Original subtitles

[esforzándose]

[grita, gruñe] [tibumorsa gruñe]

♪

[puerta chirría]

[aerosol sisea]

- ¡Oh!

[aerosol sisea]

[chillido]

[grita]

[salpica]

[ríe victoriosamente]

¡Sí! Tus días de chirridos han terminado, puerta.

[chillido]

¿Cómo? ¿Cómo sigues haciendo ruido?

[chillando, cotorreo]

[chillido]

Espera, ese no fue un chirrido.

Ese fue un chillido.

Un chillido de chimpapuño.

Lo único que detesto más que un chirrido es un chillido.

Por suerte, arreglé el chillido.

[chillido]

No.

[chirriando]

¡No!

[chillido]

¡No!

[chillido de chimpapuño]

[gritando] ¡Noooo! [chirriando]

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Ohh-oh-oh ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

[Eep esforzándose]

- Oye, Guy, ¿cuánto falta para el Pico de la Inspiración?

- No hemos llegado hasta aquí solo para llegar hasta aquí.

¡Además, bum! Llegamos.

Bienvenidos al Pico de Inspiración.

Vengo aquí a pensar en discursos inspiradores.

Es inspirador, ¿no?

- Sí. Me inspiro a comer.

Saca esos pasteles de baya.

[chillido de chimpapuños]

- Oye. Parece que los chimpapuños están jugando a lanza-la-nuez.

EEP: ¡Ohh-oh-oh, me encanta lanza-la-nuez!

Obtuve mis mejores cicatrices jugando ese juego.

Eh, espera. ¿Ese es Félix?

¿Qué está haciendo él aquí?

[chimpapuños continúan chirriando] - Escuchen, chimpapuños.

Sus maullidos de chillidos discordantes es insufrible.

Cesen de inmediato.

[chillido]

♪

Oooh. ¿están jugando lanza-la-nuez?

[suspira] Solía jugar este juego cuando era un niño.

Supongo que algunos chillidos jocosos

en el curso de la competición es aceptable.

Muy bien.

De un lanzador de nueces a otro, continúen.

[gruñe con fuerza]

Oh. Qué vergonzoso.

Para ser justo, ha pasado bastante tiempo desde que lancé una nuez.

No se preocupen.

Solo le daré una patada rápida.

[gruñe, gime]

- Vaya. ¿Félix intenta jugar lanza-la-nuez con ellos?

- No con ese brazo. O pierna.

[ríe] ¿Entiendes?

Porque es pésimo al jugar lanza-la-nuez.

FÉLIX: ¡Ohh!

[gruñendo]

[suspira]

¿Se están burlando de mí?

Paren de reír.

[riendo en cámara lenta]

¡No soy un chiste!

[Félix gimotea]

- Auch. Eso fue brutal.

- Sí, no te recuperas de algo así.

- Deberíamos ver si está bien.

♪

[chirrido]

- ¡No! ¡Sigue chirriando!

- ¿Cómo te fue con la reja, Félix?

¿Arreglaste el chirrido?

- [moquea] Lo intenté.

Pero no fue lo suficientemente bueno.

¡Odio la reja!

- Siempre he dicho, las rejas son malas.

- ¿Félix pasó por aquí?

- Sí. Pero, eh, si se trata de esa reja, yo esperaría.

Está en un mal lugar con la reja.

- No está molesto sobre la reja.

Le molesta lo de lanza-la-nuez.

- Espera, ¿Félix está jugando lanza-la-nuez?

¿Félix Siemprebién? ¿Mi marido? ¿Padre de Alba?

- Sí. Solo hay un Félix.

- Pero no estoy seguro de que "jugar" sea la palabra correcta.

- Sí. Era más bien como si estuviera cayendo por un acantilado.

- Sí. Eso suena más como Félix.

Es muchas cosas, pero atleta no es una de ellas.

Félix, cariño, lánzame una manzapaya.

[gruñe, suspira]

[gruñe, grita]

Siempre ha sido sensible acerca de ello.

- Bueno, tal vez podamos ayudarlo.

- ¿Enseñarle a Félix cómo jugar lanza-la-nuez?

