Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,841
[esforzándose]
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,468
[grita, gruñe]
[tibumorsa gruñe]
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,556
♪
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,517
[puerta chirría]
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,227
[aerosol sisea]
6
00:00:19,603 --> 00:00:20,854
- ¡Oh!
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,523
[aerosol sisea]
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,401
[chillido]
9
00:00:26,401 --> 00:00:27,736
[grita]
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
[salpica]
11
00:00:32,574 --> 00:00:33,951
[ríe victoriosamente]
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,245
¡Sí! Tus días de chirridos
han terminado, puerta.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,412
[chillido]
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
¿Cómo? ¿Cómo sigues haciendo ruido?
15
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
[chillando, cotorreo]
16
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
[chillido]
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Espera, ese no fue un chirrido.
18
00:00:46,213 --> 00:00:47,464
Ese fue un chillido.
19
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
Un chillido de chimpapuño.
20
00:00:49,049 --> 00:00:52,636
Lo único que detesto más
que un chirrido es un chillido.
21
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Por suerte, arreglé el chillido.
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,013
[chillido]
23
00:00:55,013 --> 00:00:55,848
No.
24
00:00:55,848 --> 00:00:58,225
[chirriando]
25
00:00:58,225 --> 00:00:59,142
¡No!
26
00:00:59,518 --> 00:01:00,811
[chillido]
27
00:01:00,811 --> 00:01:01,562
¡No!
28
00:01:01,562 --> 00:01:02,354
[chillido de chimpapuño]
29
00:01:02,354 --> 00:01:04,857
[gritando] ¡Noooo!
[chirriando]
30
00:01:05,607 --> 00:01:08,527
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
31
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
32
00:01:11,196 --> 00:01:16,159
♪ Hay que domesticar
el fuego y progresar ♪
33
00:01:16,827 --> 00:01:17,953
♪ Ohh-oh-oh ♪
34
00:01:17,953 --> 00:01:20,372
♪ Atascados, a, atascados ♪
35
00:01:20,372 --> 00:01:23,500
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
36
00:01:23,500 --> 00:01:26,461
♪ Buscando la unidad ♪
37
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
♪ Para la humanidad ♪
38
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
♪ Estamos atados ♪
39
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
♪ En un árbol familiar ♪
40
00:01:33,177 --> 00:01:34,887
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
41
00:01:35,304 --> 00:01:36,680
[Eep esforzándose]
42
00:01:36,680 --> 00:01:40,184
- Oye, Guy, ¿cuánto falta
para el Pico de la Inspiración?
43
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
- No hemos llegado hasta aquí
solo para llegar hasta aquí.
44
00:01:42,978 --> 00:01:45,480
¡Además, bum! Llegamos.
45
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
Bienvenidos al Pico de Inspiración.
46
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
Vengo aquí a pensar
en discursos inspiradores.
47
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Es inspirador, ¿no?
48
00:01:52,321 --> 00:01:53,864
- Sí. Me inspiro a comer.
49
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
Saca esos pasteles de baya.
50
00:01:55,282 --> 00:01:56,533
[chillido de chimpapuños]
51
00:01:58,035 --> 00:02:00,621
- Oye. Parece que los chimpapuños
están jugando a lanza-la-nuez.
52
00:02:00,621 --> 00:02:02,831
EEP:
¡Ohh-oh-oh, me encanta lanza-la-nuez!
53
00:02:02,831 --> 00:02:04,875
Obtuve mis mejores cicatrices
jugando ese juego.
54
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
Eh, espera. ¿Ese es Félix?
55
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
¿Qué está haciendo él aquí?
56
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
[chimpapuños continúan chirriando]
- Escuchen, chimpapuños.
57
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
Sus maullidos de chillidos
discordantes es insufrible.
58
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
Cesen de inmediato.
59
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
[chillido]
60
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
♪
61
00:02:17,888 --> 00:02:20,766
Oooh. ¿están jugando lanza-la-nuez?
62
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
[suspira] Solía jugar este juego
cuando era un niño.
63
00:02:23,143 --> 00:02:24,937
Supongo que algunos chillidos jocosos
64
00:02:24,937 --> 00:02:26,647
en el curso de la competición
es aceptable.
65
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Muy bien.
66
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
De un lanzador de nueces
a otro, continúen.
67
00:02:31,068 --> 00:02:31,985
[gruñe con fuerza]
68
00:02:34,321 --> 00:02:35,822
Oh. Qué vergonzoso.
69
00:02:35,822 --> 00:02:39,952
Para ser justo, ha pasado bastante tiempo
desde que lancé una nuez.
70
00:02:39,952 --> 00:02:40,577
No se preocupen.
71
00:02:40,577 --> 00:02:42,371
Solo le daré una patada rápida.
72
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
[gruñe, gime]
73
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
- Vaya. ¿Félix intenta jugar
lanza-la-nuez con ellos?
74
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
- No con ese brazo. O pierna.
75
00:02:49,378 --> 00:02:50,712
[ríe] ¿Entiendes?
76
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
Porque es pésimo al jugar lanza-la-nuez.
77
00:02:52,422 --> 00:02:53,173
FÉLIX:
¡Ohh!
78
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
[gruñendo]
79
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
[suspira]
80
00:02:58,136 --> 00:02:59,680
¿Se están burlando de mí?
81
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
Paren de reír.
82
00:03:03,225 --> 00:03:06,854
[riendo en cámara lenta]
83
00:03:07,521 --> 00:03:09,314
¡No soy un chiste!
84
00:03:09,314 --> 00:03:10,482
[Félix gimotea]
85
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
- Auch. Eso fue brutal.
86
00:03:12,359 --> 00:03:14,903
- Sí, no te recuperas de algo así.
87
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
- Deberíamos ver si está bien.
88
00:03:15,988 --> 00:03:17,573
♪
89
00:03:17,573 --> 00:03:18,824
[chirrido]
90
00:03:18,824 --> 00:03:21,034
- ¡No! ¡Sigue chirriando!
91
00:03:21,994 --> 00:03:23,871
- ¿Cómo te fue con la reja, Félix?
