ¿Gran?

- Ahora demostrarás que tan fuerte puedes gritar

gritando lo suficientemente fuerte como para romper los cristales.

¡Tonk! Es tu turno.

- Soy Tejedor de Gritos.

[grita victoriosamente]

Y no te preocupes.

- Oye, ¿dónde está mi Vaina de Progreso?

- Oh, no puedo hacerme daño haciendo esto, así que la estacioné allí.

Salas sala su salsa con sal.

Muy bien, hora del show.

[risita, gimotea]

[gritando]

- Buscadora, es tu turno.

[inhala profundamente]

[risita]

- Ah, al fin atrapó sus mariposas.

- O la atraparon a ella.

GRAN: Tu turno, Ugga.

Has estado parloteando todo el día. Es hora de aprovecharlo.

- Quizá quieran taparse los oídos.

[grita]

Oh, tienes que estar bromeando.

- Bueno, eso fue decepcionante.

- [se mofa] Déjame mostrarte cómo lo hace una verdadera reina.

Solo imagina que eres Tonk y se nos acabaron las patitas de insectos.

TONK: ¿Se acabaron las patitas de insectos?

¡Oh, no!

- ¿Ves?

[gritando]

[gritos desvaneciendo]

GRAN: Casi, pero no reina.

Sin embargo, es mejor que Ugga.

- Sí, mamá. Ya entendí. Fuerte y claro.

- No lo suficientemente fuerte. ¡Ja!

Hermana Ocaso, te toca.

- Voy a destrozar ese espejo y destrozar los sueños de los demás.

- Muy bien, Alba. Solo asegúrate de que transmitas y...

- Mamá. No más ayuda. Haré esto por mi cuenta.

- Claro que sí.

¿Abrazo de buena suerte?

[trina suavemente]

[carraspea]

[grito agudo]

- Bueno, pensé que eras un fracaso, otra chica.

Pero tienes buena tubería.

¡Punto, Hermana Ocaso!

[suena cuerno]

Y tenemos un empate a tres antes de la prueba final.

- Pero aún puedo ganar esto.

- No, no puedes, bulto de tronco. ¡Estás fuera!

- ¿Bulto de tronco?

Me agrada. ¡Bulto de Tronco!

♪

- Los demás, nos vemos en la laguna.

Última oportunidad para bailar, Cuerno de Sangre.

Pero no espero nada.

- Ojalá lo hicieras. Porque entonces dejarías de criticarme.

- Vaya, Gran. ¿No crees que estás siendo un poco dura con mamá?

- No. Deber ser ruda para ser reina.

No voy a dar mi bastón a alguien que no lo merece.

Este bastón y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Tenemos historia.

Fueron los mejores momentos de mi vida.

♪

- Argh. Esto está tardando mucho.

¿Cuánto falta para que esté listo?

- Ya les dije, cocinar es un arte y el arte toma tiempo.

- Odio estar de acuerdo con Grug.

- Y odio cocinar. Y el arte.

Ya está, voy a revisarlo.

- Está bien, pero no creo que esté listo.

- Ehh... me parece que está listo.

[fruta gritona grita]

[grita]

- Te dije que no estaba lista.

- Tal vez necesite más calor.

♪ música ominosa ♪

[moquea]

- El humo es bueno, ¿verdad? [olla chillando]

[explosión]

[gruñendo]

- Oye, mamá. Lindo puñetazo.

Casi convirtió a Sandy en hija única.

- ¿Qué hay de Tonk?

- Oh, cierto.

¿Puedo preguntarte algo?

- No te preocupes, Eep.

Que yo sea reina no cambiará nuestra relación.

- Sí, sobre eso... [gruñe]

¿estás segura de que Gran esté lista... [gruñe]

para renunciar el Bastón Trueno?

- ¿Qué quieres decir?

- No lo sé.

La forma en que Gran habla acerca de ser reina,

es como si eso fuera... Vaya.

El mejor momento de su vida o algo.

- ¿Porque sigue diciendo que fue el mejor momento de su vida?

- ¿Qué? No. No es por eso. Es obvio.

¿Estás segura de que esto es lo que ella quiere?

[jadeando]

- No importa. Es la Luna Trueno.

¡Así que es tiempo para una nueva reina!

Esa es la tradición.

¡Y voy a ganar, hacerme reina y demostrarle a Gran!

- Espera, ¿es por eso que haces esto?

- Claro que no. Pero ya la escuchaste.

No cree que pueda lograrlo.

Por eso debo hacerlo.

- [se mofa] No si yo gano y haga a Gran reina de nuevo.

[jadeando] - ¡Oye! ¡Oye!

- Bien, Alba, si vas a ser reina, necesitamos ganar esta.

- Mamá, si yo voy a ser reina, yo necesita ganar esta. Sola.

- Entiendo, y respeto tu decisión.

- Te vas a poner una peluca y te vas a hacer pasar por mí, ¿no es así?

- Oh, cariño.

Sí. Porque si no ganas, yo lo haré.

Dos Albas son mejor que una.

[gruñe frustrada]

- ¡Argh!

- Buena suerte, todos. Estaré aquí animándolas.

- No si no te callas y te mantienes al margen.

Así que llegaron a la prueba final.

[todos vitoreando]

Eso no significa nada.

Porque lo peor está por llegar si quieren ser reina.

Esta última prueba se trata de engañar a la muerte.

Porque no se puede ser reina si estás muerta.

Así que cruzarán esos troncos mientras otros troncos

intentan aplastarlas hasta hacerlas polvo de huesos,

luego escalarán ese muro y cruzarán esta liana

y escalarán el acantilado y bajarán por la liana hasta la playa

para cruzar la liana de la meta.