¿Por qué ayudaríamos a Félix?

Dime una cosa que Félix ha hecho para nosotros.

- ¿La granja? ¿Nuestra comida? ¿La casa de árbol?

- Y me hizo esta silla de vestir.

Sentarse nunca ha sido tan fácil.

Dije que nombraran una cosa.

- Papa, esos chimpapuños lo destrozaron. Solo míralo.

♪ música melancólica ♪

[llorando]

- Lo estoy mirando.

Es la vista más hermosa que estos ojos han visto jamás.

Y está recibiendo lo que se merece.

Félix se burla de todos.

[gruñendo]

- Eso sería más fácil

si tuvieras pulgares oponibles en lugar de pezuñas.

[Grug carraspea]

Grug, si pasas más tiempo ahí,

tú y el retrete se convertirán en uno.

Un Grugtete, digamos.

- [inhala] Ah. Guau.

- No has hecho nada para ganarte mi ridículo de hoy.

Y aún así, lo conseguiste. [gruñe frustrado]

- Espera. En todos esos ejemplos, Félix se estaba burlando de ti.

- Exactamente.

- Mira, papa, Félix es un cretino, pero es nuestro cretino.

- Tiene razón.

- Cariño, me gusta el Félix triste.

Está demasiado triste como para burlarse de mí.

- Y ahora él tiene la razón.

- ¡Mamá! No podemos dejarlo sufrir.

¿Somos los Croods o los Groseros?

- Argh. ¡está bien!

[llorando]

EEP: Oye, Félix.

- ¿Llorando? No estaba llorando.

- Vimos lo que sucedió con los chimpapuños.

Pero no los necesitas.

Porque puedes jugar lanza-la-nuez con nosotros.

- [se mofa] No volveré a ensuciarme con una frivolidad tan bruta.

- Bueno, lo intentamos.

- Es una pena.

Porque parece un nato en lanza-la-nuez.

- ¿Sí? [moquea]

- Bueno, supongo que mi musculatura es bastante impresionante.

- Y es obvio que tienes una mente para la estrategia.

- Es cierto. No he perdido un partido de Piedra, Hoja, Piedra más afilada

desde que inventé el juego.

Piedra, hoja, piedra más afilada, hoja.

Yo gané.

- Ni siquiera estaba jugando.

- Y apuesto a que eres rápido.

- Tan veloz como come Grug. Solo que más rápido.

- ¡Oye! [gruñendo]

- [gime] Quise hacer eso.

- Solo necesitas un poco de entrenamiento.

Pero, oye, si no te interesa, tal vez en otra ocasión.

- ¿Qué tal ahora?

[todos esforzándose]

[Gran grita] [jadeando]

[Gran grita, gime] [jadeando]

- Félix, ¿estás jugando lanza-la-nuez?

- No. Estoy calentando mi musculatura.

Y después jugaré lanza-la-nuez.

- Oh. Solo que no pensé que lanza-la-nuez fuera...

[gruñe] ¡Oh!

Mira cómo doblas tu cuerpo de forma incorrecta.

Tan flexible.

[risita]

- [gruñe] ¿Por qué te ríes?

¿Has sido envenenada?

- No, solo que nunca soñé que jugarías un deporte como este.

O cualquier deporte.

- Bueno, el sueño que nunca tuviste acaba de hacerse realidad.

- Supongo que sí.

¿Tienes hambre?

Te prepararé unos bocadillos.

No te vayas que ahora mismo regreso.

- Claro que lo harás. Vivimos aquí juntos.

ALBA: ¿Mi papá está jugando lanza-la-nuez de nuevo?

¿Estás segura que es una buena idea?

- Absolutamente. Va a ser genial. ¿Quieres jugar?

- ¡Sí! Espera, no sé cómo.

- Ah, es sencillo.

Hay que lanzar, atrapar, y derribar.

Ya lo averiguarás.

- ¿Derribar?

- Bien, Félix, empecemos con lanzar.

- Solo fíjate en mí.

Tomas el coco y utilizas tu brazo para lanzarlo.

No sé cómo hacerlo más sencillo.