92
00:03:23,871 --> 00:03:25,664
¿Arreglaste el chirrido?
93
00:03:25,664 --> 00:03:27,124
- [moquea] Lo intenté.
94
00:03:27,124 --> 00:03:28,500
Pero no fue lo suficientemente bueno.
95
00:03:28,500 --> 00:03:30,294
¡Odio la reja!
96
00:03:30,294 --> 00:03:33,255
- Siempre he dicho, las rejas son malas.
97
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
- ¿Félix pasó por aquí?
98
00:03:34,548 --> 00:03:38,468
- Sí. Pero, eh,
si se trata de esa reja, yo esperaría.
99
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
Está en un mal lugar con la reja.
100
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
- No está molesto sobre la reja.
101
00:03:41,847 --> 00:03:43,599
Le molesta lo de lanza-la-nuez.
102
00:03:43,599 --> 00:03:45,976
- Espera, ¿Félix está jugando
lanza-la-nuez?
103
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
¿Félix Siemprebién?
¿Mi marido? ¿Padre de Alba?
104
00:03:48,312 --> 00:03:50,105
- Sí. Solo hay un Félix.
105
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
- Pero no estoy seguro
de que "jugar" sea la palabra correcta.
106
00:03:53,108 --> 00:03:55,152
- Sí. Era más bien como si estuviera
cayendo por un acantilado.
107
00:03:55,152 --> 00:03:57,404
- Sí. Eso suena más como Félix.
108
00:03:57,404 --> 00:04:01,575
Es muchas cosas,
pero atleta no es una de ellas.
109
00:04:01,575 --> 00:04:04,286
Félix, cariño, lánzame una manzapaya.
110
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
[gruñe, suspira]
111
00:04:08,040 --> 00:04:09,416
[gruñe, grita]
112
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
Siempre ha sido sensible acerca de ello.
113
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
- Bueno, tal vez podamos ayudarlo.
114
00:04:13,879 --> 00:04:15,506
- ¿Enseñarle a Félix
cómo jugar lanza-la-nuez?
115
00:04:15,506 --> 00:04:16,924
¿Por qué ayudaríamos a Félix?
116
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
Dime una cosa que Félix
ha hecho para nosotros.
117
00:04:19,051 --> 00:04:21,303
- ¿La granja? ¿Nuestra comida?
¿La casa de árbol?
118
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
- Y me hizo esta silla de vestir.
119
00:04:23,889 --> 00:04:26,225
Sentarse nunca ha sido tan fácil.
120
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
Dije que nombraran una cosa.
121
00:04:27,893 --> 00:04:31,146
- Papa, esos chimpapuños
lo destrozaron. Solo míralo.
122
00:04:31,146 --> 00:04:32,814
♪ música melancólica ♪
123
00:04:32,814 --> 00:04:36,026
[llorando]
124
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
- Lo estoy mirando.
125
00:04:37,861 --> 00:04:40,447
Es la vista más hermosa
que estos ojos han visto jamás.
126
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
Y está recibiendo lo que se merece.
127
00:04:42,324 --> 00:04:43,951
Félix se burla de todos.
128
00:04:43,951 --> 00:04:46,286
[gruñendo]
129
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
- Eso sería más fácil
130
00:04:47,829 --> 00:04:50,791
si tuvieras pulgares oponibles
en lugar de pezuñas.
131
00:04:50,791 --> 00:04:51,917
[Grug carraspea]
132
00:04:51,917 --> 00:04:54,127
Grug, si pasas más tiempo ahí,
133
00:04:54,127 --> 00:04:56,255
tú y el retrete se convertirán en uno.
134
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
Un Grugtete, digamos.
135
00:04:58,215 --> 00:05:00,092
- [inhala] Ah. Guau.
136
00:05:00,092 --> 00:05:03,011
- No has hecho nada
para ganarte mi ridículo de hoy.
137
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
Y aún así, lo conseguiste.
[gruñe frustrado]
138
00:05:04,471 --> 00:05:08,016
- Espera. En todos esos ejemplos,
Félix se estaba burlando de ti.
139
00:05:08,016 --> 00:05:08,934
- Exactamente.
140
00:05:08,934 --> 00:05:12,479
- Mira, papa, Félix es un cretino,
pero es nuestro cretino.
141
00:05:12,479 --> 00:05:13,564
- Tiene razón.
142
00:05:13,564 --> 00:05:14,940
- Cariño, me gusta el Félix triste.
143
00:05:14,940 --> 00:05:16,733
Está demasiado triste
como para burlarse de mí.
144
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
- Y ahora él tiene la razón.
145
00:05:18,193 --> 00:05:20,445
- ¡Mamá! No podemos dejarlo sufrir.
146
00:05:20,445 --> 00:05:22,239
¿Somos los Croods o los Groseros?
147
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- Argh. ¡está bien!
148
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
[llorando]
149
00:05:26,910 --> 00:05:27,828
EEP:
Oye, Félix.
150
00:05:27,828 --> 00:05:29,705
- ¿Llorando? No estaba llorando.
151
00:05:29,705 --> 00:05:32,040
- Vimos lo que sucedió
con los chimpapuños.
152
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
Pero no los necesitas.
153
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
Porque puedes jugar
lanza-la-nuez con nosotros.
154
00:05:34,918 --> 00:05:39,381
- [se mofa] No volveré a ensuciarme
con una frivolidad tan bruta.
155
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
- Bueno, lo intentamos.
156
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
- Es una pena.
157
00:05:41,884 --> 00:05:44,761
Porque parece un nato en lanza-la-nuez.
158
00:05:44,761 --> 00:05:45,971
- ¿Sí? [moquea]
159
00:05:45,971 --> 00:05:49,099
- Bueno, supongo que mi musculatura
es bastante impresionante.
160
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
- Y es obvio que tienes
una mente para la estrategia.
161
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
- Es cierto. No he perdido un partido
de Piedra, Hoja, Piedra más afilada
162
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
desde que inventé el juego.
163
00:05:57,024 --> 00:05:59,693
Piedra, hoja, piedra más afilada, hoja.
164
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
Yo gané.