Y traten de no morir como yo lo hice cuando gané los Juegos Trueno.

Es cierto. ¡Morí!

Fue el mejor momento de mi vida.

- ¿Ves? A eso me refiero.

- La única cosa que yo veo es la victoria.

- Y este va a ser el mejor momento de la vida de Alba.

La cual es mi vida, porque yo soy Alba.

- Como quieras, otra otra chica.

Buena suerte, Hermanas. Que el trueno les guíe su camino.

[gimotea]

- Entonces, ¿cuando...? [cuerno suena]

[todos gruñendo]

♪

- ¿Ves, cariño? Te dije que dos Albas eran mejor que una. [gruñe]

- Mamá, ¡no quiero tu ayuda!

- No sabes lo que quieres.

¡Ahora quédate detrás de mí y déjame hacer todo

para que puedas ganar!

[gruñe]

[todas gruñendo]

- El dolor es poder.

El sufrimiento es la fuerza.

¡Los cocos son cocos!

- Espera, ¿qué?

¡Auu!

- La duda es dolor.

- ¡Que viva la reina!

- Cierto, ¡que viva yo!

- Me alegro de no hacer eso. Me aterrorizan las alturas.

¡Y jabaspones! Oh, no.

[Gran gruñendo]

♪

¡Salgan de mi vaina! [gimotea]

[gritando]

- Te dije que tuvieras cuidado conmigo, mamá.

[Tonk grita]

- ¡Eep!

[gruñe]

[Eep jadeando]

♪

- ¡Argh!

- ¡Sí, lo logré! ¡Gané!

[jadeando]

- ¡Sí, lo logré! ¡Yo sola!

- ¡Mamá, yo soy la nueva reina!

No creías que pudiera hacerlo, ¡pero lo logré!

- Aún no, no lo lograste.

No consigues el bastón hasta que la Luna Trueno salga.

- ¿Por qué no puedes solo decir que lo logré?

GUY: Alguien debería probarlo.

- Tienes razón. Alguien debería.

¿Grug?

- Comenzamos esto juntos.

- ¡Ohh! - Terminaremos esto juntos.

♪

♪

[todos gimen con fuerza]

¡Ah! ¡Sabe terrible!

- ¡Argh! Sabe a tristeza quemada.

¿Cómo puede ser eso posible?

- [gimotea] ¡Sáquenlo de mi boca!

- Arruinamos la cazuela de victoria.

Gran va a matarnos.

- Ah, pero no si no puede encontrarnos.

Chicos, podemos llegar al océano por la mañana.

Solo lleven lo que puedan cargar.

GUY: Espera. ¿Vamos a ir al océano?

[tamboreando]

♪

- Esto es tan emocionante.

Me pregunto quien ganó.

- ¿Qué? Mamá ganó.

Ella es la reina...

- ¡La, la, la, la, la, la, la, la!

No destripes. No puedo oírte.

- Al salir la Luna Trueno, ha llegado el momento de pasar

el Bastón Trueno a la nueva reina.

- Eh, sí, ¿puedo ponerme de pie?

- Claro, nadie te dijo que te arrodillaras.

Ugga, de la manada Croods, hija de la reina actual,

el Bastón Trueno es tuyo...

si puedes derrotar a la reina actual en combate.

- ¿Qué? Esto no es parte del ritual.

- Claro que lo es.

- Una reina debe estar lista para cualquier cosa.

¡Especialmente las sorpresas!

- Pero tú eres la reina actual.

- Me alegra de que estés actualizada. Ahora, hagamos esto, princesa.

Permanece de pie y serás la reina.

- Mamá, no puedes hacer esto.

- Ya lo sé. No puedo pelear con mi propia madre.

Eso sería como tú peleando conmigo.

- No podría pelear contigo. ¡Eres mi mamá!

- Exactamente.

- Supongo que tenías razón sobre mí, mamá. No puedo hacerlo.

- ¡Te equivocas! ¡Porque lo vas a hacer!

¡Ah! ¡Ja!

Así es.

[ambas gruñendo]

- No quiero pelear contigo.

- [gruñe] Te dan miedo los truenos, ¿eh?

[gruñendo] - ¡Mamá, para!

- ¡Haz que pare!

¡Ah! ¡Yaa!

- [suspira] Está bien.

[gime]

Ahí lo tienes. ¿Estás feliz ahora?

- Claro que lo estoy.

Porque tú eres la reina ahora.

Y esto es tuyo.

♪

Y este...

este es el mejor momento de mi vida.

- ¿Lo es? - Claro que lo es.

Te he estado presionando toda tu vida.

Y mira, valió la pena.

[Gran gruñendo]

- Eh... ¿esta es otra prueba?

- No. Lo siento.

Es mucho más difícil soltarlo de lo que pensé que sería.

[carraspea]

Espero que te brinde tantos buenos momentos como a mí.

♪

♪

- Gracias.

He querido ser reina desde que era una niña.

Al menos eso pensé.

A decir verdad, creo que solo quería que estuvieras orgullosa de mí.

- Siempre he estado orgullosa de ti, hija.

- Eso significa mucho para mí.

Y sé que esto significa mucho para ti.

- ¿Qué estás haciendo? Esto le pertenece a la reina.

- Cierto. Y como reina,

te nombraré reina hasta la próxima Luna Trueno.

♪

Y este es el mejor momento de mi vida.

- Es el mejor momento de mi vida, también.

- ¡Y el mío!

- Gran giro. No pensé que sucedería eso.

- ¡Ja! ¡Conseguí el bastón!

¡Eso significa que Alba es la nueva reina porque yo soy Alba!

¡Ahh!

[risita]

♪

[vocalizando]

♪