[gruñe]

- Entendido.

No te defraudaré.

[gruñe]

- Oh, vamos.

- Eh, tal vez intentemos patear en su lugar.

Para patear, utiliza la parte interior de tu pie.

[gruñe]

- La parte interior. Sí, buen consejo.

[gruñe con fuerza]

[gime]

- ¡Claro que me pateó a mí!

- No hay mucho que derribar.

Simplemente corres hacia alguien y lo agarras.

Así. ¡Cuidado, Guy-niño!

- ¿Qué fue eso? [Eep gruñe]

- ¡Sí! Lo voy a hacer.

- Tu turno, Félix. Derriba a Guy.

- ¿Qu...? ¿Yo de nuevo?

GRUG: Espera. Deja que me mueva del camino.

♪

[Félix gritando]

- ¡Félix! ¿Adónde vas?

- Guy, no creo que vaya a regresar.

[gritos desvanecen, intensifican]

Me equivoqué, está regresando.

- ¡Félix, estoy aquí!

[continúa gritando]

[gime]

- ¡Ja! No en mi casa de árbol.

[gime]

- Esto no está funcionando.

Y cuando Félix despierte, va a ser peor que antes.

- Sí. Bueno, esta fue una gran idea, Eep.

Oye, ¿quién quiere almuerzo? Me muero de hambre.

- Nada de almuerzo. Debemos ayudar a Félix.

- ¿Cómo? Es terrible.

- Cierto. Pero ¿y si hacemos que no lo sea?

Papá, ¿recuerdas cuando me dejabas ganar cuando jugábamos a Esconder-Y-Econtrar-Eep?

- Eh, sí. Dejarte ganar.

Eso, eso era lo que pasaba.

Espera, espera, espera. No voy a dejar que Félix gane.

- Vamos, solo lo dejaremos anotar una vez.

Es lo correcto. - Tiene razón.

- No, no lo es. Va a traer de vuelta al cretino Félix.

- Tiene razón. - ¿De qué lado estás?

- Soy una mamá. Estoy del lado de todos.

♪

- Félix, estás en mi equipo.

También mamá y Alba y Tonk.

- ¡Listo para jugar!

- ¿Me elegiste a mi primero? Qué honor.

- ¿Así que tengo a Sandy, a Guy y a Gran?

¡Ja! Los vamos a derrotar.

Eh, con eso quiero decir, eh, hay que divertirnos.

♪

- Y arrancaré las cosas con un discurso inspirador.

Porque este es nuestro tiempo. Nuestro momento para...

- ¡Basta de charla! ¡Cállense y lancen!

EEP: Jut. Jut. Lanza.

[gimotea]

- ¿Qué hago con esto? - ¡Corre!

[gruñe] [todos gritan]

[jadeando]

[Eep gruñe, suspira]

[jadeando]

[todos gruñen]

[grita]

[gimotea, jadea]

- Oh, no.

Se me escapó.

- ¿Lo hice?

¡Es decir, lo hice!

[chillido]

[gruñe]

- ¡Guau! Eres tan veloz como Grug come.

- Así es, pero más rápido.

- Oye. [ambos gruñen]

[grita] [gruñe]

- Oh, eh, eh, lo estoy haciendo.

¡Realmente lo estoy haciendo!

- Lo está haciendo. ¡Realmente lo está haciendo!

¡Félix es un lanza-las-nueces!

¡Wuu-uuhh!

[jadeando furiosamente]

- ¡Papá, no!

- [Grug grita] ¡Ohh!

- No en mi casa de árbol.

- [jadea] ¿Eh?

[todos vitoreando]

- ¡Anotaste, Félix! ¿Cómo te sientes?

- ¡Me siento... invencible!

[gime]

Invencible.

- Es tan veloz. Y su nombre es Félix.

[grito ahogado] ¿Sabes cómo deberíamos llamarlo?

- ¿Félix el Veloz?

- [ríe] ¿Qué? No.

Ni siquiera cerca.

- Félix el Veloz. Hm.

Veloz. Oportuno. Exacto.

Vendido. Félix es Veloz será.

- ¡Félix, anotaste! ¡Eres un héroe!

Nunca te he amado tanto.

- ¿No te alegra que hayas jugado con nosotros?

- ¿Jugado? ¡Los dominé!

¡Wuuu!

- Bueno, gran trabajo, todo mundo.

Félix el Malo está de vuelta.

No quiero decir que te lo dije, pero yo...

- [gruñe] ¡Y quédate bajo!

¡Wuuu!

[voz aguda] ¡Me... encanta... derribar!

- Y entonces galopé hacia la liana de la meta como un poderoso ciervo.

Grug hizo un valiente esfuerzo por detenerme, pero se quedó corto.

Él " hizo un Grug", como me gusta decir.

- ¡Ooohh! Félix, haz el tiro de nuevo.

- Oh, no, no podría...

¡De acuerdo, lo haré!

- ¡Mm!

[carraspea] - ¡Oye!

Ese es mi almuerzo.

- Ya no lo es.

GRUG: Mm. [tarareando]

¡Oye! - Eh-ja-ja-ja-ja.

[gruñe] - ¡Wuuu!

¡Plata-no!

- ¿Por qué?

Aahh.

¿Hmm? Hmm.

[gime] [tararea, gruñe]

- ¿Cómo te gustan esas brinca bayas, Grug?

[chillido de chimpapuños]

- Y ahora, a ocuparse de algunos asuntos pendientes con monos.

[chillando]

♪

♪

[gruñendo]

[gruñendo]

[chillido] [gime con fuerza]

Hmm.

Trato. [chillido]

- Oohh. Nada como un masaje después de un partido

para aliviar los nudos de los lanzamientos.

- [suspira] Sí.

Pero valió la pena.

Félix ha vuelto a ser el de antes.

GRUG: No. Este es un nuevo Félix.

Y ahora el nuevo Félix es el peor Félix de todos los Félix.

Se la pasa lanzando mi comida.

Me muero de hambre.

Todo lo que me queda es este melón.

Y todo es culpa de Félix.

- Tiene razón.

- No. Félix estaba quebrado. No podíamos dejarlo así.

- Tiene razón.

- No puede seguir haciendo eso.

- Sí, tienes que escoger un lado.

- No, no debo.

Porque, ya sabes, mamá.

[Félix carraspea]

[muerde, traga]

- Escuchen, bobos, su campeón está hablando.

Nuestro equipo está jugando un partido de lanza-la-nuez

contra los chimpapuños.

Aunque, con el mejor anotador como yo, no será un partido difícil.

Es decir, mira como maltraté a Grug.

- ¡Oye!

[gimotea]

No volveré a jugar con Félix.

- Papá, es pésimo.

Si no lo ayudamos, los chimpapuños lo humillarán tanto

que nunca se recuperará.

- ¿Y eso es malo? A mí me encanta Félix el Triste.

- Pero Félix es uno de nosotros.

Si no nos cuidamos entre nosotros, ¿quiénes somos?

- No los Croods, eso es seguro.

- Entonces, ¿estás de mi lado?

- Por ahora. Pisen con cuidado.

- Los cocos son muy tramposos.

- No, no lo son. Son cocos.

- Estamos dentro, Félix. Juguemos a la nuez.

- Claro que le entras.

Porque te gusta ganar.

Y con Félix el Veloz jugando, ¡será una victoria de seguro!

[gruñe molesto]

♪

[cotorreo]

♪

[gruñendo, chillando]

- Eh, ¿dónde está Félix?

- ¿A quién le importa? No aporta nada.

- Sí, pero estamos haciendo esto por él.

Lo menos que podría hacer es presentarse.

- Lo hará. Porque este es nuestro tiempo.

Nuestro momento para...

♪ música animada ♪

- ¿De dónde viene esa música?

- ¿Y qué pasa con todo este vapor?

- ¿Y por qué todo el mundo sigue interrumpiendo mi discurso inspirador?

[suspira]

♪

- Construyó una granja con sus propias manos.

Y ahora está construyendo una dinastía de lanza-las-nueces.

Presentando una leyenda de lanza-las-nueces,

su campeón y el mío,

¡Félix el Veloz Siemprebién!

[Félix grita, gime]

ESPERANZA: Inténtalo ahora, Félix.

¡Félix el Veloz Siemprebién!

- Hola. Sí, soy Félix el Veloz...

[gime]

[echa alarido]

[Félix tararea alegremente]

De acuerdo, equipo, este es el plan.

Denme la nuez y yo haré lo demás.

Ah-ah-ah-ah.

- Acabemos con esto.

- Muah. Muah.

[chillando]

- Crood 32, Crood 32.

¡Jut, jut!

Félix, date vuelta.

- Ya lo sabía.

[grito ahogado] ¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!

[chillido]

- ¡Bum!

[gime] - Oye.

[chillido]

- Guau.

- ¿Conocen a los gemelos? Porque están justo aquí.

- Crood 21. Jut, jut.

[jadeando] [chillido de chimpapuños]

[gruñe]

[Alba gruñe]

- ¿Por qué no me pasas la nuez?

Soy la única esperanza del equipo.

[grita, gruñe]

- Félix...

[cotorreo, chillido]

♪

[gruñe]

[gruñe] [Grug jadeando]

[grita]

[ambos gruñen]

- Yo me encargo a partir de aquí, nuez-nada.

Porque si hay una cosa que Félix el Veloz, es...

[grito ahogado] ¡Monos!

[grita]

[cotorreo feliz]

- No puedo creer que estemos perdiendo contra los chimpapuños.

- Yo sí. Ustedes me están arruinando.

No puedo cargarlos a todos en mi espalda.

Especialmente a ti, Monte Grug.

- [ríe] Monte Grug.

Ah, lo clavaste de nuevo, Félix.

- Eep, ¿cómo voy a anotar si no puedes conseguirme el coco?

Y ni siquiera sé a qué juega Alba por ahí,

pero desde luego no es tirar a la nuez.

[grita chimpapuño]

[golpe seco] [chillido de chimpapuño]

En resumen, todos ustedes son una vergüenza.

El único aquí que merece ser llamado un lanzador-de-nuez soy yo.

- ¿Sabes qué, papá? Tenías razón.

Esto fue una mala idea.

- Sí. ¡Te lo dije!

- Por una vez, estamos de acuerdo.

Estaría mejor jugando solo.

- ¿De verdad? La única razón por la que nos anotaste es porque te dejamos.

Para hacerte sentir mejor.

- Lo dices porque estás celoso.

- Oh, ¿lo estoy? Compruébalo. Juega sin nosotros.

- ¡Bien! ¡Lo haré!

Porque no necesito a ninguno de ustedes.

¡Se acabó la diversión, chimpapuños!

¡Prepárense para ser dominados!

[gruñendo]

- ¡Wuu-uuhh!

No necesitas a los Croods, cariño.

Eres invencible.

¡Sí!

- ¡Muah!

[cotorreo] [gime]

- Bien, tal vez no seas invencible, pero ¡sigues siendo mi héroe!

- ¿Estamos seguros de que mi papá no necesita nuestra ayuda?

[gime]

- Oh, la necesita. Solo que no la quiere.

- ¡Esta vez los destrozarás, Félix!

- ¡No soy un coco, soy un hombre!

- Es decir, los destrozarás la próxima vez, querido.

Tan pronto como te bajen.

[chillido]

Aún puedes ganar, cariño.

Se están cansando de tanto anotar.

Y a todo el mundo le gusta un resurgimiento.

[chillido] [gimiendo]

- Argh.

- Tiempo fuera. ¡Tiempo fuera!

- ¡Oye, no tan rápido Félix!

Parece que tenías razón.

No nos necesitabas ahí fuera... para ser masacrado.

- Sí, tu sarcasmo está justificado.

Parece que los voy a necesitar.

- ¿Parece? - ¡Bien, los necesito!

Soy un terrible lanzadero-de-nueces.

Siempre lo he sido.

- Sí. Todo eso se comprueba.

- Cuando era un niño siempre era el último en ser elegido

y entonces todos ustedes fueron tan amables conmigo y me dejaron anotar

y me hicieron sentir como un ganador,

pero me dejé llevar

y desafié a los chimpapuños a un juego

y puse la granja en juego

y ahora voy a perder

y los chimpapuños van a tomar nuestra casa

y vamos a vivir en un pozo de osocuda y todo es culpa mía.

- Bien, espera, ¿qué has dicho?

- ¿Todo es culpa mía?

- No, antes de eso.

- ¿Que cuando era niño siempre me elegían el último?

- Después de eso.

- Les dije a los chimpapuños que se quedaban con la granja si yo perdía...

- Sí, eso mismo.

- Mamá va a matarte.

- No si ella no se entera.

¿No es así, Esperanza?

[grita] ¡Esperanza! Esperanza.

[risita nerviosa] Ahí estás.

Escuchando cada palabra que acabo de decir.

Maravilloso.

- No sé qué es peor.

Que estás perdiendo nuestra granja o que eres terrible en el lanza-de-nuez.

- Definitivamente lo de la granja.

- Recupérala, Félix.

- No creo que pueda.

EEP: No.

Pero nosotros podemos.

- ¡Sí!

- ¡Sí! El equipo ha vuelto a reunirse.

- Tú no jugarás.

- Buena decisión. Vamos, equipo.

[chillido]

♪

[jadeando]

[gruñe]

[grita]

- ¡Wuuu!

[gruñe]

[grita]

[ambos gruñen]

[cotorreo]

[chillando]

[gritando]

[gruñe]

[gruñe]

- ¡Wuu-uhh!

- Buen movimiento, todos.

¡Ohhh!

[ríe]

Coco.

- Estamos empatados.

La siguiente puntuación gana.

- No digas más, Eep.

Este es el fuego que forja a los campeones.

Este es nuestro tiempo, nuestro momento...

- No hay tiempo para eso ahora, Guy-niño. Entonces, ¿cuál es la jugada, papá?

♪

- No puedo creer que esté diciendo esto, pero...

Creo que deberíamos poner a Félix.

TODOS ¿Qué?

- No, Eep tiene razón.

Es uno de los nuestros.

Y si ganamos, él también merece ganar.

- Y necesita esto. Solo míralo.

♪

[gruñe decepcionado]

- Estoy orgullosa de ti, papá.

- No le vas a dar el coco, ¿verdad?

- ¿Y entregar la granja a los chimpapuños?

Ni hablar. Tenemos que ganar.

¡Oye, Félix!

- ¿Quién, yo?

- Bien, esta es la jugada.

Crood 46, triple división.

Eso significa abrirse.

- Y, una vez más, solo quiero darte las gracias.

He aprendido la lección.

Porque no hay ningún Félix en el equipo y yo...

- Sin discursos, Félix.

♪

[gruñe]

[gruñe]

- Y, ¡lanza!

[todos gritan emocionados] [chillando]

[ambos gruñen]

[grita]

[chillido, grita] [gruñendo]

[gruñe]

[chillando]

- No me lo tires a mí. No se puede confiar en mí.

♪

♪

- [en cámara lenta] ¡Nooo!

¿Lo atrapé? Lo atrapé.

Y ya pasé la liana del gol. Lo que significa que ganamos.

¡Ganamos!

[vitoreando]

[chillando furiosamente]

- [risita] ¡Lo hiciste, Félix!

Ganaste. Eres mi héroe de nuevo.

Y tan flexible.

[Alba gritando]

- [risita] ¡Sí!

TODOS: [coreando] ¡Félix el Veloz! ¡Félix el Veloz! ¡Félix el Veloz!

- Gracias a todos por incluirme.

- Eres uno de nosotros, Félix.

- Y, tengo que admitirlo, fue una gran atrapada.

- No, no lo fue.

¡Fue la mejor atrapada de todos los tiempos!

¡Wuuu!

[haciendo scat]

♪

[continúa haciendo scat]

¡Wuuu!

¡Félix el Veloz es genial!

GUY: Así es, Félix.

Porque este fue nuestro tiempo.

Nuestro momento para...

[grita] [Guy gime]

- ¡Wuuu! ¡Te Alba-nizaste!

[vocalizando]

♪