165
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
- Ni siquiera estaba jugando.
166
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
- Y apuesto a que eres rápido.
167
00:06:04,239 --> 00:06:06,658
- Tan veloz como come Grug.
Solo que más rápido.
168
00:06:06,658 --> 00:06:08,785
- ¡Oye!
[gruñendo]
169
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
- [gime] Quise hacer eso.
170
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
- Solo necesitas un poco de entrenamiento.
171
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Pero, oye, si no te interesa,
tal vez en otra ocasión.
172
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
- ¿Qué tal ahora?
173
00:06:19,129 --> 00:06:22,216
[todos esforzándose]
174
00:06:22,216 --> 00:06:24,176
[Gran grita]
[jadeando]
175
00:06:24,676 --> 00:06:27,513
[Gran grita, gime]
[jadeando]
176
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
- Félix, ¿estás jugando lanza-la-nuez?
177
00:06:30,474 --> 00:06:33,810
- No. Estoy calentando mi musculatura.
178
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
Y después jugaré lanza-la-nuez.
179
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
- Oh. Solo que no pensé
que lanza-la-nuez fuera...
180
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
[gruñe]
¡Oh!
181
00:06:40,234 --> 00:06:43,779
Mira cómo doblas tu cuerpo
de forma incorrecta.
182
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
Tan flexible.
183
00:06:44,947 --> 00:06:45,822
[risita]
184
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
- [gruñe] ¿Por qué te ríes?
185
00:06:47,407 --> 00:06:48,367
¿Has sido envenenada?
186
00:06:48,367 --> 00:06:53,038
- No, solo que nunca soñé
que jugarías un deporte como este.
187
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
O cualquier deporte.
188
00:06:54,414 --> 00:06:57,793
- Bueno, el sueño que nunca tuviste
acaba de hacerse realidad.
189
00:06:57,793 --> 00:06:59,378
- Supongo que sí.
190
00:06:59,378 --> 00:07:00,420
¿Tienes hambre?
191
00:07:00,420 --> 00:07:01,797
Te prepararé unos bocadillos.
192
00:07:01,797 --> 00:07:04,842
No te vayas que ahora mismo regreso.
193
00:07:04,842 --> 00:07:07,052
- Claro que lo harás.
Vivimos aquí juntos.
194
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
ALBA:
¿Mi papá está jugando
lanza-la-nuez de nuevo?
195
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
¿Estás segura que es una buena idea?
196
00:07:10,514 --> 00:07:12,599
- Absolutamente. Va a ser genial.
¿Quieres jugar?
197
00:07:12,599 --> 00:07:15,394
- ¡Sí! Espera, no sé cómo.
198
00:07:15,394 --> 00:07:16,436
- Ah, es sencillo.
199
00:07:16,436 --> 00:07:18,272
Hay que lanzar, atrapar, y derribar.
200
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Ya lo averiguarás.
201
00:07:19,690 --> 00:07:20,607
- ¿Derribar?
202
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
- Bien, Félix, empecemos con lanzar.
203
00:07:22,943 --> 00:07:23,861
- Solo fíjate en mí.
204
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Tomas el coco
y utilizas tu brazo para lanzarlo.
205
00:07:26,613 --> 00:07:28,532
No sé cómo hacerlo más sencillo.
206
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
[gruñe]
207
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
- Entendido.
208
00:07:31,702 --> 00:07:33,203
No te defraudaré.
209
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
[gruñe]
210
00:07:36,081 --> 00:07:37,165
- Oh, vamos.
211
00:07:37,165 --> 00:07:39,293
- Eh, tal vez intentemos
patear en su lugar.
212
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Para patear,
utiliza la parte interior de tu pie.
213
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
[gruñe]
214
00:07:46,884 --> 00:07:49,553
- La parte interior.
Sí, buen consejo.
215
00:07:51,221 --> 00:07:52,055
[gruñe con fuerza]
216
00:07:52,055 --> 00:07:53,015
[gime]
217
00:07:53,015 --> 00:07:54,308
- ¡Claro que me pateó a mí!
218
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
- No hay mucho que derribar.
219
00:07:56,351 --> 00:07:58,562
Simplemente corres hacia alguien
y lo agarras.
220
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
Así. ¡Cuidado, Guy-niño!
221
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
- ¿Qué fue eso?
[Eep gruñe]
222
00:08:02,149 --> 00:08:05,110
- ¡Sí! Lo voy a hacer.
223
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
- Tu turno, Félix. Derriba a Guy.
224
00:08:07,279 --> 00:08:08,322
- ¿Qu...? ¿Yo de nuevo?
225
00:08:08,780 --> 00:08:10,699
GRUG:
Espera. Deja que me mueva del camino.
226
00:08:12,743 --> 00:08:14,912
♪
227
00:08:14,912 --> 00:08:17,664
[Félix gritando]
228
00:08:17,664 --> 00:08:19,625
- ¡Félix! ¿Adónde vas?
229
00:08:20,292 --> 00:08:22,419
- Guy, no creo que vaya a regresar.
230
00:08:22,419 --> 00:08:23,504
[gritos desvanecen, intensifican]
231
00:08:23,504 --> 00:08:25,005
Me equivoqué, está regresando.
232
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
- ¡Félix, estoy aquí!
233
00:08:27,674 --> 00:08:28,509
[continúa gritando]
234
00:08:28,509 --> 00:08:29,760
[gime]
235
00:08:29,760 --> 00:08:31,637
- ¡Ja! No en mi casa de árbol.
236
00:08:31,637 --> 00:08:32,513
[gime]
237
00:08:33,180 --> 00:08:34,181
- Esto no está funcionando.
238
00:08:34,181 --> 00:08:36,642
Y cuando Félix despierte,
va a ser peor que antes.
239
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
- Sí. Bueno, esta fue una gran idea, Eep.
240
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
Oye, ¿quién quiere almuerzo?
Me muero de hambre.
241
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
- Nada de almuerzo.
Debemos ayudar a Félix.
242
00:08:42,231 --> 00:08:43,857
- ¿Cómo? Es terrible.
243
00:08:44,483 --> 00:08:47,611
- Cierto.
Pero ¿y si hacemos que no lo sea?
244
00:08:47,611 --> 00:08:51,448
Papá, ¿recuerdas cuando
me dejabas ganar cuando jugábamos
a Esconder-Y-Econtrar-Eep?
245
00:08:51,448 --> 00:08:53,659
- Eh, sí. Dejarte ganar.
246
00:08:53,659 --> 00:08:54,868
Eso, eso era lo que pasaba.
247
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
Espera, espera, espera.
No voy a dejar que Félix gane.
248
00:08:58,372 --> 00:09:00,874
- Vamos, solo lo dejaremos anotar una vez.
249
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
Es lo correcto.
- Tiene razón.
250
00:09:02,835 --> 00:09:05,462
- No, no lo es.
Va a traer de vuelta al cretino Félix.
251
00:09:05,462 --> 00:09:07,172
- Tiene razón.
- ¿De qué lado estás?
252
00:09:07,172 --> 00:09:08,841
- Soy una mamá.
Estoy del lado de todos.
253
00:09:09,299 --> 00:09:11,927
♪
254
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
- Félix, estás en mi equipo.
255
00:09:13,262 --> 00:09:15,430
También mamá y Alba y Tonk.
256
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
- ¡Listo para jugar!
257
00:09:19,685 --> 00:09:22,312
- ¿Me elegiste a mi primero?
Qué honor.
258
00:09:22,312 --> 00:09:25,107
- ¿Así que tengo a Sandy, a Guy y a Gran?
259
00:09:25,899 --> 00:09:28,026
¡Ja! Los vamos a derrotar.
260
00:09:28,026 --> 00:09:30,863
Eh, con eso quiero decir,
eh, hay que divertirnos.
261
00:09:30,863 --> 00:09:34,449
♪
262
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
- Y arrancaré las cosas
con un discurso inspirador.
263
00:09:37,327 --> 00:09:40,122
Porque este es nuestro tiempo.
Nuestro momento para...
264
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
- ¡Basta de charla! ¡Cállense y lancen!
265
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
EEP:
Jut. Jut. Lanza.
266
00:09:45,169 --> 00:09:46,086
[gimotea]
267
00:09:46,503 --> 00:09:48,046
- ¿Qué hago con esto?
- ¡Corre!
268
00:09:49,548 --> 00:09:51,175
[gruñe]
[todos gritan]
269
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
[jadeando]
270
00:09:52,843 --> 00:09:54,219
[Eep gruñe, suspira]
271
00:09:54,595 --> 00:09:56,513
[jadeando]
272
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
[todos gruñen]
273
00:09:57,514 --> 00:09:58,265
[grita]
274
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
[gimotea, jadea]
275
00:10:00,350 --> 00:10:01,935
- Oh, no.
276
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
Se me escapó.
277
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
- ¿Lo hice?
278
00:10:04,813 --> 00:10:06,273
¡Es decir, lo hice!
279
00:10:07,232 --> 00:10:08,108
[chillido]
280
00:10:08,108 --> 00:10:08,984
[gruñe]
281
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
- ¡Guau! Eres tan veloz como Grug come.
282
00:10:11,403 --> 00:10:13,697
- Así es, pero más rápido.
283
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
- Oye.
[ambos gruñen]
284
00:10:15,532 --> 00:10:16,366
[grita]
[gruñe]
285
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
- Oh, eh, eh, lo estoy haciendo.
286
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
¡Realmente lo estoy haciendo!
287
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
- Lo está haciendo.
¡Realmente lo está haciendo!
288
00:10:21,622 --> 00:10:23,207
¡Félix es un lanza-las-nueces!
289
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
¡Wuu-uuhh!
290
00:10:24,833 --> 00:10:26,084
[jadeando furiosamente]
291
00:10:27,961 --> 00:10:29,296
- ¡Papá, no!
292
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
- [Grug grita] ¡Ohh!
293
00:10:32,174 --> 00:10:34,676
- No en mi casa de árbol.
294
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- [jadea] ¿Eh?
295
00:10:36,887 --> 00:10:39,806
[todos vitoreando]
296
00:10:39,806 --> 00:10:41,767
- ¡Anotaste, Félix!
¿Cómo te sientes?
297
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
- ¡Me siento... invencible!
298
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
[gime]
299
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Invencible.
300
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
- Es tan veloz.
Y su nombre es Félix.
301
00:10:51,860 --> 00:10:53,445
[grito ahogado]
¿Sabes cómo deberíamos llamarlo?
302
00:10:53,445 --> 00:10:54,404
- ¿Félix el Veloz?
303
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
- [ríe] ¿Qué? No.
304
00:10:55,989 --> 00:10:56,907
Ni siquiera cerca.
305
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
- Félix el Veloz. Hm.
306
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
Veloz. Oportuno. Exacto.
307
00:11:01,036 --> 00:11:03,413
Vendido. Félix es Veloz será.
308
00:11:03,413 --> 00:11:06,291
- ¡Félix, anotaste! ¡Eres un héroe!
309
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Nunca te he amado tanto.
310
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
- ¿No te alegra que
hayas jugado con nosotros?
311
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
- ¿Jugado? ¡Los dominé!
312
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
¡Wuuu!
313
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
- Bueno, gran trabajo, todo mundo.
314
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Félix el Malo está de vuelta.
315
00:11:18,262 --> 00:11:20,138
No quiero decir que te lo dije, pero yo...
316
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
- [gruñe] ¡Y quédate bajo!
317
00:11:22,599 --> 00:11:23,642
¡Wuuu!
318
00:11:23,642 --> 00:11:26,687
[voz aguda]
¡Me... encanta... derribar!
319
00:11:26,687 --> 00:11:31,358
- Y entonces galopé hacia la liana
de la meta como un poderoso ciervo.
320
00:11:31,358 --> 00:11:35,445
Grug hizo un valiente esfuerzo
por detenerme, pero se quedó corto.
321
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Él " hizo un Grug", como me gusta decir.
322
00:11:38,156 --> 00:11:40,868
- ¡Ooohh! Félix, haz el tiro de nuevo.
323
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
- Oh, no, no podría...
324
00:11:42,953 --> 00:11:43,787
¡De acuerdo, lo haré!
325
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
- ¡Mm!
326
00:11:45,998 --> 00:11:47,082
[carraspea]
- ¡Oye!
327
00:11:47,082 --> 00:11:48,000
Ese es mi almuerzo.
328
00:11:48,000 --> 00:11:50,002
- Ya no lo es.
329
00:11:50,002 --> 00:11:52,129
GRUG:
Mm. [tarareando]
330
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
¡Oye!
- Eh-ja-ja-ja-ja.
331
00:11:55,424 --> 00:11:56,800
[gruñe]
- ¡Wuuu!
332
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
¡Plata-no!
333
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
- ¿Por qué?
334
00:12:03,390 --> 00:12:04,141
Aahh.
335
00:12:04,600 --> 00:12:05,934
¿Hmm? Hmm.
336
00:12:06,935 --> 00:12:09,730
[gime]
[tararea, gruñe]
337
00:12:09,730 --> 00:12:12,107
- ¿Cómo te gustan
esas brinca bayas, Grug?
338
00:12:12,107 --> 00:12:13,233
[chillido de chimpapuños]
339
00:12:13,233 --> 00:12:18,280
- Y ahora, a ocuparse de algunos
asuntos pendientes con monos.
340
00:12:18,280 --> 00:12:20,991
[chillando]
341
00:12:24,745 --> 00:12:28,373
♪
342
00:12:28,373 --> 00:12:30,834
♪
343
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
[gruñendo]
344
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
[gruñendo]
345
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
[chillido]
[gime con fuerza]
346
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
Hmm.
347
00:12:39,092 --> 00:12:40,594
Trato.
[chillido]
348
00:12:41,887 --> 00:12:44,723
- Oohh. Nada como un masaje
después de un partido
349
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
para aliviar los nudos
de los lanzamientos.
350
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
- [suspira] Sí.
351
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Pero valió la pena.
352
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
Félix ha vuelto a ser el de antes.
353
00:12:50,646 --> 00:12:52,856
GRUG:
No. Este es un nuevo Félix.
354
00:12:52,856 --> 00:12:55,817
Y ahora el nuevo Félix
es el peor Félix de todos los Félix.
355
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Se la pasa lanzando mi comida.
356
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
Me muero de hambre.
357
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
Todo lo que me queda es este melón.
358
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
Y todo es culpa de Félix.
359
00:13:02,407 --> 00:13:03,283
- Tiene razón.
360
00:13:03,283 --> 00:13:06,161
- No. Félix estaba quebrado.
No podíamos dejarlo así.
361
00:13:06,161 --> 00:13:07,079
- Tiene razón.
362
00:13:07,079 --> 00:13:08,372
- No puede seguir haciendo eso.
363
00:13:08,372 --> 00:13:10,040
- Sí, tienes que escoger un lado.
364
00:13:10,040 --> 00:13:10,916
- No, no debo.
365
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
Porque, ya sabes, mamá.
366
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
[Félix carraspea]
367
00:13:14,545 --> 00:13:16,630
[muerde, traga]
368
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
- Escuchen, bobos,
su campeón está hablando.
369
00:13:20,509 --> 00:13:22,594
Nuestro equipo está jugando
un partido de lanza-la-nuez
370
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
contra los chimpapuños.
371
00:13:24,429 --> 00:13:28,141
Aunque, con el mejor anotador
como yo, no será un partido difícil.
372
00:13:28,141 --> 00:13:29,768
Es decir, mira como maltraté a Grug.
373
00:13:29,768 --> 00:13:30,811
- ¡Oye!
374
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
[gimotea]
375
00:13:33,313 --> 00:13:35,607
No volveré a jugar con Félix.
376
00:13:35,983 --> 00:13:37,401
- Papá, es pésimo.
377
00:13:37,401 --> 00:13:40,028
Si no lo ayudamos, los chimpapuños
lo humillarán tanto
378
00:13:40,028 --> 00:13:41,113
que nunca se recuperará.
379
00:13:41,113 --> 00:13:43,657
- ¿Y eso es malo?
A mí me encanta Félix el Triste.
380
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
- Pero Félix es uno de nosotros.
381
00:13:45,200 --> 00:13:47,286
Si no nos cuidamos entre nosotros,
¿quiénes somos?
382
00:13:47,286 --> 00:13:49,121
- No los Croods, eso es seguro.
383
00:13:49,121 --> 00:13:50,247
- Entonces, ¿estás de mi lado?
384
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
- Por ahora. Pisen con cuidado.
385
00:13:51,957 --> 00:13:53,709
- Los cocos son muy tramposos.
386
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
- No, no lo son.
Son cocos.
387
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
- Estamos dentro, Félix.
Juguemos a la nuez.
388
00:13:58,630 --> 00:13:59,923
- Claro que le entras.
389
00:13:59,923 --> 00:14:00,966
Porque te gusta ganar.
390
00:14:00,966 --> 00:14:04,720
Y con Félix el Veloz jugando,
¡será una victoria de seguro!
391
00:14:04,720 --> 00:14:05,721
[gruñe molesto]
392
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
♪
393
00:14:10,142 --> 00:14:11,185
[cotorreo]
394
00:14:11,185 --> 00:14:14,980
♪
395
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
[gruñendo, chillando]
396
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
- Eh, ¿dónde está Félix?
397
00:14:19,735 --> 00:14:22,070
- ¿A quién le importa?
No aporta nada.
398
00:14:22,070 --> 00:14:24,031
- Sí, pero estamos haciendo esto por él.
399
00:14:24,031 --> 00:14:25,699
Lo menos que podría hacer es presentarse.
400
00:14:25,699 --> 00:14:28,202
- Lo hará.
Porque este es nuestro tiempo.
401
00:14:28,202 --> 00:14:30,329
Nuestro momento para...
402
00:14:30,329 --> 00:14:31,455
♪ música animada ♪
403
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
- ¿De dónde viene esa música?
404
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
- ¿Y qué pasa con todo este vapor?
405
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
- ¿Y por qué todo el mundo sigue
interrumpiendo mi discurso inspirador?
406
00:14:37,961 --> 00:14:38,712
[suspira]
407
00:14:38,712 --> 00:14:40,506
♪
408
00:14:40,506 --> 00:14:42,758
- Construyó una granja
con sus propias manos.
409
00:14:42,758 --> 00:14:46,178
Y ahora está construyendo
una dinastía de lanza-las-nueces.
410
00:14:46,178 --> 00:14:49,223
Presentando una leyenda
de lanza-las-nueces,
411
00:14:49,223 --> 00:14:51,934
su campeón y el mío,
412
00:14:51,934 --> 00:14:54,853
¡Félix el Veloz Siemprebién!
413
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
[Félix grita, gime]
414
00:14:58,065 --> 00:14:59,358
ESPERANZA:
Inténtalo ahora, Félix.
415
00:14:59,733 --> 00:15:03,237
¡Félix el Veloz Siemprebién!
416
00:15:03,237 --> 00:15:05,739
- Hola. Sí, soy Félix el Veloz...
417
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
[gime]
418
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
[echa alarido]
419
00:15:11,828 --> 00:15:13,330
[Félix tararea alegremente]
420
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
De acuerdo, equipo, este es el plan.
421
00:15:15,499 --> 00:15:17,626
Denme la nuez y yo haré lo demás.
422
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
Ah-ah-ah-ah.
423
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
- Acabemos con esto.
424
00:15:21,839 --> 00:15:22,923
- Muah. Muah.
425
00:15:25,926 --> 00:15:27,010
[chillando]
426
00:15:27,010 --> 00:15:29,513
- Crood 32, Crood 32.
427
00:15:29,513 --> 00:15:30,556
¡Jut, jut!
428
00:15:30,681 --> 00:15:32,266
Félix, date vuelta.
429
00:15:32,266 --> 00:15:33,350
- Ya lo sabía.
430
00:15:35,102 --> 00:15:37,145
[grito ahogado]
¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!
431
00:15:38,105 --> 00:15:39,314
[chillido]
432
00:15:40,607 --> 00:15:41,984
- ¡Bum!
433
00:15:41,984 --> 00:15:42,693
[gime]
- Oye.
434
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[chillido]
435
00:15:46,363 --> 00:15:48,574
- Guau.
436
00:15:48,574 --> 00:15:51,618
- ¿Conocen a los gemelos?
Porque están justo aquí.
437
00:15:52,286 --> 00:15:53,745
- Crood 21. Jut, jut.
438
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
[jadeando]
[chillido de chimpapuños]
439
00:15:57,040 --> 00:15:57,708
[gruñe]
440
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
[Alba gruñe]
441
00:16:00,377 --> 00:16:01,545
- ¿Por qué no me pasas la nuez?
442
00:16:01,545 --> 00:16:03,547
Soy la única esperanza del equipo.
443
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[grita, gruñe]
444
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
- Félix...
445
00:16:06,425 --> 00:16:08,719
[cotorreo, chillido]
446
00:16:08,719 --> 00:16:11,221
♪
447
00:16:11,221 --> 00:16:12,014
[gruñe]
448
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
[gruñe]
[Grug jadeando]
449
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
[grita]
450
00:16:16,602 --> 00:16:18,187
[ambos gruñen]
451
00:16:18,187 --> 00:16:19,897
- Yo me encargo a partir de aquí,
nuez-nada.
452
00:16:19,897 --> 00:16:22,774
Porque si hay una cosa
que Félix el Veloz, es...
453
00:16:22,774 --> 00:16:24,610
[grito ahogado] ¡Monos!
454
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
[grita]
455
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
[cotorreo feliz]
456
00:16:30,240 --> 00:16:32,534
- No puedo creer que estemos perdiendo
contra los chimpapuños.
457
00:16:32,534 --> 00:16:34,953
- Yo sí.
Ustedes me están arruinando.
458
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
No puedo cargarlos a todos en mi espalda.
459
00:16:36,663 --> 00:16:38,749
Especialmente a ti, Monte Grug.
460
00:16:38,749 --> 00:16:40,626
- [ríe] Monte Grug.
461
00:16:41,084 --> 00:16:42,753
Ah, lo clavaste de nuevo, Félix.
462
00:16:42,753 --> 00:16:46,381
- Eep, ¿cómo voy a anotar
si no puedes conseguirme el coco?
463
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Y ni siquiera sé a qué juega Alba por ahí,
464
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
pero desde luego no es tirar a la nuez.
465
00:16:51,178 --> 00:16:52,804
[grita chimpapuño]
466
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
[golpe seco]
[chillido de chimpapuño]
467
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
En resumen,
todos ustedes son una vergüenza.
468
00:16:55,766 --> 00:16:59,561
El único aquí que merece ser llamado
un lanzador-de-nuez soy yo.
469
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
- ¿Sabes qué, papá? Tenías razón.
470
00:17:01,271 --> 00:17:02,940
Esto fue una mala idea.
471
00:17:02,940 --> 00:17:04,775
- Sí. ¡Te lo dije!
472
00:17:04,775 --> 00:17:06,360
- Por una vez, estamos de acuerdo.
473
00:17:06,360 --> 00:17:07,861
Estaría mejor jugando solo.
474
00:17:07,861 --> 00:17:11,073
- ¿De verdad? La única razón por la que
nos anotaste es porque te dejamos.
475
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Para hacerte sentir mejor.
476
00:17:12,074 --> 00:17:14,952
- Lo dices porque estás celoso.
477
00:17:14,952 --> 00:17:17,788
- Oh, ¿lo estoy? Compruébalo.
Juega sin nosotros.
478
00:17:17,788 --> 00:17:19,414
- ¡Bien! ¡Lo haré!
479
00:17:19,414 --> 00:17:22,084
Porque no necesito
a ninguno de ustedes.
480
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
¡Se acabó la diversión, chimpapuños!
481
00:17:24,294 --> 00:17:26,797
¡Prepárense para ser dominados!
482
00:17:26,797 --> 00:17:29,049
[gruñendo]
483
00:17:29,049 --> 00:17:30,425
- ¡Wuu-uuhh!
484
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
No necesitas a los Croods, cariño.
485
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Eres invencible.
486
00:17:33,303 --> 00:17:34,930
¡Sí!
487
00:17:35,430 --> 00:17:36,390
- ¡Muah!
488
00:17:36,765 --> 00:17:38,058
[cotorreo]
[gime]
489
00:17:38,058 --> 00:17:41,895
- Bien, tal vez no seas invencible,
pero ¡sigues siendo mi héroe!
490
00:17:41,895 --> 00:17:43,939
- ¿Estamos seguros de que mi papá
no necesita nuestra ayuda?
491
00:17:43,939 --> 00:17:45,065
[gime]
492
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- Oh, la necesita.
Solo que no la quiere.
493
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
- ¡Esta vez los destrozarás, Félix!
494
00:17:49,319 --> 00:17:51,780
- ¡No soy un coco, soy un hombre!
495
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
- Es decir, los destrozarás
la próxima vez, querido.
496
00:17:54,700 --> 00:17:56,493
Tan pronto como te bajen.
497
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
[chillido]
498
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Aún puedes ganar, cariño.
499
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Se están cansando de tanto anotar.
500
00:18:03,625 --> 00:18:05,210
Y a todo el mundo
le gusta un resurgimiento.
501
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
[chillido]
[gimiendo]
502
00:18:06,962 --> 00:18:08,005
- Argh.
503
00:18:08,881 --> 00:18:10,674
- Tiempo fuera. ¡Tiempo fuera!
504
00:18:12,092 --> 00:18:14,178
- ¡Oye, no tan rápido Félix!
505
00:18:14,178 --> 00:18:15,762
Parece que tenías razón.
506
00:18:15,762 --> 00:18:19,057
No nos necesitabas ahí fuera...
para ser masacrado.
507
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
- Sí, tu sarcasmo está justificado.
508
00:18:23,353 --> 00:18:25,564
Parece que los voy a necesitar.
509
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
- ¿Parece?
- ¡Bien, los necesito!
510
00:18:27,816 --> 00:18:29,234
Soy un terrible lanzadero-de-nueces.
511
00:18:29,234 --> 00:18:30,277
Siempre lo he sido.
512
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
- Sí. Todo eso se comprueba.
513
00:18:31,778 --> 00:18:34,281
- Cuando era un niño
siempre era el último en ser elegido
514
00:18:34,281 --> 00:18:37,242
y entonces todos ustedes fueron
tan amables conmigo y me dejaron anotar
515
00:18:37,242 --> 00:18:38,452
y me hicieron sentir como un ganador,
516
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
pero me dejé llevar
517
00:18:39,453 --> 00:18:41,413
y desafié a los chimpapuños a un juego
518
00:18:41,413 --> 00:18:42,581
y puse la granja en juego
519
00:18:42,581 --> 00:18:43,540
y ahora voy a perder
520
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
y los chimpapuños
van a tomar nuestra casa
521
00:18:45,125 --> 00:18:47,836
y vamos a vivir en un pozo
de osocuda y todo es culpa mía.
522
00:18:48,337 --> 00:18:49,463
- Bien, espera, ¿qué has dicho?
523
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
- ¿Todo es culpa mía?
524
00:18:51,006 --> 00:18:52,257
- No, antes de eso.
525
00:18:52,257 --> 00:18:54,051
- ¿Que cuando era niño
siempre me elegían el último?
526
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
- Después de eso.
527
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
- Les dije a los chimpapuños que se
quedaban con la granja si yo perdía...
528
00:18:57,262 --> 00:18:58,430
- Sí, eso mismo.
529
00:18:58,430 --> 00:19:00,224
- Mamá va a matarte.
530
00:19:00,224 --> 00:19:02,226
- No si ella no se entera.
531
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
¿No es así, Esperanza?
532
00:19:03,310 --> 00:19:04,728
[grita] ¡Esperanza! Esperanza.
533
00:19:04,728 --> 00:19:06,271
[risita nerviosa] Ahí estás.
534
00:19:06,271 --> 00:19:08,857
Escuchando cada palabra
que acabo de decir.
535
00:19:08,857 --> 00:19:09,691
Maravilloso.
536
00:19:09,691 --> 00:19:10,776
- No sé qué es peor.
537
00:19:10,776 --> 00:19:13,820
Que estás perdiendo nuestra granja
o que eres terrible en el lanza-de-nuez.
538
00:19:13,820 --> 00:19:15,364
- Definitivamente lo de la granja.
539
00:19:15,364 --> 00:19:17,241
- Recupérala, Félix.
540
00:19:17,241 --> 00:19:18,992
- No creo que pueda.
541
00:19:18,992 --> 00:19:19,868
EEP:
No.
542
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Pero nosotros podemos.
543
00:19:21,036 --> 00:19:21,662
- ¡Sí!
544
00:19:21,662 --> 00:19:24,248
- ¡Sí! El equipo ha vuelto a reunirse.
545
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
- Tú no jugarás.
546
00:19:26,542 --> 00:19:28,210
- Buena decisión. Vamos, equipo.
547
00:19:29,461 --> 00:19:30,379
[chillido]
548
00:19:30,379 --> 00:19:34,675
♪
549
00:19:34,675 --> 00:19:35,968
[jadeando]
550
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
[gruñe]
551
00:19:37,970 --> 00:19:38,762
[grita]
552
00:19:38,762 --> 00:19:39,805
- ¡Wuuu!
553
00:19:39,805 --> 00:19:41,139
[gruñe]
554
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
[grita]
555
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
[ambos gruñen]
556
00:19:44,893 --> 00:19:46,436
[cotorreo]
557
00:19:46,436 --> 00:19:47,354
[chillando]
558
00:19:47,354 --> 00:19:48,272
[gritando]
559
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
[gruñe]
560
00:19:51,483 --> 00:19:52,609
[gruñe]
561
00:19:54,486 --> 00:19:55,320
- ¡Wuu-uhh!
562
00:19:55,320 --> 00:19:56,822
- Buen movimiento, todos.
563
00:19:56,822 --> 00:19:57,698
¡Ohhh!
564
00:19:57,698 --> 00:19:59,491
[ríe]
565
00:19:59,491 --> 00:20:00,200
Coco.
566
00:20:00,659 --> 00:20:01,618
- Estamos empatados.
567
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
La siguiente puntuación gana.
568
00:20:02,828 --> 00:20:04,079
- No digas más, Eep.
569
00:20:04,079 --> 00:20:06,790
Este es el fuego que forja
a los campeones.
570
00:20:06,790 --> 00:20:08,709
Este es nuestro tiempo, nuestro momento...
571
00:20:08,709 --> 00:20:11,795
- No hay tiempo para eso ahora, Guy-niño.
Entonces, ¿cuál es la jugada, papá?
572
00:20:11,795 --> 00:20:16,341
♪
573
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
- No puedo creer que
esté diciendo esto, pero...
574
00:20:18,218 --> 00:20:19,678
Creo que deberíamos poner a Félix.
575
00:20:19,678 --> 00:20:20,596
TODOS
¿Qué?
576
00:20:20,596 --> 00:20:21,763
- No, Eep tiene razón.
577
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
Es uno de los nuestros.
578
00:20:22,931 --> 00:20:25,559
Y si ganamos, él también merece ganar.
579
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
- Y necesita esto. Solo míralo.
580
00:20:28,562 --> 00:20:30,606
♪
581
00:20:30,606 --> 00:20:31,690
[gruñe decepcionado]
582
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Estoy orgullosa de ti, papá.
583
00:20:33,859 --> 00:20:35,986
- No le vas a dar el coco, ¿verdad?
584
00:20:35,986 --> 00:20:37,738
- ¿Y entregar la granja a los chimpapuños?
585
00:20:37,738 --> 00:20:38,947
Ni hablar. Tenemos que ganar.
586
00:20:38,947 --> 00:20:40,324
¡Oye, Félix!
587
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
- ¿Quién, yo?
588
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
- Bien, esta es la jugada.
589
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
Crood 46, triple división.
590
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Eso significa abrirse.
591
00:20:46,622 --> 00:20:49,625
- Y, una vez más,
solo quiero darte las gracias.
592
00:20:49,625 --> 00:20:51,043
He aprendido la lección.
593
00:20:51,043 --> 00:20:54,004
Porque no hay ningún Félix
en el equipo y yo...
594
00:20:54,004 --> 00:20:55,005
- Sin discursos, Félix.
595
00:20:55,005 --> 00:20:56,882
♪
596
00:20:56,882 --> 00:20:57,841
[gruñe]
597
00:20:57,841 --> 00:20:59,468
[gruñe]
598
00:20:59,468 --> 00:21:01,428
- Y, ¡lanza!
599
00:21:01,428 --> 00:21:04,306
[todos gritan emocionados]
[chillando]
600
00:21:05,390 --> 00:21:07,184
[ambos gruñen]
601
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
[grita]
602
00:21:14,066 --> 00:21:16,235
[chillido, grita]
[gruñendo]
603
00:21:17,319 --> 00:21:18,028
[gruñe]
604
00:21:18,028 --> 00:21:21,573
[chillando]
605
00:21:23,825 --> 00:21:26,537
- No me lo tires a mí.
No se puede confiar en mí.
606
00:21:27,120 --> 00:21:32,417
♪
607
00:21:32,417 --> 00:21:36,505
♪
608
00:21:36,505 --> 00:21:39,842
- [en cámara lenta] ¡Nooo!
609
00:21:42,135 --> 00:21:44,304
¿Lo atrapé? Lo atrapé.
610
00:21:44,304 --> 00:21:47,182
Y ya pasé la liana del gol.
Lo que significa que ganamos.
611
00:21:47,182 --> 00:21:48,267
¡Ganamos!
612
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
[vitoreando]
613
00:21:49,977 --> 00:21:52,563
[chillando furiosamente]
614
00:21:52,563 --> 00:21:54,773
- [risita] ¡Lo hiciste, Félix!
615
00:21:54,773 --> 00:21:57,359
Ganaste. Eres mi héroe de nuevo.
616
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Y tan flexible.
617
00:21:59,903 --> 00:22:00,821
[Alba gritando]
618
00:22:00,821 --> 00:22:02,030
- [risita] ¡Sí!
619
00:22:02,030 --> 00:22:05,033
TODOS: [coreando] ¡Félix el Veloz!
¡Félix el Veloz! ¡Félix el Veloz!
620
00:22:05,033 --> 00:22:07,411
- Gracias a todos por incluirme.
621
00:22:07,411 --> 00:22:08,912
- Eres uno de nosotros, Félix.
622
00:22:08,912 --> 00:22:11,832
- Y, tengo que admitirlo,
fue una gran atrapada.
623
00:22:12,291 --> 00:22:13,959
- No, no lo fue.
624
00:22:14,376 --> 00:22:17,462
¡Fue la mejor atrapada
de todos los tiempos!
625
00:22:17,462 --> 00:22:18,213
¡Wuuu!
626
00:22:18,213 --> 00:22:21,216
[haciendo scat]
627
00:22:21,216 --> 00:22:26,138
♪
628
00:22:26,138 --> 00:22:28,056
[continúa haciendo scat]
629
00:22:28,056 --> 00:22:28,765
¡Wuuu!
630
00:22:28,765 --> 00:22:30,309
¡Félix el Veloz es genial!
631
00:22:30,309 --> 00:22:31,435
GUY:
Así es, Félix.
632
00:22:31,435 --> 00:22:33,437
Porque este fue nuestro tiempo.
633
00:22:33,437 --> 00:22:34,563
Nuestro momento para...
634
00:22:34,563 --> 00:22:35,355
[grita]
[Guy gime]
635
00:22:35,355 --> 00:22:38,817
- ¡Wuuu! ¡Te Alba-nizaste!
636
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
[vocalizando]
637
00:22:40,861 --> 00:22:43,238
♪
43648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof