Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,633
[esforzándose]
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,426
[grita, gruñe]
[toromorsa gruñe]
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,434
[Grug roncando]
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
[grito amortiguado]
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,313
[bosteza]
6
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
♪
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,901
- Mm. Ohh-ohh
[grita]
8
00:00:25,901 --> 00:00:28,570
[ambos gimen]
9
00:00:30,864 --> 00:00:31,782
[Esperanza grita]
10
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
[Félix tarareando]
11
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
[grito de Alba]
12
00:00:34,826 --> 00:00:36,912
[ronca, grita]
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
♪
14
00:00:38,247 --> 00:00:39,831
[masticando ruidosamente]
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,375
- [grito ahogado]
¡Ventana!
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
¡No! ¡No!
[gimotea]
17
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
- [bosteza] Gran, es la media noche.
18
00:00:47,339 --> 00:00:48,715
¿Qué hacemos fuera?
19
00:00:48,715 --> 00:00:51,343
- ¡Regocíjense, Hermanas Trueno!
20
00:00:51,343 --> 00:00:55,097
Ya que la rara y gloriosa Luna Trueno
está sobre nosotras.
21
00:00:55,097 --> 00:00:56,181
¡El tiempo ha llegado
22
00:00:56,181 --> 00:00:58,600
para elegir una nueva reina!
23
00:00:58,600 --> 00:01:01,353
¡Una Reina Trueno!
24
00:01:01,353 --> 00:01:02,229
[grita]
25
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
- Espera, ¿estás diciendo
que yo puedo ser reina?
26
00:01:04,815 --> 00:01:07,943
- ¡Por supuesto! Te convertí
en una Hermana Trueno, ¿no es así?
27
00:01:07,943 --> 00:01:08,861
- Ah.
28
00:01:08,861 --> 00:01:11,613
- Pero ¿reina? Es probable
que no te suceda.
29
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
- Espera. ¿Qué no me va a suceder?
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- ¡Ser reina!
¡Estás demostrando mi punto!
31
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
- ¿Elegiremos una nueva reina ahora?
32
00:01:17,786 --> 00:01:19,121
¿A la media noche?
33
00:01:19,121 --> 00:01:22,165
- ¡No! Comenzaremos cuando salga es sol.
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
- Entonces, ¿por qué nos despertaste?
35
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
- Porque es bueno para ti.
36
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
- [emocionada] No puedo creer
que al fin esté sucediendo.
37
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
- Pues créelo, hermana.
38
00:01:29,047 --> 00:01:32,676
¡Porque mañana comienzan
los Juegos Trueno!
39
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
- [grita]
¡Gran, por favor! No más relámpagos.
40
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
- ¿Qué relámpagos?
41
00:01:36,722 --> 00:01:37,681
[trueno retumba]
[grita]
42
00:01:38,557 --> 00:01:41,351
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
43
00:01:41,351 --> 00:01:44,104
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
44
00:01:44,104 --> 00:01:49,026
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
45
00:01:49,651 --> 00:01:50,903
♪ Ohh-oh-oh ♪
46
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
♪ Atascados, a, atascados ♪
47
00:01:53,197 --> 00:01:56,408
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
48
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
♪ Buscando la unidad ♪
49
00:01:59,328 --> 00:02:02,080
♪ Para la humanidad ♪
50
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
♪ Estamos atados ♪
51
00:02:03,957 --> 00:02:05,876
♪ En un árbol familiar ♪
52
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
53
00:02:09,046 --> 00:02:11,256
- Oye, mamá. Tengo una pregunta
sobre los Juegos Trueno.
54
00:02:11,256 --> 00:02:14,301
Cuando gane y me convierta en reina,
¿cómo te llamaré a ti?
55
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
¿Exreina? ¿O solo mamá?
56
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
[respiración dificultosa]
57
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
¿Mamá? ¿Mamá?
58
00:02:19,515 --> 00:02:21,850
- ¡Deja de tocarme!
Estoy intentando dormir.
59
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
¿Y qué te hace pensar
que tú serás la nueva reina?
60
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
[gruñe]
61
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
- [se mofa]
¿Lo puedes creer?
62
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
Es decir, ¿quién más sería?
63
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
- No lo sé. Podría ser yo.
64
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
- Ah, cariño, te quiero tanto.
65
00:02:33,654 --> 00:02:34,821
Pero eso no va a suceder.
66
00:02:34,821 --> 00:02:36,615
- ¿Por qué no? Sería una gran reina.
67
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
- Claro que lo serías.
68
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
- Pero yo soy la más fuerte.
Y la más veloz.
69
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
Y no he deseado nada más
70
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
que liderar las Hermanas Trueno
desde que era niña.
71
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Soy la opción obvia.
72
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
Con eso dicho, acepto la competencia.
73
00:02:46,416 --> 00:02:47,668
- Genial.
¿Carrera a la casa de árbol?
74
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
- ¡Claro que sí! ¡Anda!
75
00:02:49,044 --> 00:02:49,753
- ¡Oye!
76
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
[trueno retumba]
77
00:02:52,214 --> 00:02:54,842
- ¿Alguien sabe si los Juegos Trueno
son peligrosos?
78
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
[gruñe]
79
00:02:57,427 --> 00:02:58,971
- Eso fue genial, Gran.
80
00:02:58,971 --> 00:03:00,055
- Claro que lo fue.
81
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
Ahora, déjenme contarles de los días
de los truenos y las hermanas.
82
00:03:04,643 --> 00:03:09,064
Hace mucho tiempo,
había una tribu de mujeres guerreras,
83
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
¡las Hermanas Trueno!
84
00:03:11,233 --> 00:03:13,777
Peleamos contra otras tribus y bestias
85
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
e incluso contra un volcán,
86
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
a pesar de que el volcán
estaba en sus propios asuntos.
87
00:03:19,408 --> 00:03:25,205
Luché para llegar a la cima para empuñar
el Bastón Trueno como su reina.
88
00:03:25,205 --> 00:03:27,291
Pero nadie puede ser reina para siempre,
89
00:03:27,291 --> 00:03:28,375
ni siquiera yo.
90
00:03:28,375 --> 00:03:30,961
Así que acordamos elegir a una nueva reina
91
00:03:30,961 --> 00:03:34,256
cada Luna Trueno
con los Juegos Trueno,
92
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
pruebas de valentía, agallas y liderazgo.
93
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
Pero las Lunas Trueno son raras.
94
00:03:39,595 --> 00:03:41,263
Así que yo aún era reina
95
00:03:41,263 --> 00:03:44,516
cuando los chimpapuños
robaron a nuestros hombres,
excepto a Tonk.
96
00:03:44,516 --> 00:03:49,354
Fue entonces cuando los acepté a todos
como Hermanas Trueno para rescatarlos.
97
00:03:50,189 --> 00:03:51,106
¡Cuerno de Sangre!
98
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
¡Corazón de Fuego!
99
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
¡Hermana Ocaso!
100
00:03:54,902 --> 00:03:55,611
¡Buscadora!
101
00:03:55,986 --> 00:03:57,029
¡Agua Puerca!
102
00:03:57,738 --> 00:03:58,363
¡Tonk!
103
00:03:58,363 --> 00:04:01,325
Y yo, ¡Reina de Mujeres!
104
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
- Y yo, ¡Terror Nocturno!
105
00:04:03,577 --> 00:04:04,453
GRAN:
¿Qué?
106
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
No. Ya te menci...
107
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
¡Eres Tonk!
108
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
- Mamá, ya sabemos todo esto.
109
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
- Especialmente la última parte
porque estábamos ahí.
110
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
- Entonces, ¿por qué
me hacen perder el tiempo?
111
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
¡Tenemos Juegos Trueno que jugar!
112
00:04:15,756 --> 00:04:19,551
Y, cuando termine, disfrutaremos
una gran cena preparada por los hombres.
113
00:04:19,551 --> 00:04:22,262
Los mantendrá ocupados
mientras coronamos a una nueva reina.
114
00:04:22,262 --> 00:04:24,431
¡Juegos Trueno!
115
00:04:24,431 --> 00:04:25,140
[gimotea]
116
00:04:25,140 --> 00:04:27,100
GUY:
Bien, acérquense, chicos.
117
00:04:27,100 --> 00:04:29,895
Gran nos pidió que hiciéramos
la cazuela de la victoria
118
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
para la Cena de los Juegos Trueno.
119
00:04:31,480 --> 00:04:33,106
- Claro que lo hizo.
120
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
Ella sabía que podía contar con nosotros
121
00:04:35,025 --> 00:04:38,278
para preparar este platillo
increíblemente significativo.
122
00:04:38,278 --> 00:04:40,614
Alguna gente dice que es
la parte más importante
123
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
de los Juegos Trueno.
124
00:04:41,907 --> 00:04:45,035
- Creí que la parte más importante
era elegir a la nueva reina.
125
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
- Lo importante es que somos
los hombres adecuados para el trabajo.
126
00:04:47,996 --> 00:04:51,041
Soy un gran inventor,
Guy sabe cómo cocinar
127
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
y Grug está... aquí.
128
00:04:53,377 --> 00:04:57,130
- Genial. Así que vamos a tomar
solo un vistazo a la receta y...
129
00:04:57,130 --> 00:05:00,008
♪
130
00:05:00,008 --> 00:05:02,052
- No sabía que las hojas crecieran tanto.
131
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
[risita]
132
00:05:04,221 --> 00:05:07,432
♪
133
00:05:07,432 --> 00:05:08,559
- Hola, Hermanas.
134
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
- ¿Qué estás haciendo
en la Vaina de Progreso de Alba?
135
00:05:10,519 --> 00:05:14,648
- Los Juegos Trueno suenan peligrosos,
así que Trueno Rodante aquí...
136
00:05:14,648 --> 00:05:16,400
♪
137
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
Ese soy yo,
me conseguí un poco de protección.
138
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
- Sal de esa cosa.
139
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
¡Y tu nombre es Tonk!
140
00:05:21,613 --> 00:05:23,532
- Bien, bien. Ya me saldré.
141
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Pero mantengamos un diálogo abierto
sobre el tema del nombre.
142
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
¡Ah!
143
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
[gruñendo]
144
00:05:30,372 --> 00:05:32,708
EEP:
Gran es la reina perfecta
de Hermanas Trueno.
145
00:05:32,708 --> 00:05:35,502
Reemplazarla no será fácil para nadie.
Incluso para mí.
146
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
- Pero no vas a ser tú.
Voy a ser yo.
147
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Oh, cariño, pensé que habíamos
pasado por esto.
148
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
- O tal vez yo seré reina.
149
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
- ¡Alba! ¿Quieres ser reina?
150
00:05:44,678 --> 00:05:46,180
- ¡Oooh! ¡Podríamos ser co-reinas!
151
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
- Sí. Es decir, soy una gran líder,
pienso fuera de la cueva
152
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
y soy amable con la gente.
153
00:05:49,975 --> 00:05:51,435
A pesar de que acabo
de conocer a la gente.
154
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
- Reina Alba. Oooh, me encanta.
155
00:05:54,021 --> 00:05:55,731
Es como siempre digo,
156
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
si te lo propones,
puedes lograr cualquier cosa.
157
00:05:58,734 --> 00:05:59,443
Con mi ayuda.
158
00:06:00,152 --> 00:06:02,529
- Vaya, Esperanza. Me sorprende
de que tú no quieras ser reina.
159
00:06:02,529 --> 00:06:05,449
- Demasiado sucio, demasiado pegajoso,
demasiada batalla.
160
00:06:05,449 --> 00:06:07,075
[gruñe]
161
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
- Aún lo tengo.
Bien, basta de parloteo.
162
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Ocupémonos de asuntos Trueno.
163
00:06:11,663 --> 00:06:13,790
La reina debe tener valentía.
164
00:06:13,790 --> 00:06:16,919
- Bueno, eso no va a ser
un problema... para mí.
165
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
- Deja de cacarear, chico.
166
00:06:18,462 --> 00:06:20,088
Y no me interrumpas.
167
00:06:20,088 --> 00:06:23,884
La primera en llegar a la cima
del árbol escupitajo de fuego gana.
168
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
- ¿Por qué se llama
árbol escupitajo de fuego?
169
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
¡Porque es un árbol que escupe fuego!
170
00:06:27,846 --> 00:06:32,643
Y yo fui la única Hermana Trueno
que jamás haya llegado a la cima.
171
00:06:32,643 --> 00:06:37,105
Nunca me había sentido tan viva.
O quemada.
172
00:06:37,564 --> 00:06:40,484
Fue el mejor momento de mi vida.
173
00:06:41,693 --> 00:06:44,071
- Oye, oye.
¿Esta vaina es a prueba de fuego?
174
00:06:44,071 --> 00:06:45,531
[grita]
175
00:06:45,531 --> 00:06:47,991
- ¡Uno menos!
¿Algunas preguntas?
176
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
De hecho, tengo varias preguntas.
177
00:06:51,119 --> 00:06:51,995
[suena cuerno]
178
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
- ¡Eso significa ve!
179
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
[todos jadeando, gruñendo]
180
00:06:55,290 --> 00:06:59,962
♪
181
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Persiguiendo mariposas, ¿eh, Buscadora?
182
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
¡Ya lo he vivido, ya lo he comido!
183
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
[continúan jadeando, gruñendo]
184
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
[Eep grita]
185
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
- De acuerdo, puedes hacer esto, Alba.
Puedes hacer esto.
186
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
[exhala, gruñe con fuerza]
187
00:07:10,681 --> 00:07:12,808
- Alba, ¿por qué tardas tanto?
188
00:07:12,808 --> 00:07:16,103
- Solo estoy un poco nerviosa
sobre ser convertida en cenizas. [grita]
189
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
- No serás reina con esa actitud.
190
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
Lo bueno es que tengo
suficiente actitud para ambas.
191
00:07:20,566 --> 00:07:23,026
[gruñe con fuerza]
192
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
¿Ves? ¡Estamos ganando!
193
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
[ambas gritan]
[golpes secos]
194
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
EEP:
¿Bajas de velocidad, mamá?
195
00:07:30,033 --> 00:07:32,327
Olvídate del árbol.
Te voy a quemar.
196
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
- ¿Sí? Bueno, cuidado
con las ramas rojas. Están calientes.
197
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
- ¿Qué tan calientes pueden estar?
198
00:07:36,999 --> 00:07:37,958
¡Ahh!
199
00:07:37,958 --> 00:07:40,043
- Así de calientes.
¿Estás bien, cariño?
200
00:07:40,043 --> 00:07:41,461
EEP:
Estúpida rama roja.
201
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
♪
202
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
- Quema eso, árbol escupitajo de fuego.
203
00:07:46,758 --> 00:07:47,968
¡Ohh!
204
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
[suena cuerno]
205
00:07:49,761 --> 00:07:51,388
[gime] ¡Fiuu!
206
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
[ríe] ¡Lo hice!
207
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
- Supongo que sí.
Pero cuando yo lo hice,
208
00:07:54,516 --> 00:07:58,312
me quedé allí arriba
y me asé hasta quedar dorada.
209
00:07:58,312 --> 00:08:00,522
Como sea, ¡un punto para Ugga!
210
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
- Eh, ¿es esa tu forma
de decir bien hecho?
211
00:08:02,816 --> 00:08:04,151
[gruñe suavemente]
212
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Gracias, mamá.
213
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
- ¿Así que tiramos estas cosas
en la cosa redonda y le prendemos fuego?
214
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
- Siento que prender fuego a las cosas
es tu jugada favorita.
215
00:08:12,201 --> 00:08:14,453
Y cocinar es mucho más que eso.
216
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
Es una forma de arte.
Ahora, vamos a empezar.
217
00:08:16,747 --> 00:08:19,374
Tenemos mucho que cocinar y poco tiempo.
218
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
- No tienes que decírmelo, Guy.
219
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Sé cómo funciona la cocina.
220
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
Así que voy a empezar a cortar estos...
lo que sea que sean.
221
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
¡Ah! ¡Mi ojo!
[gimoteando]
222
00:08:29,635 --> 00:08:30,844
- De acuerdo.
223
00:08:30,844 --> 00:08:32,721
Grug, ¿crees poder con la fruta gritona?
224
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
- Claro. ¿Qué tan difícil puede ser?
225
00:08:34,598 --> 00:08:35,682
[Félix gimoteando]
226
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
- ¿Por qué la llaman fruta gritona?
227
00:08:37,851 --> 00:08:38,852
[fruta gritona grita]
228
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
[jadeando, gimiendo]
229
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
- ¡Oh, como quema!
230
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
[llora]
231
00:08:46,985 --> 00:08:50,531
- La Reina Trueno también
necesita tener agallas.
232
00:08:50,531 --> 00:08:53,700
En los viejos tiempos, montábamos
en caballos de cabeza de martillo
233
00:08:53,700 --> 00:08:55,661
mientras corcoveaban.
234
00:08:55,661 --> 00:08:58,330
Pero yo me aferré a la mía
como si fuera alquitrán.
235
00:08:58,330 --> 00:09:01,583
Probablemente porque
me cubrí de alquitrán.
236
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
Fue el mejor momento de mi vida.
237
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
- Pensé que dijiste eso
acerca de trepar el árbol escupitajo
de fuego.
238
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
- Sí. Fue el mejor momento de mi vida.
239
00:09:10,717 --> 00:09:13,554
- Espera, mamá, no podemos montar
caballos de cabeza de martillo.
240
00:09:13,554 --> 00:09:14,179
Ya no hay más.
241
00:09:14,179 --> 00:09:18,475
- Es cierto. Seguramente tuvo
algo que ver con todo ese alquitrán.
242
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
Por eso, ustedes van a montar
estas focallinas en su lugar.
243
00:09:21,937 --> 00:09:24,773
¡La última montando, gana!
244
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
[cloquea]
245
00:09:26,316 --> 00:09:28,569
- Hola, amigo.
No te contengas por mí.
246
00:09:28,569 --> 00:09:31,113
Porque esta Vaina de Progreso
esta hecha para corcovear.
247
00:09:31,113 --> 00:09:32,531
[cloquea]
[Tonk grita]
248
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
- Bien, todos los demás
que no son inútiles,
249
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
¡tomen un poco de pluma!
250
00:09:37,619 --> 00:09:38,579
[todos gritan emocionados]
251
00:09:39,246 --> 00:09:40,455
[gruñe] Sí.
252
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
No es realmente un Juego Trueno,
pero aceptaré la victoria.
253
00:09:42,833 --> 00:09:46,503
- Bueno, no te lo voy a dar.
¡Tienes que ganártelo!
254
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
- ¿Montar focallinas?
Yo puedo hacer eso.
255
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
- Claro. Porque yo estoy aquí.
256
00:09:50,966 --> 00:09:53,719
- Mamá, realmente aprecio lo que
estás haciendo pero no necesito tu...
257
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
[suena cuerno]
258
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
[Alba grita]
- Alba, ¡agárrate!
259
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Visualiza tu éxito.
260
00:09:59,057 --> 00:10:00,309
Y no olvides sonreír.
261
00:10:00,309 --> 00:10:02,686
- ¡Mamá! ¡No estás ayudando!
262
00:10:02,686 --> 00:10:04,313
- ¡Y tú no está sonriendo!
263
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
¡Ahora abróchate la liana!
264
00:10:06,148 --> 00:10:07,649
[chilla]
265
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
[gritando]
266
00:10:09,610 --> 00:10:10,569
[ambas gimen]
267
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
- Tuviste más agallas que ellas, mamá.
268
00:10:12,029 --> 00:10:13,739
- Pero ¿me tienes más agallas que yo?
269
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
- ¿De donde crees que sacaste las agallas?
270
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
[grita]
271
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
¡Sandy! ¡Cuidado!
272
00:10:19,119 --> 00:10:20,287
[gruñe]
273
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
- ¡Wuu! ¡Gran salvada, mamá!
274
00:10:21,997 --> 00:10:25,918
¡Y una gran victoria para mí!
275
00:10:25,918 --> 00:10:28,962
- Punto, Eep.
Buena montaje, Corazón de Fuego.
276
00:10:28,962 --> 00:10:30,797
[suena cuerno]
277
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
Parece que Eep tomó tu victoria.
278
00:10:32,674 --> 00:10:34,593
- Sí, porque estaba salvando a Sandy.
279
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
- Una verdadera reina
podría hacer ambas cosas.
280
00:10:37,471 --> 00:10:38,263
- ¡Argh!
281
00:10:38,263 --> 00:10:39,223
[trueno retumba]
282
00:10:39,223 --> 00:10:42,267
- ¡Oh! ¿Es esta la prueba en la que
nos miramos a nosotras mismas
283
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
y descubrimos que la verdadera belleza
solo se puede encontrar al interior?
284
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
GRAN:
¿Qué? ¡No!
285
00:10:46,855 --> 00:10:51,151
¡Esta es la prueba para ver
quién tiene el Grito Trueno más fuerte!
286
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
La Reina Trueno deber ser una líder,
287
00:10:53,695 --> 00:10:57,324
¡y la clave para liderar es gritar!
288
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
¡Yo siempre gritaba!
289
00:10:59,034 --> 00:11:01,537
¡Incluso cuando no había nadie!
290
00:11:02,287 --> 00:11:05,415
Fue el mejor momento de mi vida.
291
00:11:07,501 --> 00:11:08,418
- ¿Gran?
292
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
- Ahora demostrarás
que tan fuerte puedes gritar
293
00:11:10,546 --> 00:11:13,507
gritando lo suficientemente fuerte
como para romper los cristales.
294
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
¡Tonk! Es tu turno.
295
00:11:15,592 --> 00:11:17,219
- Soy Tejedor de Gritos.
296
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
[grita victoriosamente]
297
00:11:18,804 --> 00:11:20,430
Y no te preocupes.
298
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
- Oye, ¿dónde está mi Vaina de Progreso?
299
00:11:21,890 --> 00:11:25,269
- Oh, no puedo hacerme daño haciendo esto,
así que la estacioné allí.
300
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Salas sala su salsa con sal.
301
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Muy bien, hora del show.
302
00:11:31,024 --> 00:11:32,276
[risita, gimotea]
303
00:11:32,276 --> 00:11:33,861
[gritando]
304
00:11:33,861 --> 00:11:35,696
- Buscadora, es tu turno.
305
00:11:35,696 --> 00:11:37,072
[inhala profundamente]
306
00:11:37,072 --> 00:11:40,158
[risita]
307
00:11:41,827 --> 00:11:44,371
- Ah, al fin atrapó sus mariposas.
308
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
- O la atraparon a ella.
309
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
GRAN:
Tu turno, Ugga.
310
00:11:46,748 --> 00:11:49,835
Has estado parloteando todo el día.
Es hora de aprovecharlo.
311
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
- Quizá quieran taparse los oídos.
312
00:11:54,214 --> 00:11:56,758
[grita]
313
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Oh, tienes que estar bromeando.
314
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
- Bueno, eso fue decepcionante.
315
00:12:01,930 --> 00:12:05,350
- [se mofa] Déjame mostrarte
cómo lo hace una verdadera reina.
316
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
Solo imagina que eres Tonk
y se nos acabaron las patitas de insectos.
317
00:12:08,312 --> 00:12:10,063
TONK:
¿Se acabaron las patitas de insectos?
318
00:12:10,063 --> 00:12:11,607
¡Oh, no!
319
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
- ¿Ves?
320
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
[gritando]
321
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
[gritos desvaneciendo]
322
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
GRAN:
Casi, pero no reina.
323
00:12:22,701 --> 00:12:24,203
Sin embargo, es mejor que Ugga.
324
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
- Sí, mamá.
Ya entendí. Fuerte y claro.
325
00:12:26,914 --> 00:12:28,749
- No lo suficientemente fuerte. ¡Ja!
326
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
Hermana Ocaso, te toca.
327
00:12:31,585 --> 00:12:34,796
- Voy a destrozar ese espejo
y destrozar los sueños de los demás.
328
00:12:34,796 --> 00:12:37,341
- Muy bien, Alba.
Solo asegúrate de que transmitas y...
329
00:12:37,341 --> 00:12:41,303
- Mamá. No más ayuda.
Haré esto por mi cuenta.
330
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
- Claro que sí.
331
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
¿Abrazo de buena suerte?
332
00:12:45,307 --> 00:12:46,642
[trina suavemente]
333
00:12:50,646 --> 00:12:52,439
[carraspea]
334
00:12:53,065 --> 00:12:54,900
[grito agudo]
335
00:12:58,278 --> 00:13:01,448
- Bueno, pensé que eras
un fracaso, otra chica.
336
00:13:01,448 --> 00:13:04,326
Pero tienes buena tubería.
337
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
¡Punto, Hermana Ocaso!
338
00:13:06,161 --> 00:13:07,412
[suena cuerno]
339
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
Y tenemos un empate a tres
antes de la prueba final.
340
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
- Pero aún puedo ganar esto.
341
00:13:16,296 --> 00:13:18,590
- No, no puedes, bulto de tronco.
¡Estás fuera!
342
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
- ¿Bulto de tronco?
343
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
Me agrada. ¡Bulto de Tronco!
344
00:13:21,552 --> 00:13:25,639
♪
345
00:13:25,639 --> 00:13:28,267
- Los demás, nos vemos en la laguna.
346
00:13:28,892 --> 00:13:31,520
Última oportunidad para bailar,
Cuerno de Sangre.
347
00:13:31,520 --> 00:13:33,397
Pero no espero nada.
348
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
- Ojalá lo hicieras.
Porque entonces dejarías de criticarme.
349
00:13:37,401 --> 00:13:40,737
- Vaya, Gran. ¿No crees que estás siendo
un poco dura con mamá?
350
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
- No. Deber ser ruda para ser reina.
351
00:13:43,198 --> 00:13:46,410
No voy a dar mi bastón
a alguien que no lo merece.
352
00:13:46,410 --> 00:13:48,662
Este bastón y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
353
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Tenemos historia.
354
00:13:50,372 --> 00:13:53,292
Fueron los mejores momentos de mi vida.
355
00:13:53,292 --> 00:13:58,255
♪
356
00:13:59,256 --> 00:14:01,258
- Argh. Esto está tardando mucho.
357
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
¿Cuánto falta para que esté listo?
358
00:14:02,634 --> 00:14:07,472
- Ya les dije, cocinar es un arte
y el arte toma tiempo.
359
00:14:07,472 --> 00:14:09,183
- Odio estar de acuerdo con Grug.
360
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
- Y odio cocinar. Y el arte.
361
00:14:12,019 --> 00:14:13,478
Ya está, voy a revisarlo.
362
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
- Está bien, pero no creo que esté listo.
363
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
- Ehh... me parece que está listo.
364
00:14:18,275 --> 00:14:19,610
[fruta gritona grita]
365
00:14:19,610 --> 00:14:20,903
[grita]
366
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
- Te dije que no estaba lista.
367
00:14:21,904 --> 00:14:24,281
- Tal vez necesite más calor.
368
00:14:26,450 --> 00:14:27,993
♪ música ominosa ♪
369
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
[moquea]
370
00:14:29,203 --> 00:14:31,580
- El humo es bueno, ¿verdad?
[olla chillando]
371
00:14:32,623 --> 00:14:34,499
[explosión]
372
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
[gruñendo]
373
00:14:37,628 --> 00:14:39,671
- Oye, mamá.
Lindo puñetazo.
374
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
Casi convirtió a Sandy en hija única.
375
00:14:41,048 --> 00:14:42,174
- ¿Qué hay de Tonk?
376
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
- Oh, cierto.
377
00:14:43,509 --> 00:14:44,718
¿Puedo preguntarte algo?
378
00:14:44,718 --> 00:14:45,886
- No te preocupes, Eep.
379
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
Que yo sea reina
no cambiará nuestra relación.
380
00:14:47,888 --> 00:14:49,097
- Sí, sobre eso...
[gruñe]
381
00:14:49,097 --> 00:14:50,849
¿estás segura de que Gran esté lista...
[gruñe]
382
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
para renunciar el Bastón Trueno?
383
00:14:52,059 --> 00:14:53,185
- ¿Qué quieres decir?
384
00:14:53,185 --> 00:14:54,102
- No lo sé.
385
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
La forma en que Gran habla
acerca de ser reina,
386
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
es como si eso fuera... Vaya.
387
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
El mejor momento de su vida o algo.
388
00:14:58,857 --> 00:15:01,360
- ¿Porque sigue diciendo
que fue el mejor momento de su vida?
389
00:15:01,360 --> 00:15:04,404
- ¿Qué? No. No es por eso.
Es obvio.
390
00:15:04,404 --> 00:15:06,573
¿Estás segura de que
esto es lo que ella quiere?
391
00:15:06,573 --> 00:15:07,491
[jadeando]
392
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
- No importa.
Es la Luna Trueno.
393
00:15:09,701 --> 00:15:11,662
¡Así que es tiempo para una nueva reina!
394
00:15:11,662 --> 00:15:12,704
Esa es la tradición.
395
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
¡Y voy a ganar,
hacerme reina y demostrarle a Gran!
396
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
- Espera, ¿es por eso que haces esto?
397
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
- Claro que no.
Pero ya la escuchaste.
398
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
No cree que pueda lograrlo.
399
00:15:19,711 --> 00:15:20,796
Por eso debo hacerlo.
400
00:15:20,796 --> 00:15:24,591
- [se mofa] No si yo gano
y haga a Gran reina de nuevo.
401
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
[jadeando]
- ¡Oye! ¡Oye!
402
00:15:28,262 --> 00:15:31,139
- Bien, Alba, si vas a ser reina,
necesitamos ganar esta.
403
00:15:31,139 --> 00:15:34,643
- Mamá, si yo voy a ser reina,
yo necesita ganar esta. Sola.
404
00:15:34,643 --> 00:15:38,605
- Entiendo, y respeto tu decisión.
405
00:15:38,605 --> 00:15:41,275
- Te vas a poner una peluca
y te vas a hacer pasar por mí, ¿no es así?
406
00:15:41,275 --> 00:15:42,776
- Oh, cariño.
407
00:15:43,443 --> 00:15:45,988
Sí. Porque si no ganas, yo lo haré.
408
00:15:45,988 --> 00:15:47,531
Dos Albas son mejor que una.
409
00:15:48,198 --> 00:15:49,533
[gruñe frustrada]
410
00:15:50,659 --> 00:15:52,119
- ¡Argh!
411
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
- Buena suerte, todos.
Estaré aquí animándolas.
412
00:15:55,163 --> 00:15:58,250
- No si no te callas
y te mantienes al margen.
413
00:15:58,250 --> 00:16:01,795
Así que llegaron a la prueba final.
414
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
[todos vitoreando]
415
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
Eso no significa nada.
416
00:16:04,965 --> 00:16:08,635
Porque lo peor está por llegar
si quieren ser reina.
417
00:16:08,635 --> 00:16:11,763
Esta última prueba se trata
de engañar a la muerte.
418
00:16:11,763 --> 00:16:14,433
Porque no se puede ser reina
si estás muerta.
419
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
Así que cruzarán esos troncos
mientras otros troncos
420
00:16:17,102 --> 00:16:19,021
intentan aplastarlas hasta hacerlas
polvo de huesos,
421
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
luego escalarán ese muro
y cruzarán esta liana
422
00:16:22,149 --> 00:16:24,985
y escalarán el acantilado
y bajarán por la liana hasta la playa
423
00:16:24,985 --> 00:16:26,653
para cruzar la liana de la meta.
424
00:16:26,653 --> 00:16:31,116
Y traten de no morir como yo lo hice
cuando gané los Juegos Trueno.
425
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
Es cierto. ¡Morí!
426
00:16:36,830 --> 00:16:39,583
Fue el mejor momento de mi vida.
427
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
- ¿Ves? A eso me refiero.
428
00:16:42,252 --> 00:16:44,338
- La única cosa que yo veo es la victoria.
429
00:16:44,338 --> 00:16:48,008
- Y este va a ser el mejor momento
de la vida de Alba.
430
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
La cual es mi vida, porque yo soy Alba.
431
00:16:51,386 --> 00:16:53,972
- Como quieras, otra otra chica.
432
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
Buena suerte, Hermanas.
Que el trueno les guíe su camino.
433
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
[gimotea]
434
00:16:58,810 --> 00:17:00,437
- Entonces, ¿cuando...?
[cuerno suena]
435
00:17:00,437 --> 00:17:03,649
[todos gruñendo]
436
00:17:03,649 --> 00:17:08,904
♪
437
00:17:08,904 --> 00:17:12,115
- ¿Ves, cariño? Te dije que dos Albas
eran mejor que una. [gruñe]
438
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
- Mamá, ¡no quiero tu ayuda!
439
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
- No sabes lo que quieres.
440
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
¡Ahora quédate detrás de mí
y déjame hacer todo
441
00:17:16,870 --> 00:17:18,956
para que puedas ganar!
442
00:17:18,956 --> 00:17:20,207
[gruñe]
443
00:17:20,207 --> 00:17:21,875
[todas gruñendo]
444
00:17:23,752 --> 00:17:24,920
- El dolor es poder.
445
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
El sufrimiento es la fuerza.
446
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
¡Los cocos son cocos!
447
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
- Espera, ¿qué?
448
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
¡Auu!
449
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
- La duda es dolor.
450
00:17:36,723 --> 00:17:38,267
- ¡Que viva la reina!
451
00:17:38,267 --> 00:17:41,687
- Cierto, ¡que viva yo!
452
00:17:42,855 --> 00:17:47,234
- Me alegro de no hacer eso.
Me aterrorizan las alturas.
453
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
¡Y jabaspones! Oh, no.
454
00:17:49,778 --> 00:17:51,488
[Gran gruñendo]
455
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
♪
456
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
¡Salgan de mi vaina!
[gimotea]
457
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
[gritando]
458
00:18:03,250 --> 00:18:05,043
- Te dije que tuvieras
cuidado conmigo, mamá.
459
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
[Tonk grita]
460
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
- ¡Eep!
461
00:18:07,921 --> 00:18:09,256
[gruñe]
462
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
[Eep jadeando]
463
00:18:10,841 --> 00:18:15,429
♪
464
00:18:15,429 --> 00:18:16,388
- ¡Argh!
465
00:18:17,639 --> 00:18:21,101
- ¡Sí, lo logré! ¡Gané!
466
00:18:21,101 --> 00:18:22,686
[jadeando]
467
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
- ¡Sí, lo logré! ¡Yo sola!
468
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
- ¡Mamá, yo soy la nueva reina!
469
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
No creías que pudiera
hacerlo, ¡pero lo logré!
470
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
- Aún no, no lo lograste.
471
00:18:31,028 --> 00:18:35,407
No consigues el bastón
hasta que la Luna Trueno salga.
472
00:18:35,407 --> 00:18:37,868
- ¿Por qué no puedes
solo decir que lo logré?
473
00:18:38,619 --> 00:18:40,495
GUY:
Alguien debería probarlo.
474
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
- Tienes razón. Alguien debería.
475
00:18:44,291 --> 00:18:45,250
¿Grug?
476
00:18:45,250 --> 00:18:46,335
- Comenzamos esto juntos.
477
00:18:46,335 --> 00:18:48,003
- ¡Ohh!
- Terminaremos esto juntos.
478
00:18:48,003 --> 00:18:52,591
♪
479
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
♪
480
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
[todos gimen con fuerza]
481
00:18:56,428 --> 00:18:57,763
¡Ah! ¡Sabe terrible!
482
00:18:57,763 --> 00:19:00,140
- ¡Argh! Sabe a tristeza quemada.
483
00:19:00,140 --> 00:19:01,391
¿Cómo puede ser eso posible?
484
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
- [gimotea]
¡Sáquenlo de mi boca!
485
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
- Arruinamos la cazuela de victoria.
486
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Gran va a matarnos.
487
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
- Ah, pero no si no puede encontrarnos.
488
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
Chicos, podemos llegar
al océano por la mañana.
489
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
Solo lleven lo que puedan cargar.
490
00:19:14,112 --> 00:19:16,240
GUY:
Espera. ¿Vamos a ir al océano?
491
00:19:16,240 --> 00:19:21,036
[tamboreando]
492
00:19:21,036 --> 00:19:25,123
♪
493
00:19:25,123 --> 00:19:26,124
- Esto es tan emocionante.
494
00:19:26,124 --> 00:19:27,251
Me pregunto quien ganó.
495
00:19:27,251 --> 00:19:28,418
- ¿Qué? Mamá ganó.
496
00:19:28,418 --> 00:19:29,336
Ella es la reina...
497
00:19:29,336 --> 00:19:30,754
- ¡La, la, la, la, la, la, la, la!
498
00:19:30,754 --> 00:19:32,297
No destripes. No puedo oírte.
499
00:19:32,297 --> 00:19:36,802
- Al salir la Luna Trueno,
ha llegado el momento de pasar
500
00:19:36,802 --> 00:19:39,847
el Bastón Trueno a la nueva reina.
501
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
- Eh, sí, ¿puedo ponerme de pie?
502
00:19:41,849 --> 00:19:43,725
- Claro, nadie te dijo
que te arrodillaras.
503
00:19:44,351 --> 00:19:48,564
Ugga, de la manada Croods,
hija de la reina actual,
504
00:19:48,564 --> 00:19:51,441
el Bastón Trueno es tuyo...
505
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
si puedes derrotar a la reina actual
en combate.
506
00:19:56,822 --> 00:19:58,907
- ¿Qué? Esto no es parte del ritual.
507
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
- Claro que lo es.
508
00:19:59,950 --> 00:20:02,244
- Una reina debe estar lista
para cualquier cosa.
509
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
¡Especialmente las sorpresas!
510
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
- Pero tú eres la reina actual.
511
00:20:06,456 --> 00:20:09,877
- Me alegra de que estés actualizada.
Ahora, hagamos esto, princesa.
512
00:20:09,877 --> 00:20:13,422
Permanece de pie y serás la reina.
513
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
- Mamá, no puedes hacer esto.
514
00:20:15,340 --> 00:20:17,301
- Ya lo sé.
No puedo pelear con mi propia madre.
515
00:20:17,301 --> 00:20:19,011
Eso sería como tú peleando conmigo.
516
00:20:19,011 --> 00:20:20,762
- No podría pelear contigo.
¡Eres mi mamá!
517
00:20:20,762 --> 00:20:21,597
- Exactamente.
518
00:20:23,015 --> 00:20:25,934
- Supongo que tenías razón
sobre mí, mamá. No puedo hacerlo.
519
00:20:25,934 --> 00:20:28,812
- ¡Te equivocas!
¡Porque lo vas a hacer!
520
00:20:28,812 --> 00:20:30,355
¡Ah! ¡Ja!
521
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
Así es.
522
00:20:31,648 --> 00:20:33,442
[ambas gruñendo]
523
00:20:34,026 --> 00:20:35,819
- No quiero pelear contigo.
524
00:20:36,320 --> 00:20:39,239
- [gruñe]
Te dan miedo los truenos, ¿eh?
525
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
[gruñendo]
- ¡Mamá, para!
526
00:20:41,408 --> 00:20:43,076
- ¡Haz que pare!
527
00:20:43,076 --> 00:20:44,119
¡Ah! ¡Yaa!
528
00:20:44,119 --> 00:20:46,371
- [suspira] Está bien.
529
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
[gime]
530
00:20:50,459 --> 00:20:51,793
Ahí lo tienes.
¿Estás feliz ahora?
531
00:20:53,212 --> 00:20:54,713
- Claro que lo estoy.
532
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Porque tú eres la reina ahora.
533
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
Y esto es tuyo.
534
00:21:00,844 --> 00:21:05,307
♪
535
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
Y este...
536
00:21:07,726 --> 00:21:11,563
este es el mejor momento de mi vida.
537
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
- ¿Lo es?
- Claro que lo es.
538
00:21:14,942 --> 00:21:17,694
Te he estado presionando toda tu vida.
539
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
Y mira, valió la pena.
540
00:21:21,782 --> 00:21:24,076
[Gran gruñendo]
541
00:21:24,076 --> 00:21:26,703
- Eh... ¿esta es otra prueba?
542
00:21:26,703 --> 00:21:29,289
- No. Lo siento.
543
00:21:29,289 --> 00:21:32,960
Es mucho más difícil soltarlo
de lo que pensé que sería.
544
00:21:32,960 --> 00:21:33,836
[carraspea]
545
00:21:33,836 --> 00:21:38,924
Espero que te brinde tantos
buenos momentos como a mí.
546
00:21:38,924 --> 00:21:42,219
♪
547
00:21:42,219 --> 00:21:44,930
♪
548
00:21:44,930 --> 00:21:45,806
- Gracias.
549
00:21:46,431 --> 00:21:48,892
He querido ser reina
desde que era una niña.
550
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
Al menos eso pensé.
551
00:21:51,770 --> 00:21:54,731
A decir verdad, creo que solo quería
que estuvieras orgullosa de mí.
552
00:21:54,731 --> 00:21:57,359
- Siempre he estado orgullosa de ti, hija.
553
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
- Eso significa mucho para mí.
554
00:21:59,069 --> 00:22:01,947
Y sé que esto significa mucho para ti.
555
00:22:03,323 --> 00:22:06,577
- ¿Qué estás haciendo?
Esto le pertenece a la reina.
556
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
- Cierto. Y como reina,
557
00:22:08,328 --> 00:22:11,540
te nombraré reina
hasta la próxima Luna Trueno.
558
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
♪
559
00:22:14,793 --> 00:22:18,797
Y este es el mejor momento de mi vida.
560
00:22:18,797 --> 00:22:21,175
- Es el mejor momento de mi vida, también.
561
00:22:21,175 --> 00:22:22,926
- ¡Y el mío!
562
00:22:22,926 --> 00:22:25,262
- Gran giro.
No pensé que sucedería eso.
563
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
- ¡Ja! ¡Conseguí el bastón!
564
00:22:27,806 --> 00:22:30,934
¡Eso significa que Alba
es la nueva reina porque yo soy Alba!
565
00:22:30,934 --> 00:22:32,144
¡Ahh!
566
00:22:32,144 --> 00:22:34,521
[risita]
567
00:22:34,521 --> 00:22:39,359
♪
568
00:22:39,359 --> 00:22:40,903
[vocalizando]
569
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
♪
41076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof